Page 1
SoundSystem
5.1
A
UREON
Digital Audio Solution
Manual en español
Sky
Última actualización 18.02.03
Page 2
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto:
SoundSystem Aureon 5.1 Sky
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:
1. EN 55022 Class B
2. EN 55024
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento o/y de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la
utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de
dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están
reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier
forma, manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos
de autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994-2002. Reservados todos los derechos (18.02.03).
2 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 3
Contenido
Muy buenos días. ....................................................................................................................4
Del desembalaje a la instalación. ........................................................................................... 6
Instrucciones breves para la puesta al día rápida de los profesionales. ...............................7
Las conexiones de la tarjeta PCI Aureon 5.1 Sky................................................................... 8
Montaje e instalación – paso a paso. ..................................................................................... 9
La instalación del software de los controladores................................................................ 11
Los conectores y su utilización. .............................................................................................25
Vista general. .....................................................................................................................25
El software.............................................................................................................................27
El panel de control de Aureon............................................................................................ 28
WaveLab Lite 2.0 ................................................................................................................34
MusicMatch Jukebox. .........................................................................................................34
Cyberlink PowerDVD...........................................................................................................35
Emagic Logic Fun................................................................................................................35
El directorio HOTSTUFF. ......................................................................................................36
Práctica. ................................................................................................................................37
Los interfaces digitales de Aureon 5.1 Sky. .........................................................................37
Interesante.........................................................................................................................39
Anexo. .................................................................................................................................. 40
FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas. ........................................................... 40
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 3
Page 4
Muy buenos días.
Nos alegramos de que también usted se haya decidido por un sistema de sonido de TerraTec
y le felicitamos por su elección. Con este producto, ha adquirido una sofisticada herramienta
de última generación en la tecnología del audio. Estamos convencidos de que su nuevo
producto le será de una gran utilidad en los próximos años y, sobre todo, de que va a
disfrutar a lo grande con él.
El presente manual describe el sistema de sonido Aureon 5.1 Sky, así como su correcto
manejo con todo detalle.
Como introducción, le presentamos de forma resumida todos los contenidos:
Tarjeta PCI SoundSystem Aureon 5.1 Sky
Muchas posibilidades de conexión.
El SoundSystem Aureon 5.1 Sky es el resultado de una larga tradición en el sector del audio
por PC y hace honor al constante desarrollo del software de audio y multimedia en el PC. El
sistema de sonido Aureon 5.1 Sky ofrece muchas posibilidades de conexión con aparatos de
audio adicionales como equipos Surround-HiFi, MiniDisk o reproductores de CD con
conectores de Audio analógicos o digitales, así como auriculares y micrófono.
Propiedades de audio de elevada calidad.
El sistema de sonido Aureon 5.1 Sky permite la grabación y reproducción analógica de
material de audio con una calidad muy alta. La tarjeta ofrece 24 bits y 96 kHz aptos para el
4 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 5
estudio. Bajo Windows XP con ServicePack son posibles 24 bits y 192 kHz incluso en la
reproducción. Así, Aureon 5.1 Sky consigue una relación señal/ruido de ¡más de -100dB(A) en
las entradas y salidas!
Grabación y reproducción de material de audio en el plano puramente digital.
El sistema de sonido Aureon 5.1 Sky pone a su disposición una entrada y salida óptica en el
formato 24 bit-S/PDIF. De esta forma, tendrá la posibilidad, entre otras, de intercambiar
grabaciones ya digitalizadas procedentes de un reproductor (o grabadora) de CD, DAT o
minidisco con un PC sin que se produzcan pérdidas de ningún tipo. Además, tendrá la
posibilidad de seleccionar unas frecuencias de muestreo usuales, así como acceso a la
configuración y a la protección contra copia. La interfaz puede utilizarse incluso para
transmitir “corrientes de datos no procesados” (Raw Data), como AC-3 y DTS.
Software a la carta.
Dispondrá de una amplio paquete de software, compuesto por Cyberlink PowerDVD con Dolby
Digital Ex, el editor de audio Wavelab Lite 2.0, el software de composición Emagic Logic Fun y
la jukebox MP3 de Musicmatch.
Los controladores WDM para Windows 98 SE / ME / 2000 y XP prestan su servicio de manera
inadvertida. El panel de control ayuda a configurar con comodidad las numerosas funciones
de la tarjeta. La meticulosa guía de usuario y el intuitivo control de todos los ajustes de la
tarjeta convierten el día a día con el sistema de sonido en toda una experiencia.
Por último.
Deseamos que el uso de SoundSystem Aureon 5.1 Sky le resulte muy agradable y que la
lectura de este documento le resulte interesante. Además de las informaciones
imprescindibles sobre aspectos técnicos, hemos preparado para usted, como complemento
de ciertos apartados, ejemplos típicos de aplicación. Estamos convencidos de que la
información que se ofrece en este manual será útil incluso para los usuarios más
experimentados.
Muchas gracias, que disfrute y hasta pronto
... Su equipo TerraTec
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 5
Page 6
Del desembalaje a la instalación.
Antes de instalar la tarjeta de sonido en su ordenador, tenga en cuenta las peculiaridades de
la configuración de su ordenador. En los manuales de su ordenador y de otras tarjetas
adicionales puede informarse sobre las configuraciones.
Si tiene en cuenta las siguientes instrucciones, puede llevar a cabo el montaje sin problemas.
Si a pesar de todo siguen apareciendo dificultades, lea nuevamente y de forma minuciosa el
capítulo correspondiente de esta documentación.
En caso de que todavía tenga problemas, tiene a su disposición a nuestro servicio de
atención al cliente. En el anexo de esta documentación encontrará los números de teléfono y
los horarios del servicio de atención al cliente.
En primer lugar, compruebe el contenido del paquete.
El volumen de suministro de SoundSystem Aureon 5.1 Sky comprende, como mínimo:
1 tarjeta de sonido PCI TerraTec SoundSystem Aureon 5.1 Sky ·
·
1 CD de instalación y de controladores
·
1 referencia rápida
·
1 documento de seguimiento postventa
·
1 tarjeta de registro TerraTec con número de serie
Envíenos la tarjeta de registro lo más pronto posible o regístrese usted mismo a través de la
dirección de Internet http://www.terratec.com/register.htm
que tenga a su disposición el servicio de asistencia y de atención al cliente.
. Es importante para
6 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 7
¡Atención!
Aunque sea ya un gran profesional en la materia, debería por lo menos echar un vistazo al
capítulo “El software.” a partir de la página 27. Las informaciones que se dan sobre los
controladores y los primeros párrafos que tratan sobre el panel de control son importantes
para comprender el funcionamiento del sistema. Muchas gracias.
Instrucciones breves para la puesta al día rápida de los profesionales.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky es una tarjeta enchufable PCI apta para Busmastering. En la
·
medida de lo posible, seleccione una ranura PCI alejada de la(s) tarjeta(s) gráfica(s) o del
controlador SCSI-/RAID – por lo tanto (casi siempre) lo más “abajo” posible.
·
Necesita cierto espacio de direcciones libre (normalmente no supone ningún problema).
·
La instalación de los controladores en Windows (98SE hasta XP) se rige por las
especificaciones de Microsoft, los controladores se encuentran en el CD-ROM que se
adjunta.
·
Después de instalar el controlador, como de costumbre, dé un vistazo al Administrador
de dispositivos y busque signos de admiración amarillos. Si encuentra algunos, tenemos
preparadas para usted una serie de propuestas de soluciones en el anexo (página 40).
·
Es indispensable instalar el panel de control. Con el mezclador de Windows no se puede
llevar a cabo un manejo completo.
·
Hasta aquí la explicación resumida. A continuación le ofrecemos una descripción más
detallada de la instalación con ilustraciones.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 7
Page 8
Las conexiones de la tarjeta PCI Aureon 5.1 Sky
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
1. Entrada de audio de micrófono analógica (para conjuntor pequeño de 3,5 mm)
2. Entrada de audio estéreo analógica (para conjuntor pequeño de 3,5 mm)
3. Salida de audio estéreo analógica posición frontal “Front” (para conjuntor pequeño de 3,5
mm)
4. Salida de audio estéreo analógica posición trasera “Rear” (para conjuntor pequeño de 3,5
mm)
5. Salida de audio estéreo analógica “Center LFE”, izquierda = Center, derecha =
LFE/Subwoofer (para conjuntor pequeño de 3,5 mm)
6. Entrada óptica digital
7. Salida óptica digital
8. Entrada 1 de audio para CD de a bordo (estéreo)
9. Entrada 2 de audio para CD de a bordo (estéreo)
10. Entrada de audio de a bordo (AUX, estéreo)
11. Entrada de audio digital para CD-ROM de abordo (TTL)
8 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 9
Montaje e instalación – paso a paso.
Indicación de seguridad.
Antes de abrir el ordenador, saque la toma de alimentación del enchufe y del conector del PC.
Desconecte su ordenador y todos los periféricos conectados como la impresora y el
·
monitor. Deje primero conectado el cable de la alimentación eléctrica, para que su
ordenador tenga toma a masa.
·
Toque la chapa de metal situada en la parte posterior del ordenador, para ponerse a
masa y liberarse de la electricidad estática. Retire entonces el cable de alimentación
eléctrica.
·
Retire la cubierta de su PC.
Montaje de la tarjeta PCI.
·
Seguidamente, busque una ranura de ampliación PCI libre, si procede, extraiga el tornillo
con el que está fijada la cubierta de la ranura y quite la cubierta. En caso de que para
extraer la cubierta la tenga que romper, proceda con el mayor cuidado posible (peligro de
sufrir heridas).
·
Para el funcionamiento óptimo de su sistema de sonido, escoja una ranura que, a ser
posible, no se encuentre inmediatamente junto a una tarjeta ya instalada, pues algunos
componentes como p. ej. las tarjetas gráficas o los adaptadores SCSI/RAID pueden emitir
señales que podrían interferirse con el funcionamiento de la tarjeta de audio.
Le aconsejamos, además, que escoja una ranura situada en la parte lo más inferior
posible del ordenador, ya que puede conectar hasta 7 cables de audio directamente a la
tarjeta. Con toda probabilidad, y a causa de las leyes físicas que rigen en nuestro planeta,
estos cables tienen una gran tendencia a caerse hacia abajo. ;-)
·
Extraiga cuidadosamente la tarjeta PCI del envoltorio: sujete la tarjeta con una majo por
los bordes, y mientras, con la otra, toque la superficie de metal del PC. De esta forma, se
asegurará de que la carga electrostática de su cuerpo (esto no es broma) se desvíe hacia
el ordenador y no afecte la tarjeta. No toque los componentes de la platina.
·
Si procede, conecte otro cable interno (por ejemplo, desde la unidad de CD) a la tarjeta.
Para más información sobre cada uno de los conectores, consulte la página 8.
·
Alinee la tarjeta de audio de tal forma que el conector con los terminales de conexión de
color dorado coincida exactamente con el zócalo de la ranura del PCI. Introduzca la tarjeta
en la ranura. Puede ser que tenga que introducir con fuerza la tarjeta en la ranura para
que la conexión quede establecida en condiciones. De todas formas, tenga cuidado y
observe que los contactos estén alineados, ya que de otra forma la platina principal, así
como su tarjeta de audio, podrían resultar dañadas.
·
Fije la tarjeta con el tornillo desenroscado de la cubierta de la ranura (normalmente se
encuentra en la torre del PC).
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 9
Page 10
Para finalizar.
Para finalizar, vuelva a montar la cubierta del PC. ·
·
A continuación, conecte sus periféricos de audio (amplificador HiFi, altavoz activo,
pupitre de mezcla, etc.) a la Aureon 5.1 Sky. (Lea además también el capítulo “Los
conectores y su utilización.” en la página 25).
·
Conecte nuevamente a su PC el cable de la alimentación eléctrica, así como el resto de
cables. Asegúrese de que los altavoces o el equipo estéreo estén ajustados a un volumen
mínimo.
·
Conecte de nuevo su ordenador. A continuación, se lleva a cabo la instalación del
software de los controladores.
10 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 11
La instalación del software de los controladores.
La SoundSystem Aureon 5.1 Sky se suministra actualmente con controladores para los
sistemas operativos Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP. No es
posible el funcionamiento de la tarjeta con Windows 95 y Windows NT 4. Por lo tanto, antes
de la instalación es necesario que compruebe cuál es el sistema operativo con el que trabaja.
En el apartado “Sistema” del Panel de control se da la información sobre el sistema operativo
de su PC y su número de versión.
Así se comprueba, por ejemplo, el uso de Windows 2000 con el Service Pack 3.
En las descripciones siguientes sobre la instalación de controladores, <CD> indica la letra de
unidad asignada a la unidad de CD-ROM donde se encuentra el CD de controladores de
SoundSystem Aureon 5.1 Sky .
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 11
Page 12
Instalación en Windows 98 SE.
Si ha instalado SoundSystem Aureon 5.1 Sky , Windows 98SE detecta la tarjeta como un
nuevo componente de hardware y le mostrará la pantalla siguiente.
Haga clic en “Siguiente”.
Seleccione “Buscar un controlador mejor que el que su dispositivo está usando ahora. (Se recomienda)”
y pulse “Siguiente”.
Especifique la ubicación
seleccionar también la ruta de acceso al mejor controlador de su Aureon 5.1 Sky , haciendo clic con el
<CD>:\DDrivers\WDM\ y pulse “Aceptar”. Alternativamente, puede
ratón en “Examinar...”.
12 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 13
Pulse “Finalizar” para terminar la operación.
A continuación, Windows procede a instalar el controlador y durante el proceso va mostrando
diferentes ventanas. Esto es en principio todo lo que pasa durante la instalación. Puede
ocurrir, sin embargo, que el sistema le pida que realice determinados pasos sobre los que
usted no esté seguro; en casos así, pulsar la tecla Intro suele dar buenos resultados.
Si Windows solicita de nuevo un archivo de controlador, remítase de nuevo al directorio
anteriormente indicado del CD-ROM de Aureon 5.1 Sky . Puede ocurrir también (si p. ej. ésta
es la primera vez que se instala una tarjeta de sonido en su ordenador) que sea necesario
instalar otros componentes de Windows. Es conveniente que para ello tenga a mano su CD de
instalación de Windows.
Después de instalar con éxito el controlador, en primer lugar debe instalarse el panel de
control a través del autoarranque y a continuación el resto del software del paquete.
Para ello, ejecute <CD>:\autorun.exe
Siga las indicaciones del programa de instalación respectivo, no hay posibilidad de error.
También es muy sencillo el proceso para borrar del sistema el paquete de software.
Seleccione en el panel de control “Agregar o quitar programas” y busque los programas que
desea eliminar. Selecciónelos consecutivamente y haga clic en “Agregar/Quitar...”
respectivamente.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 13
Page 14
Controlador instalado – éste es el aspecto que tiene.
Después de haber instalado el controlador es recomendable comprobar si su sistema
Windows 98SE se encuentra en perfecto estado. En el administrador de dispositivos
encontrará una lista con todos los dispositivos de hardware instalados y reconocidos por el
sistema. Para abrir el administrador de dispositivos, seleccione “Sistema” dentro del panel
de control.
Si todo ha sido instalado correctamente, la ventana presentará este aspecto. En la imagen, la categoría
“Dispositivos de sonido, vídeo y juegos” está desplegada. Para ver los dispositivos de esta categoría,
haga clic en el signo más (+) situado a la izquierda.
14 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 15
Instalación en Windows ME.
Después de haber reiniciado el ordenador y de haber encontrado el hardware nuevo con la
ayuda del asistente de hardware de Windows ME, aparecerá la siguiente pantalla.
Seleccione “Especificar la ubicación del controlador (avanzado)” y pulse “Siguiente”.
Active la casilla de verificación “Especificar una ubicación:”, indique la ubicación
<CD>:\Drivers\WDM y pulse “Siguiente”. También puede seleccionar la carpeta que corresponda
haciendo clic en “Examinar”.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 15
Page 16
Confirmar también esta pantalla pulsando “Siguiente”.
Pulse “Finalizar” para terminar la operación.
Después de instalar con éxito el controlador, en primer lugar debe instalarse el panel de
control a través del autoarranque y a continuación el resto del software del paquete.
Para ello, ejecute <CD>:\autorun.exe
Siga las indicaciones del programa de instalación respectivo, no hay posibilidad de error.
También es muy sencillo el proceso para borrar del sistema el software. Seleccione en el
16 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 17
panel de control “Agregar o quitar programas” y busque los programas que desea eliminar.
Selecciónelos consecutivamente y haga clic en “Agregar/Quitar...” respectivamente.
Controlador instalado – éste es el aspecto que tiene.
Después de haber instalado el controlador, es recomendable comprobar si su sistema
Windows ME se encuentra en perfecto estado. En el administrador de dispositivos encontrará
una lista con todos los dispositivos de hardware instalados y reconocidos por el sistema.
Para abrir el administrador de dispositivos, seleccione en el panel de control “Sistema” >
“Hardware”. Pulse el botón “Administrador de dispositivos...”.
Si todo ha sido instalado correctamente, la ventana presentará este aspecto. En la imagen, la categoría
“Dispositivos de sonido, vídeo y juegos” está desplegada. Para ver los dispositivos de esta categoría,
haga clic en el signo más (+) situado a la izquierda.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 17
Page 18
Instalación en Windows 2000.
Atención:
El ServicePack 3 es necesario para reproducir con 24 bits.
Después de reiniciar el ordenador, haberse registrado como Administrador y haber sido
encontrado el nuevo hardware por el asistente de hardware de Windows 2000, se le mostrará
la ventana siguiente.
Haga clic en “Siguiente”.
Seleccione “Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo (recomendado)” y pulse “Siguiente”.
18 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 19
Active la casilla de verificación “Unidades de CD-ROM” y haga clic en “Siguiente”.
Confirmar también esta pantalla pulsando “Siguiente”.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 19
Page 20
Continúe el proceso de instalación pulsando “Sí”.
Puede ocurrir que en un momento posterior de la instalación vuelva a aparecer este mismo
cuadro diálogo. En ese caso mantenga la calma y pulse “Sí”.
A continuación, Windows procede a instalar el controlador y durante el proceso va mostrando
diferentes ventanas. Esto es en principio todo lo que pasa durante la instalación. Puede
ocurrir, sin embargo, que el sistema le pida que realice determinados pasos sobre los que
usted no esté seguro; en casos así, pulsar la tecla Intro suele dar buenos resultados.
Si Windows solicita de nuevo un archivo de controlador, remítase de nuevo al directorio
anteriormente indicado del CD-ROM de Aureon 5.1 Sky .
Después de instalar con éxito el controlador, en primer lugar debe instalarse el panel de
control a través del autoarranque y a continuación el resto del software del paquete.
Para ello, ejecute <CD>:\autorun.exe
Siga las indicaciones del programa de instalación respectivo, no hay posibilidad de error.
También es muy sencillo el proceso para borrar del sistema el software. Seleccione en el
panel de control “Agregar o quitar programas” y busque los programas que desea eliminar.
Selecciónelos consecutivamente y haga clic en “Agregar/Quitar...” respectivamente.
20 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 21
Controlador instalado – éste es el aspecto que tiene.
Después de haber instalado el controlador, es recomendable comprobar si su sistema
Windows 2000 se encuentra en perfecto estado. En el administrador de dispositivos
encontrará una lista con todos los dispositivos de hardware instalados y reconocidos por el
sistema. Para abrir el administrador de dispositivos, seleccione en el panel de control
“Sistema” > “Hardware”. Pulse el botón “Administrador de dispositivos...”.
Si todo ha sido instalado correctamente, la ventana presentará este aspecto. En la imagen, la categoría
“Dispositivos de sonido, vídeo y juegos” está desplegada. Para ver los dispositivos de esta categoría,
haga clic en el signo más (+) situado a la izquierda.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 21
Page 22
Instalación en Windows XP.
Atención:
El ServicePack 1 es necesario para reproducir con 192 kHz.
Después de reiniciar el ordenador, haberse registrado como Administrador y haber sido
encontrado el nuevo hardware por el asistente de hardware de Windows XP, se le mostrará la
ventana siguiente.
Seleccione “Instalar desde una lista o ubicación específica (avanzado)” y pulse “Siguiente”.
Seleccione “Incluir esta ubicación en la búsqueda” e indique la ruta “<CD>:\Drivers\WDM”. Haga clic en
“Siguiente”.
22 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 23
No se asuste, ...todo se arreglará:
este mensaje aparece con todos los componentes de hardware y de software que no han sido
certificados por Microsoft. Sin embargo, con ello no cambia nada en la calidad de los
componentes. En casos infrecuentes, por el contrario, puede ocurrir incluso un descenso en
el rendimiento si tienen que cumplirse los criterios de Microsoft al 100%. Adicionalmente,
cada actualización de controlador tiene que certificarse de nuevo y por este motivo no puede
facilitarse en Internet inmediatamente después de su creación.
Por ello, no le recomendamos cancelar la instalación en este punto, ya que sometemos todos
nuestros productos a un programa intensivo de comprobación y hemos probado todas las
funciones para todos los sistemas operativos aceptados. Desde aquí, puede proseguir la
instalación con confianza.
Haga clic en “Finalizar”.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 23
Page 24
Puede ocurrir que en un momento posterior de la instalación vuelva a aparecer este mismo
cuadro diálogo. En ese caso mantenga la calma y pulse “Sí”.
A continuación, Windows procede a instalar el controlador y durante el proceso va mostrando
diferentes ventanas. Esto es en principio todo lo que pasa durante la instalación. Puede
ocurrir, sin embargo, que el sistema le pida que realice determinados pasos sobre los que
usted no esté seguro; en casos así, pulsar la tecla Intro suele dar buenos resultados.
Si Windows solicita de nuevo un archivo de controlador, remítase de nuevo al directorio
anteriormente indicado del CD-ROM de Aureon 5.1 Sky .
Después de instalar con éxito el controlador, en primer lugar debe instalarse el panel de
control a través del autoarranque y a continuación el resto del software del paquete.
Para ello, ejecute <CD>:\autorun.exe
Siga las indicaciones del programa de instalación respectivo, no hay posibilidad de error.
También es muy sencillo el proceso para borrar del sistema el software. Seleccione en el
panel de control “Agregar o quitar programas” y busque los programas que desea eliminar.
Selecciónelos consecutivamente y haga clic en “Agregar/Quitar...” respectivamente.
Controlador instalado – éste es su aspecto.
Después de haber instalado el controlador, es recomendable comprobar si su sistema
Windows XP se encuentra en perfecto estado. En el administrador de dispositivos encontrará
una lista con todos los dispositivos de hardware instalados y reconocidos por el sistema.
Para abrir el administrador de dispositivos, seleccione en el panel de control “Sistema” >
“Hardware”. Pulse el botón “Administrador de dispositivos...”.
Si todo ha sido instalado correctamente, la ventana presentará este aspecto. En la imagen, la
categoría “Dispositivos de sonido, vídeo y juegos” está desplegada. Para ver los dispositivos
de esta categoría, haga clic en el signo más (+) situado a la izquierda.
24 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 25
Los conectores y su utilización.
Después de instalar con éxito su nueva tarjeta de sonido, llegaremos a la parte más
importante: la conexión de aparatos externos y los ajustes de software correspondientes.
Indicación de seguridad.
Asegúrese de que cuando enchufe los dispositivos (analógicos), éstos estén siempre
desconectados, para así evitar que se produzcan de repente saltos de sonido muy fuertes que
podrían dañar las membranas de los altavoces y su oído. En los dispositivos digitales, es
necesario que como mínimo baje el volumen de su sistema de reproducción.
Vista general.
La SoundSystem Aureon 5.1 Sky tiene múltiples posibilidades de conexión en la tarjeta PCI. A
continuación se lo vamos a describir brevemente:
Desde dentro, en la placa: CD audio, AUX y TTL. En la placa de circuitos impresos de Aureon
5.1 Sky hay tres conexiones enchufables para la conexión analógica de una o varias unidades
de CD-ROM (CD1 y CD2) u otras tarjetas enchufables, como ampliaciones de TV o de vídeo
(AUX). Los cables correspondientes junto con el enchufe están normalizados y normalmente
vienen con el producto.
También encontrará aquí una entrada digital. En el conector identificado con CN11 puede
aplicarse una señal S/PDIF externa con el llamado nivel TTL (+5 V), como la enviada por la
mayoría de las unidades de CD-ROM.
Los conectores analógicos de CD-ROM son independientes eléctricamente unos de otros
(desacoplados) y pueden utilizarse al mismo tiempo. Sin embargo, en el software panel de
control de Aureon se muestran las dos señales de CD agrupadas como una (1) fuente.
Desde detrás, analógicos: 3 salidas, 2 entradas. La chapa de ranura dorada de su
SoundSystems tiene 5 tomas para la conexión de conjuntores pequeños estéreo de 3,5 mm.
Las 3 primeras (verde; F, R, C/W) guían fuera de la tarjeta 6 canales de audio y están
equipadas para la conexión con un amplificador (Surround) o un sistema de altavoces
activos.
La dotación de cables corresponde al formato que usted seguramente ya conoce del HiFi 5.1:
F para los dos altavoces frontales (“Front”, izquierda y derecha)
R para los dos altavoces laterales traseros (“Rear”, izquierdo y derecho)
C/W para el altavoz del medio (mono) y la señal Subwoofer, del canal llamado LFE
(también mono). El canal izquierdo transporta la señal central (casi siempre con un
conector blanco o negro en el cable).
En la salida delantera (F) puede conectarse también un amplificador en el panel de control,
para utilizarlo como salida de auriculares.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 25
Page 26
Sigue la toma azul (Line In) en la chapa de ranura: está prevista para la grabación de fuentes
con el llamado nivel de línea normal. Aquí puede conectar también aparatos como una
platina de casete, una grabadora de cinta, un pupitre de mezclas, un dictáfono, un aparato
de efectos de estudio, la salida Record del equipo HiFi, etc. Una señal aplicada aquí permite
seleccionar posteriormente en el panel de control de Aureon para la grabación.
La última de las conexiones analógicas es la toma de color rosa (Mic In) en la chapa de
ranura: es la entrada de micrófono de la SoundSystem Aureon 5.1 Sky . Conecte aquí un
micrófono de condensador.
Desde detrás, digitales – 1 salida, 1 entrada.
Las dos tomas adyacentes (TOS-Link) son la entrada y salida digital (Digital In y Digital Out)
del sistema. La emisión tiene lugar según el estándar S/PDIF, pero también se puede
transmitir una señal AC3 o DTS. Durante la grabación (o el “paso” a través del sistema),
pueden añadirse ciertas informaciones adicionales o filtrarse otras. Para la conexión con
dispositivos digitales (muchos reproductores de minidisco trabajan con este tipo de
conexión) se emplea aquí un cable óptico (conductor de luz). Ya se adjunta a Aureon 5.1 Sky
un cable de este tipo, de forma que pueda empezar directamente.
Conexión de un Joystick.
Quizás se acuerda todavía: una tarjeta de sonido había sido siempre sensible a palancas de
mando y a ruedecillas de todo tipo. Pero para qué, si de hecho nadie espera un puerto de
impresión de una tarjeta gráfica por muy bien elaborada que esté. Los Joysticks modernos
han pasado a utilizar el rápido USB, sobre todo para que sea posible la conexión de varios
dispositivos de entrada.
Sin embargo, no estamos siempre subyugados a la tradición... alguien tenía que dar el primer
paso, y por eso en el futuro tampoco encontrará en otros fabricantes un puerto Joystick en
una tarjeta de sonido. ¡Viva la innovación! ;-)
26 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 27
El software.
El TerraTecTeam no ha escatimado en costes y mucho menos en esfuerzos para poder
ofrecerles un paquete de software que realmente merezca la pena. En él encontrará
programas con los que puede:
ajustar y controlar SoundSystem Aureon 5.1 Sky, ·
·
escuchar todos los formatos de archivo de audio importantes (y algunos que no lo son
tanto),
·
procesar datos de audio grabados e importados,
·
tener “secuencias” a nivel profesional y disfrutar de otro modo
·
y disfrutar consecuentemente los DVD's producidos en calidad Dolby o DTS certificada en
múltiples canales y mucho más.
Se podría decir: un sistema completo. Y lo mejor de todo: los programas son lo
suficientemente potentes para ofrecerle servicios profesionales en todos los ámbitos. No
hemos incluido ningún juego y hemos prescindido (casi...) por completo de programas de
escaso valor práctico. Éstos, por lo demás, encontrará también en el CD de SoundSystem
Aureon 5.1 Sky: en el directorio “HOTSTUFF” – según la tradición de TerraTec – hemos
recopilado los que son en nuestra opinión los mejores y más útiles programas de shareware y
freeware de audio, con el fin de ofrecerle también aquí material suficiente para muchas horas
de trabajo y disfrute.
Vamos allá: después de la instalación del software, si se han seleccionado todos los
componentes para la instalación, encontrará los programas siguientes, de los que le
ofrecemos a continuación una visión general. Podrá encontrar más información en los
archivos de ayuda correspondientes al software en cuestión. ¡Que se divierta!
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 27
Page 28
El panel de control de Aureon.
El aspecto del panel de control de Aureon, dependiendo del sistema operativo, la
profundidad de color ajustada y otros ajustes, puede variar mínimamente de las ilustraciones
siguientes.
La página Reproducción.
Aquí puede ajustar los volúmenes de los diferentes altavoces. El regulador denominado
“Frente” puede tener síntomas de desgaste debido al uso frecuente. Con él determinará el
volumen de los dos altavoces frontales. Además, cada altavoz puede silenciarse con un clic
en la tecla MUTE.
La posición en la imagen estereoscópica puede controlarla con los reguladores panorámicos que hay
debajo de los reguladores de volumen.
La página Fuentes.
Aquí puede ajustar los volúmenes de las diferentes fuentes de señal.
28 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 29
Además, cada fuente de señal puede silenciarse con un clic en la tecla MUTE. A pesar de ello,
las fuentes de reproducción silenciadas se graban. Si una fuente se graba o no, únicamente
lo determina el ajuste en la página “Grabación”. La posición en la imagen estereoscópica
puede controlarla con el regulador panorámico que hay debajo de los reguladores de
volumen.
La página Grabación.
En la ventana de grabación puede determinar qué fuente de señal debe grabar una aplicación
a través del controlador de grabación Aureon 5.1 Sky. La fuente “Mix” permite la grabación
simultánea de todas las fuentes analógicas en una mezcla estéreo, como indica el nombre. Si
ha seleccionado en la página “Digital” como fuente para la salida digital “Analog In”, se
reproduce la fuente analógica seleccionada en la página “Grabación”.
La página Digital.
Especifique en la ventana Digital los ajustes para la entrada y salida digital.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 29
Page 30
El Master Clock.
Se trata del llamado Indice de muestreo con el que utiliza su SoundSystem Aureon 5.1 Sky.
Según la aplicación, se trata de un punto muy importante, ya que la tarjeta puede (y debe, si
es necesario) sincronizarse con una señal externa (por ejemplo, un grabador de minidisco) o
puede adjudicarse a sí misma (internamente) una frecuencia y transmitirla también a otro
aparatos a través de interfaces digitales, si tiene que grabarse en ellos.
Si hay presente una señal S/PDIF válida en la entrada digital, su frecuencia de muestreo se
indica en el panel de control de Aureon y el SoundSystem puede y debe cambiarse a la
frecuencia de muestreo externa (External). Si olvida este paso, pueden producirse en
determinadas condiciones errores de audición (dropouts, chasquidos) durante la grabación
de audio (y durante la escucha).
Y también en el caso inverso (un aparato externo debe funcionar sincronizado con Aureon)
debe prestarse atención, naturalmente, a los ajustes correspondientes de sus periféricos
adicionales. El panel de control de Aureon debe definirse entonces (como también durante el
funcionamiento sin aparatos digitales conectados externos) en “Interno”. Si los dispositivos
tienen que estar conectados entre sí permanentemente en ambas direcciones, deberá
decidirse por un temporizador.
Los interfaces digitales de Aureon 5.1 Sky transmiten todas las resoluciones de bits entre 8 y
24 bits, así como todas las frecuencias de muestreo entre 8 y 96 kHz. En Windows XP con el
ServicePack 1 son posibles incluso 192 kHz. Tenga en cuenta que no todos los dispositivos
pueden procesar frecuencias de muestreo superiores a 48 kHz. Si desea transferir una señal
grabada con 96 kHz a un grabador de MiniDisc, tendrá que convertir en primer lugar el
archivo(s) a 44,1 kHz o 48 kHz. Para ello, puede utilizar el programa WaveLab 2.0 incluido.
30 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 31
Salida SPDIF.
El panel de control de Aureon le ofrece la posibilidad de seleccionar diferentes fuentes para
la salida de audio digital. En el campo “S/PDIF Fuente” encontrará para ello los ajustes de
fuente siguientes:
Digital In pasa en bucle una señal aplicada en la entrada digital directamente y sin
·
pérdida, hacia la salida digital.
·
Analog In reproduce la señal de la fuente analógica seleccionada en la página
“Grabación”.
·
Onda (Reproducción del Wave) suministra la señal de un software de audio directamente
hasta la salida digital. Este ajuste tiene que seleccionarse para poder transmitir datos de
audio o datos no procesados, como una corriente AC-3 o DTS. La señal de audio es “BitTrue”.
Además, en las tres configuraciones pueden seleccionarse los siguientes parámetros:
·
Copyright añade a la señal una identificación de protección anticopia o la filtra (en caso
de desactivación). Además, se establece el denominado “copy protection bit”, que no
permite (en dispositivos de consumo) ninguna copia digital de la señal.
·
Non-Audio coloca una marca correspondiente en la corriente de datos y señaliza de este
modo al receptor que se trata de datos no procesados. Active el modo Non-Audio cuando
quiera transferir corrientes AC3 o DTS de un reproductor DVD de software – como el
Cyberlink PowerDVD adjunto – a un componente de audio externo, para su procesamiento
posterior.
SPDIF entrada.
·
DigIN Monitor emite la señal presente en la entrada digital para escuchar/interceptar a
través del altavoz frontal.
·
Optico selecciona la entrada óptica digital externa como fuente de entrada digital.
·
Interno selecciona la entrada de CD digital interna como fuente de entrada digital.
AC3 e DTS.
También es posible utilizar las interfaces independientemente del estándar S/PDIF. El
Cyberlink PowerDVD adjunto soporta la salida de corrientes AC-3 o DTS a través de la salida
digital. Debe tenerse en cuenta lo siguiente:
·
Ficha “Digital”:
”Activar SPDIF” tiene que estar activado y como fuente para la salida digital debe
seleccionarse “Onda”. En función del componente de audio utilizado que postprocesa la
señal AC-3 o DTS, debe activarse la marca “Non-Audio”.
·
En Windows98SE debe activarse además Sensaura. Si Sensaura está activo, tiene que
desactivarse en la página “Oradores”. La activación y desactivación del soporte Sensaura
requiere el rearranque del sistema, lo que se avisa de nuevo mediante una indicación
debajo del botón.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 31
Page 32
La página Oradores.
En “Oradores” puede configurar las capacidades 3D de Aureon 5.1 Sky.
¡Importante!
El paso en bucle de una corriente AC3 o DTS en Windows 98SE solamente es posible con el
soporte Sensaura desactivado. La activación y desactivación del soporte Sensaura requiere
el rearranque del sistema, lo que se avisa de nuevo mediante una indicación debajo del
botón.
Es especialmente importante la configuración correcta de los altavoces. Solamente de este
modo se garantiza que el algoritmo 3D utilizado proporciona resultados óptimos. La
configuración seleccionada para el altavoz puede probarse inmediatamente. Si se hace clic
en un altavoz en la visualización de la derecha, se emite en ese canal un tono de prueba
continuo y cambia de color el símbolo de altavoz correspondiente. Haciendo clic de nuevo
vuelve a desactivarse el tono de prueba.
Frente (1/2) Con independencia de la configuración seleccionada para el altavoz, la salida
frontal puede funcionar como salida de línea o de auriculares. El panel de control y la
electrónica más avanzada evitan la tediosa conmutación a la tarjeta mediante puente J.
3D Sound Support Aquí puede activar/desactivar Sensaura 3D-Audio. La activación y
desactivación del soporte Sensaura requiere el rearranque del sistema, lo que se avisa de
nuevo mediante una indicación debajo del botón.
La página Varios.
En “Varios” hemos incluido funciones no relacionadas directamente con Aureon 5.1 Sky, sino
que influyen más bien en el comportamiento del panel de control. Entre ellas se incluyen la
carga y almacenamiento de los llamados Ajustes de mezclador, la visualización del icono en
32 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 33
la Barra de tareas, la posibilidad de configuración individual del color y la selección del
idioma utilizado.
Cargar y Guardar.
A través de Cargar y Guardar puede conservar cómodamente los ajustes realizados y
recuperarlos cuando convenga. Así, por ejemplo, pueden guardarse ajustes especiales para
las entradas y salidas digitales por aplicación y cargarse cuando sea necesario para la
aplicación.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 33
Page 34
WaveLab Lite 2.0
El editor de samples de Steinberg premiado en numerosas ocasiones, denominado WaveLab,
es especialmente apropiado para la grabación y el procesamiento de archivos de audio de
gran tamaño. Incluso las grabaciones en formato 24 bits / 96 kHz, realizadas en Windows XP
con el ServicePack 1 hasta 192 kHz no plantean ninguna dificultad para el software.
Funciones de zoom precisas y numerosas herramientas para un procesamiento de gran
rapidez completan de manera excelente su sistema de sonido desde el punto de vista del
software.
Puesto que WaveLab se convertirá probablemente en el programa que más utilice, incluimos
aquí una introducción rápida para realizar la primera grabación:
Inicie el programa. ·
·
Abra el menú “Opciones”, seleccione “Opciones predeterminadas” y cambie a la pestaña
de configuración para la “Tarjeta de sonido” (también puede pulsar Ctrl+P).
·
Seleccione el controlador de reproducción y grabación de Aureon 5.1 Sky: “Aureon Wave”
·
Cierre este cuadro de diálogo con “Aceptar”.
·
Pulse el botón rojo de grabación o la tecla “*” en el área numérica de su teclado, para
abrir el cuadro de diálogo de grabación.
·
Seleccione la frecuencia de muestreo deseada (ésta debe corresponder con la señal de
sincronización de la tarjeta, véase panel de control) y el régimen de bits e inicie la
grabación.
·
Se registrará en el disco duro hasta que usted finalice la grabación o el sistema notifique
un soporte de datos completo.
·
A continuación, puede procesar el nuevo archivo y guardarlo.
MusicMatch Jukebox.
Del mismo modo que todos los programadores principiantes inician su primer programa con
“Hello World / Hola mundo”, todas las tarjetas de sonido vienen tradicionalmente con lo que
viene a denominarse como un MediaPlayer. :-) No obstante, el MusicMatch Jukebox es más
que eso; y por este motivo está incluido en el paquete de TerraTec: el programa le permite,
además de la reproducción de diferentes formatos de archivo de audio, la lectura sencilla y
digital de CD de audio. El programa escribe estos datos si lo desea con la información de
títulos en formato MP3 en el disco duro y hace uso del Fraunhofer-codec “original” para
obtener cualitativamente los mejores resultados en MP3.
34 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 35
Cyberlink PowerDVD
Este software es otro de los puntos fuertes incluidos en el paquete. Junto con su unidad DVDROM, en las salidas analógicas de Aureon 5.1 Sky pueden reproducirse películas en DVD y
sonido multicanal (por ejemplo, Dolby Digital).
Puede encontrar una descripción más detallada del software en la documentación en línea.
Emagic Logic Fun.
Nos complace poder incluir en el paquete Emagic Logic Fun, un secuenciador de audio/MIDI
actual y potente. Permite la grabación y edición cómoda de MIDI y datos de audio. Además,
Logic Fun permite la visualización de notas, diversos editores de MIDI y audio, así como la
integración de vídeos para postsincronización.
Aquí puede ajustar los volúmenes de las diferentes fuentes de señal.
Puede encontrar una descripción más detallada del software en la documentación en línea.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 35
Page 36
El directorio HOTSTUFF.
En el CD-ROM de SoundSystem Aureon 5.1 Sky hemos recopilado para Ud. un gran número de
otros programas, herramientas y archivos. Merece la pena echarles un vistazo.
Muchos de los programas presentados son shareware. Respete el principio shareware y en
caso de seguir utilizando los programas realice el pago de las tasas solicitadas por los
autores. Muchas gracias.
36 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 37
Práctica.
Los interfaces digitales de Aureon 5.1 Sky.
En los interfaces ópticos digitales de Aureon 5.1 Sky puede conectar aparatos que pueden
recibir y/o enviar el protocolo S/PDIF. En éstos se incluyen, por ejemplo, las grabadoras DAT y
de MiniDisc. La interfaz acepta la transmisión exacta de señales digitales en todas las
resoluciones relevantes. Además, puede procesarse una corriente de datos RAW, por
ejemplo, en AC-3 o DTS.
Conexión y configuraciones en el panel de control.
Si desea transferir música desde el ordenador a otros aparatos digitalmente o grabar datos
de audio con el PC, utilice para ello la interfaz digital de Aureon 5.1 Sky . Para la grabación y
reproducción hay disponible una toma para conectar cables de fibra óptica (fibra de vidrio).
Ya se adjunta a Aureon 5.1 Sky un cable de este tipo. Normalmente encontrará también en los
aparatos por conectar una toma de entrada y una de salida (IN y OUT). Reconocerá una toma
OUT óptica, además de la inscripción, por una luz roja encendida en ella. Simplemente,
conecte la entrada S/PDIF de Aureon 5.1 Sky con una salida S/PDIF del aparato deseado y (si
es necesario) a la inversa.
El panel de control de Aureon le ofrece en la página “Digital” la posibilidad de seleccionar
diferentes fuentes para la salida de audio digital. En el campo “SPDIF Salida” encontrará para
ello las posibilidades siguientes:
Mediante clic del ratón: Fuentes de señales y filtro S/PDIF.
Digital In pasa en bucle una señal aplicada en la entrada digital directamente y sin pérdida,
hacia la salida digital.
Analog In reproduce la señal de la fuente analógica seleccionada en la página “Grabación”.
Onda suministra la señal de un software de audio directamente hasta la salida digital. Este
ajuste tiene que seleccionarse para poder transmitir datos de audio o datos no procesados,
como un AC-3 o DTS-Stream. La señal de audio es “Bit-True”.
Además, en las tres configuraciones pueden seleccionarse los siguientes parámetros:
Copyright añade a la señal una identificación de protección anticopia o la filtra (en caso de
desactivación). Además, se establece el denominado “copy protection bit”, que no permite
(en dispositivos de consumo) ninguna copia digital de la señal.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 37
Page 38
Non-Audio coloca una marca correspondiente en la corriente de datos y señaliza de este
modo al receptor que se trata de datos no procesados. Active el modo Non-Audio cuando
quiera transferir corrientes AC3 o DTS de un reproductor DVD de software – como el Cyberlink
PowerDVD adjunto – a un componente de audio externo, para su procesamiento posterior.
AC3 y DTS.
También es posible utilizar las interfaces independientemente del estándar S/PDIF. El
Cyberlink PowerDVD adjunto soporta la salida de corrientes AC-3 o DTS a través de la salida
digital. Debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Ficha “Digital”: “Activar SPDIF” tiene que estar activado y como fuente para la salida
·
digital debe seleccionarse “Onda”. En función del componente de audio utilizado que
postprocesa la señal AC-3 o DTS, debe activarse la marca “Non-Audio”.
·
En Windows98SE debe activarse además Sensaura. Si Sensaura está activo, tiene que
desactivarse en la página “Oradores”. La activación y desactivación del soporte Sensaura
requiere el rearranque del sistema, lo que se avisa de nuevo mediante una indicación
debajo del botón.
38 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Page 39
Interesante.
Cable digital.
Durante la transmisión de datos de audio mediante fibra óptica también pueden aparecer
pequeños errores, que por norma general no son perceptibles. A este respecto, es importante
prestar atención a la selección de un cable de calidad y cuya longitud no sea excesiva: de
material plástico flexible: hasta 1,5 m; de fibra óptica (menos flexible) hasta 5m.
Las diferencias de sonido con cables digitales parecen en principio incomprensibles, sin
embargo pueden aparecer en la práctica. Esto puede verse debido, entre otras cosas, a la
aplicación de algoritmos para la corrección de errores que, dependiendo de la calidad del
cable, aparecerán con más o menos frecuencia. Sin embargo, estas modificaciones de sonido
son normalmente tan mínimas que debe andarse realmente con cuidado para no confundir
ficción y realidad. En el caso de que pueda serle de interés: en Internet existen algunos
grupos de noticias militantes con consideraciones interesantes sobre este tema ;-).
AES/EBU.
Los dispositivos con AES/EBU no pueden funcionar normalmente en las interfaces S/PDIF:
fabricarse adaptadores de enchufe no conduce aquí a nada. Sin embargo, puesto que el
protocolo AES/EBU es prácticamente idéntico con el protocolo S/PDIF y la transmisión se
diferencia esencialmente sólo en la intensidad de la señal, puede montar usted mismo
mediante una ligera soldadura el correspondiente convertidor.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 39
Page 40
Anexo.
FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas.
En el CD de instalación y en Internet en
http://www.terratec.net/ttsp/support.htm
de una lista FAQ (Frequently Asked Questions) sobre cómo solucionar
los errores más frecuentes.
se dispone
!
40 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Loading...