Manual (español) Mac y PC
Última actualización: 20/06/2007
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto:
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:
1. EN 55022 Class B
2. EN 55024
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento y/o de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la utilización, o la
imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están reservados.
Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier forma,
manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos de
autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 – 2007. Reservados todos los derechos (20/06/2007).
2 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Contenido
Desde que se saca del embalaje hasta la instalación.............................................................. 6
Indicaciones sobre el emplazamiento, cuidados y seguridad del aparato. ...............................7
Instalación con Mac OS .......................................................................................................... 8
El panel de control en MAC OS............................................................................................. 9
Configuración Audio Midi (sólo MAC)..................................................................................10
Configuración del altavoz (sólo MAC) ................................................................................. 11
Sonido ambiental para pasar una noche viendo DVD en su MAC ........................................12
Instalación de los controladores y del panel de control (XP / Vista)........................................ 13
El panel de control en Windows- XP / Vista ............................................................................14
Pantalla de reproducción.................................................................................................... 14
Vista general del módulo Aureon 7.1 FireWire.........................................................................17
La conexión FireWire..............................................................................................................19
Entradas de audio.................................................................................................................. 21
Entrada del micrófono ........................................................................................................21
La entrada de línea............................................................................................................ 22
Entrada para tocadiscos (Phono)....................................................................................... 22
Entrada digital....................................................................................................................23
Salidas de audio....................................................................................................................25
La salida de auriculares......................................................................................................25
Las salidas analógicas........................................................................................................25
Salida digital ......................................................................................................................27
Utilización de las salidas como salidas independientes (ASIO) (¡sólo para PC!)................. 28
Altavoces .......................................................................................................................... 30
Diverso............................................................................................................................... 31
Sonido ambiental para pasar una noche viendo DVD en su PC...............................................32
Anexo A: Preguntas más frecuentes (FAQ)..............................................................................33
Apéndice B –El servicio de TerraTec. ......................................................................................33
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 3
Bienvenido
Nos alegramos de que usted se haya decidido por un sistema de sonido de TerraTec y le
felicitamos por su elección. Este diseño nos permite ofrecerle la más alta calidad en la tecnología de sonido en un elegante equipo externo. Con este producto ha adquirido una sofisticada herramienta de última generación en la tecnología del audio. Estamos convencidos de que
nuestro producto le será de gran utilidad y, sobre todo, le proporcionará momentos de gran
diversión. El presente manual describe el sistema de sonido Aureon 7.1 FireWire, así como la
correcta utilización de todos sus inteligentes detalles.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire
Posibilidades de conexión
El sistema de sonido Aureon 7.1 FireWire es el resultado de nuestra larga experiencia en el
campo de la tecnología audio basada en ordenador y traslada los constantes avances del
software multimedia y de audio al Mac / PC. El sistema de sonido Aureon 7.1 FireWire ofrece
amplias posibilidades de conexión con dispositivos de audio (accesorios) como una instalación HiFi de sonido ambiente, un reproductor de MiniDisc o CD con conectores de audio analógicos o digitales, así como auriculares y micrófono.
4 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Propiedades de audio de elevada calidad.
El sistema de sonido Aureon 7.1 FireWire permite la grabación analógica y la reproducción de
material de audio en muy alta calidad; el módulo ofrece una reproducción de 24 bits / 192 kHz
apta para estudio. Bajo estas condiciones, el Aureon 7.1 FireWire ofrece una relación señal/ruido claramente superior a -100dB(A) en las entradas y salidas analógicas.
Grabación y reproducción de material de audio en el plano puramente digital.
El sistema de sonido Aureon 7.1 FireWire le ofrece una entrada y salida digital óptica con
hasta 24 bits en formato S/PDIF. De esta forma, tendrá la posibilidad, entre otras, de intercambiar grabaciones ya digitalizadas procedentes de un reproductor (o grabadora) de CD, DAT
o MiniDisc con un Mac / PC sin que se produzcan pérdidas de ningún tipo. Asimismo, también
puede seleccionar todas las frecuencias de muestreo habituales.
Tanto en equipo como en solitario.
Para hacerle la boca agua, queremos advertirle de que es cierto que el sistema de sonido
Aureon 7.1 FireWire se siente como pez en el agua con su conexión FireWire, pero también sin
ella: convierta una señal analógica en una señal digital y viceversa, utilice al preamplificador
de micrófono de alta calidad o impresione a sus amigos con la atractiva luz posterior.
Por último.
Como ya habrá apreciado, no nos cansamos de ensalzar en el tono adecuado nuestra maravilla. Y deseamos que tenga el mismo placer al utilizar el sistema de sonido Aureon 7.1 FireWire
por lo que hacemos hincapié en la importancia de una lectura detenida del presente manual.
Además de las informaciones imprescindibles sobre aspectos técnicos y el uso, hemos preparado para usted, como complemento de ciertos apartados, ejemplos típicos de aplicación.
Estamos convencidos de que la información que se ofrece en este manual será útil incluso
para los usuarios más experimentados.
Muchas gracias.
... Su equipo TerraTec
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 5
Desde que se saca del embalaje hasta la instalación.
A diferencia de los manuales de las tarjetas de sonido “convencionales” para instalar en el
ordenador, aquí este capítulo es notablemente más corto. Es decir, va rápido y no duele.
Antes de conectar el módulo de sonido a su ordenador, tenga en cuenta las características de
la configuración de su sistema y compárelas con los requisitos mínimos indicados en el embalaje del Aureon. Si su sistema no dispone de los requisitos mínimos, no podemos garantizarle un funcionamiento correcto del producto.
El volumen de suministro del sistema de sonido incluye:
• Aureon 7.1 FireWire
• bloque de alimentación
• bolsa protectora
• cable FireWire – 2 conectores grandes (6 clavijas)
• adaptador de conector FireWire de grande (6 clavijas) a pequeño (4 clavijas)
• dos adaptadores de jack a minijack (6,3 mm a 3,5 mm)
• conector a tierra intermedio RCA
• CD con software y controlador (Mac y PC)
• guía rápida de instalación (Mac y PC)
• documento de seguimiento postventa
• tarjeta de registro TerraTec con número de serie
Un par de indicaciones básicas antes de empezar...
6 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Indicaciones sobre el emplazamiento, cuidados y seguridad del aparato.
• Para evitar descargas eléctricas o daños en el aparato, ubíquelo sobre una superficie
nivelada y seca.
• Mantener el aparato bien separado de instalaciones de calefacción y observar una distan-
cia suficiente respecto a otros aparatos de alta fidelidad para evitar un calentamiento excesivo.
• No coloque aparatos (HiFi) sin pies ni objetos rellenos de líquido como jarrones o botellas
sobre el módulo de sonido.
• Al conectar el bloque de alimentación, compruebe que dispone de la tensión de red apro-
piada (consulte los detalles al respecto en el propio bloque de alimentación).
• Si no se va a utilizar el aparato durante largo tiempo, deberá desenchufarse del suminis-
tro de corriente. No tirar del cable, para evitar cortocircuitos.
• Desenchufar también en caso de tormentas.
• Si el aparato es expuesto a fuertes oscilaciones de temperatura, dejarlo desconectado
durante aproximadamente una hora. Podría haberse condensado agua en el aparato, lo
que afectaría a su funcionamiento.
• Limpie el Aureon 7.1 FireWire solo con un paño seco o, como mucho, ligeramente húmedo
y sin pelusas. No emplear productos de limpieza: éstos podrían dañar la superficie del
aparato.
Breve: utilice el aparato de forma “sensata”. Las prestaciones de la garantía no cubren daños
ocasionados al aparato deliberadamente. Muchas gracias.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 7
Instalación con Mac OS
1. Introduzca el CD de instalación suministrado y ábralo con el símbolo CD / DVD de su
escritorio.
2. Se abrirá una ventana con 3 carpetas.
Abra la carpeta Control Panel con un doble clic.
3. Contiene el archivo de instalación *.dmg. Haga doble clic para iniciar el proceso de insta-
lación.
4. Al término de la instalación encontrará el símbolo Aureon Control Panel en su
Dock.
Advertencia:
Necesitará la versión 1.10 de firmware para utilizar el Aureon 7.1 FireWire en su MAC.
8 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
El panel de control en MAC OS
Abra el panel de control con el símbolo Aureon correspondiente. Debería visualizar la ventana
siguiente.
Los diversos reguladores:
Input:
El regulador input le permite controlar el volumen de cada una de las
respectivas entradas tales como línea, teléfono, micrófono o S/PDIF
(S/PDIF sólo está activada si existe una señal).
Monitorización:
Con este regulador puede modificar la señal de entrada seleccionada
en la salida. Puede incrementar o reducir la intensidad de la señal de
entrada original en la salida.
Altavoz:
En esta sección puede regular el volumen de las salidas
(Front/delantero, Rear/trasero, Surround/surround, Center/centro).
Master:
El regulador máster permite regular el volumen total de la reproducción. Este regulador se conecta en paralelo con el generador de impulsos maestro del aparato. Si gira el regulador máster en la caja, el
volumen se ajusta también aquí.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 9
Configuración Audio Midi (sólo MAC)
La configuración Audio Midi (disco duro local -> Programa -> Programa de servicio) en MAC OS
le permite controlar cada una de las entradas y las salidas de forma individual. Con esta
herramienta tiene la posibilidad de, por ejemplo, mapear una entrada cualquiera a una salida
deseada.
Explicación de cada uno de los segmentos:
En los campos marcados en rojo “Ajustes del
sistema” / “Propiedades de”, seleccione el
equipo que desea configurar.
En la sección “Entrada de audio” puede ajustar
la frecuencia de muestro, los canales, incluido
el régimen de bits, y el volumen de cada uno de
los canales de entrada.
En la sección “Salida de audio” puede ajustar la
frecuencia de muestro, los canales, incluido el
régimen de bits, y el volumen de cada uno de
los canales de salida.
Advertencia: Los ocho primeros canales se
refieren a las ocho salidas analógicas en la
parte trasera de la caja. La salida nueve y diez
10 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
están previstas para la salida S/PDIF (salida
óptica).
Configuración del altavoz (sólo MAC)
Si desea comprobar o ajustar cada uno de los altavoces, utilice el botón “Configurar altavoces” en la pantalla Configuración Audio Midi.
Aquí encontrará la explicación de cada uno de los segmentos:
En la parte superior se encuentra
la selección entre el modo “Estéreo” o “Multicanal”. En “Multicanal” puede seleccionar de 2.1 a
7.1.
En la parte inferior puede probar
los altavoces haciendo clic en las
casillas. Además, puede asignar
una fuente de salida a cada canal.
Por ejemplo, puede proyectar la
señal delantera hacia atrás, o
viceversa.
Advertencia: en “Estéreo” sólo
pueden verse dos casillas.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 11
Sonido ambiental para pasar una noche viendo DVD en su MAC
Para poder pasar una tarde agradable viendo un DVD con sus amigos disfrutando de los ocho
altavoces independientes, su MAC debe disponer de un software compatible con la reproducción 7.1. Este software debe incorporar un decodificador Dolby para poder utilizar la función
Dolby. Le recomendamos el software gratuito VLC (Video Lan Client). Este software está disponible en la siguiente dirección:
http://www.videolan.org/vlc/
12 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Instalación de los controladores y del panel de control (XP / Vista)
Después de haber reiniciado el ordenador, registrarse como administrador y de haber encontrado el hardware nuevo con la ayuda del asistente de hardware de Windows XP / Windows
Vista, aparecerá la siguiente pantalla.
Windows XP Windows Vista
¡Interrumpa la instalación haciendo clic en “Cancelar”!
Introduzca el CD del software Aureon 7.1 FireWire en la unidad de CD-ROM. En caso de que el
asistente para la instalación no se inicie automáticamente, ejecute <CD>:\Autorun.exe
manualmente.
En el asistente para la instalación, elija la lengua que desee para los menús y después haga
clic en “Instalación de software”. Inicie la instalación haciendo clic en “AUREON 7.1 FireWire”.
En el diálogo siguiente, Windows XP / Windows Vista indica que el controlador “Aureon 7.1
FireWire” no ha pasado la “Prueba del logotipo de Windows”. Después haga clic en “Continuar la instalación” y termine la instalación con “Finalizar”.
Con ello habrá concluido la instalación de los controladores y del panel de control.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 13
El panel de control en Windows- XP / Vista
Mediante la instalación del software descrita al inicio del manual no solo se copian los controladores necesarios para el sistema operativo, sino que el panel de control de Aureon se ha
instalado en su disco duro. El panel de control es la central de mando del software de su
Aureon 7.1 FireWire. Las numerosas configuraciones que puede llevar a cabo, también pueden
almacenarse y seleccionarse cuando lo desee.
Puede iniciar el panel de control mediante el símbolo del altavoz que se encuentra en el
escritorio o bien a través de “INICIO> PROGRAMAS > TERRATEC > AUREON 7.1 FIREWIRE >
CONTROLPANEL”. Asimismo, puede comprobar si el panel de control está activo en la memoria mediante un pequeño símbolo del altavoz en la barra de tareas junto al reloj. Mediante un
clic sobre dicho símbolo se muestra el panel y un segundo clic vuelve a minimizarlo.
Pantalla de reproducción.
La primera vez que llama el panel de control aparece primero la pantalla de reproducción.
Como su nombre indica, en esta página todo gira en torno a la configuración para la reproducción.
Máster
Mediante el regulador maestro puede regular el
volumen general de la reproducción. Este regulador está conectado en paralelo con el generador
de impulsos maestro del mismo aparato.
Mudo
En el panel de control bajo el regulador se encuentra el botón Mudo. Éste permite enmudecer
toda la reproducción. También al presionar el
regulador giratorio del módulo se enmudece la
reproducción.
14 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Diodo luminoso Mute
Este diodo indica si se ha activado la función de
enmudecer o no; para desactivarla, pulse de
nuevo el regulador giratorio.
Los reguladores restantes (sólo para Windows XP).
El regulador ONDA influye en el volumen de programas como el reproductor multimedia y
otros. Si un programa transmite señales MIDI al sintetizador software, el volumen puede
ajustarse mediante el regulador “SYNTH”. El regulador “EXTERNO” determina el volumen de la
reproducción de las fuentes externas conectadas. Y solo la reproducción; el ajuste no tiene
ningún (!) efecto sobre ninguna grabación.
¡Vaya grabación!
La fuente de audio externa que desea oír o registrar se selecciona mediante lo selectores del
campo “EXTERNO”. El regulador Gain permite
regular la sensibilidad de entrada con el fin de
evitar posibles sobremodulaciones en la reproducción y la grabación o de elevar un nivel demasiado suave hasta 19 db. Esta subida o la respectiva bajada se desconecta cuando la fuente
seleccionada es S/PDIF o el micrófono. La señal
de entrada de la entrada digital quedaría adulterada y no podría grabarse con precisión por bits.
La adaptación del nivel para la entrada del micrófono puede realizarse con comodidad en la parte
delantera del módulo. El diodo luminoso Peak
permite evitar una sobremodulación.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 15
Ajustes avanzados
El botón “Avanzado” conduce a las opciones de
configuración para usuarios con experiencia.
Master Clock determina la frecuencia de muestreo en la que trabaja el módulo.
Sensaura
El botón Sensaura® activa las funciones de
sonido tridimensional para juegos y otras aplicaciones Direct-Sound3D®.
O Sensaura®3D o Digital In.
Las bibliotecas del programa Sensaura® funcionan a una frecuencia de muestreo fija de 48
kHz, por lo que otra frecuencia de señal, emitida por otro dispositivo digital, resultaría extremadamente molesta. Por ello, la entrada digital no puede utilizarse al mismo tiempo que la
función Sensaura®.
Advertencia: Sensaura®3D funciona sólo con Windows XP 32. El resto de sistemas operativos
como, por ejemplo, Windows XP 64, Windows Vista 32 o Windows Vista 64 no cuentan con
esta función.
16 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Vista general del módulo Aureon 7.1 FireWire
En primer lugar echaremos un vistazo a los conectores, botones y pilotos del módulo por
ambos lados.
La cara delantera…
1. Salida de audio analógica para auriculares (para jack de 6,3 mm)
2. Regulador de volumen para salida de auriculares (potenciómetro analógico)
3. Regulador de volumen para volumen total (generador de impulsos digital con pulsador)
4. Regulador para el preamplificador de micrófono (potenciómetro analógico)
5. Entrada analógica para micrófono (para jack de 6,3 mm)
6. Este diodo luminoso ayuda en la modulación de la entrada de micrófono
7. Este diodo luminoso se ilumina cuando se enmudició el sonido
8. Este diodo luminoso muestra la fuente externa
9. El modo de silencio desconecta la iluminación y el funcionamiento; con ello, Aureon 7.1
FireWire empieza a parpadear de vez en cuando para mostrarle lo fantástico que es el
producto que ha comprado. ¡Disfrútelo!
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 17
… y la cara posterior
A. Conexiones FireWire (equivalentes)
B. Entrada de audio para tocadiscos
C. Entrada de audio para aparato en línea (platina, radio, etc.)
D. Salida de estéreo, o en aplicaciones de varios canales: delante izquierda y derecha
E. Salida de estéreo, o en aplicaciones de varios canales: detrás izquierda y derecha
F. Salida estéreo, o en aplicaciones de varios canales: centro y altavoz de graves (denomi-
nada caja de bajos o LFE)
G. Salida de estéreo o en aplicaciones de varios canales: sonido ambiente izquierda y dere-
cha
H. Salida digital óptica (conexión TOS)
I. Entrada digital óptica (conexión TOS)
J. Conexión para el bloque de alimentación (9 V)
18 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
La conexión FireWire
Diferentes símbolos pero un solo significado. Las conexiones de su Mac / PC o portátil pueden estar marcadas como “FireWire”, “iLink”, “1394” o simplemente con un
marcas describen la conexión correcta para el Aureon 7.1 FireWire u otros aparatos FireWire.
Los conectores situados en los laterales del PC pueden tener estas dos formas diferentes:
4 polos
6 polos
El conector.
Si en el lateral de su Mac / PC dispone de un conector de 6 polos, en principio puede utilizar
el Aureon 7.1 FireWire sin el bloque de alimentación adjunto. Lamentablemente, solo “en
principio”, ya que, a pesar de las claras especificaciones, algunos controladores (entre otras
cosas debido a la utilización de componentes baratos) presentan problemas con la disposición constante de la tensión necesaria. Según nuestras pruebas, la gran mayoría de los
PCMCIA o controladores de bus de tarjeta de Mac / PC no están en condiciones de garantizar
el suministro de energía.
Esta conexión sensiblemente más pequeña suele encontrarse
generalmente en ordenadores portátiles.
Este tipo de conector se encuentra en la mayoría de las tarjetas
de ampliación de FireWire y controladores y placas principales
integrados. Por definición, los dos contactos adicionales ofrecen suministro de corriente de 5 V / 1 A.
;todas estas
Parada del bus FireWire.
Como puede apreciar en nuestro módulo, hemos colocado dos conectores FireWire, y por un
buen motivo. El principal motivo para ello es que FireWire – a diferencia de USB – consiste en
un sistema de bus; esto quiere decir para el usuario que cada aparato FireWire puede ofrecer
una conexión FireWire completa. Algunos aparatos no disponen de este segundo puerto; el
nuestro sí. ¿Y que significa esto? En la práctica esto quiere decir que, en la conexión que aún
está libre, puede conectarse por ejemplo una videocámara DV, y ésta funciona como si estuviera directamente conectada al controlador. Esto compensa un poco el hecho de que ciertos
fabricantes suministren cables realmente cortos con sus productos. El conector para otros
aparatos funcionará también cuando el módulo Aureon está desconectado.
Y ahora: ¡Conexión!
Conecte el cable FireWire por un lado a la conexión FireWire de su
PC o portátil y con el conector marcado con
del Aureon 7.1 FireWire.
a la parte posterior
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 19
Conexión al equipo de sonido.
Antes de conectar el aparato de forma definitiva debe haber establecido la conexión para los
aparatos de grabación y reproducción. Compruebe que el volumen de los altavoces o los
auriculares conectados está correctamente ajustado con el fin de evitar daños personales y al
equipo. Si desea más información sobre la conexión de los aparatos de sonido, consulte los
capítulos siguientes.
Conexión caliente.
Tras las instalación del software, el módulo puede utilizarse para “conexión en caliente”
como era de esperar en un aparato FireWire de este tipo. En la práctica, esto quiere decir que
puede conectar y desconectar el Aureon durante el funcionamiento cuando desee, sin necesidad de reiniciar el sistema. Es evidente que los programas que puedan estar en funcionamiento afectan al aparato por lo que una separación podría provocar la pérdida de datos. Y
todo aquel que haya pasado un par de horas en un Mac / PC sabrá que no puede ponerse en
práctica este “juego de introducir y sacar el conector” a toda velocidad para evitar que el
sistema operativo pierda el paso y permitir que se acostumbre siempre al nuevo estado.
20 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Entradas de audio
Entrada del micrófono
La entrada de micrófono de alta calidad con preamplificador de micrófono se encuentra en la
parte delantera del módulo Aureon. Aquí pueden conectarse micrófonos de condenador
comerciales con “jack grande” (6,3 mm). Utilice uno de los adaptadores suministrados si
desea conectar en este conector un micrófono con jack de 3,5 mm (p. ej. Headset). Los micrófonos que precisan la denominada alimentación Phantom no pueden utilizarse. El potenciómetro con el rótulo MICROPHONE permite regular la sensibilidad de entrada y ajustar correctamente el nivel de entrada de la grabación.
Por debajo del regulador se encuentra un diodo luminoso con
el rótulo PEAK que indica si existe el riesgo de sobreexcitación
de la grabación. Si el diodo solo brilla tenuemente de forma
intermitente, la grabación es correcta; si se ilumina claramente, es recomendable corregir el nivel hacia abajo.
En la página 14 (Pantalla de reproducción.) se indica cómo seleccionar esta entrada para la
grabación de sonido con el software de control.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 21
La entrada de línea
En la parte trasera del sistema de sonido Aureon se encuentra la entrada de línea. Aquí puede
conectar aparatos analógicos con salida en línea, como por ejemplo la salida de audio de una
radio o una grabadora de vídeo. Si no utiliza pletina de casete, probablemente es la posibilidad de conexión más cómoda con el denominado “TAPE OUT” de su amplificador. La ventaja
de este modo de conexión reside en que se puede determinar cómodamente qué aparato
conectado transmite su señal a esta salida a través del amplificador. Por lo general el selector
del amplificador tiene el rótulo “TAPE RECORD SELECT” o similar. Si desea realizar una grabación de esta entrada, consulte la página 15 (¡Vaya grabación!). La entrada ha sido proyectada
para un nivel de tensión de 2 VRMS.
Entrada para tocadiscos (Phono)
También en la parte posterior del módulo se encuentra una entrada especial para la grabación
de un tocadiscos sin un amplificador intercalado. El tocadiscos puede manejarse directamente desde el Aureon gracias al preamplificador de audio instalado y también la ecualización
necesaria se realiza desde el módulo. Para eliminar eventuales zumbidos conecte el cable de
puesta a tierra del tocadiscos con el módulo de sonido Aureon 7.1 FireWire. Para ello utilice el
conector intermedio de puesta a tierra RCA suministrado.
Compruebe que el tocadiscos dispone del sistema de aguja denominado “imán móvil” (MM,
MD). El sistema de sonido no está optimizado para la conexión de un sistema “bobina móvil”
(MC), que es bastante menos habitual. En caso de que quiera utilizar un sistema MC, este
22 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
tendrá que producir una tensión de salida mínima de 2-3 mvoltios (en caso dado, la hoja de
datos del sistema de agujas da información al respecto).
Esto permite confiar su vieja colección de vinilos directamente al disco duro, editarla y conservarla en CD. El software necesario, así como otros consejos y trucos se encuentran en el
CD-ROM adjunto.
Entrada digital
Esta entrada situada en la parte trasera del módulo (“DIGITAL IN”) permite conectar mediante
un cable óptico (también denominado guía de ondas o conector TOS) por ejemplo la salida de
un amplificador digital, para registrar la reproducción de los aparatos conectados con su Mac
/ PC mediante el software correspondiente (p. ej. Wavelab). Por supuesto, también puede
conectar la salida óptica de una grabadora de MiniDisc con esta entrada para conservar en el
disco duro viejos tesoros en MiniDisc.
¿S/PDIF?
Al igual que la salida digital, esta entrada se sirve del protocolo S/PDIF (Sony / Philips Digital
Interface). Si no está familiarizado con este término, no se preocupe, se trata del protocolo
estándar para la transmisión digital de señales de audio y casi todos los aparatos con interfaces digitales – si no se especifica lo contrario – lo utilizan.
Solo puede haber uno.
Si con anterioridad ha conectado dos aparatos de audio digitales S/PDIF entre sí, es probable
que ya conozca la diferencia entre maestro y esclavo. En el diálogo entre dos aparatos, esta
jerarquía garantiza que los datos de audio se transmitan en la frecuencia apropiada y sin
pérdidas. Uno de los aparatos da la señal de sincronización (maestro) y el otro o los otros se
adaptan a ella (slave). Con el Aureon se adopta esta configuración de forma totalmente automática: la interfaz digital, en este caso, más exactamente, la salida, funciona como maestro
hasta que conecte un aparato a la entrada óptica y lo seleccione como origen externo a través
del panel de control. No se moleste en buscar los términos maestro y esclavo, ya que se han
eliminado para facilitar la utilización al usuario.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 23
O Digital In o Sensaura®3D. (¡Sólo para PC!)
Las bibliotecas del programa Sensaura® funcionan a una frecuencia de muestreo fija de 48
kHz, por lo que otra frecuencia de señal, emitida por otro dispositivo digital, resultaría extremadamente molesta. Por ello, la entrada digital no puede utilizarse al mismo tiempo que la
función Sensaura®. También en este sentido se remite a la página 16 (Ajustes avanzados)
sobre el tema panel de control.
Técnica.
La interfaz digital permite la grabación por bits de señales digitales en todas las resoluciones
relevantes hasta 24 bits con una frecuencia de hasta 96 kHz. Debido a la técnica utilizada en
la entrada solo pueden utilizarse señales de entrada de hasta 96 kHz.
24 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Salidas de audio
Como probablemente habrá podido apreciar, su sistema de sonido Aureon dispone, además
de una salida para auriculares, una salida digital, de 8 salidas en línea que le permiten crear
un maravilloso sonido para disfrutar de cine en casa, sonido ambiente o diferentes juegos en
una constelación de hasta 7.1. Pero vayamos por orden...
La salida de auriculares
En este conector de jack de 6,3 mm se pueden conectar unos auriculares. Para usar unos
auriculares con conector de menor tamaño (3,5 mm) como los empleados con un walkman o
un discman, se requiere el adaptador correspondiente. Pero no es preciso que lo compre; está
incluido en el paquete. El volumen se ajusta con el potenciómetro con el rótulo
“HEADPHONES”. Tenga presente que el amplificador de los auriculares y el volumen de éstos
puede regularse independientemente del volumen del sistema, por lo que no es mala idea
comprobar ambos lugares. El amplificador de los auriculares tiene una potencia de salida de
60 mWatt.
Las salidas analógicas
En la parte trasera del módulo Aureon se encuentran 4 pares de salidas estéreo independientes. De acuerdo con los rótulos, puede configurar diferentes sonidos ambientes para poder
disfrutar de juegos de ordenador o películas con hasta 8 altavoces. Estas salidas también
pueden seleccionarse mediante una aplicación compatible con la interfaz ASIO de Steinberg y
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 25
transmitir la reproducción multicanal a través de un mezclador de sonido o directamente a
otros dispositivos para sus producciones sonoras; si desea más información al respecto,
consulte la página 28 (Utilización de las salidas como salidas independientes (ASIO)). A
continuación, se ofrece una visión general esquemática de qué conexiones pueden unirse a
qué piezas de la instalación de sonido ambiente según la estructura, es decir, desde la clásica configuración estéreo de altavoces hasta la fascinante configuración 7.1.
STEREO FRONT (L)
STEREO FRONT (R)
4.1 REAR (L)
4.1 REAR (R)
5.1 CENTER (C)
5.1 SUBWOOFER (SW)
7.1 SURROUND (L)
7.1 SURROUND (R)
para ambos altavoces delanteros
izquierda (L) y derecha (R)
para ambos altavoces traseros
izquierda (L) y derecha (R)
para el altavoz central (C)
y el altavoz de graves (SW)
para ambos altavoces de sonido ambiente
izquierda (L) y derecha (R)
Por supuesto, también en estéreo.
Como es evidente, puede utilizar la primera salida estéreo del modo clásico para el cableado
con un equipo estéreo o altavoces activos. La salida para ambos altavoces delanteros está
conectada en paralelo con la salida estéreo digital y la salida de auriculares del módulo.
Tenga presente que el amplificador de los auriculares y el volumen de éstos puede regularse
independientemente del volumen del sistema, por lo que no es mala idea comprobar ambos
lugares.
26 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
4.1 es 4.0 es 4.1.
Si desea integrar el módulo en un sistema 4.1, conecte los dos altavoces traseros a la segunda salida estéreo de acuerdo con los rótulos. En sentido estricto, la designación 4.1 es un
poco equívoca, ya que los números hacen pensar en 5 canales independientes (también se
habla de canales discretos). En el sistema de altavoces 4.1 disponible, la información del .1,
es decir, la información de sonido para el altavoz de graves se obtiene a partir de los otros
canales.
Todas la salidas están diseñadas con una tensión de 2 Vrms.
Salida digital
La salida digital óptica se encuentra en la parte trasera del módulo (“DIGITAL OUT”). En esta
salida puede conectarse mediante un cable óptico (también denominado guía de ondas), por
ejemplo, un amplificador digital. Una de las ventajas de la transmisión digital de la señal de
audio del Aureon a un amplificador apropiado es que no existen inducciones parásitas (como
pueden producirse en la transmisión analógica) que adulteren la señal y reduzcan su calidad.
Además, es posible conectar la entrada óptica de una grabadora de MiniDisc con esta salida
para registrar la reproducción del Aureon en MD.
También aquí se nombra: ¡S/PDIF!
La salida utiliza el protocolo S/PDIF (Sony / Philips Digital Interface). Si no está familiarizado
con este término, no se preocupe, se trata del protocolo estándar para la transmisión digital
de señales de audio y casi todos los aparatos con interfaces digitales – si no se especifica lo
contrario – lo utilizan.
Técnica.
La interfaz digital permite la grabación por bits de señales digitales en todas las resoluciones
relevantes hasta 24 bits con una frecuencia de hasta 96 kHz.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 27
Utilización de las salidas como salidas independientes (ASIO) (¡sólo para PC!)
En el caso de que decida atreverse con algún proyecto más ambicioso en la producción sonora, también puede seleccionar las numerosas salidas o la entrada mediante la interfaz ASIO
de Steinberg. Esta especial estructura de controladores está diseñada para una transmisión
continua y correcta de señales de audio. De este modo pueden seleccionarse diferentes
sintetizadores software casi sin latencia para realizar composiciones y arreglos. Pero la latencia depende directamente del rendimiento global del sistema, por lo que puede haber grandes variaciones. Para lograr un manejo independiente sin interferencias, pueden ajustarse
diferentes latencias a través del panel de control si desea más información consulte la página
16 (Ajustes avanzados). Como en el caso de muchas otras aplicaciones, también aquí es el
caso que cuanta más potencia pueda aún ofrecer su sistema, menores son las latencias
posibles. Esto es así porque también las aplicaciones utilizadas o los sintetizadores software
varían mucho en sus exigencias al sistema.
¿Qué salida, qué número?
En algunas aplicaciones ASIO, en lugar de una denominación clara se ofrecen únicamente
números para la selección de las entradas y salidas. Por este motivo, ofrecemos a continuación un ejemplo de cómo utilizar la interfaz ASIO del Aureon en lugar de los controladores
normales de Windows con software de edición de audio Wavelab de la empresa Steinberg. En
este ejemplo se ha utilizado la versión 4.0:
• En primer lugar, desconecte la función Sensaura® (véase la página 16 “Ajustes avanza-
dos”).
• Inicie Wavelab® de Steinberg.
• Pulse de forma simultánea CTRL+P para acceder al diálogo de especificaciones.
• Cambie a la ficha “TARJETA DE SONIDO”.
• En el diálogo “REPRODUCCIÓN/GRABACIÓN” seleccione en lugar de “MME/WDM Aureon
7.1 FireWire Out” la entrada “ASIO para Aureon FireWire”.
Se abre este cuadro de diálogo.
28 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Elimine la marca de selección de la entrada “Limitación a 2 salidas” para liberar todas las salidas.
Ahora tiene la posibilidad de seleccionar las salidas estéreo correspondientes.
Para ello se dispone de la asignación siguiente:
1 + 2 STEREO FRONT ( L ) + STEREO FRONT ( R )
3 + 4 5.1 CENTER ( C ) + 5.1 SUBWOOFER ( SW )
5 + 6 4.1 REAR ( L ) + 4.1 REAR ( R )
7 + 8 7.1 SURROUND ( L ) + 7.1 SURROUND ( R )
9 + 10 DIGITAL OUT ( L ) + DIGITAL OUT ( R )
Por esto, no se sorprenda si inicialmente no oye nada tras seleccionar la reproducción a
través de ASIO, ya que quizá la salida estéreo seleccionada no es la que está conectada.
Wavelab® no está concebido para la utilización simultánea de varias salidas, pero si que
pueden utilizarse con aplicaciones como Nuendo® y Cubase® SX de Steinberg, así como con
Samplitude® de Magic y otras.
El regulador ASIO
El regulador ASIO permite ajustar la latencia (retardo) para la interfaz ASIO. Cuanto menor es
la latencia más continuos son los sonidos de los sintetizadores software u otras aplicaciones
ASIO. Pero esto precisa mayor potencia del sistema. Si se sobrecarga, el resultado son desagradables “chirridos”.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 29
Altavoces
En esta pantalla puede ajustarse la relación de volumen entre las diferentes unidades de
altavoces. En función de la configuración del altavoz, seleccionada en Configuración, se
desconectan los reguladores que no sean necesarios. Si un regulador se encuentra en la
posición máxima, no se produce atenuación. Un pequeño regulador colocado en horizontal
permite ajustar el balance, es decir, la relación entre izquierda y derecha. Los botones Mudo
permiten también aquí enmudecer determinados conductos. Para verificar la configuración de
los altavoces o el cableado puede activar un ruido de prueba mediante un clic sobre uno de
los símbolos de altavoz. Antes de esto tenga presente que el volumen ajustado de su equipo
de reproducción no sea demasiado alto para evitar daños a su oído o a los altavoces.
30 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Diverso
Ajustes
En esta zona se puede memorizar y cargar la configuración actual del panel de control. Dicha
configuración incluye junto con el volumen y la selección de la fuente todas las restantes
opciones seleccionadas. Siempre es aconsejable asegurar los ajustes más corrientes y más
frecuentes de modo que, incluso ante un posible problema de “¿Cómo-es-que-no-oigonada?”, esté disponible una configuración verificada.
Arranque automático
Si activa este botón, el panel de control se ejecuta cada vez que se inicia Windows y se muestra disponible en la barra de tareas junto al reloj.
Colores
Si pulsa este botón se abre un menú de opciones que le permite adaptar los colores del panel
de control a su propio gusto.
Idiomas
Este menú desplegable permite ajustar de forma sorprendente el idioma deseado.
Consejo para fanáticos
En el directorio del panel de control se encuentran archivos LNG para cada idioma que pueden
editarse con ayuda de un sencillo editor de textos de modo que ofrezcan las opciones en los
dialectos más estrafalarios. Disfrútelo.
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 31
Sonido ambiental para pasar una noche viendo DVD en su PC
Para poder pasar una tarde agradable viendo un DVD con sus amigos disfrutando de los ocho
altavoces independientes, su PC debe disponer de un software compatible con la reproducción 7.1. Este software debe incorporar un decodificador Dolby para poder utilizar la función
Dolby. Le recomendamos el software Intervideo WinDVD o Cyberlink PowerDVD.
Los enlaces son los siguientes:
- http://www.intervideo.com/jsp/Home.jsp
- http://de.cyberlink.com/
Advertencia:
Active la reproducción 7.1 en el software en cuestión. Normalmente está configurada la salida
estéreo por defecto.
32 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Anexo A: Preguntas más frecuentes (FAQ).
Las “Preguntas más frecuentes (FAQ)” se encuentran en el menú de arranque automático del
CD-ROM adjunto. Si el menú de arranque automático no se abre directamente después de
haber insertado el CD de instalación y software, cambie a la unidad de CD-ROM y ejecute el
archivo autorun.exe. Seleccione la opción de menú “FAQ”.
Nota: la versión actual de las FAQ está disponible en
http://supporten.terratec.net/.
Apéndice B –El servicio de TerraTec.
“Rien ne va plus – Nada funciona” no es algo precisamente agradable, pero también puede
ocurrir con los mejores sistemas. En un caso así, TerraTecTeam le aconsejará y ayudará con
mucho gusto.
Servicio de asistencia técnica, Internet.
En caso de un problema grave, p. ej. cuando con la ayuda especializada del presente manual,
un amigo o el encargado del establecimiento de venta no pueda solucionarlo, contacte directamente con nosotros.
Si dispone de una conexión a Internet, benefíciese de las ofertas de servicio posventa y soporte técnico que figuran en http://supportde.terratec.net/
las preguntas más usuales (FAQ) y un formulario para hacer consultas al soporte técnico vía
correo electrónico.
Si no tiene esta posibilidad de conexión a Internet, en el documento de servicio de postventa
suministrado junto con el producto encontrará los números del Servicio de Atención al Cliente
local para poder ponerse en contacto telefónicamente con el equipo de soporte técnico.
Independientemente del medio de contacto que utilice (por correo electrónico o teléfono),
siempre deberá tener a disposición la siguiente información:
• su número de registro,
• la presente documentación.
Asimismo, será de gran ayuda para nuestros técnicos que se sitúe cerca del aparato durante
la conversación telefónica para poder realizar directamente algunas operaciones. Cuando
hable con nuestro SupportTeam anote siempre el nombre del empleado que le atienda. Pues
lo necesitará en caso de que exista algún defecto y tenga que enviarnos su aparato.
, donde encontrará respuestas a
SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español) 33
¿Tiene problemas graves?
Antes de devolvernos el dispositivo, póngase en contacto con nosotros, anote siempre el
nombre del empleado de soporte técnico que le atienda y tenga en cuenta los puntos siguientes:
• Cumplimente el documento de seguimiento postventa de su tarjeta, completamente y de
forma clara. Cuanto más completa y detalladamente describa el fallo, más rápidamente
podrá tramitarse la reparación. Los envíos sin descripción del fallo no pueden tramitarse y
serán devueltos inmediatamente a cargo del remitente.
• Debe adjuntar al paquete una copia de la factura de compra (no el original). Si no es así,
supondremos que el producto está fuera del plazo de garantía y facturaremos la reparación. Además, tiene que escribir de manera visible en el paquete el número RMA que le
indique el empleado del soporte técnico.
• Le rogamos que utilice un embalaje suficientemente seguro y protegido. Según nuestra
experiencia, el embalaje original es el más indicado. Tenga en cuenta que se trata de un
componente electrónico sensible.
• Franquee suficientemente el paquete – nosotros haremos lo propio para la devolución.
34 SoundSystem Aureon 7.1 FireWire (Español)
Loading...