TERRATEC AXON AIX 101, AXON AIX 103 User Manual
TERRATEC PRODUCER/AXON AX 101/103
Manuel français
Version 1.0, Edition : octobre 05
Conformité CE
Nous :
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
déclarons que le produit
AXON AIX 101 et AXON AIX 103
auquel se rapporte cette déclaration, est conforme avec les normes et documents de
normalisation suivants :
EN 55013(2001)+A1(2003), EN 55020(2002).
Les conditions d'exploitation et milieux d'utilisation suivants doivent être garantis :
Zones d'habitation, zones commerciales et industrielles, et petites entreprises
Cette déclaration se base sur :
Le(s) rapport(s) du laboratoire d'essais CEM
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis
et ne constituent en aucune manière une obligation du côté du vendeur. Aucune garantie ou représentation, directe ou indirecte, n'est donnée en termes de qualité, de pertinence ou de valeur
significative pour une utilisation définie de ce document. Le fabricant se réserve le droit de modifier
à tout moment le contenu de ce document et/ou des produits correspondants, sans obligation de
notification à l'égard d'une personne ou d'une organisation. La responsabilité du fabricant n'est en
aucun cas engagée pour tous dommages pouvant résulter de la mise en œuvre ou de l'incapacité
d'utilisation de ce produit ou de la documentation, même si la possibilité de tels dommages est
connue. Ce document contient des informations qui sont soumises au droit d'auteur. Tous droits
réservés. Aucune partie ou extrait de ce manuel ne doit être copié ou envoyé sous quelque forme
que ce soit, de quelque manière que ce soit ou dans quelque but que ce soit, sans l'autorisation
écrite formelle du propriétaire des droits d'auteurs. Les noms des produits et des marques cités
dans le document le sont uniquement à des fins d'identification. Toutes les marques déposées et
les noms de produits ou de marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée
du propriétaire respectif.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994 – 2005. Tous droits réservés (28/10/2005).
2 AXON AIX 101/103 (Français)
Sommaire
AXON AIX 101/103 Guitar/Bass Pickup ........................................................................... 4
Règles de sécurité............................................................................................................. 5
Liste des pièces................................................................................................................. 6
Raccordements et éléments de commande ...................................................................8
Installation ......................................................................................................................... 9
Montage du contrôleur................................................................................................... 10
Choix de l'emplacement de fixation optimal............................................................... 10
Choix de la procédure de montage............................................................................10
Montage avec vis et/ou bande adhésive/rembourrage adhésif.................................. 11
Montage avec bande velcro.......................................................................................12
Montage avec le support............................................................................................ 13
Montage avec ventouses ........................................................................................... 14
Montage du capteur hexaphonique ............................................................................... 14
Repérage de la position de montage optimale........................................................... 15
Choix de la procédure de montage............................................................................17
Montage avec bande adhésive .................................................................................. 18
Montage avec ressorts et vis .....................................................................................20
Montage avec embases (uniquement AIX 103).........................................................21
Préparatifs........................................................................................................................ 23
Caractéristiques techniques .......................................................................................... 25
AXON AIX 101/103 (Français) 3
AXON AIX 101/103 Guitar/Bass Pickup
Le AIX-101/103 est un capteur hexaphonique haute puissance pour synthétiseur de guitare prévu pour une utilisation avec le contrôleur guitare/midi AXON de TerraTec. S'il est
correctement monté et réglé, ce système confère une fonctionnalité MIDI intégrale à pratiquement toute guitare / basse électrique, ainsi qu'à toute guitare acoustique dotée de
cordes acier. Le capteur hexaphonique pour guitare 6 cordes porte la dénomination
AXON AIX 101 et le capteur hexaphonique pour guitare basse jusqu'à 6 cordes porte la
dénomination AXON AIX 103. Dans la présente notice, toutes les illustrations se réfèrent
au modèle AIX 101. Le montage du AIX 103 pour guitare basse est réalisé de manière
analogique. Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et suivre les instructions
dans l'ordre indiqué afin de garantir un fonctionnement impeccable.
4 AXON AIX 101/103 (Français)
Règles de sécurité
Emplacement
Pour éviter toute déformation ou décoloration du boîtier du AIX 101/103 ou tout autre endommagement important, ne l'utilisez pas et ne le rangez pas dans des locaux :
soumis au rayonnement direct du soleil (par ex. à côté d'une fenêtre),
soumis à des températures élevées (par ex. à côté d'un radiateur, en plein soleil ou
dans un véhicule fermé pendant la journée),
très humides,
très poussiéreux,
soumis à de fortes vibrations.
Connecteurs
Utilisez uniquement le câble 13 pôles AXON AXK 100 (accessoire proposé en option)
pour relier le AIX 101/103 au AXON.
Si vous utilisez une guitare ou une basse électriques, reliez-les au AIX 101/103 (voir
page
23) même si vous n'avez pas besoin du son normal de la guitare. Cette connexion est importante pour la mise à la terre de l'instrument et empêche les grésillements et les chocs électriques.
Pour débrancher les connexions, tirez toujours sur le connecteur et non sur le câble.
Débranchez tous les câbles de raccordement avant de déplacer ou transporter l'ins-
trument ou les appareils raccordés.
Maniement et transport
Manipulez les éléments de commande et les connecteurs (branchement / débran-
chement) avec précaution, sans utiliser la force.
Protégez l'instrument des chutes ou chocs violents et ne déposez pas d'objets lourds
sur l'instruments pour éviter les rayures et autres endommagements.
Soyez prudent lorsque vous déposez la guitare / basse sur un support afin de ne pas
endommager le AIX 101/103.
Nettoyage
Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec.
En cas de fort encrassement, humidifiez légèrement le chiffon.
N'utilisez aucun produit nettoyant contenant par exemple de l'alcool ou un diluant.
Service après-vente, maintenance et modifications
Le AIX-101/103 ne comporte aucune pièce nécessitant un entretien de la part de l'uti-
lisateur. L'ouverture du boîtier et les interventions non autorisées peuvent entraîner
des dommages irréparables et des chocs électriques. Confiez toutes les opérations de
maintenance au personnel TerraTec spécialement formé.
TerraTec ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages dus à
des erreurs survenues lors du montage, de la commande ou de l'utilisation de l'appareil.
AXON AIX 101/103 (Français) 5
Liste des pièces
Avant de monter le capteur hexaphonique sur votre guitare / basse, vérifiez la présence
dans l'emballage de tous les éléments suivants :
Contrôleur AIX 101/103 avec
capteur hexaphonique (pickup)
Câble guitare
6,3 mm, jack 3,5 mm
Éléments de fixation du capteur hexaphonique AIX 101/103
Vis à tête ronde (3x25 mm)
2 unités
Ressorts
2 unités
Bande adhésive double-face
4 unités (AIX 101)
16 unités (AIX 103)
Gabarit d'espacement
Rembourrage capteur hexaphonique
1 unité (AIX 101)
Rembourrage adhésif réutilisable
2 unités (AIX 101)
8 unités (AIX 103)
Entretoise A (1 mm)
5 unités (AIX 101)
10 unités (AIX 103)
Petite vis 3x6 mm
avec rondelle
2 unités (AIX 103)
Entretoise B (0,3 mm)
10 unités (AIX 101)
12 unités (AIX 103)
Petites vis
3x6, 3x8 et 3x12 mm
2 unités de chaque (AIX 103)
6 AXON AIX 101/103 (Français)
Boulon à tête fraisée 3x10 mm
2 unités (AIX 103)
Embases
1 jeu (AIX 103)
Bandes adhésives double-face
pour embases
8 unités (AIX 103)
Éléments de fixation du contrôleur
Support capteur
1 jeu (AIX 103)
Vis à tête ronde (3x16 mm)
1 unité
Entretoise
(adhésive double-face)
6 unités (AIX 101)
Bande adhésive double-face
3 unités (AIX 101)
Jeu de bandes velcro
1 unité
Rembourrage adhésif réutilisable
3 unités (AIX 101)
6 unités (AIX 103)
Support
1 unité
Ventouses 3 unités
AXON AIX 101/103 (Français) 7
Raccordements et éléments de commande
1. Capteur hexaphonique (pickup) : il s'agit de la « prise de son » à proprement dit ; il
convertit les vibrations des cordes en un signal électrique qui est traité par le AIX
101/103, puis envoyé au AXON.
ATTENTION : en raison de sa constitution extrêmement plate, le capteur hexaphoni-
que est très sensible et peut être facilement endommagé s'il est soumis à une forte
pression, s'il est plié ou s'il fait l'objet d'une torsion. Soyez donc très prudent lorsque
vous manipulez le capteur !
2. Connecteur pour le câble 13 pôles (AXON AXK 100) : il s'agit de la sortie de signal
du AIX 101/103. Reliez ce connecteur au connecteur INPUT du AXON par l'intermédiaire du câble 13 pôles. Le câble transmet au AXON les signaux enregistrés par le
capteur hexaphonique du AIX 101/103 au niveau des différentes cordes ainsi que le
signal de la sortie normale de l'instrument. De plus, le câble alimente le AIX 101/103
en courant provenant du AXON et transmet les signaux de commande générés lors de
l'actionnement des touches UP/DOWN et du sélecteur de VOLUME sur le AIX
101/103.
3. Prise d'entrée guitare / basse : ce connecteur permet de transférer le signal sonore
normal de la guitare / basse au AIX101/103. Reliez ce connecteur mini-jack 3,5 mm
au connecteur jack 6,3 mm de la guitare / basse par l'intermédiaire du câble court
fourni avec le AIX 101/103.
8 AXON AIX 101/103 (Français)
Loading...