TERRAILLON TFA Aura Touch User Manual [fr]

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 1

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

serviceconsommateurs@terraillon.fr

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

81a Marlowes - Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - Sales@hansonuk.com

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: +49 (0)40 53 300 600 - info@terraillon.de

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: +852 (0)2960 7288

Terraillon Corp

1860 Renaissance Blvd

Sturtevant, WI 53177, USA

Tel: +1 (0)866 696 6066

customerserviceusa@terraillon.com

www.terraillon.com

) 2

.1 8

v.0 e R

( 1 9 5 1 5 3 0 0 7

: /N

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 2

TFA AURA TOUCH

PÉSE PERSONNE ÉLECTRONIQUE IMPÉDANCEMÈTRE

ELECTRONIC BATHROOM SCALE BODY FAT ANALYZER

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE IMPEDANZMETER

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA MISURATORE DI IMPEDENZA

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA IMPEDANCÍMETRO

......................p 5

..................p 13

......................p 21

....................p 36

TFX NOYO

........p 30

ELEKTRONISK PERSONVEKT FETTVEVSANALYSATOR

ELEKTRONINEN HENKILOVAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTARI

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA ANALIZATOR T¸USZCZU W CIELE

ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ, РАБОТАЮЩИЕ ПО ПРИНЦИПУ ИЗМЕРЕНИЯ ПОЛНЫХ СОПРОТИВЛЕНИЙ

H§EKTPONIKH ZY°APIA M¶ANIOY ™Y™THMA §I¶OMETPH™H™

..............p 67

..........p 73

....p 79

........p 85

......p 92

ELECTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL LICHAAMSVETMETER

BALANÇA ELECTRÓNICA IMPEDANCÍMETRO

ELEKTRONISK BADEVÆGT KROPSFEDTANALYSATOR

ELEKTRONISK VÅG MÄTARE AV KROPPSFETT

................p 44

....................p 50

..........p 56

........................p 62

ELEKTRONİK BANYO TARTISI VÜCUT YAĞ ORANI ÖLÇER

ELEKTRONICKÁ OSOBNÍ VÁHA S MĚŘNÍM TUKU

ELEKTRONICKÁ OSOBNÁ VÁHA S MERANÍM TELESNÉHO TUKU

......................p 105

..........p 98

..p 110

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 3

Cher Client, Vous venez d’acquérir ce pèse-personne électronique Terraillon et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’obtenir pleine satisfaction de votre produit, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Dear Customer, Thank you for purchasing a Terraillon electronic bathroom scale. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your scale.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine elektronische Personenwaage von Terraillon erworben. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen und mit Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Geachte Klant, U heeft een Terraillon elektronische personenweegschaal aangeschaft en wij danken u voor de aankoop. Wij hopen dat u dit apparaat naar volle tevredenheid zal gebruiken. Om de beste resultaten te verkrijgen, raden wij u aan om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.

Prezado Cliente, Você acaba de adquirir esta balança electrónica Terraillon e nós o agradecemos. Nós Ihe desejamos uma excelente utilização e a fim de obter plena satisfação do seu produto, nós Ihe recomendamos ler cuidadosamente estas instruções de uso.

Kære Kunde, De har netop købt denne elektroniske badevægt fra Terraillon, og vi takker for den tillid, De derved har vist os. Vi håber, De bliver glad for vægten og anbefaler, at De nøje læser denne brugsanvisning for at få størst mulig nytte af produktet.

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto questa bilancia pesapersone elettronica Terraillon e Le auguriamo di farne un eccellente uso. Affinché possa ottenere piena soddisfazione da questo prodotto, Le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni sotto riportate.

Estimado Cliente, Acaba de adquirir esta báscula de baño electrónica Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos que tenga un uso excelente y para obtener plena satisfacción de su producto, le sugerimos leer atentamente este Modo de empleo.

Bästa Kund, Vi tackar dig för att du valt Terraillon elektroniska personvåg. Vi hoppas att den ska komma till nytta på bästa sätt och för att du ska bli helt nöjd med vågen, rekommenderar vi en noggrann genomläsning denna bruksanvisning.

Kjære kunde, Vi takker deg for å ha gått til anskaffelse av denne Terraillon elektroniske badevekten. For at du skal få det fulle utbytte av vekten, anbefaler vi at du leser nøye igjennom denne bruksanvisningen.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 4

Hyvä Asiakas, Olette hankkinut Terraillon-henkilövaa’an ja kiitämme Teitä siitä. Toivomme sen tulevan teille hyvään käyttöön. Saadaksenne siitä parhaan hyödyn, suosittelemme Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen tarkaavaisesti.

Szanowni Klienci, Kupilięscie Paęnstwo elektroniczną wagę osobową marki Terraillon : za co Paęnstwu bardzo serdecznie dzię kujemy. Zyczymy Panstwu satysfakcji w uzķyciu naszej wagi i aby sluzķyla jak najlepiej prosimy o uwazķne przeczytanie ponizķszej instrukcji obslugi.

Дорогой покупатель! Благодарим Вас за приобретение индивидуальных напольных электронных весов Terraillon (Франция). Надеемся, что их использование доставит Вам удовольствие. Перед началом эксплуатации рекомендуем внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией.

Vážený zákazníku, Právě jste si zakoupil elektronickou kuchyňskou váhu Teraillon a my Vám za to děkujeme. Přejeme Vám její bezproblémové používání. Abyste byl s výrobkem plně spokojený, doporučujeme Vám, abyste si přečetl tento návod k použití.

Vážený zákazník, Práve ste si kúpili elektronickú kuchynskú váhu Teraillon a my Vám za to ďakujeme. Prajeme Vám jej bezvadné používanie. Aby ste boli s výrobkom úplne spokojný, odporúčame, aby ste si prečítali tento návod na použitie.

∞Б·ЛЩ¤ ¶ВП¿ЩЛ, Ы·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪФУИО‹˜ ˙˘Б·ЪИ¿˜ ОФ˘˙›У·˜ ЩЛ˜ Terraillon. ∂˘ВПИЫЩФ‡МВ ﬁЩИ ı·

·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Û·˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó·

·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜.

Değerli müşterimiz, Bu Terraillon elektronik mutfak tartısın satın aldınız ve bunun için size teşekkür ederiz. Mükemmel bir şekilde kullanmanız dileriz ve ürününüzden tam randıman alabilmeniz için bu kullanm talimatın dikkatle okumanız tavsiye ederiz.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 5

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

INFORMATIONS IMPORTANTES A CONNAITRE AVANT D’UTILISER VOTRE IMPEDANCEMETRE

Avant d’utiliser la balance, vous devez connaître...

LA MASSE GRAISSEUSE

1. Pourquoi est-il important de contrôler le pourcentage de graisse (%BF) dans le corps ?

Le poids total détermine habituellement si une personne est obèse ou pas. Le changement de poids en lui-même n’indique pas si c’est la masse graisseuse ou musculaire qui a varié. Lorsque l’on veut contrôler son poids, il est préférable de maintenir sa masse musculaire tout en perdant de sa masse graisseuse. C’est pourquoi le contrôle du pourcentage de graisse est une étape importante pour bien gérer son poids et être en bonne santé. Le pourcentage de graisse idéal d’un individu varie selon l’âge et le sexe. On peut se reporter au tableau suivant :

Norme pour les hommes

Mesure Âge

20-29 30-39 40-49 50-59 60+

Bas Optimal Moyen Elevé

Source : Centre Médical de l’Université de l’Illinois, Chicago, USA.

<13% <14% <16% <17% <18% 14-20% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25% 21-23% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28%

>23% >24% >26% >27% >28%

2. Comment est calculé le pourcentage de graisse dans le corps ?

Le pourcentage de graisse est mesuré grâce à un procédé appelé Analyse d’Impédance Bioélectrique (BIA). On a découvert que la méthode BIA pouvait être utilisée pour mesurer la masse graisseuse depuis les années 70, mais c’est seulement au cours de ces dernières années que cette technologie a été proposée avec succès aux consommateurs sous la forme d’une balance compacte.

Le principe de la technologie BIA est le suivant: un courant électrique de faible intensité est envoyé dans le corps. Ce courant est très faible et nereprésente aucun danger pour l’organisme. Selon la masse graisseuse de l’individu, le courant va circuler avec plus ou moins de résistance. La résistance que rencontre le courant pour circuler à travers le corps est appelée “impédance électrique”. Ainsi, en mesurant l’impédance électrique et en traitant cette donnée avec un algorythme (formule déposée), on peut calculer le pourcentage de graisse dans le corps.

Souvenez-vous que le pourcentage de graisse calculé par la balance ne représente qu’une approximation fiable de votre masse graisseuse

réelle. Il existe des méthodes cliniques pour calculer la masse graisseuse, qui peuvent vous être prescrites par votre médecin.

Norme pour les femmes

Mesure Âge

20-29 30-39 40-49 50-59 60+

Bas Optimal Moyen Elevé

Source : Centre Médical de l’Université de l’Illinois, Chicago, USA.

<19% <20% <21% <22% <23% 20-28% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32% 29-31% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35%

>31% >32% >33% >34% >35%

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 6

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

LA QUANTITE D’EAU DANS LE CORPS

3. Pourquoi est-il important de contrôler le pourcentage d’eau (%TBW) dans le corps ?

L’eau est un composant essentiel de l’organisme, et son taux est l’un des indicateurs de l’état de notre santé. L’eau représente approximativement 50 à 70 % du poids corporel. On la trouve proportionnellement en plus grande quantité dans les tissus maigres que dans les tissus graisseux. L’eau est le milieu dans lequel s’accomplissent les réactions biochimiques qui régulent les fonctions de l’organisme. Les déchets cellulaires sont transportés par l’eau pour être évacués dans l’urine et la transpiration. L’eau donne forme aux cellules, aide à maintenir la température corporelle, fournit l’humidité nécessaire à la peau et aux muqueuses, protège les organes vitaux, lubrifie les articulations, et entre dans la composition de nombreux fluides corporels. Le taux d’eau dans le corps varie selon le niveau d’hydratation de l’organisme et son état de santé. La mesure du pourcentage d’eau peut être un outil précieux pour le maintien de sa santé. Tout comme pour l’estimation du taux de graisse, la fonction %TBW de la balance est calculée par la méthode BIA.

L’estimation du pourcentage d’eau peut varier selon votre niveau d’hydratation, c’est-à-dire selon la quantité d’eau que vous avez bue ou perdue en transpiration juste avant la prise de mesure. Pour une plus grande précision, évitez les fluctuations importantes de votre niveau d’hydratation avant la prise de mesure. L’estimation du pourcentage d’eau donnée par la balance sera également moins précise pour les personnes atteintes de maladies provoquant de la étention d’eau.

Le pourcentage d’eau idéal d’un individu varie selon l’âge et le sexe.

On peut se reporter au graphique et au tableau suivants :

Variation du Pourcentage d’Eau dans le Corps selon l’âge et le Genre :

Taux de Masse Hydrique (%)

03691251015203456

Source : Centre Médical de l’Université de l’Illinois, Chicago, USA.

homme

femme

% de masse % Optimal d’eau graisseuse dans le corps

4 à 14 % 70 à 63 %

Hommes

15 à 21 % 63 à 57 % 22 à 24 % 57 à 55 % 25 % et plus 55 à 37 % 4 à 20 % 70 à 58 %

Femmes

21 à 29 % 58 à 52 % 30 à 32 % 52 à 49 % 33 % et plus 49 à 37 %

Souvenez-vous que le pourcentage d’eau calculé par la balance ne représente qu’une approximation fiable de votre pourcentage d’eau réel. Il existe des méthodes cliniques pour calculer le pourcentage d’eau dans le corps, qui peuvent vous être prescrites par votre médecin.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 7

TFA AURA TOUCH

4. Quand dois-je utiliser les fonctions de calcul de la masse graisseuse et du pourcentage d’eau de la balance ?

Pour une précision optimale, il est recommandé d’utiliser les fonctions de calcul de la masse graisseuse et du pourcentage d’eau à heure fixe chaque jour, par exemple le matin avant le petitdéjeuner. C’est aussi un bon moyen d’éviter les fluctuations du niveau d’hydratation du corps juste avant la prise de mesure. Il est préférable d’établir votre propre valeur de référence pour votre masse graisseuse et votre pourcentage d’eau et d’en surveiller les variations, plutôt que de comparer simplement vos pourcentages à ceux des moyennes de la population.

TFX NOYO

LE MODE “ATHLETE”

5. Pourquoi est-il nécessaire d’intégrer un mode “athlète” dans un impédancemètre ?

On a découvert que le pourcentage de la masse graisseuse calculé par BIA pouvait être surestimé chez les athlètes adultes de haut niveau. Les variations physiologiques de densité musculaire et de niveau d’hydratation des athlètes sont deux des raisons qui expliquent cette différence. Le mode “athlète” doit être sélectionné uniquement par des adultes de plus de 18 ans.

6. Quelle est la définition d’un athlète ?

Les chercheurs s’accordent généralement à dire qu’une dimension quantitative peut être utilisée pour définir un athlète. Par exemple, un athlète peut être défini comme une personne qui s’entraîne au minimum 2 heures, 3 fois par semaine, pour améliorer des aptitudes spécifiques requises pour la pratique d’un sport et/ou d’une activité spécifiques.

Surveiller son poids régulièrement, et avoir une alimentation très variée sont 2 critères de contrôle, simples, de son équilibre alimentaire. Attention, tout régime doit être accompagné d’un suivi médical.

DESCRIPTION DU PRODUIT INTRODUCTION

L’impédancemètre Terraillon est conçu et fabriqué dans une usine certifiée ISO 9001 et ISO 14001, et satisfait aux normes de qualité et aux normes environnementales en vigueur. La balance utilise la méthode d’Analyse d’Impédance Bioélectrique (BIA) pour calculer la masse graisseuse et le pourcentage d’eau dans le corps. Elle envoie une quantité de courant inoffensive dans le corps, puis estime, d’après la mesure d’impédance du corps, le pourcentage d’eau et de masse graisseuse. Cette balance est aussi équipée d’un mode “athlète”, pour les athlètes dont le corps est différemment constitué par rapport aux non-athlètes.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

1. Ne pas utiliser la balance chez les sujets porteurs

d’un pacemaker. Cela pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil. En cas de doute, consultez votre médecin.

2. Pour les femmes enceintes et les personnes

porteuses d’implants tels que prothèses, dispositifs contraceptifs, ou broches, les résultats donnés par la balance peuvent s’avérer inexacts. La raison en est que la graisse n’est pas aussi uniformément répartie dans le corps qu’en temps normal, ce qui entraîne des résultats faussés. Toutefois, l’utilisation de la balance ne représente aucun risque pour la santé.

3. Ne pas démonter la balance; une mauvaise

manipulation peut entraîner des blessures.

4. Ce produit n’est pas destiné à un usage

professionnel en milieu médical; il est destiné exclusivement à une utilisation dans le cadre du foyer familial.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 8

TFA AURA TOUCH

5. Nettoyer après usage avec un chiffon humide, en

s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Ne pas utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.

6. Eviter les vibrations ou chocs importants, tels que laisser tomber l’appareil sur le sol.

TFX NOYO

AFFICHAGE LCD (à cristaux liquides)

TOUCHES DE FONCTIONS



Sélectionne le mode “Masse graisseuse” (mode BFA). Touche pour sélectionner les paramètres personnels comme la taille, l’âge, le genre, le mode Normal ou Athlète en mode “Masse graisseuse” (mode BFA). Touche de confirmation. Rappel des paramètres (taille, âge, genre, mode Normal/Athlète) sauvegardés en mémoire.

 ▲ & ▼

Touches permettant de changer les valeurs de la taille, de l’âge, et de sélectionner l’icône Homme ou Femme (Male/Female), le mode Normal ou Athlète, en mode “Masse graisseuse” (mode BFA).

Touches pour sélectionner la mémoire en mode Mémoire et en mode Rappel (Recall mode). Touches de rappel rapide des mémoires. Touches pour effacer tous les paramètres des mémoires en mode Rappel.

COMMENCER EN 2 ETAPES 1 - REGLAGE INITIAL

Insérez les 4 piles AAA 1,5 V dans le compartiment à piles, situé au dos de la balance.

Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

2 - INITIALISATION DE LA BALANCE

La balance doit être initialisée lors de la première utilisation, chaque fois qu’elle est déplacée ou après remplacement des piles. Placer la balance sur

une surface dure et plane. Appuyer brièvement et fermement avec votre pied au milieu du plateau. L’écran montre “ ”, puis la balance s’éteint automatiquement. Votre balance est maintenant prête à être utilisée. Remarque: il est recommandé d’effectuer les mesures de poids et de masse graisseuse à la même heure chaque jour, par exemple entre 6h00 et 7h00 le matin.

FONCTIONNEMENT

Afin d’obtenir des mesures précises, il est important de bien se placer sur la balance. Placer la balance sur une surface dure et plane. Positionnez vos pieds de manière à occuper au maximum le plateau. Ceci assure la meilleure connexion possible entre vos pieds et les capteurs transparents.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 9

TFA AURA TOUCH

TFX RYTHMO

FONCTION DE PESAGE UNIQUEMENT

1. Grâce à la mise en fonction automatique, montez

simplement sur la balance; restez immobile pendant que la balance calcule votre poids.

2. Votre poids apparaît sur l’écran LCD.

3. La balance s’éteint d’elle-même après utilisation.

ARRET AUTOMATIQUE

Si aucune touche n’est activée pendant secondes, la balance s’éteint automatiquement.

FONCTION DE MESURE DE LA MASSE GRAISSEUSE ET DU POURCENTAGE D’EAU

1. Appuyer la touche pour sélectionner la

fonction masse graisseuse et pourcentage d’eau. Les chiffres de la taille clignotent.

2. Réglage de la taille :

Appuyer sur la touche [▲] / [▼ ] pour augmenter / diminuer les données de taille. Appuyer sur la touche

pour confirmer la taille. Le chiffre de l’âge

clignote.

3. Réglage de l’âge :

Appuyer sur la touche [▲] / [▼ ] pour augmenter / diminuer les données d’âge. Appuyer sur la touche

pour confirmer l’âge. Les icônes Homme /

Femme clignotent.

4. Réglage du genr

e :

Appuyer sur la touche [▲] / [▼ ] pour sélectionner l’icône H ou F. Appuyer sur la touche pour confirmer. L’icône du mode “Normal / Athlète” clignote.

Age

5. Réglage du mode “Normal” ou “Athlète” :

N A

Appuyer sur la touche [▲] / [▼ ] pour sélectionner l’icône du mode “normal” (N) ou du mode “athlète” (A).

N.B. : Notez que le Mode Athlète peut être utilisé de 18 à 80 ans (si l’âge indiqué est 17, le Mode Athlète ne sera pas activé).

Appuyer sur la touche pour confirmer toutes les données; un long bip retentit. L’icône s’affiche. La

taille et l’âge s’afficheront de façon séquentielle sur l’écran.

N A

Affichage 2 secondes

Dès que vous entendez le bip sonore, montez sur la balance pieds nus.

6. Prise des mesur

es :

Montez sur la balance pieds nus. Restez immobile durant le calcul de votre poids. L’écran affiche le poids pendant 2 secondes et commence à calculer la masse graisseuse et le pourcentage d’eau du corps.

7. L’écran affiche des “demi-zéros” pendant la prise de mesures.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 10

TFA AURA TOUCH

Un long bip signale la fin de la prise de mesures du pourcentage de masse graisseuse et du taux d’eau dans le corps. Restez sur la balance.

TFX NOYO

3. Appuyer sur la touche pour sauvegarder

les données dans la mémoire sélectionnée. Un long bip retentit quand la sauvegarde est terminée. L’icône

s’affiche sur l’écran, les paramètres sont mémorisés.

Le pourcentage de masse graisseuse, le taux d’eau dans le corps et la taille s’affichent 4 fois, de façon

le poids

séquentielle.

4. Puis suivre les étapes 6 à 7 de la section “Fonction de mesure de la masse graisseuse et du pourcentage d’eau”.

Affichage 2 secondes

B. Rappel des données en mémoire

1. Appuyer sur la touche pendant 2 secondes

alors que la balance est éteinte. Cela active le mode

Affichage 2 secondes

de rappel de la mémoire (Recall mode). En mode rappel, le numéro de la mémoire, la taille, l’âge, le genre et le mode Normal ou Athlète sont affichés pendant 2 secondes, de façon séquentielle.

La balance s’éteint automatiquement après 8 secondes ou lorsque vous descendez de la balance.

FONCTION DE MESURE DE LA MASSE GRAISSEUSE ET DU POURCENTAGE D’EAU AVEC SAUVEGARDE

L’appareil propose 10 mémoires. Ceci permet aux utilisateurs de sauvegarder leur taille, âge et genre pour des usages fréquents.

A. Sauvegarde de données dans la Mémoire

1. Suivre les étapes 1 à 5 de la section “Fonction de mesure de la masse graisseuse et du pourcentage d’eau”.

2. Appuyer sur les touches [ la mémoire.

3. Si la mémoire sélectionnée est vide, aucune donnée n’apparaîtra.

N A

Affichage 2 secondes

▲] / [▼] pour sélectionner

2. Sélectionner la mémoire choisie:

Appuyer sur les touches [

▲] / [▼] pour sélectionner

la mémoire (0 à 9); l’icône de la mémoire clignote. Si la mémoire sélectionnée est déjà occupée, un carré noir “ ” s’affiche sous l’icône de la mémoire.

Affichage 2 secondes

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 11

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

4. Si la mémoire sélectionnée est occupée, presser

sur la touche pour confirmer la sélection. L’icône apparaît sur l’écran. Ensuite, la taille,

l’âge, le genre et le mode Normal ou Athlète sont affichés pendant 2 secondes, de façon séquentielle.

N A

Affichage 2 secondes

N A

Affichage 2 secondes

5. Puis suivre les étapes 6 à 7 de la section “Fonction

de mesure de la masse graisseuse et du pourcentage d’eau”.

C. Rappel rapide des données en mémoire

1. Alors que la balance est éteinte, appuyer sur les

touches [

▲] / [▼ ] pour sélectionner la mémoire

désirée. La balance vous indique uniquement le numéro de la mémoire. Appuyer sur pour confirmer votre sélection de la mémoire.

2. L’icône s’affiche à l’écran. La taille, l’âge, le

genre et le mode Normal ou Athlète sont affichés pendant 2 secondes, de façon séquentielle.

N A

Affichage 2 secondes

N A

Affichage 2 secondes

D. Effacer la mémoire

1. Suivre l'étape 1 de la section "RAPPEL RAPIDE DES

DONNEES EN MEMOIRE".

2. Presser en même temps les touches [

▲] / [▼] pour

effacer les données stockées dans la mémoire sélectionnée.

E. Eteindre la balance

Pour éteindre la balance, appuyer sur la touche pendant 2 secondes. Sinon, si aucune touche n’est activée pendant secondes, la balance s’éteint

automatiquement.

RESOLUTION DES PROBLEMES

Affichage Message d’erreur

Err0 Erreur d’initialisation. Descendez de

la balance. Enlever puis reconnecter la pile. Recommencer l’étape “Initialisation de la balance” comme expliquée plus haut.

Err1 Erreur d’instabilité. Reprenez les

mesures, en restant bien immobile pendant les calculs.

Err2 Avertissement de surcharge. Retirez

immédiatement le poids; sinon, des dommages irréversibles seront causés à l’appareil.

Err3 Erreur de contact. L’impédance

corporelle ne peut pas être mesurée. Reprenez les mesures, en restant bien immobile pendant les calculs. Il peut également s’avérer nécessaire d’humidifier vos pieds pour assurer un meilleur contact avec les électrodes.

Err4 L’impédance corporelle est au-delà

de la limite technique. Humidifiez la plante de vos pieds avec un chiffon humide et reprenez les mesures.

Err5 Le taux d’eau corporelle est au-delà

de la limite. Humidifiez la plante de vos pieds avec un chiffon humide et reprenez les mesures.

Lo Pile faible. Remplacez-là.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 12

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées. Ne mélanger pas différents types de piles. Ne pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques.

GARANTIE

Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication. Au cours de cette période, ces défauts seront réparés gratuitement (une preuve d’achat doit être présentée si la balance est sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une mauvaise utilisation ou de négligence. Si vous avez une réclamation, adressez-vous d’abord au magasin où vous avez acheté votre balance.

CARACTERISTIQUES

Votre nouvel impédancemètre Terraillon avec fonctions “Calcul de la masse hydrique” et “Mode Athlète” a été fabriquée avec le plus grand soin. Il utilise l’Analyse

d’Impédance Bioélectrique (BIA) pour déterminer la masse graisseuse et le pourcentage d’eau dans le corps.

• Technologie de grande précision

• Poids maximal: 150 kg

• Graduation du poids: 100 g

• Pourcentage du taux de graisse : 4 à 50%

• Graduation du taux de graisse : 0,1%

• Graduation du pourcentage d’eau dans le corps: 0,1%

• Taille : de 100 à 220 cm

• Age : 10 à 99 ans

• Icônes des genres : Homme ou Femme

• Mode Normal ou Athlète

• Fonction Mode Athlète possible de 18 à 80 ans

• Unités de mesures sélectionnables: kg, cm

160

• L’appareil mesure le poids, la masse graisseuse, le pourcentage d’eau simultanément en 10 secondes

• Sauvegarde jusqu’à 10 mémoires individuelles

• Rappel rapide des données en mémoire pour accéder directement à la mémoire désirée.

• Fonction “Effacement de la mémoire”

• Curseur d’évaluation des résultats pour le % de graisse et % d’eau

• Fonction de pesage uniquement avec mise en fonction automatique

• Pour une plus longue durée de vie des piles, la balance s’éteint automatiquement après 10 secondes si aucune touche n’a été activée

• Indicateur de changement de piles

• La balance fonctionne avec 4 piles AAA non incluses

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 13

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

IMPORTANT INFORMATION TO KNOW BEFORE USING YOUR BODY FAT SCALE

Before using the scale, you should know…

ABOUT BODY FAT

1. Why is it important to monitor percentage body fat (%BF)?

The absolute weight traditionally determines whether or not a person is obese. Weight change in itself does not indicate whether it was the weight of body fat or muscle that had changed. In weight management, it is desirable that muscle mass be maintained while body fat is lost. Thus, monitoring the percentage fat of the body is an important step toward successful weight management and body health. The optimal %BF of an individual varies according to age and gender.

The table that follows may be used as a guide:

Rating Age

20-29 30-39 40-49 50-59 60+

Low Optimal Moderate High

<13% <14% <16% <17% <18% 14-20% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25% 21-23% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28%

>23% >24% >26% >27% >28%

Standard for Men

Source: University of Illinois Medical Center, Chicago, USA.

Rating Age

20-29 30-39 40-49 50-59 60+

Low Optimal Moderate High

<19% <20% <21% <22% <23% 20-28% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32% 29-31% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35%

>31% >32% >33% >34% >35%

2. How is percentage body fat (%BF) estimated?

%BF is measured by a method called Bioelectrical Impedance Analysis (BIA). The use of BIA to estimate body fat has been pioneered since the seventies. It was only in the past few years that the estimation of body fat using BIA technology was successfully offered to the consumers as a compact bathroom scale.

With the BIA technology, a low intensity electrical signal is sent through the body. The signal is very low and causes no bodily harm. Depending on the amount of body fat of the individual, the electrical signal will flow with a different degree of difficulty. The difficulty with which a signal flows through the body is called electrical impedance. Hence, by measuring the electrical impedance and applying to the data a proprietary algorithm, %BF can be estimated.

Please be reminded that the %BF estimated with the scale represents only a good approximation of your actual body fat. There exist clinical methods of estimating body fat that can be ordered by your physician.

ABOUT BODY WATER

3. Why is it important to monitor percentage Total Body Water (%TBW) in the body?

Water is an essential component of the body and its level is one of the health-indicators. Water makes up approximately between 50-70% of the body’s weight. It is present proportionally more in lean tissue compared to fat tissue. Water is a medium for biochemical reactions that regulate body functions. Waste products are carried in water from cells for excretion in urine and sweat. Water provides form to cells; helps to maintain body temperature; provides moisture to skin and mucosa; cushions vital organs;

Standard for Women

Source: University of Illinois Medical Center, Chicago, USA.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 14

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

lubricates joints and is a component of many body fluids. The amount of water in the body fluctuates with the hydration level of the body and state of health. Monitoring the level of body water can be a useful tool for one’s health maintenance. Similar to body fat estimation, the %TBW function provided in this scale is based on BIA.

The estimated %TBW may vary according to your hydration level, that is, how much water you have drunk or how much you have sweated immediately prior to the measurement. For better accuracy, avoid fluctuation in hydration level prior to the measurement. The accuracy of the scale in estimating TBW will also decrease with individuals suffering from diseases that tend to accumulate water in the body.

The optimal %TBW of an individual varies according to age and gender.

The following chart and table may be used as a guide:

Variation of % Total Body Water with Age and Gender:

Total boby water (% of body weight)

0369125101520 3 4 56

months

years

men

women

decades

% Body Fat Range Optimal % total

Body Water Range

4 to 14% 70 to 63%

Men

15 to 21% 63 to 57% 22 to 24% 57 to 55% 25% and over 55 to 37% 4 to 20% 70 to 58%

Women

21 to 29% 58 to 52% 30 to 32% 52 to 49% 33% and over 49 to 37%

Source: University of Illinois Medical Center, Chicago, USA.

Please be reminded that the % TBW estimated with the scale represents only a good approximation of your TBW. There exist clinical methods of estimating body fat that can be ordered by your physician.

4. When should I use the scale’s body fat and total body water functions?

For maximum accuracy and repeatability, it is recommended that the scale’s body fat and total body water functions be used at approximately the same time of the day, e.g. before breakfast in the morning. It is also a good practice to avoid swings in hydration level of the body prior to the measurement. Establishing your own baseline value of %BF and %TBW and track their changes is better than merely comparing your %BF and %TBW value to the population’s normal value.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 15

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

ABOUT ATHLETE MODE

5. Why is the Athlete Mode necessary in a Body Fat Analyzer?

It has been found that body fat estimation using BIA could overestimate the percentage body fat of adult elite athletes. The physiological variation of athletes in muscle density and level of hydration are two of the reasons said to account for the difference. The Athlete mode is selectable only for adults of 18 years of age or older.

6. What is the definition of an Athlete?

The general consensus among researchers is that a quantitative dimension could be use in defining an athlete. For example, an athlete could be defined as a person who consistently trains a minimum of three times per week for two hours each time, in order to improve specific skills required in the performance of their specific sport and/or activity.

PRODUCT DESCRIPTION INTRODUCTION

Terraillon body fat scale is designed and manufactured in a facility certified in ISO 9001 Quality Management System and ISO 14001 Environmental Management System. The scale uses the method of Bioelectrical Impedance Analysis (BIA) to estimate body fat and total body water. It sends a harmless amount of electricity into the body, then estimates from the measured impedance of the body, the percentage total body water and percentage body fat. The body fat scale is also equipped with an Athlete Mode for athletes whose body build are different from non-athletes.

PRECAUTIONS OF USE

1. Do not use the scale on subjects who have a

pacemaker. It may cause the device to malfunction. When in doubt, please consult your physician.

2. For pregnant women and people who have body

implants such as artificial limbs, contraceptive devices, metal plates or screws, the results given by the Body Fat Analyser may be inaccurate. The reason for that is that fat is not as evenly distributed around the body as it would be at other times thus causing inaccurate results. However there is no health risk associated with using the Body Fat Analyzer.

3. Do not disassemble the scale as incorrect handling

may cause injury.

4. The product is not intended for professiona usage

in hospitals or medical facilities; it is intended for home/consumer use only.

5. Clean after use with a lightly dampened cloth without

allowing any water to get into the device. Do not use solvents or immerse the product in water.

6. Avoid excessive impact or vibration to the unit, such

as dropping the product onto the floor.

LCD DISPLAY

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 16

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

FUNCTION KEYS



Enter Body Fat Analyser (BFA) mode. Toggle between parameters of Height, Age, Gender of Male or Female, and Normal or Athlete in BFA mode. Confirmation button for selection. Recall the 4 parameters (Height, Age, Gender, and Normal or Athlete mode) from the user memories.

 ▲ & ▼

Change value of height and age, toggles between Male and Female, toggles between Normal and Athlete mode in Body Fat function. Select memory in Memory mode & Recall mode. Fast recall of memory location. Clear contents of the user memory in Recall mode.

GET STARTED IN 2 STEPS 1 - INITIAL SET-UP

Insert 4 pieces AAA batteries into the battery snap. The battery compartment is located at the back of the scale.

Remove batteries is the product is not being used for a long time.

2 - SCALE INITIALIZATION

The scale needs to be initialised at the first time of use, each time it has been moved or after battery replacement. Place the scale on a hard, flat surface.

Press briefly and sharply with your foot in the middle of the platform. The display will show “ ”, then the scale automatically turns off. Your scale is now ready for use.

Note: it is recommended to take weight and body fat measurements at a constant time period daily for example: from 6 am to 7 am daily.

Conversion Unit Setting

If you wish to change the measuring units from metric to imperial or vice versa (i.e. KG/CM-ST/INLB/ IN), simply adjust the conversion switch located on the under-side of the scale.

OPERATION

To get accurate reading, how you stand on the scale is important. Place the scale on a hard, flat surface Position your feet to contact maximally the platform This ensures the best contact between your feet and the transparent contacts.

WEIGHT-ONLY OPERATION

1. With the automatic on function, simply step onto

the scale; stand still while the scale computes your weight.

2. Your weight will be displayed on the LCD.

3. The scale turns off by itself after use.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 17

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

AUTOMATIC SHUT-OFF

If no key is activated for seconds, the scale shuts off automatically.

BODY FAT AND TOTAL BODY WATER MEASURING OPERATION

1. Press the button to enter body fat mode.

The height figure will be blinking.

2. Set Height:

▲] / [▼] button to increase/decrease height input.

Press [ Press icons will be blinking.

3. Set Age:

Press [▲] / [▼] button to increase/decrease age input. Press icons will be blinking.

4. Set Gender:

Press [▲] / [▼] button to toggle between male and female icons. Press button to confirm. The normal/athlete mode icon will be blinking.

button to confirm height input. The age

Age

button to confirm age input. The gender

As soon as you hear the loud beep, step on the scale with bare feet.

N A

6. Measuring:

Step on the scale with bare feet. Stand still while the weight is being computed. The screen displays the weight for 2 seconds and starts computing body fat and body water.

7. The screen displays “half zeros” to show the

progress in measurement.

The body fat and total body water measurements finish with 1 long beep. Stay on the scale. The percentage body fat, the percentage total body water, and the weight will be displayed sequentially 4 times.

5. Set Normal or Athlete Mode:

N A

Press [▲] / [▼] button to toggle between normal (N) and athlete (A) mode icons.

N.B. : The Athlete Mode selection is only available to those aged 18 or older. For those age 17 or under, this step is automatically by-passed.

The scale turns off automatically after 8 seconds or after stepping off the scale.

Press button to confirm all the settings with 1 long beep.

icon will be displayed. The height and age figures

will be sequentially displayed on the toggle screen.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 18

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

BODY FAT AND TOTAL BODY WATER MEASURING OPERATION WITH USER MEMORY

The product features 10 personal memory settings. This allows users to store and recall their own height, activity level, age and gender for frequently using.

A. To Store Settings into Memory

1. Follow steps 1 - 5 in the section Body Fat and Total

Body Water Measuring Operation.

2. Select Memory Location:

▲] / [▼] button to select the memory location

Press [ (0 to 9) and the memory figure will be blinking. If the selected memory location is occupied, it will display “ ” next to the memory figure.

3. Press to store the settings to the desired

memory location. One long beep sounds when the setting is completed icon will be shown on the screen, the data is memorized.

4. Then repeat operations 6 to 7 explained in the

section Body Fat and Total Body Water Measuring Operation.

B. To Recall Settings from Memory

1. Press and hold the button for 2 seconds

when the scale is off. This activates the memory recall (Recall Mode). In Recall Mode, the screen displays the memory location, height, age, gender and normal/athlete selection on the screen sequentially after 2 seconds.

2. Press [

▲] / [▼] to select the desired memory.

3. If the selected memory is free, no data will be displayed

4. If the selected memory is occupied, press button to confirm your memory selection.

icon is displayed on the screen. The screen then displays the height, age, gender and normal/athlete selection on the screen sequentially after 2 seconds.

N A

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 19

TFA AURA TOUCH

Then repeat operations section Body Fat and Measuring Operation.

C. To Fast-Recall Settings from Memory

1. While the power is off, press [▲] / [▼] to toggle

between memory locations. The scale will show just the number of the location. Press to confirm the selected location.

2. icon will be displayed on screen. The screen

displays the height, age, gender and normal/athlete selection on the screen sequentially after 2 seconds.

N A

Then repeat operations 6 to 7 explained in the section Body Fat and Total Body Water Measuring Operation.

D. To Clear Memory

1. Follow step 1 in the section of To Recall Settings

from Memory

2. Press both [

the contents of the selected memory.

E. To Turn Off the Scale

To turn the scale off, press and hold button for 2 seconds. Or, if no key has been pressed for 1 seconds, the unit turns off automatically.

▲] / [▼] button at the same time to clear

TFX NOYO

PROBLEM SOLVING

Display Error message

Err0 Initialization error. Step off the scale.

Remove then reconnect the battery. Restart initialization as explained above.

Err1 Instability error. Repeat measurement

again, stand still while computation is in process.

Err2 Overload warning. Remove the weight

immediately otherwise permanent damage to the scale will occur.

Err3 Contact error. Impedance cannot be

measured. Please make sure that you are standing still on the scale and maintain maximum contact between your feet and the metal contacts. You may need to moisten your feet to improve the contact.

Err4 Measured body impedance is beyond

the technical limit. Moisten your feet may help to improve the contact.

Err5 Percentage total body water is out of

range. Moisten your feet may help to improve the contact.

Lo Low battery. Replace it.

WARRANTY

This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing defects. During this period, such

defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be presented if the scale is under warranty). This warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. If you have a complaint please contact the store where you purchased the scale first.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 20

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries.

After life, dispose of this product at a designated waste recycling point.

FEATURES

Your new Terraillon body fat scale with Body Water Mode and Athlete Mode has been manufactured to the highest standards.

It uses (BIA) Bioelectrical Impedance Analysis to determine body fat and total body water.

• High precision STRAIN GAUGE technology for weight measurement

• Weight capacity: 150 kg or 330 lb or 23st-8lb

• Weight graduation: 100 g or 0.2 lb or 1/4 lb

• Body Fat range: 4 to 50%

• Body Fat graduation: 0.1%

• Total Body Water graduation: 0.1%

• Height range: 100.0-220 cm (3’3’4’’ to 7'2.6’’)

• Age range: 10 – 99 years

• Gender icon: Male or Female

• Normal mode or Athlete mode (not applicable for age under 18)

• Unit selectable range: kg, cm or st-lb, in or lb, in

• Measures weight, body fat, total body water simultaneously in about 10 seconds

• Stores up to 10 individual data

• Fast Memory Recall Mode enables direct access to specific memory location

• Memory Clear Mode enables erase of memorized data

160 kg or 350lb or 25st

• Indication Bar for easy reference of body fat or total body water range

• Weight-only function feature with automatic step on

• Auto-off function for power saving. Unit will turn off automatically when no key has been pressed for 10 seconds

• Low battery indicator

• Scale operates through 4 x AAA batteries not included

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 21

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

WAS SIE VOR DER BENUTZUNG IHRES IMPEDANZMETERS WISSEN SOLLTEN

Vor der Benutzung Ihrer Personenwaage sollten Sie folgendes zur Kenntnis nehmen:

DIE FETTMASSE

1. Warum ist es wichtig, den prozentualen Körperfettanteil (% BF) zu kennen?

Normalerweise bestimmt das gesamte Körpergewicht darüber, ob eine Person übergewichtig ist oder nicht. Eine Änderung des Gewichts an sich zeigt aber nicht an, ob sich die Fett- oder Muskelmasse geändert hat. Will man abnehmen, so ist es besser, die gleiche Muskelmasse zu behalten und stattdessen die Fettmasse abzubauen. Darum ist die Kontrolle des prozentualen Körperfettanteils eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiches, gesundes Abnehmen. Der ideale prozentuale Fettanteil einer Person hängt vom Alter und vom Geschlecht ab. Siehe dazu die nachstehende Tabelle:

Messung Alter

20-29 30-39 40-49 50-59 60+

Niedrig Optimal Mittel Hoch

<13% <14% <16% <17% <18% 14-20% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25% 21-23% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28%

>23% >24% >26% >27% >28%

Normalwerte bei Männern

Quelle: Medizinzentrum der Illinois-Universität, Chicago, USA.

2. Wie wird der prozentuale Körperfettanteil ausgerechnet?

Der prozentuale Fettanteil wird nach einem Verfahren gemessen, das “bioelektrische Impedanzanalyse” (BIA) heißt. In den 70er Jahren entdeckte man, dass die BIAMethode zur Messung der Fettmasse geeignet ist, aber erst in den letzten Jahren wurde diese Methode den Verbrauchern in Form einer Kompaktwaage mit Erfolg angeboten.

Das Prinzip der BIA-Technik ist folgendes: Ein schwacher elektrischer Strom wird in den Körper geleitet. Dieser sehr schwache Strom ist für den Organismus vollkommen ungefährlich. Je nach der Fettmasse der Person zirkuliert der Strom mit mehr oder weniger Widerstand. Der Widerstand, auf den der Strom bei der Zirkulation durch den Körper trifft, heißt “elektrische Impedanz”. Indem man die elektrische Impedanz misst und das Messergebnis mit einem Algorithmus (patentierte Formel) umrechnet, kann man den prozentualen Körperfettanteil ermitteln.

Bitte beachten Sie, dass der von der Personenwaage ausgerechnete prozentuale Fettanteil nur eine - wenn auch zuverlässige Annäherung an Ihre echte Fettmasse darstellt. Zur Ermittlung der Fettmasse gibt es klinische Methoden, die Ihnen von Ihrem Arzt verordnet werden können.

Messung Alter

20-29 30-39 40-49 50-59 60+

Niedrig Optimal Mittel Hoch

<19% <20% <21% <22% <23% 20-28% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32% 29-31% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35%

>31% >32% >33% >34% >35%

Normalwerte bei Frauen

Quelle: Medizinzentrum der Illinois-Universität, Chicago, USA..

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 22

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

DIE WASSERMENGE IM KÖRPER

3. Warum ist es wichtig, den prozentualen Wasseranteil im Körper (% TBW) zu kontrollieren?

Wasser ist ein lebenswichtiger Bestandteil des Organismus, und seine Menge ist einer der Anzeiger für unseren Gesundheitszustand. Wasser macht ca. 50-70 % des Körpergewichts aus. In den mageren Geweben findet man anteilig eine größere Menge als in den fetthaltigen Geweben. Wasser ist ein Medium, in dem biochemische Reaktionen stattfinden, welche die Funktionen des Organismus regulieren. Zellabfälle werden vom Wasser fortgeschwemmt und mit dem Urin oder Schweiß ausgeschieden. Wasser verleiht den Zellen Form, hilft die Körpertemperatur gleich zu halten, beliefert Haut und Schleimhäute mit Feuchtigkeit, schützt die lebenswichtigen Organe, schmiert die Gelenke und ist ein Bestandteil vieler Körperflüssigkeiten. Der Wassergehalt des Körpers schwankt je nach dem Hydratationsgrad des Organismus und dem gesundheitlichen Befinden. Die Messung des prozentualen Wasseranteils kann ein wertvolles Hilfsmittel zur Erhaltung der Gesundheit sein. Ähnlich wie die Abschätzung des Fettgehalts wird auch die Funktion %TBW der Personenwaage nach der BIA-Methode berechnet. L’estimation du pourcentage d’eau peut varier selon votre niveau d’hydratation, c’est-à-dire selon la quantité d’eau que vous avez bue ou perdue en transpiration juste avant la prise de mesure. Pour une plus grande précision, évitez les fluctuations importantes de votre niveau d’hydratation avant la prise de mesure. L’estimation du pourcentage d’eau donnée par la balance sera également moins précise pour les personnes atteintes de maladies provoquant de la étention d’eau.

Die Abschätzung des prozentualen Wasseranteils hängt vom Hydratationsgrad ab, d.h. von der Wassermenge, die Sie kurz vor der Messung getrunken oder durch Schwitzen verloren haben. Eine größere Präzision erhalten Sie, wenn Sie wesentliche Schwankungen Ihres Hydratationsgrads vor der Messung vermeiden. Auch bei Personen, die an einer mit Wasserrückhaltung verbundenen Krankheit leiden, ist die Personenwaage weniger genau.

Der ideale prozentuale Wasseranteil einer Person hängt vom Alter und vom Geschlecht ab. Siehe dazu die Grafik und die Tabelle weiter unten:

Schwankungen des prozentualen Wasseranteils im Körper je nach Alter und Geschlecht:

Gesamtkörperwasser

(in % vom Körpergewicht)

03691251015203456

Quelle: Medizinzentrum der Illinois-Universität, Chicago, USA.

Männer

Frauen

% Fettmasse Optimaler Wasseranteil

im Körper (%)

4 - 14 % 70 - 63 %

Männer

15 - 21 % 63 - 57 % 22 - 24 % 57 - 55 % 25 % und mehr 55 - 37 % 4 - 20 % 70 - 58 %

Frauen

21 - 29 % 58 - 52 % 30 - 32 % 52 - 49 % 33 % und mehr 49 - 37 %

Bitte beachten Sie, dass der von der Personenwaage ausgerechnete prozentuale Wasseranteil nur eine - wenn auch zuverlässige Annäherung an Ihre echte Wassermasse darstellt. Zur Ermittlung des Körperwassers gibt es klinische Methoden, die Ihnen von Ihrem Arzt verordnet werden können.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 23

TFA AURA TOUCH

4. Wann soll ich die Funktionen zur Berechnung der Fettmasse und des prozentualen Wasseranteils der Personenwaage benutzen?

Damit die Präzision optimal ist, empfiehlt es sich, die Funktionen zur Berechnung der Fettmasse und des prozentualen Wasseranteils täglich zu einer bestimmten Zeit zu benutzen, z.B. morgens vor dem Frühstück. Das ist auch ein gutes Mittel, um Schwankungen des Hydratationsgrads des Körpers eben vor der Messung zu verhindern. Es ist besser, wenn Sie sich Ihre eigenen Bezugswerte für die Fettmasse und den prozentualen Wasseranteil aufstellen und die Schwankungen überwachen, als nur einfach Ihre prozentualen Anteile mit den Durchschnittswerten der Gesamtbevölkerung zu vergleichen.

TFX NOYO

MODUS “ATHLET”

5. Warum muss ein Impedanzmeter einen Modus “Athlet” haben?

Man hat entdeckt, dass der nach der BIA-Methode ausgerechnete prozentuale Fettanteil bei erwachsenen Spitzenathleten oft überschätzt wurde. Die physiologischen Schwankungen der Muskeldichte und des Hydratationsgrads bei Athleten sind einer der Gründe, welche diesen Unterschied erklären. Der Modus “Athlet” darf nur von Erwachsenen über 18 Jahre gewählt werden.

6. Was ist ein Athlet?

Die Wissenschaftler sind sich einig darüber, dass, um zu sagen, was ein Athlet ist, eine mengenmäßige Definition zweckmäßig ist. Zum Beispiel kann als Athlet eine Person gelten, die mindestens 3 x wöchentlich 2 Stunden trainiert, um besondere Fertigkeiten zu entwickeln, die zur Ausübung einer bestimmten Sportart und/oder Aktivität erforderlich sind.

Die regelmäßige Überwachung des Gewichts und ein sehr abwechslungsreiches Essen sind zwei einfache Kontrollkriterien für eine ausgewogene Ernährung. Achtung: Jegliche Diät bedarf der ärztlichen Aufsicht.

PRODUKTBESCHREIBUNG EINLEITUNG

Das Terraillon Impedanzmeter ist in einem nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifizierten Werk konzipiert und hergestellt worden und erfüllt die in Kraft befindlichen Auflagen hinsichtlich Qualität und Umweltschutz. Zur Berechnung der Fettmasse und des prozentualen Wasseranteils im Körper wendet die Personenwaage die Methode der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA) an. Sie schickt eine ganz harmlose Strommenge in den Körper und schätzt nach Messung der Körperimpedanz den prozentualen Wasseranteil und die Fettmasse. Außerdem gehört zur Ausstattung dieser Personenwaage ein speziell für Athleten entwickelter "Athlet"- Modus, weil der Körper dieser Personen anders beschaffen ist als bei Nichtathleten.

VORSICHTSHINWEISE

1. Träger eines Herzschrittmachers sollten diese

Personenwaage nicht benutzen, weil Störungen auftreten können. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Arzt.

2. Bei Schwangeren und Trägern von Implantaten wie

Prothesen, kontrazeptive Vorrichtungen oder Knochennägel können sich die von der Personenwaage angezeigten Messwerte als ungenau erweisen. Der Grund dafür ist, dass das Körperfett hier nicht so gleichmäßig verteilt ist wie normalerweise, und darum sind die Messdaten verfälscht. Hingegen stellt die Benutzung der Personenwaage keinerlei Gesundheitsrisiko dar.

3. Nehmen Sie die Personenwaage nicht auseinander:

durch einen verkehrten Handgriff könnten Sie sich verletzen.

4. Dieses Gerät ist nicht zur beruflichen Nutzung im

Gesundheitswesen bestimmt. Es eignet sich ausschließlich zur Benutzung im Familienkreis.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 24

TFA AURA TOUCH

5. Reinigen Sie die Waage nach der Benutzung mit einem feuchten Wischtuch, aber achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt. Benutzen Sie keine Lösemittel, und tauchen Sie die Waage nicht ins Wasser.

6. Meiden Sie starke Erschütterungen oder Stöße, z.B.

durch das Fallenlassen des Geräts auf den Fußboden.

TFX NOYO

DIGITALANZEIGE

FUNKTIONSTASTEN



Ruft den Körperfett-Analyse-Modus (BFA-Modus) auf. Wechselt zwischen den Parametern von Größe, Alter, Männlich, Weiblich, Normal oder Athlet im BFAModus. Bestätigungstaste für die Auswahl. Ruft die gespeicherten 4 Parameter Größe, Alter, Geschlecht, Normaler/Athleten-Modus) in den einzelnen Speichern auf.

 ▲ & ▼

Ändert den Wert für Größe und Alter und wechselt von Männlich auf Weiblich oder vom Normalen in den Athleten-Modus im Körperfettmodus. Wählt den Speicher im Speichermodus & Aufrufmodus. Schneller Aufruf der Speicherpositionen. Löscht den Speicherinhalt im Aufrufmodus.

2 SCHRITTE ZUM STARTEN 1 - ERSTE BEDIENUNG

Setzen Sie 4 Batterien AAA in das Batteriefach ein. Die Batterie wird nicht mitgeliefert. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Waage.

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage für eine längere Zeit nicht verwenden.

2 - INITIALISIERUNG DER WAAGE

Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch initialisiert werden, sowie jedes Mal, wenn sie an einem neuen Ort aufgestellt wird oder Batterien ausgetauscht werden. Stellen Sie die Waage auf eine

feste, flache Oberfläche. Setzen Sie kurz Ihren Fuß fest auf die Mitte der Trittfläche. Das Display zeigt “ ” an. Anschließend schaltet sich die Waage automatisch ab. Die Waage ist jetzt gebrauchsfähig.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, Gewicht und Körperfett täglich zum selben Zeitpunkt zu messen, wie zum Beispiel: zwischen 6 und 7 Uhr morgens täglich.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 25

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

BETRIEB

Um eine genaue Angabe zu erhalten, ist es wichtig, wie Sie auf der Waage stehen. Stellen Sie die Waage auf einer festen, flachen Oberfläche ab. Stellen Sie sich so auf die Waage, dass Sie einen maximalen Kontakt mit der Trittfläche haben. So wird ein optimaler Kontakt zwischen Füßen und den transparenten Kontakten sichergestellt.

NUR GEWICHTH MESSEN

1. Dank der automatischen Einschaltfunktion brauchen

Sie sich nur auf die Waage zu stellen und stehen bleiben, während die Waage Ihr Gewicht berechnet.

2. Auf dem LCD-Display wird Ihr Gewicht angezeigt.

3. Nach jedem Gebrauch schaltet sich die Waage

automatisch ab.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Wenn innerhalb von Sekunden keine Taste aktiviert wird, schaltet sich die Waage automatisch ab.

MESSEN VON KÖRPERFETTANTEIL UND GESAMTWASSERMASSE

1. Drücken Sie die Taste , um den

Körperfettmodus aufzurufen. Anschließend blinkt das Größen-Symbol.

2. Größe einstellen:

Drücken Sie die Taste [▲] / [▼] , um die Eingabe für die Größe höher/kleiner zu stellen. Drücken Sie die Taste , um die Eingabe der Größe zu bestätigen. Anschließend blinkt das Alterssymbol.

3. Alter einstellen:

Drücken Sie die Taste [▲] / [▼] , um die Eingabe für das Alter höher/kleiner zu stellen. Drücken Sie die Taste

, um die Alterseingabe zu bestätigen.

Anschließend blinkt das Geschlechter-Symbol.

4. Geschlecht einstellen:

Drücken Sie die Taste [▲] / [▼] , um zwischen Männlich und Weiblich umzuschalten. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste . Anschließend blinkt das Normaler/Athleten- Modus-Symbol.

5. Normalen oder Athleten-Modus einstellen:

N A

Drücken Sie die Taste [▲] / [▼] , um zwischen den Symbolen für den Normalen (N) und für den Athleten- (A) Modus umzuschalten.

Hinweis: Die Auswahl des Athleten-Modus ist nur für Personen ab 18 Jahren verfügbar. Bei allen Personen unter 18 Jahren wird dieser Schritt automatisch übersprungen.

Drücken Sie die Taste um alle Einstellungen zu bestätigen (1 langer Biep-Ton).

Age

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 26

TFA AURA TOUCH

TFX RYTHMO

Das Symbol wird angezeigt. Die Symbole für Die

Größe und das Alter werden auf dem Bildschirm hintereinander abwechselnd angezeigt. Sobald Sie einen lauten Biep-Ton hören, stellen Sie sich barfuß auf die Waage.

N A

6. Messen:

Stellen Sie sich barfuß auf die Waage. Bleiben Sie still stehen, solange das Gewicht berechnet wird. Das Display zeigt 2 Sekunden lang das Gewicht an und berechnet anschließend den Körperfettanteil und das Körperwasservolumen.

7. Auf dem Display werden “halbe Nullen” angezeigt, um den Fortschritt der Messung darzustellen.

Wenn der Körperfettanteil und die Körperwassermasse gemessen sind, ertönt 1 langer Biep-Ton. Bleiben Sie auf der Waage stehen. Der Prozentsatz für Körperfett und Gesamtkörperwasser sowie das Gewicht werden 4 Mal hintereinander angezeigt.

MESSEN VON KÖRPERFETTANTEIL UND GESAMTWASSERMASSE MIT BENUTZERSPEICHER

Beim Produkt können 10 persönliche Speichereinstellungen vorgenommen werden. Somit kann der Benutzer seine Größe, sein Alter und sein Geschlecht für die häufige Verwendung speichern und wieder anzeigen lassen.

A. Einstellungen speichern

1. Führen Sie die Schritte 1-5 durch, die im

Abschnitt Messen von Körperfettanteil und Gesamtwassermasse erklärt werden.

2. Speicherposition auswählen:

Drücken Sie die Taste [ position (0 bis 9) auszuwählen. Anschließend blinkt das Speichersymbol. Wenn die ausgewählte Speicherposition besetzt ist, wird neben dem Speichersymbol “ ” angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste , um die Einstellungen

auf der gewünschten Speicherposition zu speichern. Wenn die Einstellungen vorgenommen sind, ertönt ein langer Biep-Ton. Auf dem Display erscheint das Symbol und die Daten werden gespeichert.

4. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 6 und 7,

die im Abschnitt Messen von Körperfettanteil und Gesamtwassermasse erklärt sind.

B. Einstellungen im Speicher aufrufen

1. Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang

gedrückt, wenn die Waage ausgeschaltet ist. Dadurch wird der Speicher aufgerufen (Aufrufmodus). Im Aufrufmodus erscheinen auf dem Display nach 2 Sekunden hintereinander die

▲] / [▼], um die Speicher-

Die Waage schaltet sich automatisch nach 8 Sekunden, oder wenn Sie von der Waage absteigen, ab.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 27

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

Speicherposition, die Größe, das Alter, das Geschlecht und die Auswahl für den Normalen oder den AthletenModus.

2 Drücken Sie [▲] / [▼], um den gewünschten Speicher

auszuwählen.

3. Wenn der gewünschte Speicher frei ist, werden keine

Daten angezeigt.

N A

4. Sollte der ausgewählte Speicher besetzt sein,

drücken Sie die Taste , um die Wahl des Speichers zu bestätigen. Auf dem Display wird das Symbol angezeigt. Anschließend erscheinen auf

dem Display nach 2 Sekunden hintereinander die Größe, das Alter, das Geschlecht und die Auswahl für den Normalen oder den Athleten-Modus.

N A

C. gespeicherte Einstellungen schnell aufrufen

1. Wenn die Waage ausgeschaltet ist, drücken

Sie [

▲ ] / [▼ ], um zwischen den einzelnen

Speicherpositionen umzuschalten. Die Waage zeigt nur die Nummer der Speicherposition an. Drücken Sie die Taste

um die ausgewählte Position

zu bestätigen.

2. Anschließend wird auf dem Display das Symbol

angezeigt. Auf dem Display erscheinen nach 2 Sekunden hintereinander die Größe, das Alter, das Geschlecht und die Auswahl für den Normalen oder den Athleten-Modus.

N A

3. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 6 und 7,

die im Abschnitt Messen von Körperfettanteil und Gesamtwassermasse erklärt sind.

D. Speicher löschen

1. Führen Sie der Schritt 1 aus, die im Abschnitt

Einstellungen im Speicher aufrufen erklärt sind

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

▲ und ▼ , um

den Inhalt der gewählten Speicherposition zu löschen.

E. Waage abschalten

Um die Waage auszuschalten, halten Sie die Taste

2 Sekunden lang gedrückt. Oder, wenn

innerhalb von Sekunden keine Taste gedrückt wird,

schaltet sich die Einheit automatisch ab.

5. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 6 und 7,

die im Abschnitt Messen von Körperfettanteil und Gesamtwassermasse erklärt sind.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 28

TFA AURA TOUCH

TFX RYTHMO

PROBLEMBEHEBUNG

Anzeige von Fehlermeldung

Err0 Initialisierungsfehler. Gehen Sie von

der Waage herunter. Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie wieder ein. Wiederholen Sie die Initialisierung wie oben erklärt.

Err1 Instabilitätsfehler. Wiederholen Sie

die Messung. Stehen Sie während der Berechnung still.

Err2 Warnung über Überlastung. Gehen

Sie von der Waage herunter (bzw. entfernen Sie die Gewichtsmasse). Andernfalls wird dei Waage dauerhaft beschädigt.

Err3 Kontaktfehler. Die Impedanz kann

nicht gemessen werden. Bleiben Sie auf der Waage still stehen und halten Sie den maximalen Kontakt zwischen Ihren Füßen und den Metallkontakten. Eventuell müssen Sie Ihre Füße nass machen, um einen besseren Kontakt zu erhalten.

Err4 Die gemessene Körperimpedanz liegt

über den technischen Grenzwerten. Machen Sie Ihre Füße nass, um einen besseren Kontakt zu erhalten.

Err5 Die Gesamtwassermasse (%) liegt

außerhalb des Bereichs. Machen Sie Ihre Füße nass, um einen besseren Kontakt zu erhalten.

Lo Batterie schwach. Tauschen Sie die

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel- und Recycling-Container.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien. Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte.

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt besteht eines 2-Jahres-Garantie gegen Material- und Fabrikationsfehler. Während dieses Zeitraums werden diese Fehler kostenlos repariert (wenn die Waage unter Garantie steht, muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden). Diese Garantie deckt keine Schäden, die aus Unfällen, unsachgemäßer Verwendung oder Nachlässigkeit entstehen. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie die Waage erworben haben.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 29

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

FUNKTIONEN

Ihre neue Terraillon-Körperfettwaage mit dem Körperwasser-Modus und dem Athleten-Modus wurde mit den höchsten Standards hergestellt. Sie wendet die BIA-Methode an, d. h. die Bioelektrische Impedanz-Analyse, um den Körperfettanteil und die Gesamtswassermasse zu berechnen.

• DEHNUNGSMESSSTREIFENHochpräzisionstechnologie für Gewichtsmessung

• Maximales Gewicht: 150 kg

• Gewichtsskala: 100 g

• Körperfettbereich: 4 bis 50%

• Körperfettskala: 0,1%

• Skala für Gesamtwasservolumen: 0,1%

• Größe: 100,0-220 cm

• Altersbereich: 10 – 99 Jahre

• Geschlechtssymbol: Männlich oder Weiblich

• Normaler Modus oder Athleten-Modus (nicht unter 18 Jahren)

• Auswählbare Einheiten: kg, cm

• Gleichzeitige Messungen von Gewicht, Körperfett, Gesamtkörperwasser in ca. 10 Sekunden

• Speichert bis zu 10 persönliche Daten

• Durch den schnellen Speicheraufruf ist der direkte Zugriff auf eine bestimmte Speicherposition möglich

• Mit dem Speicherlöschmodus können gespeicherten Daten gelöscht werden

• Anzeigeleiste als einfache Referenz für die Bereiche von Körperfettanteil oder Gesamtswassermasse

• Gewichtsmessung (ausschließlich) mit automatischem Besteigen

• Automatische Abschaltung zum Strom sparen. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich die Einheit automatisch ab.

• Anzeige für schwache Batterie

• Waage funktioniert mit 4 Batterien AAA, nicht im Lieferumfang enthalten

160

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 30

TFA AURA TOUCH

TFX NOYO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

INTRODUZIONE

Il misuratore di impedenza Terraillon è concepito e fabbricato in una fabbrica certificata ISO 9001 e ISO 14001, e soddisfa alle norme di qualità nonché alle norme ambientali in vigore. La bilancia utilizza il metodo di Analisi d’Impedenza Bioelettrica (BIA) per calcolare la massa adiposa e la percentuale di acqua nel corpo. Invia una quantità di corrente inoffensiva nel corpo, poi valuta, a partire dalla misura d’impedenza del corpo, la percentuale di acqua e di massa adiposa. Questa bilancia è anche dotata di un modo “atleta”, per gli atleti il cui corpo è diversamente costituito rispetto ai non-atleti.

PRECAUZIONI DI USO

1. Non utilizzare la bilancia per le persone portatrici

di un pacemaker. Potrebbe causare una disfunzione dell’apparecchio. In caso di dubbio, consultare un medico.

2. Per le donne incinte e le persone portatrici di

impianti tali protesi, dispositivi contraccettivi, o chiodi, i risultati dati dalla bilancia si possono rivelare inesatti. La ragione è che il grasso non è così ripartito uniformemente nel corpo come di solito, il che provoca risultati falsati. Tuttavia, l’utilizzazione della bilancia non rappresenta nessun rischio per la salute.

3. Non smontare la bilancia; un’errata manipolazione

può provocare ferite.

4. Questo prodotto non è destinato ad un uso

professionale in ambiente medico; è destinato esclusivamente ad un uso nell’ambito del focolare familiare.

5. Pulire dopo uso con l’aiuto di uno straccio umido, assicurandosi che l’acqua non penetri nell’apparecchio. Non utilizzare solventi, né immergere l’apparecchio in acqua.

6. Evitare le vibrazioni o urti importanti, come lasciare cadere l’apparecchio sul suolo.

VISUALIZZAZIONE LCD (cristalli liquidi)

Icona Uomo

Modalità

Memoria Modalità Pronta (Ready)

NORMALE

Modalità Modalità ATHLETA

enoizacidniidarraBannoDanocI

Grasso corporeo

e Acqua corporea

TASTI FUNZIONE

Inserire la modalità di analisi del grasso corporeo Body Fat Analyser (BFA) Selezionare i parametri Altezza, Età, Genere (Uomo o Donna) e Normale o Atleta in modalità BFA. Pulsante di conferma per la selezione. Richiamare i 4 parametri (Altezza, Età, Genere e Modalità Normale/Atleta) dalla memoria utente.

Modifica i valori di Altezza ed Età, commuta fra Uomo o Donna, Normale o Atleta nell’ambito della funzione Grasso Corporeo. Selezionare memoria nella modalità Memoria e modalità Richiamo. Richiamo veloce di posizione in memoria. Cancellazione dei contenuti della memoria utente nella modalità Richiamo.

+ 85 hidden pages

TERRAILLON TFA Aura Touch User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual