Terraillon PRC43208GB User Manual [it]

Terraillon SAS France & Headquarters

1, rue Ernest Gouin

78290 Croissy-sur-Seine - France

Service Consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

SAV TERRAILLON chez GEFCO

ZA La Porte des Champs

Bâtiment A

95470 SURVILLIERS

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon SRL

Viale Ercole Oldofredi, 39

Milano - Italia

Tel: + 39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0)2960 7200

[e-mail]

www.petit-terraillon.com

Chauffe biberons

Bottle warmer

P/N: 12937(13.11)

Chauffe biberons ............................................................ p 1

Bottle warmer ................................................................ p 4

Flessenwarmer................................................................ p 7

Fläschchenwärmer........................................................ p 10

Scaldabiberon................................................................p 13

Calientabiberones..........................................................p 16

Aquecedor de biberãos .................................................. p 19

21

9 - o aparelho arrefece, esvaziar a água que ficou no depósito e secá-lo, de modo a evitar a

formação de depósitos de calcário.

10 - aguardar pelo menos 15 minutos antes de voltar a colocar o aparelho em funcionamento.

ATENÇÃO: Para evitar todos os riscos de queimadura, verificar sempre a temperatura

do alimento antes de o dar ao bebé. No caso de um biberão, agitar bem para misturar o
leite. Deitar algumas gotas sobre a parte interior do pulso para verificar a temperatura.
Para um pequeno frasco, misturar o conteúdo e verificar que não se encontra demasiado
quente, provando-o.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia: 360W
Voltagem: 220-240 V ~ 50/60Hz
Fabricado na China

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Em fim de vida, deposite este produto num ponto de recolha para a reciclagem
dos equipamentos eléctricos e electrónicos.

GARANTIA

Este produto é garantido contra o defeito de materiais e de fabrico. Durante o período de vigência
da garantia, estes defeitos serão reparados gratuitamente (em caso de reclamação, apresente
a prova de compra). Esta garantia não cobre danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou
negligência. Em caso de reclamação, contacte em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

20

UTILIZAÇÃO

• Não utilize o aparelho sem ingredientes.

• Deite fora a água após cada utilização.

• Depois de cada utilização, alguns elementos podem ainda estar quentes.

* Nunca utilizar o aparelho sem colocar água no depósito.
* Não utilizar o aparelho no exterior.
* Não deslocar o aparelho enquanto está a aquecer, nem enquanto contém água quente.

Guarde cuidadosamente estas instruções para poder consultá-las posteriormente.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

1 - ligar o aparelho a uma tomada de corrente na parede.
2 - retirar o doseador, enchê-lo com água até ao traço correspondente ao volume de água a aquecer.
3 - não é necessário pré-aquecer.
4 - respeitar os conselhos de enchimento para garantir que o biberão fica a uma temperatura

adequada.

5 - rodar o botão de regulação para a posição correspondente ao volume de água a aquecer,

o disco acende-se, o ciclo de aquecimento inicia-se.

6 - cuidado com o vapor de água: nunca colocar as mãos por cima do depósito ou no seu interior,

devido ao risco de queimaduras.

7 - quando o ciclo termina, o aparelho desliga-se automaticamente. cuidado ao retirar o biberão

ou o frasco: estão quentes. assim, deve utilizar o cesto fornecido.

8 - desligar o aparelho da tomada.

Cesto para biberão

e pequeno frasco

Botão de programação

Anel luminoso

1

Chauffe biberons

Cher(e) client(e),

Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions.

Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction

nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.

À LIRE AVANT UTILISATION

ENTRETIEN

• Ne pas plonger l’appareil, le cordon ni la prise dans l’eau ou tout autre liquide.

• Avant tout nettoyage, débrancher les prises et laisser l’appareil refroidir.

• Essuyer les prises et les composants électriques avec un chiffon sec.

• Pour éliminer les éventuels dépôts de calcaire, verser du vinaigre blanc dans le produit
et laisser agir. Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide doux.

(A réaliser après une quinzaine d’utilisations environ).

• Nettoyer l’appareil avec une éponge savonneuse, rincer avec un linge humide.

• Ne jamais utiliser d’abrasifs ou de solvants au risque d’abimer l’appareil.

SÉCURITE

• Ne jamais utiliser l’appareil pour un usage autre que celui auquel il est destiné.

• Appareil réservé à un usage domestique uniquement.

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

• L’utilisation de cet appareil par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites doit être faite sous surveillance.

• Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifier que le voltage indiqué sur l’appareil corresponde
bien au voltage de l’endroit où on l’utilise.

• Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou autre endommagement, ne jamais utiliser
d’accessoire ou d’éléments provenant d’autres fabricants ou n’ayant pas été recommandés
par Terraillon.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger et après chaque utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation, la prise ou d’autres éléments sont endommagés :
ne jamais tenter de démonter l’appareil. Toutes les réparations doivent être effectuées
par le fabricant, le service après vente du fournisseur ou un professionnel agréé.

FONCTIONNEMENT

• Toujours utiliser l’appareil sur une surface plane et stable.

• Ne jamais placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un four, une cuisinière
ou un appareil de chauffage.

Penser à retirer le couvercle du petit-pot avant de le chau er.

•

f

f

2

UTILISATION

• Ne jamais utiliser l’appareil s’il ne contient pas d’ingrédients.

• Vider l’eau après chaque utilisation.

• Après chaque utilisation, certains éléments peuvent être encore chauds.

* Ne jamais utiliser l’appareil sans mettre deau dans la cuve.
* Ne pas utiliser l’appareil dehors.
* Ne pas déplacer pendant qu’il chauffe, ni quand il contient de l’eau chaude.

Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure.

DESCRIPTION DU PRODUIT

UTILISATION DU PRODUIT

1 - brancher l’appareil sur une prise de courant murale.
2 - retirer le doseur, le remplir d’eau jusqu’au trait correspondant au volume à chauffer.
3 - le préchauffage n’est pas nécessaire.
4 - respecter les consignes de remplissage pour garantir une bonne température du biberon.
5 - tourner le bouton de réglage sur la position correspondant au volume à chauffer.
6 - attention à la vapeur d’eau : ne pas mettre les mains au-dessus de la cuve ou dans la cuve

au risque de brûlures.

7 - quand le cycle est termine, l’appareil s’éteint automatiquement. Attention en sortant le biberon

ou le petit pot, ils sont chauds donc utiliser le panier fourni.
8 - débrancher l’appareil.
9 - l’appareil refroidi, vider l’eau restant dans la cuve, et essuyer-la, afin d’éviter le dépôt de calcaire.
10 - attendre au moins 15 minutes avant de remettre l’appareil en marche.

Panier biberon

et petit pot

Bouton programmateur

Anneau lumineux

*

Pour réchau er les petits-pots, retirer le doseur

et le remplir d'eau jusqu'au trait

correspondant

au petit-pot . Puis tourner le bouton de

réglage sur

la

position

correspondant au

volume du petit-pot à chau er. Ce chau e

biberon

réchau e

des

petit-pots de 130g à

200g.

du biberon

du biberon

Attn: La graduation du doseur est applicable

pour des biberons à température ambiante.

*

l’appareil

f

f

f

f 

f

f



f

f

19

Aquecedor de biberãos

Prezado cliente,

Obrigado por adquirir este produto da Terraillon.

Desejamos-lhe uma excelente utilização e para obter plena satisfação,

recomendamos que leia atentamente este folheto de instruções.

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR

MANUTENÇÃO

• Não mergulhar o aparelho, o cabo de alimentação nem a ficha em água ou qualquer outro

líquido.

• Antes de qualquer limpeza, desligar da tomada e esperar que o aparelho arrefeça.

• Limpar as fichas e os componentes eléctricos com um pano seco.

• Para eliminar eventuais depósitos de calcário, colocar vinagre branco no produto e deixar actuar.

Passar abundantemente por água e limpar com um pano húmido suave (a executar depois

cerca de 15 utilizações).

• Limpar o aparelho com uma esponja com detergente, limpar com um pano húmido.

• Nunca utilizar abrasivos ou solventes, pois estes podem danificar o aparelho.

SEGURANÇA

• Nunca utilizar o aparelho para um fim diverso do para o qual foi concebido.

• Este aparelho é reservado unicamente ao uso doméstico.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• A utilização deste aparelho por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estejam

reduzidas deve ser realizada sob vigilância.

• Para não danificar o aparelho, verifique que a voltagem indicada no aparelho corresponde

à do lugar onde é utilizado.

• Para evitar qualquer risco de electrocussão, incêndio ou outro dano, não utilize nenhum acessório

ou elementos provenientes de outros fabricantes ou que não tenham sido recomendados pela
Terraillon.

• Desligue o aparelho antes de limpá-lo ou de arrumá-lo, e após cada utilização.

• Não imirja o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Limpe os componentes eléctricos

com um pano seco.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou qualquer outro elemento estiver

danificado: nunca tente desmontar o aparelho. Todas as reparações devem ser efectuadas pelo
fabricante, pelo serviço pós-venda do fornecedor ou por um profissional autorizado.

FUNZIONAMENTO

• Utilizar sempre o aparelho sobre uma superfície plana e estável.

• Nunca coloque o aparelho perto de uma fonte de calor, tal como forno, fogão ou aquecedor.