TerraTec Aureon 5.1 Sky User Manual [es]
SoundSystem
5.1
A
UREON
Digital Audio Solution
Manual en español
Sky
Última actualización 18.02.03
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto:
SoundSystem Aureon 5.1 Sky
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos:
1. EN 55022 Class B
2. EN 55024
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento o/y de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la
utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de
dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están
reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier
forma, manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos
de autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.
®
©TerraTec
Electronic GmbH, 1994-2002. Reservados todos los derechos (18.02.03).
2 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Contenido
Muy buenos días. ....................................................................................................................4
Del desembalaje a la instalación. ........................................................................................... 6
Instrucciones breves para la puesta al día rápida de los profesionales. ...............................7
Las conexiones de la tarjeta PCI Aureon 5.1 Sky................................................................... 8
Montaje e instalación – paso a paso. ..................................................................................... 9
La instalación del software de los controladores................................................................ 11
Los conectores y su utilización. .............................................................................................25
Vista general. .....................................................................................................................25
El software.............................................................................................................................27
El panel de control de Aureon............................................................................................ 28
WaveLab Lite 2.0 ................................................................................................................34
MusicMatch Jukebox. .........................................................................................................34
Cyberlink PowerDVD...........................................................................................................35
Emagic Logic Fun................................................................................................................35
El directorio HOTSTUFF. ......................................................................................................36
Práctica. ................................................................................................................................37
Los interfaces digitales de Aureon 5.1 Sky. .........................................................................37
Interesante.........................................................................................................................39
Anexo. .................................................................................................................................. 40
FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas. ........................................................... 40
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 3
Muy buenos días.
Nos alegramos de que también usted se haya decidido por un sistema de sonido de TerraTec
y le felicitamos por su elección. Con este producto, ha adquirido una sofisticada herramienta
de última generación en la tecnología del audio. Estamos convencidos de que su nuevo
producto le será de una gran utilidad en los próximos años y, sobre todo, de que va a
disfrutar a lo grande con él.
El presente manual describe el sistema de sonido Aureon 5.1 Sky, así como su correcto
manejo con todo detalle.
Como introducción, le presentamos de forma resumida todos los contenidos:
Tarjeta PCI SoundSystem Aureon 5.1 Sky
Muchas posibilidades de conexión.
El SoundSystem Aureon 5.1 Sky es el resultado de una larga tradición en el sector del audio
por PC y hace honor al constante desarrollo del software de audio y multimedia en el PC. El
sistema de sonido Aureon 5.1 Sky ofrece muchas posibilidades de conexión con aparatos de
audio adicionales como equipos Surround-HiFi, MiniDisk o reproductores de CD con
conectores de Audio analógicos o digitales, así como auriculares y micrófono.
Propiedades de audio de elevada calidad.
El sistema de sonido Aureon 5.1 Sky permite la grabación y reproducción analógica de
material de audio con una calidad muy alta. La tarjeta ofrece 24 bits y 96 kHz aptos para el
4 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
estudio. Bajo Windows XP con ServicePack son posibles 24 bits y 192 kHz incluso en la
reproducción. Así, Aureon 5.1 Sky consigue una relación señal/ruido de ¡más de -100dB(A) en
las entradas y salidas!
Grabación y reproducción de material de audio en el plano puramente digital.
El sistema de sonido Aureon 5.1 Sky pone a su disposición una entrada y salida óptica en el
formato 24 bit-S/PDIF. De esta forma, tendrá la posibilidad, entre otras, de intercambiar
grabaciones ya digitalizadas procedentes de un reproductor (o grabadora) de CD, DAT o
minidisco con un PC sin que se produzcan pérdidas de ningún tipo. Además, tendrá la
posibilidad de seleccionar unas frecuencias de muestreo usuales, así como acceso a la
configuración y a la protección contra copia. La interfaz puede utilizarse incluso para
transmitir “corrientes de datos no procesados” (Raw Data), como AC-3 y DTS.
Software a la carta.
Dispondrá de una amplio paquete de software, compuesto por Cyberlink PowerDVD con Dolby
Digital Ex, el editor de audio Wavelab Lite 2.0, el software de composición Emagic Logic Fun y
la jukebox MP3 de Musicmatch.
Los controladores WDM para Windows 98 SE / ME / 2000 y XP prestan su servicio de manera
inadvertida. El panel de control ayuda a configurar con comodidad las numerosas funciones
de la tarjeta. La meticulosa guía de usuario y el intuitivo control de todos los ajustes de la
tarjeta convierten el día a día con el sistema de sonido en toda una experiencia.
Por último.
Deseamos que el uso de SoundSystem Aureon 5.1 Sky le resulte muy agradable y que la
lectura de este documento le resulte interesante. Además de las informaciones
imprescindibles sobre aspectos técnicos, hemos preparado para usted, como complemento
de ciertos apartados, ejemplos típicos de aplicación. Estamos convencidos de que la
información que se ofrece en este manual será útil incluso para los usuarios más
experimentados.
Muchas gracias, que disfrute y hasta pronto
... Su equipo TerraTec
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 5
Del desembalaje a la instalación.
Antes de instalar la tarjeta de sonido en su ordenador, tenga en cuenta las peculiaridades de
la configuración de su ordenador. En los manuales de su ordenador y de otras tarjetas
adicionales puede informarse sobre las configuraciones.
Si tiene en cuenta las siguientes instrucciones, puede llevar a cabo el montaje sin problemas.
Si a pesar de todo siguen apareciendo dificultades, lea nuevamente y de forma minuciosa el
capítulo correspondiente de esta documentación.
En caso de que todavía tenga problemas, tiene a su disposición a nuestro servicio de
atención al cliente. En el anexo de esta documentación encontrará los números de teléfono y
los horarios del servicio de atención al cliente.
En primer lugar, compruebe el contenido del paquete.
El volumen de suministro de SoundSystem Aureon 5.1 Sky comprende, como mínimo:
1 tarjeta de sonido PCI TerraTec SoundSystem Aureon 5.1 Sky ·
·
1 CD de instalación y de controladores
·
1 referencia rápida
·
1 documento de seguimiento postventa
·
1 tarjeta de registro TerraTec con número de serie
Envíenos la tarjeta de registro lo más pronto posible o regístrese usted mismo a través de la
dirección de Internet http://www.terratec.com/register.htm
que tenga a su disposición el servicio de asistencia y de atención al cliente.
. Es importante para
6 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
¡Atención!
Aunque sea ya un gran profesional en la materia, debería por lo menos echar un vistazo al
capítulo “El software.” a partir de la página 27. Las informaciones que se dan sobre los
controladores y los primeros párrafos que tratan sobre el panel de control son importantes
para comprender el funcionamiento del sistema. Muchas gracias.
Instrucciones breves para la puesta al día rápida de los profesionales.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky es una tarjeta enchufable PCI apta para Busmastering. En la
·
medida de lo posible, seleccione una ranura PCI alejada de la(s) tarjeta(s) gráfica(s) o del
controlador SCSI-/RAID – por lo tanto (casi siempre) lo más “abajo” posible.
·
Necesita cierto espacio de direcciones libre (normalmente no supone ningún problema).
·
La instalación de los controladores en Windows (98SE hasta XP) se rige por las
especificaciones de Microsoft, los controladores se encuentran en el CD-ROM que se
adjunta.
·
Después de instalar el controlador, como de costumbre, dé un vistazo al Administrador
de dispositivos y busque signos de admiración amarillos. Si encuentra algunos, tenemos
preparadas para usted una serie de propuestas de soluciones en el anexo (página 40).
·
Es indispensable instalar el panel de control. Con el mezclador de Windows no se puede
llevar a cabo un manejo completo.
·
Hasta aquí la explicación resumida. A continuación le ofrecemos una descripción más
detallada de la instalación con ilustraciones.
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 7
Las conexiones de la tarjeta PCI Aureon 5.1 Sky
11
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
1. Entrada de audio de micrófono analógica (para conjuntor pequeño de 3,5 mm)
2. Entrada de audio estéreo analógica (para conjuntor pequeño de 3,5 mm)
3. Salida de audio estéreo analógica posición frontal “Front” (para conjuntor pequeño de 3,5
mm)
4. Salida de audio estéreo analógica posición trasera “Rear” (para conjuntor pequeño de 3,5
mm)
5. Salida de audio estéreo analógica “Center LFE”, izquierda = Center, derecha =
LFE/Subwoofer (para conjuntor pequeño de 3,5 mm)
6. Entrada óptica digital
7. Salida óptica digital
8. Entrada 1 de audio para CD de a bordo (estéreo)
9. Entrada 2 de audio para CD de a bordo (estéreo)
10. Entrada de audio de a bordo (AUX, estéreo)
11. Entrada de audio digital para CD-ROM de abordo (TTL)
8 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Montaje e instalación – paso a paso.
Indicación de seguridad.
Antes de abrir el ordenador, saque la toma de alimentación del enchufe y del conector del PC.
Desconecte su ordenador y todos los periféricos conectados como la impresora y el
·
monitor. Deje primero conectado el cable de la alimentación eléctrica, para que su
ordenador tenga toma a masa.
·
Toque la chapa de metal situada en la parte posterior del ordenador, para ponerse a
masa y liberarse de la electricidad estática. Retire entonces el cable de alimentación
eléctrica.
·
Retire la cubierta de su PC.
Montaje de la tarjeta PCI.
·
Seguidamente, busque una ranura de ampliación PCI libre, si procede, extraiga el tornillo
con el que está fijada la cubierta de la ranura y quite la cubierta. En caso de que para
extraer la cubierta la tenga que romper, proceda con el mayor cuidado posible (peligro de
sufrir heridas).
·
Para el funcionamiento óptimo de su sistema de sonido, escoja una ranura que, a ser
posible, no se encuentre inmediatamente junto a una tarjeta ya instalada, pues algunos
componentes como p. ej. las tarjetas gráficas o los adaptadores SCSI/RAID pueden emitir
señales que podrían interferirse con el funcionamiento de la tarjeta de audio.
Le aconsejamos, además, que escoja una ranura situada en la parte lo más inferior
posible del ordenador, ya que puede conectar hasta 7 cables de audio directamente a la
tarjeta. Con toda probabilidad, y a causa de las leyes físicas que rigen en nuestro planeta,
estos cables tienen una gran tendencia a caerse hacia abajo. ;-)
·
Extraiga cuidadosamente la tarjeta PCI del envoltorio: sujete la tarjeta con una majo por
los bordes, y mientras, con la otra, toque la superficie de metal del PC. De esta forma, se
asegurará de que la carga electrostática de su cuerpo (esto no es broma) se desvíe hacia
el ordenador y no afecte la tarjeta. No toque los componentes de la platina.
·
Si procede, conecte otro cable interno (por ejemplo, desde la unidad de CD) a la tarjeta.
Para más información sobre cada uno de los conectores, consulte la página 8.
·
Alinee la tarjeta de audio de tal forma que el conector con los terminales de conexión de
color dorado coincida exactamente con el zócalo de la ranura del PCI. Introduzca la tarjeta
en la ranura. Puede ser que tenga que introducir con fuerza la tarjeta en la ranura para
que la conexión quede establecida en condiciones. De todas formas, tenga cuidado y
observe que los contactos estén alineados, ya que de otra forma la platina principal, así
como su tarjeta de audio, podrían resultar dañadas.
·
Fije la tarjeta con el tornillo desenroscado de la cubierta de la ranura (normalmente se
encuentra en la torre del PC).
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 9
Para finalizar.
Para finalizar, vuelva a montar la cubierta del PC. ·
·
A continuación, conecte sus periféricos de audio (amplificador HiFi, altavoz activo,
pupitre de mezcla, etc.) a la Aureon 5.1 Sky. (Lea además también el capítulo “Los
conectores y su utilización.” en la página 25).
·
Conecte nuevamente a su PC el cable de la alimentación eléctrica, así como el resto de
cables. Asegúrese de que los altavoces o el equipo estéreo estén ajustados a un volumen
mínimo.
·
Conecte de nuevo su ordenador. A continuación, se lleva a cabo la instalación del
software de los controladores.
10 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
La instalación del software de los controladores.
La SoundSystem Aureon 5.1 Sky se suministra actualmente con controladores para los
sistemas operativos Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP. No es
posible el funcionamiento de la tarjeta con Windows 95 y Windows NT 4. Por lo tanto, antes
de la instalación es necesario que compruebe cuál es el sistema operativo con el que trabaja.
En el apartado “Sistema” del Panel de control se da la información sobre el sistema operativo
de su PC y su número de versión.
Así se comprueba, por ejemplo, el uso de Windows 2000 con el Service Pack 3.
En las descripciones siguientes sobre la instalación de controladores, <CD> indica la letra de
unidad asignada a la unidad de CD-ROM donde se encuentra el CD de controladores de
SoundSystem Aureon 5.1 Sky .
SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español) 11
Instalación en Windows 98 SE.
Si ha instalado SoundSystem Aureon 5.1 Sky , Windows 98SE detecta la tarjeta como un
nuevo componente de hardware y le mostrará la pantalla siguiente.
Haga clic en “Siguiente”.
Seleccione “Buscar un controlador mejor que el que su dispositivo está usando ahora. (Se recomienda)”
y pulse “Siguiente”.
Especifique la ubicación
seleccionar también la ruta de acceso al mejor controlador de su Aureon 5.1 Sky , haciendo clic con el
<CD>:\DDrivers\WDM\ y pulse “Aceptar”. Alternativamente, puede
ratón en “Examinar...”.
12 SoundSystem Aureon 5.1 Sky (Español)
Loading...