Terraillon Supreme User Manual [de]

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse
Waterhouse Street
Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: + 44 (0) 1442 270444 - [e-mail]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: + 49 (0) 40 53 300 600 –

[e-mail]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: + 39 (0) 2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0) 2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: [phone]

[e-mail]

www.hansonuk.com

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 1

C

U

I

S

I

N

E

K

I

T

C

H

E

N

10 10

www.hansonuk.com

On / Tare / Off / H²0

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 2

A B

1

2

5

3

4

6

1

A.1 - A.2 - A.3

2

3

8

7

4

5

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 3

C

D

1

A.1 - A.2 - A.3

3

2

5

4

1

B.1

B.3 - B.4 - B.5 - B.6

B.2

2

3

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 4

UTILISATION DU PRODUIT

Initialisation

Insérer la/les pile(s) dans le compartiment
à piles en respectant les polarités et/ou
tirer la languette en plastique.

/bAtt

Fonctionnement

Se référer aux illustrations en début
de notice.
A. Pesage
B. Tare automatique
C. Arrêt
D. Conversion de liquide

Affichages spéciaux

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans
un container prévu à cet effet pour
qu’elles soient collectées et recyclées.
Ne pas mélanger différents types
de piles. Ne pas mélanger les piles
usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit
à un point de collecte pour
le recyclage des déchets
d’équipements électriques
et électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts
de matériaux et de fabrication. Pendant
la période de garantie, de tels défauts
seront réparés gratuitement (la preuve
d’achat devra être présentée en cas de
réclamation sous garantie). Cette garantie
ne couvre pas les dommages résultant
d’accidents, de mauvaise utilisation ou
de négligence. En cas de réclamation,
contacter en premier lieu le magasin où
vous avez effectué votre achat.

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous
vous remercions. Nous vous en
souhaitons un excellent usage afin d’en
obtenir pleine satisfaction. Nous vous
recommandons de lire attentivement
cette notice d’utilisation.

A LIRE AVANT UTILISATION

• Nettoyer la balance avec une éponge
et de l’eau savonneuse, en évitant
solvants et abrasifs. Ne pas l’immerger
dans l’eau.

• Ne pas placer la balance dans le four à
micro-ondes.

• Retirer la pile en cas de non utilisation
prolongée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Caractéristiques standard

Mise en marche/Arrêt
Tare automatique

Caractéristique spécifique à certains
modèles

Conversion des poids en volume de liquides

T

Affichage Dans le cas de :

Surcharge: Retirer le poid
immédiatement

Défaillance de la pile: La remplacer

EEEE

BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 5

PRODUCT USAGE

Initialisation

Insert the battery(s) in the battery
compartment, making sure that the
polarities are correct, and/or pull the
plastic tape to initialise the batteries for
the first time.

If you wish to change the measuring units
from metric to imperial or vice versa, in
weigh mode, press and hold the
button for two seconds to change the
unit.

/bAtt

Operation

Please refer to the illustrations at the
beginning of the instruction manual.
A. Weighing
B. Automatic zero
C. Off
D. Liquid conversion

Warning Indicators

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designated
container so that they can be collected
and recycled. Do not mix different types
of batteries. Do not mix new and used
batteries.

After life, dispose of this product
at a designated waste recycling
point.

GUARANTEE

This product is guaranteed against
defects in materials or manufacturing.
During the guarantee period, any such
defects will be repaired free of charge
(proof of purchase must be shown in the
case of a complaint under guarantee).
This guarantee does not cover damage
resulting from improper use or
negligence. In the event of a claim, first
contact the shop where you purchased
the product.

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
We hope you will find it satisfactory.
Please read these instructions carefully
to take full advantage of your product.

READ BEFORE USE

• Clean the scale with a sponge and
soapy water, avoiding solvents and
abrasive cleansers. Do not immerse it
in water.

• Do not place the scale in the
microwave oven.

• Remove the battery when the scale is
not in use for extended periods.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Standard functions

On/Off
Automatic zero

Function specific to certain models

Liquid conversion

Weighing unit conversion (Kg/g – Lb/oz)

T

g/oz

Display In the case of:

Overload: Remove weight
immediately

Battery failure: Replace it

EEEE

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 6

PRODUKTBENUTZUNG

Initialisierung

Legen Sie die Batterie(n) in das
Batteriefach ein und achten Sie dabei auf
die Polungen und/oder ziehen Sie an der
Kunststofflasche.

/bAtt

Betrieb

Siehe Abbildungen am Anfang der
Anleitung.
A. Wiegen
B. Automatische Tara
C. Aus
D. Umrechung in Flüssigkeit

Spezielle Anzeigen

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in
einem Sammel- und Recycling-Container.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterietypen. Verwenden Sie keine
gebrauchten Batterien zusammen mit
neuen Batterien.

Am Ende des Lebenszyklus
entsorgen Sie das Produkt an einer
Sammelstelle zum Recycling
elektrischer und elektronischer
Altgeräte.

GARANTIE

Auf das Produkt wird eine Garantie gegen
Material- und Herstellungsfehler gewährt.
Während dieses Zeitraums werden diese Mängel
kostenlos repariert (für die Inanspruchnahme der
Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen). Schäden
infolge von Unfällen, Bedienungsfehlern oder
Fahrlässigkeit werden aus der Garantie
ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen
wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren
Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem Sie
das Gerät gekauft haben.

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude bei der
Benutzung und hoffen, dass Sie mit dem
Produkt zufrieden sein werden. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

VOR GEBRAUCH
AUFMERKSAM DURCHLESEN

• Reinigen Sie die Waage mit einem
Schwamm und Seifenwasser.
Verwenden Sie keine Löse- und
Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät
nicht ins Wasser.

• Legen Sie die Waage nicht in die
Mikrowelle.

• Remove the battery when the scale is
not in use for extended periods.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Standardmerkmale

Ein/Aus
Automatische Tara

Spezifische Merkmale bestimmter Modelle

Umrechnung des Gewichts in
lüssigkeitsvolumen

T

Anzeige Bei:

Überlastung: Entfernen Sie sofort
das GewichtÜberlastung: Entfernen
Sie sofort das Gewicht

Batterieausfall: Batterie wechseln

EEEE

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE

Notice EKS ON OFF TARE H2O Hanson-17L:Notice Terraillon angl. 26/02/08 11:29 Page 7