TerraTec AXON AIX 103, AXON AIX 101 User Manual [es]
TERRATEC PRODUCER/AXON AIX 101/103
Manual en español
Versión 1.0, Estado: octubre de 2005
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto
AXON AIX 101 y AXON AIX 103
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
EN 55013(2001)+A1(2003), EN 55020(2002).
Se deben cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas.
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin
notificación previa y no representa en ningún caso una obligación por parte del vendedor. No se
prestará garantía o representación, directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o el
valor informativo para una utilización determinada de este documento. El fabricante se reserva el
derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este documento y de los
correspondientes productos sin estar obligado a avisar previamente a ninguna persona u
organización. El fabricante no se hará cargo en ningún caso de desperfecto alguno originado por
la utilización, la imposibilidad de utilizar este producto o la documentación, incluso en aquellos
casos en que se conozca la posibilidad de dichos daños. Este documento contiene información
sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la
reproducción o envío de cualquier parte o extracto de este manual de cualquier forma, de ningún
modo o manera sin el consentimiento explícito y por escrito del propietario de los derechos de
autor. Los nombres de los productos y las marcas que se mencionan en este documento tienen
como única finalidad la identificación de dichos productos. Todas las marcas registradas, nombres
de productos o marcas que se mencionan en este documento son propiedad registrada del actual
propietario.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994-2005. Reservados todos los derechos (28/10/2005).
2 AXON AX 101/103 (Español)
Contenido
Pastilla AXON AIX 101/103 para guitarra/bajo ................................................................ 4
Indicaciones de seguridad ............................................................................................... 5
Lista de piezas................................................................................................................... 6
Conexiones y elementos de control................................................................................ 8
Montaje............................................................................................................................... 9
Montaje del controlador ................................................................................................. 10
Determinar el lugar óptimo de montaje ...................................................................... 10
Selección del procedimiento de montaje ...................................................................10
Montaje con tornillo o cinta adhesiva/acolchado adhesivo ........................................ 11
Montaje con velcro ..................................................................................................... 12
Montaje con el soporte............................................................................................... 13
Montaje con ventosas ................................................................................................ 14
Montaje del fonocaptor .................................................................................................. 14
Marcar la posición de montaje óptima .......................................................................15
Selección del procedimiento de montaje ...................................................................17
Montaje con cinta adhesiva........................................................................................ 17
Montaje con resortes y tornillos .................................................................................20
Montaje con chapas de anclaje (sólo AIX 103).......................................................... 21
Preparaciones.................................................................................................................. 23
Datos técnicos................................................................................................................. 25
AXON AX 101/103 (Español) 3
Pastilla AXON AIX 101/103 para guitarra/bajo
AIX-101/103 es un fonocaptor sintetizador de guitarra de alto rendimiento para
combinarse con el controlador TerraTec AXON Guitar-To-MIDI. Una vez montado y
ajustado correctamente, el sistema proporciona plenas capacidades MIDI a
prácticamente todas las guitarras y bajos eléctricos, así como a cualquier guitarra
acústica con cuerdas de acero. El fonocaptor para guitarra de 6 cuerdas tiene la
denominación AXON AIX 101 y el fonocaptor para guitarra-bajo hasta 6 cuerdas tiene la
denominación AXON AIX 103. En el siguiente manual todas las ilustraciones se refieren
al AIX 101. El montaje del AIX 103 para guitarra-bajo es idéntico. Lea atentamente este
manual de instrucciones y siga las indicaciones en el orden indicado para garantizar un
funcionamiento exento de problemas.
4 AXON AX 101/103 (Español)
Indicaciones de seguridad
Lugar de montaje
Proteja el AIX 101/103 de los siguientes factores para evitar la deformación de la carcasa,
su decoloración u otros daños graves:
Luz directa del sol (p. ej., junto a una ventana).
Altas temperaturas (p. ej., junto a un elemento calefactor, a pleno sol o en un vehículo
cerrado durante todo el día).
Humedad muy elevada.
Demasiado polvo.
Fuertes sacudidas.
Conexiones
Utilice para la conexión del AIX 101/103 al AXON únicamente el cable especial de 13
clavijas AXON AXK 100. (accesorio opcional)
Su utiliza una guitarra o bajo eléctricos, conéctelos también con el AIX 101/103
(véase página
importante para la puesta a tierra del instrumento, aísla el ruido y protege de las
descargas eléctricas.
Para extraer el cable de las conexiones tire siempre del conector nunca del cable.
Retire todos los cables de conexión antes de cambiar de sitio o transportar el
instrumento o los aparatos conectados.
Manejo y transporte
No aplique demasiada fuerza al accionar los elementos de manejo, así como al
conectar y separar conectores.
Las caídas, los golpes y las cargas de objetos pesados sobre el instrumento pueden
ocasionar rayadas y otros daños.
Sea cuidadoso al colocar la guitarra o el bajo sobre un soporte a fin de evitar daños
en el AIX 101/103.
Limpieza
Limpie el aparato con un paño suave y seco.
En casos de suciedad persistente, el paño se puede humedecer ligeramente.
23) si no se necesita el sonido normal de la guitarra. Esta conexión es
No utilice productos de limpieza como alcohol o diluyentes.
Centro de atención al cliente, mantenimiento y modificaciones
El usuario no debe efectuar el mantenimiento de ninguna pieza en el AIX-101/103. La
apertura de la carcasa y la manipulación por cuenta propia pueden tener como
consecuencia daños irreparables y descargas eléctricas. Encargue todas las tareas
de mantenimiento al personal cualificado de TerraTec.
No se puede responsabilizar a TerraTec por los daños derivados de los errores de
montaje, manejo o uso.
AXON AX 101/103 (Español) 5
Lista de piezas
Antes de montar el fonocaptor a su guitarra o bajo, compruebe que las siguientes piezas
estén completas:
Controlador AIX 101/103
con pastilla
Cable de guitarra de
6,3 mm con jack de 3,5 mm
Elementos para fijar el fonocaptor AIX 101/103
Tornillos de cabeza redonda (3
x 25 mm) 2 unidades
Resortes
2 unidades
Calibre distanciador
Cinta adhesiva a dos caras
4 unidades (AIX 101)
16 unidades (AIX 103)
Acolchado para el fonocaptor
1 unidad (AIX 101)
Acolchado adhesivo
reutilizable
2 unidades (AIX 101)
8 unidades (AIX 103)
Distanciador A (1 mm)
5 unidades (AIX 101)
10 unidades (AIX 103)
Tornillo pequeño de 3 x 6 mm
con arandela
2 unidades (AIX 103)
Distanciador B (0,3 mm)
10 unidades (AIX 101)
12 unidades (AIX 103)
Tornillos pequeños
3 x 6, 3 x 8 y 3 x 12 mm
2 unidades respectivamente
(AIX 103)
6 AXON AX 101/103 (Español)
Tornillo de cabeza avellanada
3 x 10 mm
2 unidades (AIX 103)
Chapas de anclaje
1 juego (AIX 103)
Tiras adhesivas a dos caras
para las chapas de anclaje
8 unidades (AIX 103)
Elementos para fijar el controlador
Soportes para el fonocaptor
1 juego (AIX 103)
Tornillo de cabeza redonda
(3 x 16 mm) 1 unidad
Distanciador
(cinta adhesiva a dos caras)
6 unidades (AIX 101)
Cinta adhesiva a dos caras
3 unidades (AIX 101)
Juego de cintas adhesivas
1 unidad
Acolchado adhesivo reutilizable
3 unidades (AIX 101)
6 unidades (AIX 103)
Soporte
1 unidad
Ventosas, 3 unidades
AXON AX 101/103 (Español) 7
Conexiones y elementos de control
1. Pastilla: esto es propiamente el “fonocaptor”, que transforma las vibraciones de las
cuerdas en una señal eléctrica, la cual es procesada por el AIX 101/103 y enviada al
AXON.
ATENCIÓN: debido a su ejecución extremadamente plana, el fonocaptor es muy
delicado y puede dañarse fácilmente por una presión excesiva, al doblarse o
retorcerse. Por este motivo, manipule el fonocaptor con extrema precaución.
2. Casquillo de conexión para cable de 13 clavijas (AXON AXK 100): es la salida de
la señal del AIX 101/103. Una este casquillo con el casquillo INPUT en el AXON
mediante el cable de 13 clavijas. El cable transfiere al AXON tanto las señales
registradas por el fonocaptor del AIX 101/103 de cada una de las cuerdas como la
señal de la salida normal del instrumento. El cable también alimenta el AIX 101/103
con corriente del AXON y transfiere las señales de control, que se generan al
accionar las teclas UP/DOWN, así como del regulador VOLUME en el AIX 101/103.
3. Casquillo de entrada para guitarra y bajo: la señal del sonido normal de la guitarra
o el bajo se transfiere al AIX101/103 a través de este casquillo. Una este casquillo
para minijack de 3,5 mm mediante el cable corto suministrado con el AIX 101/103 al
jack hembra de 6,3 mm de la guitarra o el bajo.
8 AXON AX 101/103 (Español)
Loading...