TerraTec AXON AIX 103, AXON AIX 101 User Manual [de]

TERRATEC PRODUCER/AXON AIX 101/103
Deutsches Handbuch
Version 1.0, Stand: Oktober 2005

CE - Erklärung

Wir:

TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal

erklären hiermit, dass das Produkt

AXON AIX 101 und AXON AIX 103

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen bzw. normativen Doku­menten übereinstimmt:

EN 55013(2001)+A1(2003), EN 55020(2002).

Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen:

Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe

Dieser Erklärung liegt zugrunde:

Prüfbericht(e) des EMV-Prüflaboratorium

Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit ohne weitere Vorankündigung än­dern und stellen in keiner Weise eine Verpflichtung von Seiten des Verkäufers dar. Keine Garantie
oder Darstellung, direkt oder indirekt, wird gegeben in bezug auf Qualität, Eignung oder Aussage­kraft für einen bestimmten Einsatz dieses Dokuments. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
den Inhalt dieses Dokuments oder/und der zugehörigen Produkte jeder Zeit zu ändern, ohne zu
einer Benachrichtigung einer Person oder Organisation verpflichtet zu sein. In keinen Fall haftet
der Hersteller für Schäden jedweder Art, die aus dem Einsatz, oder der Unfähigkeit, dieses Pro­dukts oder der Dokumentation einzusetzen zu können, erwachsen, selbst wenn die Möglichkeit
solcher Schäden bekannt ist. Dieses Dokument enthält Informationen, die dem Urheberecht unter­liegen. Alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil oder Auszug dieses Handbuchs darf kopiert oder
gesendet werden, in irgendeiner Form, auf keine Art und Weise oder für irgendeinen Zweck, ohne
ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers. Produkt- und Markennamen
die in diesem Dokument genannt werden, sind nur für Zwecke der Identifikation. Alle eingetrage­nen Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen, die in diesem Dokument genannt werden, sind
eingetragenes Eigentum der jeweiligen Besitzer.

®

©TerraTec

Electronic GmbH, 1994-2005. Alle Rechte vorbehalten (28.10.2005).

2 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Inhalt

AXON AIX 101/103 Guitar/Bass Pickup ........................................................................... 4

Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 5

Teileliste ............................................................................................................................. 6

Anschlüsse und Bedienelemente .................................................................................... 8

Montage.............................................................................................................................. 9

Montage des Controllers................................................................................................ 10

Den optimalen Befestigungsort bestimmen ...............................................................10

Auswahl des Anbauverfahrens ..................................................................................10

Montage mit Schraube und/oder Klebeband/Haftpolster ........................................... 11

Montage mit Klettband ............................................................................................... 13

Montage mit der Halterung......................................................................................... 13

Montage mit Saugkappen .......................................................................................... 14

Montage des Tonabnehmers......................................................................................... 15

Die optimale Anbauposition markieren ......................................................................15

Auswahl des Anbauverfahrens ..................................................................................18

Montage mit Klebeband ............................................................................................. 18

Montage mit Federn und Schrauben.......................................................................... 21

Montage mit Ankerblechen (nur AIX 103).................................................................. 22

Spielvorbereitungen........................................................................................................ 23

Technische Daten............................................................................................................ 25

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 3

AXON AIX 101/103 Guitar/Bass Pickup

Bei dem AIX-101/103 handelt es sich um einen Hochleistungs-Gitarrensynthesizer­Tonabnehmer für den Einsatz mit dem TerraTec AXON Guitar-To-MIDI Controller. Ord­nungsgemäß montiert und eingestellt, verleiht das System beinahe jeder elektrischen Gi­tarre / Bass sowie auch jeder mit Stahlsaiten versehenen akustischen Gitarre volle MIDI­Fähigkeiten. Der Tonabnehmer für die Gitarre mit 6 Saiten hat die Bezeichnung AXON
AIX 101, der Tonabnehmer für die Bassgitarre für bis zu 6 Saiten hat die Bezeichnung
AXON AIX 103. In der nachfolgenden Anleitung beziehen sich alle Abbildungen auf den
AIX 101. Die Montage des AIX 103 für Bassgitarre ist analog vorzunehmen. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, und befolgen Sie die Anweisungen in
der angegebenen Reihenfolge, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

4 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Sicherheitshinweise

Aufstellungsort

Schützen Sie den AIX 101/103 vor den folgenden Einflüssen, um Gehäuseverformung,

-verfärbung oder noch schwerere Beschädigung zu vermeiden:

 Direktes Sonnenlicht (z.B. neben einem Fenster).
 Hohe Temperaturen (z.B. neben einem Heizkörper, in der prallen Sonne oder tags-

über in einem geschlossenen Fahrzeug).

 Übermäßig hohe Feuchtigkeit.
 Übermäßige Staubeinwirkung.
 Starke Erschütterungen.

Anschlüsse

 Verwenden Sie für den Anschluss des AIX 101/103 an den AXON nur das vorge-

schriebene 13-pol Kabel AXON AXK 100. (optionales Zubehör)

 Wenn Sie eine E-Gitarre oder E-Bass verwenden, verbinden Sie diese auch dann mit

dem AIX 101/103 (siehe Seite
wird. Diese Verbindung ist zur Erdung des Instruments wichtig und verhütet Rauschen
und elektrische Schläge.

 Ziehen Sie zum Trennen von Verbindungen stets am Stecker und nicht am Kabel.

 Entfernen Sie alle Verbindungskabel, bevor Sie das Instrument oder angeschlossene

Geräte umstellen oder transportieren.

Handhabung und Transport

 Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente sowie beim Anschließen und Ab-

trennen von Steckern nicht zu viel Kraft auf.

 Fallen, Stoßen und Ablegen schwerer Gegenstände auf dem Instrument können Krat-

zer und andere Schäden zur Folge haben.

 Seien Sie beim Absetzen der Gitarre/Bass auf einem Ständer vorsichtig, um eine Be-

schädigung des AIX 101/103 zu vermeiden.

Reinigung

 Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.
 In hartnäckigen Fällen kann das Tuch leicht angefeuchtet werden.

23), wenn der normale Gitarrenklang nicht gebraucht

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Alkohol oder Verdünner.

Kundendienst, Wartung und Modifikationen

 In dem AIX-101/103 befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen

des Gehäuses und eigenmächtige Eingriffe können irreparable Schäden und elektri­sche Schläge zur Folge haben. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizier­ten TerraTec Personal.

TerraTec kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die auf Fehler durch die

Montage, Bedienung oder Nutzung zurückzuführen sind.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 5

Teileliste

Bevor Sie den Tonabnehmer an Ihre Gitarre/Bass anbauen, überprüfen Sie bitte, dass die
folgenden Teile vollständig vorhanden sind:

AIX 101/103 Controller
mit Pickup

Gitarrenkabel
6,3 mm auf 3,5 mm Klinke

Befestigungsteile für den Tonabnehmer AIX 101/103

Rundkopfschrauben (3x25 mm)
2 Stück

Federn
2 Stück

Abstandslehre

Doppelseitiges Klebeband
4 Stück (AIX 101)
16 Stück (AIX 103)

Tonabnehmerpolster
1 Stück (AIX 101)

Wieder verwendbare
Haftpolster
2 Stück (AIX 101)
8 Stück (AIX 103)

Abstandhalter A (1mm)
5 Stück (AIX 101)
10 Stück (AIX 103)

Kleine Schraube 3x6 mm
mit Unterlegscheibe
2 Stück (AIX 103)

Abstandhalter B (0,3 mm)
10 Stück (AIX 101)
12 Stück (AIX 103)

Kleine Schrauben
3x6, 3x8 und 3x12 mm
je 2 Stück (AIX 103)

6 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Senkkopfschraube 3x10 mm
2 Stück (AIX 103)

Ankerbleche
1 Satz (AIX 103)

Doppelseitige Klebestreifen für
Ankerbleche
8 Stück (AIX 103)

Befestigungsteile für den Controller

Tonabnehmerhalter
1 Satz (AIX 103)

Rundkopfschraube
(3x16 mm) 1 Stück

Abstandhalter
(doppelseitig klebend)
6 Stück (AIX 101)

Doppelseitiges Klebeband
3 Stück (AIX 101)

Wieder verwendbare Haftpolster

3 Stück (AIX 101)
6 Stück (AIX 103)

Klettband-Set
1 Stück

Halterung
1 Stück

Saugkappen 3 Stück

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 7

Anschlüsse und Bedienelemente

1. Pickup: Dies ist der eigentliche “Tonabnehmer”, der die Schwingungen der Saiten in

ein elektrisches Signal umwandelt, das von dem AIX 101/103 verarbeitet und an den
AXON gesendet wird.

ACHTUNG: Aufgrund seiner extrem flachen Ausführung ist der Tonabnehmer recht

empfindlich und kann durch starken Druck, Biegen oder Verdrehen leicht beschädigt
werden. Behandeln Sie den Tonabnehmer daher mit äußerster Vorsicht!

2. Anschlussbuchse für 13-pol Kabel (AXON AXK 100): Dies ist der Signalausgang
des AIX 101/103. Verbinden Sie diese Buchse über das 13-pol Kabel mit der INPUT
Buchse am AXON. Das Kabel überträgt sowohl die vom Tonabnehmer des AIX
101/103 aufgenommenen Signale der individuellen Saiten als auch das Signal des
normalen Instrumentenausgangs zum AXON. Das Kabel versorgt das AIX 101/103
darüber auch mit Strom vom AXON und überträgt die Steuersignale, die beim Betäti­gen der UP/DOWN Tasten sowie des VOLUME Reglers an dem AIX 101/103 erzeugt
werden.

3. Gitarren/Bass-Eingangsbuchse: Über diese Buchse wird das normale Tonsignal der
Gitarre/Bass in den AIX101/103 eingespeist. Verbinden Sie diese 3,5mm Miniklinken-

8 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Buchse über das mit dem AIX 101/103 gelieferte kurze Kabel mit der 6,3mm Klinken­buchse der Gitarre/Bass.

4. Betriebsanzeige: Wenn diese Anzeige leuchtet, wird der AIX 101/103 vom AXON
über das 13-pin Kabel mit Strom versorgt.

5. VOLUME Regler (Lautstärke): Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke der am
AXON angeschlossenen Tongeneratoren regeln (der AXON setzt die aktuelle Regler­position in einen Gesamtlautstärke-Wert um und sendet diesen Wert an die ange­schlossenen Tongeneratoren). Die Lautstärke des direkten Gitarrenklangs wird mit
den Reglern an der Gitarre eingestellt.

6. Tasten UP (höher) und DOWN (niedriger): Mit diesen Tasten können Sie, während
Sie die Gitarre spielen, verschiedene Sounds und andere Funktionen auswählen. Zum
schrittweisen Weiterschalten durch die Speichernummern des AXON (und durch die
entsprechenden Stimmen-Nummern des angeschlossenen Tongenera­tors/Synthesizers) tippen Sie die jeweilige Taste (wiederholt) an. Zum übergangslosen
Vor- oder Zurückgehen halten Sie die jeweilige Taste gedrückt.

7. GUITAR/MIX/SYNTH Wahlschalter: Mit diesem Schalter wählen Sie das Signal, das
an den AXON gesendet werden soll:

 GUITAR: Es wird nur das direkte Gitarrensignal ausgegeben (kein MIDI)

 MIX: Sowohl das direkte Gitarrensignal als auch die Synthesizer Signale (MIDI)

werden ausgegeben.

 SYNTH: Nur die Synthesizer-Signale (MIDI) werden ausgegeben, keine normalen

Gitarrensignal werden übertragen.

Montage

Die Montage des AIX 101/103 auf eine Gitarre bzw. Bass ist keine schwierige Aufgabe,
erfordert jedoch größte Sorgfalt und setzt ein gewisses Maß an handwerklichem Geschick
voraus. Wenn Sie sich nicht sicher sind, dass Sie die nötigen Voraussetzungen haben,
empfehlen wir Ihnen, diese Arbeit jemandem zu überlassen, der bereits Erfahrung im Mo­difizieren und Reparieren von Gitarren hat.

Wichtig: Vergewissern Sie sich vor dem Anbau des AIX 101/103, dass der Hals und die
Seitenhöhe/ Intonation (Steg) der Gitarre/Bass gut eingestellt sind.

Geeignete Gitarren/Bässe

Der AIX 101/103 kann mit den meisten E-Gitarren und Bässen und akustischen Gitarren
mit Stahlsaiten verwendet werden, wobei jedoch folgende Ausnahmen zu beachten sind:

 Da der AIX 101/103 mit einem magnetischen Tonabnehmer ausgestattet ist, funktio-

niert er nicht bei Nylonsaiten und anderen nichtmetallischen Saiten.

 Der AIX 101/103 ist speziell für 6-saitige Gitarren bzw. 4/5/6-saitige Bässen vorgese-

hen. Bei Gitarren mit 12 Saiten oder einer anderen abweichenden Saitenkonfiguration
kann das System nicht ordnungsgemäß funktionieren.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 9

 Der AIX 101/103 Tonabnehmer muss zwischen dem Steg (Saitenhalter) und dem

Tonabnehmer der Gitarre angebracht werden. Bei zu kleinem Spielraum zwischen
Steg und Tonabnehmer bzw. Decke und Saiten ist ein Anbau nicht möglich.

Montage des Controllers

Installieren Sie den Controller (Interface) vor dem Tonabnehmer – passen Sie dabei auf,
dass der Tonabnehmer dabei nicht beschädigt wird.

Den optimalen Befestigungsort bestimmen

Der Controller (Interface) sollte normalerweise hinter dem Steg (Saitenhalter) der Gitar­re/Bass angebracht werden. Er sollte leicht erreichbar sein, beim Spielen oder Einstellen
der Gitarre/Bass jedoch nicht stören. Beachten Sie bei der Bestimmung eines geeigneten
Befestigungsortes folgende Punkte:

 Der Controller sollte beim Anschlagen der Saiten nicht stören. Bringen Sie den Cont-

roller so an, dass er Ihren Spielstil nicht beeinflusst.

 Der Controller sollte den Zugang zu den Reglern der Gitarre/Bass nicht blockieren,

z.B. Klang- und Lautstärkeregler sowie der Stegmechanismus (achten Sie insbeson­dere auf die Intonations-/Sattelschrauben, die von der Rückseite des Stegs her ver­stellt werden müssen).

 Der Befestigungsort muss so gewählt werden, dass die Länge des Tonabnehmerka-

bels und des Verbindungskabels zum Instrument ausreicht.

 Weder der Controller noch die Stecker der Verbindungskabel dürfen über den Gitar-

renkörper ragen, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Wählen Sie den Befestigungsort so, dass die Gitarre/Bass mit angebautem Controller

in einen Ständer gestellt werden kann.

 Wählen Sie den Befestigungsort so, dass der Controller oder die Gitarre/Bass keinen

Belastungen ausgesetzt wird, wenn Sie das Instrument mit angebauter AIX 101/103 in
einem Koffer oder Tasche transportieren.

Auswahl des Anbauverfahrens

Montage mit Schraube und/oder Klebeband/Haftpolster

 Ermöglicht in Verbindung mit Klebeband den Anbau des Controllers auf einer gewölb-

ten Decke.

 Erlaubt eine einfache Befestigung mit sicherem Halt.

 Erfordert das Bohren eines Lochs in den Korpus.

Montage mit Klettband

 Erlaubt einfaches Abnehmen/Anbringen des Controllers.

10 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Montage mit Halterung

 Ermöglicht in Verbindung mit Klebeband den Anbau des Controllers auf einer gewölb-

ten Decke.

 Die Halterung kann auch am Riemenknauf der Gitarre/Bass befestigt werden. Dies

erfordert jedoch ein gewisses Maß an Vorsicht, um eine Beschädigung der Knauf­Befestigungsschraube zu verhüten.

Montage mit Saugkappen

 Erlaubt leichtes Abnehmen, Anbringen und Transportieren der Einheit.

 Dies ist eine elegante Alternative zur Befestigung des Controllers an einer Gitarre

bzw. Bass mit flacher Decke und glatter, glänzender Beschichtung.

Wählen Sie das für Ihre Gitarre/Bass und den Einsatzzweck geeignete Verfahren.

Montage mit Schraube und/oder Klebeband/Haftpolster

Das Schraubenloch für den Controller markieren und bohren

Halten Sie den Controller in der geplanten Lage fest, und markieren Sie dabei das Zent­rum des zu bohrenden Schraubenlochs (vor der Anschlussbuchse für das Mehrstiftste­cker-Kabel) mit einem feinen Stift oder einem anderen geeigneten Werkzeug am Instru­mentenkorpus. Legen Sie den Controller nun beiseite, und bohren Sie mit größter Sorgfalt
an der markierten Stelle ein Loch mit 2mm Durchmesser und ca. 10mm Tiefe.

Hinweise:

 Wenn es sich bei Ihrer Gitarre bzw. Bass um ein akustisches oder halbakustisches

Instrument handelt, in dessen Decke kein Loch gebohrt werden sollte, oder wenn Ih­nen beim bloßen Gedanken an eine derartige “Misshandlung” der Schweiß ausbricht,
können Sie den Anbau auch ohne Schraube und nur mit Klebeband, Klettband usw.
bewerkstelligen. Ein Verschrauben ist jedoch das sicherste Verfahren und wird in Fäl­len, wo dies möglich ist, angeraten.

 Eine Befestigung mit Klettband empfiehlt sich, wenn der AIX 101/103 häufig abge-

nommen und wieder angebracht werden soll. Bei der Befestigung mit Klettband darf
das Klebeband NICHT verwendet werden!

Ziehen Sie das Schutzpapier von der einen Seite des jeweiligen Klebebands/Haftpolsters
ab, und bringen Sie es an der Unterseite des Controllers an, wie in der Abbildung gezeigt
(3 Stück).

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 11

Säubern Sie die Befestigungsfläche an der Gitarre gründlich, um zu vermeiden, dass die
Haftwirkung durch Staub, Schmutz oder Fett beeinträchtigt wird. Ziehen Sie die verblei­benden Schutzpapiere von den Klebestreifen/Haftpolstern am Controller ab, um den Cont­roller danach an der Montagestelle so auf den Gitarrenkörper zu setzen, dass das
Schraubenloch in der Gitarre (falls gebohrt) mit dem am Controller zur Deckung kommt.
Drücken Sie den Controller gut — jedoch nicht zu stark — an, um für ordnungsgemäße
Haftung zu sorgen. Schrauben Sie schließlich noch die Rundkopf-Schneidschraube
(3x6mm) durch das Loch im Controller in das vorgebohrte Loch am Instrument. Ziehen
Sie die Schraube nur mit “Fingerstärke” an. Wenn die Schraube zu weit oder zu fest hin­eingeschraubt wird, kann der Controller oder die Gitarre bzw. Bass beschädigt werden!

Hinweise:

 Sie können den Controller mit dem gewöhnlichen Klebeband oder den Haftpolstern an

praktisch jedem Korpustyp befestigen. Einzelheiten finden Sie unter “Die wieder ver­wendbaren Haftpolster” an späterer Stelle.

 Das Klebe-/Haftmittel kann mit gewissem Lack chemisch reagieren und Verfärbung

oder andere Schäden verursachen. Es empfiehlt sich daher unter Umständen, vor
dem Anbau zunächst ein kleines Stück Klebeband/Haftpolster an einer unauffälligen
Stelle anzubringen, um dann nach ein paar Tagen zu prüfen, ob der Lack angegriffen
wird.

 Wenn Ihr Instrument eine gewölbte Decke hat oder die Anbaufläche so geformt ist,

dass der Controller mit Klebeband allein nicht befestigt werden kann, gleichen Sie
dies durch Unterlegen von Abstandhaltern aus. Die Abstandhalter sind, wie das Kle­beband, doppelseitig klebend und mit Schutzpapier versehen.

 Die Haftpolster können wie Klebeband zum Befestigen des Controllers verwendet

werden. Sie bieten den Vorteil, dass sie viele Male wieder verwendbar sind und, wenn
die Haftwirkung nachlassen sollte, durch vorsichtiges Waschen mit einem neutralen
Reinigungsmittel von Staub und Schmutz befreit werden können. Wenn Sie den Cont­roller entfernen, sollten Sie das ursprüngliche Schutzpapier wieder an den Haftpols­tern anbringen, damit sie in gutem Zustand bleiben.

12 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Montage mit Klettband

1. Schneiden Sie die beiden aneinander haftenden Klettbandhälften in drei Stücke, und

bringen Sie diese dann an der Unterseite des Controllers an.

Das Klettband in drei
Stücke zerschneiden

Unterseite des Controllers

2. Ziehen Sie das Schutzpapier an der anderen Seite von den Klettbandstücken ab, und
befestigen Sie den Controller dann am Gitarrenkörper.

3. Nun können Sie durch leichten Zug den Controller von Korpus lösen und wieder be­festigen.

Hinweis:

 Dies ist nicht die sicherste Befestigung und sollte nur gewählt werden wenn keine an-

dere Möglichkeit in Frage kommt oder der Pickup häufig auf unterschiedlichen Gitar­ren/Bässen zum Einsatz kommen soll.

Montage mit der Halterung

Dieses Anbauverfahren bietet den Vorteil, dass der Controller ohne Verschraubung am
Instrumentenkorpus befestigt werden kann. Bevor Sie die Halterung an der Gitarre bzw.
Bass festmachen, entfernen Sie zunächst die beiden durch Pfeile gekennzeichneten
Schrauben an der Unterseite des Controllers, und schrauben den Controller dann mit die­sen Schrauben an der Halterung fest, wie in der Abbildung gezeigt.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 13

Bringen Sie nun zwei Abstandhalter (doppelseitig klebend) an der Halterung an, um den
Lack vor Kratzern zu bewahren, und befestigen Sie den Controller dann an der Gitarre
bzw. Bass, wie in der Abbildung gezeigt.

Abstandhalter
(doppelseitig kle­bend)

Als elegante Alternative können Sie die Halterung auch mit dem Gurtknopf an der Gitarre
bzw. Bass befestigen (möglichst mit Abstandhaltern, damit die Halterung bzw. der Cont­roller keine Kratzer auf der Oberfläche hinterlässt). Lockern Sie den Gurtknopf des In­struments, indem Sie die Schraube in seinem Zentrum um einige Drehungen lösen, und
stecken Sie die Halterung dann mit dem Schlitz unter dem Knopf auf die Schraube. Zie­hen Sie die Schraube wieder an, um die Halterung am Korpus zu sichern.

ACHTUNG! Die Schraube im Gurtknopf kann durch wiederholtes Lösen und Anziehen
sowie durch starken Druck auf die Halterung locker werden.

Montage mit Saugkappen

Die mitgelieferten Saugkappen sind eine besonders bequeme und bei Instrumenten mit
Glanzlack oder einer anderen glatten Beschichtung völlig ausreichende Alternative. Brin­gen Sie die Saugkappen zunächst am Controller an, indem Sie die Nase der jeweiligen
Saugkappe in den breiteren Teil des Ausschnitts an der Unterseite des Controllers ste­cken und dann in die Verengung drücken, bis die Saugkappe fest sitzt. Achten Sie darauf,
dass die Anbaufläche auf dem Korpus frei von Staub und Schmutz ist, und drücken Sie

14 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

den Controller dann einfach mit den Saugkappen auf die Decke. Zum Lösen der Saug­kappen heben Sie diese einfach am Rand ein wenig an.

Montage des Tonabnehmers

Nachdem Sie den Controller an der Gitarre befestigt haben, können Sie den AIX 101/103
Tonabnehmer mit doppelseitigem Klebeband, Schrauben oder Ankerblechen (nur AIX

103) montieren. Obwohl Klebeband die bequemere Methode ist, empfehlen wir eine Ver-

schraubung, da diese einen besseren Sitz gewährleistet und außerdem eine Einstellung
der Tonabnehmerhöhe zulässt. Unabhängig vom Einbauverfahren muss zuerst die opti­male Position ermittelt werden.

Die optimale Anbauposition markieren

AXON AIX 101

Der AIX 101 Tonabnehmer muss zwischen dem Gitarren-Tonabnehmer und dem Steg
(Saitenhalter) angebracht werden – der ideale Abstand zum Steg ist 20mm. Sollte ein
Abstand von 20mm aus Platzgründen nicht möglich sein, muss der Tonabnehmer zumin­dest so weit wie möglich vom Steg entfernt sein (jedoch nicht mehr als 20mm und nicht
weniger als 10mm). Das Tonabnehmerende mit dem Kabel muss unter der sechsten Sai­te (tiefes „E“) zu liegen kommen. Jedes der sechs Magnetpaare am Tonabnehmer muss
mit einer der Saiten zur Deckung kommen. Der Saitenabstand kann von Gitarre zu Gitarre
geringfügig anders sein, und der Tonabnehmer arbeitet einwandfrei, wenn die Saiten über
den zugehörigen Magneten liegen (eine exakt mittige “Deckung” ist nicht erforderlich).
Achten Sie darauf, dass jede Saite auch beim Ziehen noch über ihrem Magneten verläuft.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 15

Hinweis:

 Achten Sie darauf, dass der Tonabnehmer die Funktion des eventuell vorhandenen

Tremolo-Arms nicht stört.

Wenn der Tonabnehmer optimal ausgerichtet ist, markieren Sie die Zentren der beiden
Schraubenlöcher an seinen Enden mit einem feinen Stift oder Dorn auf der Gitarrendecke.
Wenn keine Markierungsspuren auf der Decke zurückbleiben sollen, verwenden Sie klei­ne Stückchen Markierungsband anstelle eines Stifts.

AXON AIX 103

Der AIX 103 sollte so zwischen dem hinteren Tonabnehmer und dem Steg (Saitenhalter)
angebracht werden (Abstand 10 – 20mm), dass sein Kabelende neben der Saite mit dem
tiefsten Ton zu liegen kommt (andersherum kann der Tonabnehmer nicht funktionieren).

16 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Der Tonabnehmer eignet sich für Bassgitarren mit bis zu 6 Saiten (6B, 5E, 4A, 3D, 2G,
1C). Bei einer 4saitigen Bassgitarre müssen die vier mittleren Magnetpaare des Tonab­nehmers unter den Saiten zu liegen kommen, so dass jeweils ein Paar an beiden Enden
des Tonabnehmers frei bleibt. Bei einem E-Bass mit 5 Saiten hängt die Einbauposition
von der Saitenstimmung ab: für [B, E, A, D, G] bleibt das Jochpaar an der dem Kabel ge­genüberliegenden Seite des Tonabnehmers frei, für [E, A, D, G, C] das kabelseitige, wie
in den folgenden Abbildungen gezeigt.

4 Saiten 5 Saiten

5 Saiten 6 Saiten

Jede Saite muss über dem entsprechenden Magnetpaar liegen.

Wenn der Tonabnehmer optimal ausgerichtet ist, markieren Sie die Zentren der beiden
Schraubenlöcher an seinen Enden mit einem feinen Stift oder Dorn auf der Bassdecke.
Wenn keine Markierungsspuren auf der Decke zurückbleiben sollen, verwenden Sie klei­ne Stückchen Markierungsband anstelle eines Stifts.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 17

Auswahl des Anbauverfahrens

Montage mit Klebeband

 Ermöglicht den Anbau ohne Beschädigung des Korpus.

 Erfordert mehr Zeit und Geduld bei der Einstellung der Tonabnehmerhöhe.

Montage mit Federn und Schrauben

 Gewährleistet eine einfache Einstellung der Tonabnehmerhöhe.

 Bietet einen festen Sitz des Tonabnehmers.

 Erfordert das Bohren von Löchern im Korpus!

Montage mit Ankerblechen (nur AIX 103)

 Bietet eine einfache Höheneinstellung.

 Erlaubt leichtes Abnehmen/Wiederanbauen des Tonabnehmers ohne umständliche

Justage der Tonabnehmerhöhe.

Montage mit Klebeband

1. Die Tonabnehmerhöhe angleichen

Wenn Sie die optimale Anbauposition ermittelt haben, können Sie die Installation vorbe­reiten. Beachten Sie jedoch bitte, dass auch die Abstände zwischen Saiten und Tonab­nehmer-Magneten ein wichtiger Faktor sind. Da die Höhe der Tonabnehmer-Magneten
nicht individuell justierbar ist, müssen Sie für die Einstellung des Saiten-Magnet-Abstands
einen passenden Kompromiss zwischen der Position und der Gesamthöhe des Tonab­nehmers sowie der Saitenhöhe finden. Der Abstand zwischen der Oberkante der Magne­ten und der Unterseite der jeweiligen Saite sollte etwa 1 bis 2mm betragen, wenn die Sai­te an der höchsten Note gegriffen wird. Der Abstand kann auch weniger als 1mm betra­gen, solange die Saiten den Tonabnehmer beim Spielen nicht berühren.

Da auch der Ausgangspegel für die einzelnen Saiten stark variiert, müssen Sie nach dem
Anbau des Tonabnehmers die Eingangsverstärkung für die Signale der Saiten am AXON
Guitar to MIDI Konverter individuell einstellen.

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Saitenhöhe (Hals und Steg) stimmt, und stim­men Sie dann jede Saite in ihrer Tonhöhe. Vergrößern Sie die Tonabnehmerhöhe mit
Hilfe der Abstandhalter (siehe “HINWEISE” weiter unten), bis der Abstand zwischen der
Oberseite des Tonabnehmers und der Unterseite der Saiten etwa 1 – 2mm beträgt, wenn
Sie die Saiten am Bund der höchsten Note am Hals greifen. Zum Prüfen des Abstands
verwenden Sie die mitgelieferte Lehre.

18 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Hinweis:

 Ziehen Sie das Schutzpapier beim anfänglichen Angleichen der Tonabnehmerhöhe

noch nicht vom Tonabnehmerpolster bzw. Abstandhalter ab. Das Schutzpapier macht
das Tonabnehmerpolster und die Abstandhalter 0,1mm dicker – berücksichtigen Sie
dies bitte, wenn mehrere Lagen Abstandhalter verwendet werden.

 Wenn die Gitarrenoberseite nicht eben ist (z.B. bei einer gewölbten Decke) legen Sie

an beiden Enden des Tonabnehmers auf ein Viertel bzw. ein Drittel gekürzte Ab­standhalter-Stücke (die Abstandhalter können mit einer Schere leicht zurechtgeschnit­ten werden).

2. Den Tonabnehmer befestigen

Nehmen Sie die Saiten von der Gitarre/Bass ab. Bringen Sie eine Lage doppelseitiges
Klebeband (mehrere Stücke) an der Unterseite des Tonabnehmers an, und ziehen Sie
das Schutzpapier ab. Bringen Sie nun noch die benötigte(n) Lage(n) Abstandhalter an,
indem Sie das Schutzpapier abziehen und den jeweiligen Abstandhalter an der Unterseite
des Tonabnehmers anbringen. Kleben Sie die Tonabnehmer/Abstandhalter-Baugruppe
schließlich vorsichtig an die markierte Position, um die Saiten danach wieder aufzuziehen
und zu stimmen.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 19

AXON AIX 101 AXON AIX 103

Hinweis: Sie können die wieder verwendbaren Haftpolster als unterste (gitarrenseitige)

Lage verwenden. Schneiden Sie die Polster ggf. zurecht, um sie an die Form des Tonab­nehmers anzupassen.

3. Die Höhe des Tonabnehmers überprüfen

Vermessen Sie die Tonabnehmerhöhe erneut, und spielen Sie dann über den gesamten
Tonumfang auf der Gitarre bzw. Bass, um sicherzustellen, dass die Saiten den Tonab­nehmer nicht berühren. Wenn alles stimmt, ist das System fertig montiert und spielbereit.

4. Falls die Tonabnehmerhöhe geändert werden muss

Sollte eine Änderung der Tonabnehmerhöhe erforderlich werden, nehmen Sie die Saiten
vom Instrument ab und lösen dann den Tonabnehmer vom Korpus ab, indem Sie am Ka­belende einen dünnen, flachen Gegenstand (z.B. die Klinge eines kleinen Messers) zwi­schen dem Tonabnehmer und dem obersten Abstandhalter ansetzen und den Tonab­nehmer vorsichtig vom Abstandhalter loshebeln.

Das doppelseitige Klebeband kann mit dem Finger von der Unterseite des Tonabnehmers
“abgerollt” werden. Korrigieren Sie die Tonabnehmerhöhe durch Hinzufügen bzw. Entfer­nen von Abstandhaltern:

 Wenn Sie zum Heben des Tonabnehmers einen Abstandhalter hinzufügen, entfernen

Sie restliches doppelseitiges Klebeband vom bereits vorhandenen Abstandhalter, um
dann das Schutzpapier vom neuen Abstandhalter zu entfernen und diesen auf den
vorhandenen Abstandhalter zu kleben.

20 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

 Wenn Sie zum Senken des Tonabnehmers einen Abstandhalter entfernen, lösen Sie

diesen zusammen mit seinem doppelseitigen Klebeband ab.

Abschließend bringen Sie eine Lage neues Klebeband an der Unterseite des Tonabneh­mers an und ziehen dessen Schutzpapier ab, um den Tonabnehmer dann vorsichtig auf
den obersten Abstandhalter zu kleben. Ziehen Sie die Saiten der Gitarre bzw. Bass wie­der auf, und stimmen Sie sie.

Montage mit Federn und Schrauben

Eine Befestigung des Tonabnehmers mit Federn und Schrauben bietet gegenüber dem
Klebeband einige Vorteile: Die Verschraubung sorgt für einen festeren Sitz und die Höhe
des Tonabnehmers kann ohne umständliches Entfernen und Anbringen von Klebeband
präzise eingestellt werden.

Hinweis: Der Anbau mit Schrauben ist nur möglich, wenn der Abstand zwischen der Gi­tarrendecke und den Saiten mindestens 13mm beträgt.

1. Die Schraublöcher bohren

Nehmen Sie die Saiten von der Gitarre/Bass ab, und bohren Sie dann vorsichtig zwei Lö­cher mit einem Durchmesser von 2mm und einer Tiefe von ca. 10mm an den markierten
Punkten (siehe Seite

15 „Die optimale Anbauposition markieren“). Wenn das Instrument
aus extrem hartem Holz gefertigt ist (z.B. Ahorn, Kirsche oder Rosenholz), müssen unter
Umständen Löcher mit etwas größerem Durchmesser gebohrt werden.

2. Den Tonabnehmer anbringen

Stecken Sie die beiden Rundkopf-Schneidschrauben (3x25mm) durch die Schraubenboh­rungen des Tonabnehmers und die beiden Federn unterhalb des Tonabnehmers auf die
Schrauben. Drehen Sie die Schrauben dann zur Befestigung des Tonabnehmers in die
beiden Löcher in der Gitarrendecke.

3. Die Saiten wieder aufziehen und Tonabnehmerhöhe einstellen

Ziehen Sie die Saiten wieder auf die Gitarre/Bass auf, und stellen Sie dann die Tonab­nehmerhöhe durch Hinein- bzw. Herausdrehen der Schrauben ein. Der Abstand zwischen
der Oberseite des Tonabnehmers und der Unterseite der Saiten muss etwa 1 mm betra-

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 21

gen, wenn Sie die Saiten am Bund der höchsten Note am Hals greifen. Zum Prüfen des
Abstands verwenden Sie die mitgelieferte Lehre.

Montage mit Ankerblechen (nur AIX 103)

Erlaubt leichtes Abnehmen/Wiederanbauen des Tonabnehmers ohne umständliche Jus­tage der Tonabnehmerhöhe.

1. Bringen Sie jeweils einen der doppelseitigen Klebestreifen für die Ankerbleche an der
Unterseite der Ankerbleche an. (Ziehen Sie das Schutzpapier noch nicht ab.)

2. Befestigen Sie die Tonabnehmerhalter mit Schrauben und Federn am Tonabnehmer.
Wählen Sie dann später die zur ordnungsgemäßen Einstellung der Tonabnehmerhöhe
erforderliche Schraubenlänge (6, 8, 10 oder 12 mm). Anfänglich können Sie den Ton­abnehmer provisorisch mit 6 mm Schrauben befestigen, um diese dann nach Anbrin­gen der Ankerbleche zur Einstellung der Höhe durch Schrauben der passenden Län­ge zu ersetzen.

3. Schrauben Sie die Tonabnehmerhalter mit den 3x6 mm Schrauben (mit Unterleg­scheibe) an die Ankerbleche.

4. Richten Sie die Tonabnehmerbaugruppe nun auf dem Gitarrenkörper aus, um dann
die Anbaupositionen der Ankerbleche (links und rechts) zu markieren.

5. Ziehen Sie das Schutzpapier von den doppelseitigen Klebestreifen an den Ankerble­chen (links und rechts) ab.

6. Halten Sie die Tonabnehmer-Baugruppe so über den markierten Anbauort, dass die
Klebeflächen die Gitarrendecke nicht berühren, um sie dann mit exakt ausgerichteten
Ankerblechen anzusetzen und festzukleben.

 Drücken Sie den Tonabnehmer an beiden Enden leicht an, damit er gut haftet.

 Wenn die Ankerbleche zusätzlich mit Schrauben befestigt werden sollen, nehmen

Sie den Tonabnehmer mit den Haltern nun von den Ankerblechen ab. Bohren Sie
jeweils ein Loch mit 2mm Durchmesser am Verschraubungspunkt senkrecht in
den Gitarrenkörper. Schrauben Sie die Ankerbleche schließlich mit jeweils einer
Senkkopfschraube (3x10mm) am Gitarrenkörper fest.

7. Justieren Sie nun bei ordnungsgemäß gestimmtem E-Bass den Saiten-Tonabnehmer­Abstand durch Verstellen der kleinen Schrauben. Messen Sie den Abstand zwischen
den Saiten und dem jeweiligen Magnetpaar bei der höchsten Note gegriffener Saite
mit den mitgelieferten Abstandslehren.

8. Wenn die Tonabnehmerhöhe stimmt, stellen Sie die Eingangsverstärkung für jede
Saite am AXON Guitar to MIDI Konverter ein. (Siehe Bedienungs-Anleitung AXON.)

22 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

Spielvorbereitungen

Nachdem Sie den Controller und den Tonabnehmer montiert haben, können Sie den AIX
101/103 an Ihren AXON Guitar to MIDI Konverter anschließen. Dazu benötigen Sie noch
das optional erhältliche 13-pin Kabel AXON AXK 100.

1. Das Instrumentenkabel anschließen

Stecken Sie den 1/4-Zoll-Klinkenstecker des mit dem AIX 101/103 gelieferten Instrumen­tenkabels in die Ausgangsbuchse an der Gitarre/Bass, und den Mini-Stecker in die Ein­gangsbuchse am AIX 101/103.

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 23

Hinweis: Schließen Sie das Instrumentenkabel auch dann an, wenn der normale Pickup­Klang nicht gebraucht wird. Diese Verbindung ist zur Erdung des Instruments wichtig und
verhütet Rauschen und elektrische Schläge.

2. Den AIX 101/103 mit dem AXON verbinden

Vergewissern Sie sich, dass der AXON ausgeschaltet ist, und schließen Sie dann das
eine Ende des 13-pin Kabels AXON AXK 100 an die entsprechende Buchse des AIX
101/103 und das andere an die INPUT Buchse des AXON an.

Hinweise:

 Um zu verhindern, dass das 13-pol Kabel sich löst oder gar beschädigt wird, empfeh-

len wir Ihnen, das Kabel am Knauf zwischen dem Gurt und dem Gitarrenkörper zu ver­legen.

24 AXON AIX 101/103 (Deutsch)

 Zum Abtrennen des 13-pin Kabels vom AXON oder von AIX 101/103, müssen Sie den

Entriegelungsknopf am Stecker drücken.

3. Den AXON einschalten

Nach dem Einschalten des AXON leuchtet die Betriebsanzeige an der AIX-101/102. Der
Controller wird nun von dem AXON mit Strom versorgt.

4. Spielen

Wenn der AXON, der Tongenerator und die übrigen Geräte richtig angeschlossen und
eingestellt sind (wie in ihren Bedienungsanleitungen beschrieben), ist das System spiel­bereit.

Technische Daten

 Abmessungen (BxHxT) 85,1mm x 75,9mm x 28,8mm

 Gewicht: 30g (AIX 101), 78g (AIX 103)

AXON AIX 101/103 (Deutsch) 25