TerraTec AX50 USB User manual

TERRATEC AXON AX 50 USB
Manuale Italiano
versione 1.0, stato: gennaio 2007

Dichiarazione CE

La:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
dichiara con la presente che il prodotto
AXON AX 50 USB,
al quale si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai seguenti documenti

riguardanti norme e regolamenti:

1. EN 55022

2. EN 55024
Si presuppongono le seguenti condizioni di esercizio e di impiego:
Aree abitative, commerciali, artigianali e piccola industria.
Questa dichiarazione si basa su:
Protocollo(i) di controllo del laboratorio CEM

Le informazioni in questo documento possono essere modificate in qualsiasi momento senza
ulteriore preavviso e non rappresentano in nessun caso un obbligo da parte del venditore. Non
viene data alcuna garanzia o rappresentazione, direttamente o indirettamente, in riferimento a
qualità, idoneità o grado di asserzione per un determinato impiego di questo documento. Il
produttore si riserva il diritto di modificare il contenuto di questo documento o/e dei corrispondente
prodotti in qualsiasi momento senza essere obbligato a farne comunicazione ad una persona o
organizzazione. Il produttore non è in nessun caso responsabile per danni di qualsiasi tipo
derivanti dall'uso o dall'incapacità di impiegare questo prodotto o la documentazione, anche se la
possibilità di tali danni è nota. Questo documento contiene informazioni sottoposte a diritti d'autore.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte o estratto del presente manuale può essere copiato o inviato in
qualsiasi forma, in qualsiasi modo o per un qualsiasi scopo senza l'espresso permesso del
possessore dei diritti d'autore. I nomi di prodotto e di marchi citati nel presente documento hanno
solo scopi identificativi. Tutti i marchi di fabbrica registrati, i nomi di prodotto o nomi di marchi citati
in questo documento, sono in possesso registrato dei singoli possessori.

©TerraTec Electronic GmbH, 1994-2007. Tutti i diritti riservati (27/01/2007).

2 AXON AX 50 USB (Italiano)

Indice

Premessa ...........................................................................................................................4

Parti fornite........................................................................................................................4

Accessori opzionali...........................................................................................................4

Sincere congratulazioni …...............................................................................................5

Guida rapida ......................................................................................................................6

Prese ed elementi di comando.........................................................................................7

Parte anteriore.................................................................................................................7

Retro................................................................................................................................8

Installazione in Windows XP............................................................................................9

Installazione in MAC OS X................................................................................................9

Il primo funzionamento...................................................................................................10

Tuning ............................................................................................................................ 11

L'editor del computer...................................................................................................... 12

Global ............................................................................................................................13

Presets...........................................................................................................................17

CC Defaults ...................................................................................................................24

MIDI Mapping ................................................................................................................25

Esempi pratici..................................................................................................................26

Appendice........................................................................................................................ 29

Factory Reset / reset sulle impostazione di fabbrica.....................................................29

Le tonalità sulla tastiera.................................................................................................29

Piedinatura della presa a 13 pin....................................................................................30

MIDI Implementation Chart............................................................................................31

Diagnostica....................................................................................................................34

AXON AX 50 USB (Italiano) 3

Premessa

Siamo lieti che Voi abbiate scelto un prodotto TerraTec Producer per le Vostre attività
musicali. Con la AXON AX 50 USB avete acquistato un sofisticato prodotto dalla
tecnologia più avanzata e siamo convinti che il nostro sviluppo, negli anni a venire, Vi sarà
di grande utilità e soprattutto sarà per Voi fonte di grande divertimento.

Il presente documento è concepito per esserVi d'aiuto nell'approccio con il prodotto e
rappresentare le correlazioni tecniche con l'ausilio di esempi pratici derivanti dagli studi
condotti in ambito sperimentale. Queste informazioni non sono tuttavia dirette solamente
a chi si accosta da principiante ad una materia complessa: anche l'ambizioso
professionista potrà sicuramente venire a conoscenza di qualche novità.

Ci auguriamo che la lettura di questo manuale sia interessante e che la AXON AX 50 USB
Vi regali grandi soddisfazioni.

… il vostro TerraTec-Producer-Team!

Parti fornite

Controllate che la confezione acquistata sia al completo.
Le parti fornite dell'AXON AX 50 USB comprendono almeno:

 1 AXON AX 50 USB
 1 cavo USB
 1 alimentatore 12VAC / 1,5A
 1 manuale Quick Start
 1 CD del prodotto AXON AX 50 USB (con dettagliato manuale)
 1 DVD WAVE XTABLE VI
 1 foglio informativo di assistenza
 1 scheda di registrazione con numero di serie

Inviateci al più presto la cartolina di registrazione fornita o registratevi via Internet al sito

www.terratec.net/register.htm. Ciò è importante per il supporto e per la hotline.

Accessori opzionali

I seguenti prodotti possono essere acquistati come accessori di TerraTec Producer:

 Pickup AIX 101 per chitarre con corde di acciaio
 Pickup AIX 103 per chitarra basso a 4, 5, 6 corde in acciaio
 Cavo AXK 100 a 13 poli, da 5 m per il collegamento del pickup all'AXON AX 50 USB o

AX 100 MKII

4 AXON AX 50 USB (Italiano)

Sincere congratulazioni …

…per l'acquisto del AXON AX 50 USB, il secondo convertitore Guitar-to-Midi di TerraTec
Producer. L'AXON AX 50 USB si basa sulla stessa tecnologia dell'AXON AX 100 MKII,
l'apparecchio sicuramente più potente di questo tipo, ma è stato adattato, con altre
possibilità come la presa USB e quattro ulteriori porte virtuali MIDI, al moderno ambiente
su base PC nello studio.

Grazie a una rete neurale che è stata impiegata nello sviluppo degli algoritmi, l'AXON AX
50 USB è in grado di riconoscere la tonalità subito alla battuta mentre altri apparecchi per
l'analisi hanno bisogno di più vibrazioni delle corde. Il riconoscimento precoce dei
transienti è un procedimento che permette all'AXON di rilevare contemporaneamente
tonalità, ampiezza e perfino la posizione di pizzicata: capacità finora unica. L'AXON deve
queste sue caratteristiche alle sue possibilità di split. Si può così impiegare uno string split
per suddividere le corde della propria chitarra in due aree alle quali vengono poi correlate
diverse caratteristiche musicali. Oppure si può usare un fret split per suddividere la
tastiera della chitarra in due zone musicali separate. Tramite il pick split si suddivide la
tastiera della chitarra in massimo tre zone musicali indipendenti che possono essere
cambiate rapidissimamente cambiando la posizione di pizzicata. La funzione pick control
permette di ottenere effetti impressionanti permettendo di pilotare, dipendentemente dalla
posizione di pizzicata, del controller MIDI, come per esempio quelli di modulazione. Split
ed effetti possono essere combinati a piacere, memorizzati e richiamati in massimo 128
preset complessi. Unica è anche la possibilità dell'AXON AX 50 USB di poter utilizzare sia
il basso, sia la chitarra acustica con pickup Hex Piezo senza limitazioni. In tal modo, il
mondo MIDI è aperto anche ai bassisti o ai chitarristi classici che cercano forme
espressive nuove al passo con i tempi.

AXON AX 50 USB (Italiano) 5

Consigli sulla sicurezza. Cablare sempre tutti gli apparecchi
(analogici) solamente quando questi sono disattivati, al fine di
scongiurare da un lato il pericolo di una possibile, anche se lieve,
scossa elettrica, dall'altro per salvaguardare le membrane degli
altoparlanti ed il Vostro udito da picchi improvvisi.

Guida rapida

per tutti coloro che hanno fretta d'iniziare
 Per configurare le numerose impostazioni dell'AXON AX 50 USB, installate l'editor

software nel vostro computer e collegate il AXON AX 50 USB con il computer tramite il
cavo USB accluso. Un'apposita installazione dei driver non è necessaria.

 Se per l'emissione acustica desiderate utilizzare il riproduttore WAVE XTABLE VI con

i 128 sound, installatelo dal DVD accluso.

 Se per la riproduzione musicale utilizzate uno strumento MIDI esterno, collegatelo

tramite la presa MIDI OUT dell'AXON con la presa MIDI IN dell'apparecchio in
questione.

 Collegate la vostra chitarra all'AXON AX 50 USB. A tale scopo la chitarra deve essere

dotata di uno dei pickup esafonici offerti, come ad esempio AXON AIX 101, 103 o
anche pickup piezo ad esempio della GraphTech o RMC. Utilizzate a tale scopo il
cavo a 13 poli (AXK 100). L'ingresso a sinistra sul pannello frontale è allora quello
giusto, contrassegnato con "INPUT". Fate attenzione a che gli spinotti si innestino
correttamente nelle prese. Un contatto ottimale è assicurato solo in questo modo.

 Ecco fatto. Di fabbrica l'AXON è configurato in modo da permettere di iniziare senza

problemi.

 Vorremmo però ugualmente consigliarvi di impostare l'AXON in modo ottimale sul

vostro modo di suonare e sullo strumento utilizzato. Solo dopo averlo fatto l'AXON
potrà esplicare le sue capacità e vi compenserà con eccellenti "Tracking".

6 AXON AX 50 USB (Italiano)

Prese ed elementi di comando

Parte anteriore

1. Prese di collegamento per il cavo speciale a 13 poli AXON AXK 100 (non fornito di
corredo) per collegare una chitarra/un basso con sistema di pickup esafonico (ad
esempio AXON AIX 101 o AXON AIX 103).

2. Display con LED a 3 cifre a 7 segmenti.

3. Tasto TUNER con più funzioni:

o MODALITÀ TUNE: la modalità TUNE viene visualizzata tramite un segno -.

Una breve pressione permette di raggiungerla. Una pressione ripetuta fa
tornare di nuovo alla modalità preset.

o AGGIORNAMENTO FIRMWARE: all'accensione tenere premuto il tasto

Tuner per 3 secondi.

o REGOLAZIONE LUMINOSITÀ: durante il funzionamento, tenere il tasto

premuto. Così facendo la luminosità del display si ridurrà di continuo,
quindi aumenterà. Dopo aver raggiunto un'impostazione opportuna
rilasciare semplicemente il tasto.

4. Interruttore di rete POWER ON/OFF per accendere e spegnere l'AXON.
All'accensione il display a LED si accende.

AXON AX 50 USB (Italiano) 7

Retro

1. 12VAC: collegare qui l'alimentatore fornito (12VAC/1,5A).

2. USB: presa per il collegamento al computer.

3. MIDI IN: l'AXON riceve in questa presa d'ingresso i comandi di cambio di programma
in arrivo, nonché i dati del controller. Collegate a tale presa ad esempio un interruttore
a pedale MIDI per commutare i preset.

4. Presa di uscita MIDI THRU: tutti i dati in arrivo attraverso MIDI IN vengono emessi
senza modifiche da questa presa.

5. Presa di uscita MIDI OUT: tutti i dati MIDI generati dall'AXON AX 50 USB vengono
emessi da questa presa.

6. INST. OUT: il "normale" segnale del pickup della chitarra può essere condotto
attraverso il cavo a 13 poli e prelevato da questa presa senza che esso abbia subito
modifiche. Le pickup AIX101/103 dispongono a tale scopo di un ingresso mini jack al
quale collegare il segnale di uscita della propria chitarra con l'aiuto del cavo di
collegamento fornito.

8 AXON AX 50 USB (Italiano)

Installazione in Windows XP

L'installazione dei driver

1. Collegate l'AXON AX 50 USB ad una presa USB libera (1.1 o 2.0) del computer e
accendete l'apparecchio.

2. Un attimo più tardi compare una finestra Pop-Up con il messaggio che comunica che
è stato trovato un nuovo apparecchio, l'AX 50 USB. Il programma d'installazione di
Windows si avvia quindi automaticamente. Poiché qui non vengono utilizzati driver
speciali, bensì solo quelli generici che si trovano già nel sistema, non è necessario
indicare complicati percorsi o altre cose simili. Dopo pochi secondi, un'altra finestra
Pop-Up dovrebbe pertanto informarvi che il nuovo hardware è stato installato e che
esso può essere utilizzato.

3. Ed è tutto!

L'installazione dell'Editor

1. Dopo aver inserito il CD AXON fornito nell'unità CD-ROM, si apre automaticamente
l'autoplay del software. Se ciò non dovesse avvenire, avviatelo manualmente con un
doppio clic su "Autorun.exe" nella cartella principale del CD.

2. Scegliete la lingua desiderata e nel menù che segue: "AXON Editor". Adesso si apre
assistente di installazione.

3. Nel menu che segue è possibile cambiare in caso di necessità il percorso e la cartella
di destinazione.

4. L'"InstallShield Wizard" segnala adesso di essere pronto per l'installazione.

5. Con "Finish" l'installazione sarà conclusa.

6. Il software si avvia in Start \ Programmi \ TerraTec \ AXON AX 50 USB \ AX 50 USB
Editor.

Installazione in MAC OS X

L'installazione dei driver

1. Collegate l'AXON AX 50 USB ad una presa USB libera (1.1 o 2.0) del computer e
accendete l'apparecchio.

2. Poiché qui non vengono utilizzati driver speciali, bensì solo quelli generici che si
trovano già nel sistema, non è necessario indicare complicati percorsi o altre cose
simili.

3. Ed è tutto!

AXON AX 50 USB (Italiano) 9

L'installazione dell'Editor

1. Sul CD si trova in Editor\MAC il file di installazione: AXON_AX_50_Editor_Vxxx.pkg.

2. Avviate l'installazione tramite un semplice doppio clic sul file. Adesso si apre
assistente di installazione.

3. Scegliere la cartella di destinazione dell'installazione.

4. A questo punto l'editor è installato sul vostro sistema e può essere richiamato ed
avviato in Sistema\Programmi.

Il primo funzionamento

Adesso tutto è stato impostato è si può usare l'AXON AX 50 USB. Fondamentalmente
sono disponibili due diversi modi operativi:

1. Collegato al computer tramite USB: adesso si ha accesso a tutti i parametri e l'AXON
può essere configurato tramite l'editor software. Adesso si possono anche trasferire
dati MIDI direttamente attraverso l'interfaccia USB al computer.

2. Funzionamento Stand Alone: l'AXON non è più configurabile, ma reagisce a tutti i
comandi Program-Change e ai dati del controller della presa MIDI IN.

Quando si accende l'AXON AX 50 USB, sul display si può osservare quanto segue:

 compare un punto in basso a destra
 alla fine viene visualizzato il numero di versione del firmware
 infine l'apparecchio commuta sulla visualizzazione del numero di preset

correntemente impostato.

 ATTENZIONE! Con "numero di preset" si intendono i posti di memoria dell'AXON AX

50 USB e non GM-Sound o un altro numero di sound del generatore acustico (come si
è abituati dai display delle sound machine).

10 AXON AX 50 USB (Italiano)

Tuning

Importante per un funzionamento senza attrito e soprattutto "veloce" è uno strumento
correttamente accordato. A tale scopo abbiamo integrato nell'AXON un accordatore. Per
attivarlo, premete il tasto TUNER sul pannello frontale.

Sul display si vede poi il nome della corda che sta suonando (nel caso di un semitono più
alto come ad esempio SOL# o FA# compare ancora un'ulteriore barra nel carattere
centrale e infine un'avvertenza relativa al fatto che la corda è accordata troppo in alto o in
basso. Questa avvertenza compare sotto forma di simboli in quattro livelli (1 Cent = 1/100
semitono o 1 semitono = 100 Cent):

di +35 a +49 Cent

di +23 a +34 Cent

di +11 a +22 Cent

di +3 a +10 Cent

la tonalità "è accordata"

di -3 a -10 Cent

di -11 a -22 Cent

di -23 a -34 Cent

di -35 a -50 Cent

AXON AX 50 USB (Italiano) 11