TERRAILLON NASAL CARE SYSTEM 20 User Manual

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse
Waterhouse Street

Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: [phone]

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: [phone]

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: [phone]

[e-mail]

www.petit-terraillon.com

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 12

1

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

APPAREIL D’ASPIRATION
ET D’IRRIGATION NASALE

......................................p 3

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

..........................p 10

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN
UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

........................p 17

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE
E IRRIGAZIONE NASALE

......................................p 24

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

......p 31

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

......p 45

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

......p 38

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 1

R

F

N

E

E

D

T

I

S

E

L

N

T

P

2

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous
vous en remercions. Nous vous en souhaitons un
excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction,
nous vous recommandons de lire attentivement cette
notice d’utilisation.

Dear customer,
We thank you for buying a Terraillon product. We
hope it proves entirely satisfactory and recommend
you read this instruction leaflet carefully.

Lieber Kunde,
wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedan­ken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon­Produkts entgegengebracht haben. Damit der
Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit
erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung
zunächst aufmerksam durchzulesen.

Caro cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto
Terraillon. La preghiamo di leggere molto attenta­mente questo foglietto illustrativo al fine di poter uti­lizzare al meglio questo articolo e di poterne essere
pienamente soddisfatto.

Estimado cliente:
Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y
se lo agradecemos. Le deseamos un excelente uso
y con el fin de estar plenamente satisfecho, le reco­mendamos que lea detenidamente este manual de
uso.

Beste klant,
Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon­product. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen
gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze hand­leiding aandachtig te lezen.

Prezado cliente,
Obrigado por adquirir este produto da Terraillon.
Desejamos-lhe uma excelente utilização e para
obter plena satisfação, recomendamos que leia
atentamente este folheto de instruções.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 2

R

F

N

E

E

D

T

I

S

E

L

N

T

P

GUIDE D’UTILISATION

Avant tout usage de cet appareil, lire ce GUIDE
D’UTILISATION complètement et le conserver
précieusement pour des besoins futurs.

Nous conseillons à tout nouvel utilisateur de faire
jouer son enfant ou son bébé avec cet appareil
pendant quelques instants s’il est sensible à son
bruit. La plupart des enfants sera ainsi plus à l’aise
pour utiliser le mouche bébé.

TABLE DES MATIERES :

1. FONCTIONNEMENT ET EFFETS ..........................

p 3

2. QUAND DOIT-ON UTILISER

LE MOUCHE BEBE ................................................

p 3

3. CONSIGNES DE SECURITE ..................................

p 4

4. IDENTIFICATION DES PIECES

ET ACCESSOIRES ................................................

p 5

5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..........................

p 6

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................

p 7

7. GUIDE DE DEPANNAGE........................................

p 7

8. SPECIFICATIONS ..................................................

p 8

9. GARANTIE..............................................................

p 9

I. FONCTIONNEMENT ET EFFETS :

• Cet appareil révolutionnaire de soins pour le

nez n’emploie aucun médicament. Il s’utilise
n’importe où et n’importe quand pour prévenir
tout risque d’infection en gardant vos voies
nasales propres et saines. Ainsi, il augmentera
l’efficacité de la solution prescrite par votre
médecin pour tout problème avec vos voies
nasales en purifiant le nez et la muqueuse et
soulagera toute personne souffrant de
troubles des voies aériennes supérieures
(sinusite, rhume banal, allergies, rhume des
foins, ronflement, nez bouché et maux de
gorge, etc.).

• Un nettoyage par pulvérisation douce et sûre

permet de conserver un nez sain, de mieux
respirer et de restaurer les protections naturelles,
tout en maintenant votre nez propre et dégagé.

• Une fonction puissante de pulvérisation permet

la diffusion d’une solution saline non irritante
sous la forme de micro gouttelettes qui pénè-

trent doucement à l’intérieur des sinus, sans
les irriter, pour hydrater la paroi asséchée de la
muqueuse nasale et faciliter son irrigation.

• La fonction d’aspiration élimine les sécrétions
et les mucosités nasales, plus particulièrement
chez les nourrissons ou les jeunes enfants qui
sont encore incapables de se moucher.

• Pratique, l’appareil a été conçu pour davantage
de sécurité, d’efficacité et de tenue lors de son
utilisation.

• Equipé d’un compresseur d’air intégré discret,
l’appareil fonctionne en mode aspiration ou en
mode irrigation pour diffuser un brouillard
puissant autorisant un soin facile du nez et des
voies aériennes supérieures.

II. QUAND DOIT-ON UTILISER

LE MOUCHE BEBE :

• EN CAS D’INFECTION NASALE :

Tous les individus sont sujets à des infections
nasales. Les médecins pourraient très bien
prescrire ce type d’opération de nettoyage des
voies nasales afin de maintenir leur humidité et
de grandement faciliter l’action curative des
médicaments. En effet, cet appareil permet de
purifier les narines grâce à l’emploi d’une
solution saline qui vous débarrasse des affec­tions nasales, comme une inflammation nasale.
Si vous souffrez d’une affection nasale
comme une inflammation nasale chronique,
une sinusite, un rhume des foins, des allergies
ou simplement un banal rhume, une irrigation
et une purification régulière à l’aide d’une
solution saline peuvent vous permettre de
résoudre ce type de problèmes.

• POUR DEBARRASSER L’ENFANT DES
MUCOSITES ET SECRETIONS NASALES :

La paroi de la muqueuse nasale d’un enfant
est fragile et vulnérable. Une inflammation peut
facilement s’y développer et offrir un terrain
favorable à des infections secondaires.
Le nez de l’enfant peut souvent couler et aussi
se boucher. Il vous suffit alors d’utiliser cet
appareil pour libérer l’enfant de ces désagré­ments et donner moins de soucis à sa
maman.

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

3

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 3

R

F

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

• POUR TENTER DE PREVENIR TOUT
RISQUE DE RHUME :

En ayant le réflexe quotidien d’une purification
nasale à l’aide de la solution saline, vous écartez
les risques d’attraper un rhume. En effet, cet
appareil purifie en profondeur les narines sans
les irriter grâce à la diffusion d’un brouillard de
solution saline. En conséquence, vous éliminez
les risques d’attraper un rhume.

• EN CAS DE NEZ BOUCHE :

Si votre nez est bouché, le stress que cela
provoque pénalise votre concentration. En
conséquence, vous risquez d’être moins
attentif aux choses qui vous entourent, de
perdre votre appétit, de vous sentir constam­ment fatigué et de sombrer dans une sorte de
torpeur. En outre avec votre nez bouché, vous
pouvez aussi avoir une mauvaise haleine.

• LORSQUE L’HUMIDITE DE L’AIR AMBIANT
EST INSUFFISANTE :

Si l’air ambiant est trop sec, et plus particuliè­rement durant la saison hivernale, vous pouvez
facilement avoir le nez bouché ou même des
saignements de nez. Grâce à la pulvérisation
d’un brouillard de solution saline dans votre
nez, vous pouvez prévenir tout risque d’attraper
un rhume ou de saignement du nez, puisque
vous maintenez l’humidité de vos cloisons
nasales.

• EN CAS D’IMPORTANTS RONFLEMENTS :

Les raisons des ronflements sont nombreuses.
Si vos ronflements sont très forts, vous avez
de fortes chances de mal dormir et de ne pas
avoir un sommeil profond. Si ce problème se
développe sous la forme d’une apnée du
sommeil, vous risquez d’être exposé à des
problèmes cardiaques.

• LORSQUE L’USAGE DE MEDICAMENTS
EST CONTRE-INDIQUE :

De nombreuses personnes souffrant de
troubles du nez ou simplement d’un banal
rhume se voient dans l’incapacité de prendre
des médicaments, par exemple une future
maman qui s’interdit toute prise de certains
médicaments pour ne pas affecter le fœtus,
des étudiants ou des ouvriers qui redoutent
que la prise de médicaments leur fasse perdre

leur concentration dans leurs études ou sur les
chantiers avec les dangers que cela représente,
ou bien chez les femmes au moment de leurs
règles. Dans tous les cas, cet appareil apparaît
comme la meilleure solution puisqu’il agit sans
médicaments. C’est une aide précieuse qui
vous permettra de vous soulager de ces maux.

III. CONSIGNES DE SECURITE :

Veuillez lire les consignes de sécurité avant d’utili­ser le produit. Les consignes de sécurité décrites
ici vont permettre une utilisation correcte et sécu­risée de votre appareil et aussi prévenir tous
risques de blessures pour vous et vos proches.
Nous avons classé les consignes de sécurité dans
deux rubriques présentées ci-après.

Conservez ce GUIDE D’UTILISATION à titre de
référence pour des informations techniques.
Après avoir lu les instructions de ce GUIDE
D’UTILISATION, rangez-le dans un endroit facile­ment accessible par le ou les utilisateurs, par
exemple à l’intérieur de son sac de transport.

• ATTENTION : le contenu signale un risque important
pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.

• AVERTISSEMENT : le contenu signale un risque pouvant
se traduire par des blessures graves ou endommager
des objets.

Le fonctionnement correct de l’appareil peut être
perturbé par des interférences électromagné­tiques dépassant les seuils prescrits par la
norme européenne EN60601-1-2 et de la norme
FCC 47CFR part 15.

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux
inflammables comme du benzène, un diluant pour
peinture, des vaporisateurs sous pression, etc.

• Tenez l’appareil éloigné des enfants. Ne les laissez pas
utiliser ni jouer avec l’appareil.

• La batterie peut exploser en cas de mauvaise utilisation.
Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la jetez pas
dans le feu.

AVERTISSEMENT :

• Utilisez l’appareil uniquement pour ce qu’il a été conçu.

• N’utilisez pas de diluant, de benzène ni aucun autre
type de solvant pour nettoyer l’appareil, car ces
produits risquent de l’endommager.

• N’immergez pas l’appareil.

4

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 4

R

F

5

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES :

• Si après avoir utilisé l’appareil, vous ne vous sentez pas
bien, arrêtez de l’utiliser et consultez votre médecin
immédiatement.

• En cas de saignement de nez, cessez d’utiliser la fonc­tion d’aspiration et consultez votre médecin immédia­tement.

• Les utilisateurs souffrant d’affections nasales, d’allergies,
de problèmes aux oreilles ou de problèmes aux yeux
doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cet
appareil.

• La fonction d’irrigation de l’appareil convient à tous les
âges, mais son fonctionnement ne peut être confié
qu’à un adulte.

• La fonction d’aspiration de l’appareil convient aux
enfants de moins de 3 ans et à toute personne incapable
de se moucher par elle-même. Le fonctionnement de
l’appareil ne peut être confié qu’à un adulte.

IV. IDENTIFICATION DES PIECES

ET ACCESSOIRES :

• IDENTIFICATION DU DISPOSITIF

D’IRRIGATION :

- Buse d’irrigation et de diffusion
du brouillard (1)

- Valve de commande du brouillard (2)

- Base/couvercle de la buse d’irrigation
et de diffusion du brouillard (3)

- Réservoir de solution saline (5)

- Tubulure (7)

- Tubulure de type L (6)

- Connecteur de pression (8)

- Réservoir avec joint torique (4)

• ELEMENTS DU DISPOSITIF D’ASPIRATION

:

- Canule de succion/normale (1)

- Canule de succion/en silicone (8)

- Tampon inverseur (5)

- Réservoir de stockage (6)

- Tubulure (2)

- Connecteur/couvercle d’aspiration (3)

- Réservoir avec joint torique (4)

- Cache-nez en mousse (7)

• ELEMENTS DU DISPOSITIF DE POMPAGE :

- Volet du compartiment de la batterie (6)

- Connecteur à joint torique (2)

- Orifice d’entrée/sortie d’air (2)

- Attache poignée (3)

- Bouton de mise en marche (5)

- Voyant de mise en marche (4)

• IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 5

R

F

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

ELEMENTS ET ACCESSOIRES :

- Unité de pompage x 1 (1)

- Dispositif d’aspiration x 1 (3)

- Dispositif d’irrigation x 1 (2)

- Brosse de nettoyage x 1 (4)

- Piles alcalines x 2 (5)

- Sac de transport x 1 (6)

- Guide d’utilisation x 1

• REMARQUE :

Vérifiez que l’emballage d’origine comprend
bien tous les éléments et accessoires
principaux.

V. INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

Avant toute utilisation de l’appareil, assurez-vous
de son bon fonctionnement.

Cet appareil a été conçu pour un usage intermit­tent. En mode aspiration ou irrigation, le temps
de fonctionnement normal doit être de 2 à
3 minutes, laissez ensuite l’appareil reposer
pendant une dizaine de minutes avant de le
réutiliser.

• Mode d’utilisation de la fonction irrigation :

- Ouvrez le réservoir/coupelle du dispositif
d’irrigation en le desserrant.

- Versez de la solution saline pure dans le
réservoir/coupelle du dispositif d’irrigation.

- Revissez le réservoir/coupelle sur le dispositif
d’irrigation.

- Il suffit ensuite de fixer et d’appuyer sur le
dispositif d’irrigation nasale du joint/orifice
de l’appareil et de fixer l’attache-poignée
vers la paume de votre main.

- Placez la canule d’irrigation et de diffusion
du brouillard dans la narine, puis activez la
diffusion de la solution pour l’hydratation par
le spray et l’irrigation nasale.

- Une fois la diffusion de la solution pour l’hy­dratation par le spray et l’irrigation terminée,
arrêtez l’appareil et passez aux opérations
de nettoyage comme décrit dans la section
« Nettoyage et entretien ».

- Attention :

➛ Coupez l’alimentation électrique avant de

détacher le dispositif d’irrigation nasale
du joint/orifice de sortie de l’unité princi­pale.

➛ N’utilisez pas le spray d’hydratation et la

solution d’irrigation si vous êtes allongé.

➛ N’utilisez que la solution saline pure avec

le dispositif d’irrigation nasale, et rien
d’autre.

• Mode d’utilisation de la fonction aspiration :

- Il vous suffit de fixer et d’appuyer sur le
dispositif d’aspiration nasale du joint/orifice
de l’appareil et de fixer l’attache-poignée
vers la paume de votre main.

- Placez l’embout d’aspiration dans la narine
et passez en mode aspiration des sécrétions
et mucosité nasales pour les retirer.

- Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil
et passez aux opérations de nettoyage
comme décrit dans la section « Nettoyage et
entretien ».

- Attention :

➛ Coupez l’alimentation avant de détacher le

dispositif d’aspiration nasale du joint /orifice
de sortie de l’unité principale.

➛ N’utilisez le dispositif d’aspiration que pour

les sécrétions et mucosités nasales et rien
d’autre.

6

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 6

R

F

7

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

➛ Lorsque le dispositif d’aspiration nasale est

en fonctionnement, ne retenez pas votre
respiration, fermez votre bouche et/ou avalez
votre salive pour éviter que la pression
d’aspiration ne crée un déséquilibre au
niveau des tympans.

• Utilisation d’une autre source d’alimentation :

- Si votre appareil est fourni avec des piles
installées, pour changer celles-ci, si elles
sont devenues faibles ou usagées, ouvrez le
volet du compartiment de la batterie, poussez
sur les piles usagées et extrayez-les de leur
logement. Installez les piles neuves en
veillant à respecter le positionnement des
bornes positive (+) et négative (-), afin de
faire correspondre correctement les polarités
avec celles de l’unité principale. Refermez le
volet du compartiment des piles.

- Attention :

➛ N’utilisez que des piles alcalines 1,5 VCC

LR6/AA x 2.

➛ Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil

durant une période prolongée, retirez les
piles de l’unité, pour éviter tout risque de
voir les piles endommager l’appareil à cause
d’une fuite éventuelle.

VI. NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

A. Nettoyage du dispositif d’irrigation

1. Éteignez l’appareil, puis détachez le dispo-

sitif d’irrigation nasale du joint/orifice de
sortie de l’unité principale.

2. Ouvrez le réservoir/coupelle du dispositif

d’irrigation nasale en le desserrant.

3. Retirez la solution saline restant encore

dans le réservoir/coupelle et dans la
buse/canule de pulvérisation du dispositif
d’irrigation nasale. Rincez avec de l’eau
purifiée.

4. Attention :
a. Veuillez à ce que l’unité principale ne soit

pas aspergée, éclaboussée ou immergée
dans des liquides.

b. Ne démontez pas la buse d’irrigation et de

diffusion du brouillard ni la canule/couvercle
du dispositif d’irrigation, vous risquez de
provoquer un dysfonctionnement de
l’appareil.

c. Retirez l’eau purifiée qui reste encore

dans le dispositif d’irrigation à l’aide de
mouchoirs en papier, puis laissez sécher
pendant au moins une à deux heures.

d. Ne stérilisez pas le dispositif d’irrigation à

l’eau bouillante.

B. Nettoyage du dispositif d’aspiration

1. Éteignez l’appareil, puis détachez le dispo-

sitif d’aspiration nasale du joint /orifice de
sortie de l’unité principale.

2. Ouvrez le réservoir/coupelle du dispositif

d’aspiration en le desserrant.

3. Débarrassez-vous des sécrétions et muco-

sités nasales restant encore dans le réser­voir/coupelle, la canule et le tube du dispo­sitif d’aspiration nasale, en vous servant de
la brosse de nettoyage et d’eau purifiée.

4. Après rinçage à l’eau purifiée, stérilisez le dis-

positif d’aspiration nasale à l’eau bouillante.

5. Attention :
a. Veuillez à ce que l’unité principale ne soit

pas aspergée, éclaboussée ou immergée
dans des liquides.

b. Retirez l’eau purifiée qui reste encore

dans le dispositif d’irrigation à l’aide de
mouchoirs en papier, puis laissez sécher
pendant au moins une à deux heures.

VII. GUIDE DE DEPANNAGE :

A. Clignotement du voyant lumineux

d’alimentation (LED)

1. Si la puissance de la batterie est insuffisante,

le voyant lumineux d’alimentation (LED) se
met à clignoter.

2. Remarque :
Changez les piles.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 7

R

F

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

B. Dysfonctionnement du dispositif

d’irrigation

1. Vérifiez que la coupelle du dispositif d’irriga­tion nasal contient suffisamment de solution
saline.

2. Vérifiez que la buse d’irrigation et de diffusion
du brouillard n’est pas obstruée.

3. Vérifiez que le dispositif d’irrigation et de
diffusion du brouillard est correctement
raccordé au joint/orifice de sortie de l’unité
principale.

4. Vérifiez que la puissance de la batterie est
suffisante.

5. Remarques :

a. En cas d’obstruction de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard, utilisez la
partie ayant bloqué la buse d’irrigation du
brouillard et mettez l’appareil sous tension
pour faire circuler un flux d’air inverse au
circuit de solution saline et débloquer ainsi
la partie obstruée.

b. En cas d’obstruction de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard, utilisez la
brosse de nettoyage pour nettoyer la
buse et le tube.

c. En cas d’obstruction de la buse d’irrigation

et de diffusion du brouillard, avec votre
bouche, soufflez de l’air dans chaque
canal pour nettoyer la buse.

d. Changez les piles.

C. Dysfonctionnement du dispositif

d’aspiration

1. Vérifiez que le dispositif d’aspiration est
parfaitement étanche.

2. Vérifiez que le dispositif d’aspiration n’est
pas obstrué par des sécrétions ou des
mucosités nasales.

3. Vérifiez que le dispositif d’aspiration est
correctement raccordé au joint/orifice de
sortie de l’unité principale.

4. Vérifiez que la puissance de la batterie est
suffisante.

5. Remarques :
a. Si le dispositif d’aspiration est obstrué

par des sécrétions ou des mucosités
nasales, rincez la canule et le tube à l’eau
purifiée, en vous servant de la brosse de
nettoyage.

b. Changez les piles.

6. Réparation de l’appareil :
a. Ne tentez en aucune manière de réparer,

de démonter ou de modifier l’appareil
par vous-même. Vous risquez de vous
blesser suite à un incendie ou à un fonc­tionnement anormal.

b. Si l’appareil est endommagé, cessez

immédiatement toute utilisation de l’ap­pareil et portez-le chez le réparateur
agréé ou le technicien qualifié le plus
proche, pour donner l’appareil à réparer
ou le faire remplacer.

VIII. SPECIFICATIONS :

A. Compresseur / Pression d’aspiration :

min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM / 55 Kpa

B. Particules du brouillard de solution saline :

6,5 μm à 7,8 μm

C. Capacité de stockage de la coupelle pour

solution saline : 6,0 ml pour une irrigation
par brouillard de 2,5 minutes ou moins

D. Alimentation en courant par batterie :

piles alcalines 1,5 V LR6/AA x 2

E. Durée de fonctionnement en continu

de la batterie : 60 minutes ou davantage

F. Dimensions de l’unité principale :

110 mm x 42 mm x 70 mm

8

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 8

R

F

9

APPAREIL D’ASPIRATION ET D’IRRIGATION NASALE

Appareil électrique compact d’irrigation et d’aspiration nasale avec bracelet

G. Poids net de l’unité principale :

180 g (sans les piles)

H. Appareil de Classe II (Isolation à double

sécurité)

I. Appareil pour un usage intermittent (2 à

3 minutes de fonctionnement / 10 minutes
d’arrêt)

J. Référence aux normes : Normes de sécurité

électrique EN 60601-1, compatibilité
électromagnétique conforme à la norme
EN 60601-1-2.

K. Conditions d’utilisation

1. Conditions de stockage Température :

-25°C à 70°C (-13°F à 158°F)

Humidité : 10 % à 90 % HR

2. Conditions de fonctionnement Température
: 10°C à 40°C (50°F à 104°F)
Humidité : 10 % à 90 % HR

L. SYMBOLES

Cet appareil répond aux prescriptions éditées
dans la directive 93/42/CEE.

* Les spécifications énoncées sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis pour des besoins d’amélioration
de l’appareil.

CONSTRUCTEUR :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

Ne jetez pas les piles usagées.
Déposez-les dans un container
prévu à cet effet pour qu’elles
soient collectées et recyclées.

IX. GARANTIE :

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de
matériaux et de fabrication. Pendant cette pério­de, de tels défauts seront réparés gratuitement (la
preuve d’achat devra être présentée en cas de
réclamation sous garantie). Cette garantie ne
couvre pas les dommages résultant d’accidents,
de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas
de réclamation, veuillez contacter en premier lieu
le magasin où vous avez effectué votre achat.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 9

R

F

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

INSTRUCTION LEAFLET

Before using this appliance, read the INSTRUC­TION LEAFLET fully and keep it carefully for
future reference.

To a new user, we will suggest to have kids /
babies play with this device for a while if he / she
is sensitive to this noise. Through this kind of
“learning”, most of kids will feel much comfortable
for using nasal care system.

CONTENTS :

1. HOW THE APPLIANCE WORKS AND WHAT ITS

EFFECTS ARE......................................................

p 10

2. WHEN SHOULD I USE THE BABY

NOSE-BLOWER ..................................................

p 10

3. SAFETY PRECAUTIONS......................................

p 11

4. IDENTIFYING THE DIFFERENT PARTS

AND ACCESSORIES............................................

p 12

5. INSTRUCTIONS FOR USE ..................................

p 13

6. CLEANING AND CARING FOR YOUR

APPLIANCE..........................................................

p 14

7. GUIDE FOR CORRECTIVE MAINTENANCE........

p 14

8. SPECIFICATIONS ................................................

p 15

9. WARRANTY ........................................................

p 16

I. HOW THE APPLIANCE WORKS

AND WHAT ITS EFFECTS ARE:

• This revolutionary nose-care appliance is

drug-free. It can be used anywhere, anytime to
prevent the risk of infection by keeping nasal
passages clean and healthy. It will increase the
effectiveness of solutions prescribed by your
doctor for all types of nasal problems by
cleansing your nose and mucous membranes
and easing the discomfort of those suffering
from disorders of the upper airways (sinusitis,
a common cold, allergies, hay fever, snoring, a
blocked nose and sore throat, etc.)

• Using a spray is a gentle and safe way of clea-

ning the nose and keeping it healthy. It also
helps improve breathing and restores the
nose’s natural protection whilst keeping your
nose clean and unblocked.

• A powerful spray function enables a non-irrita­ting saline solution to gently penetrate the
sinus cavities in the form of a fine mist. It mois­turizes and irrigates the dry walls of nasal
mucous membranes without causing irritation.

• The vacuum extraction function removes nasal
secretions and mucus among babies and
young children in particular as they aren’t yet
able to blow their own noses.

• The appliance is practical to use and has been
designed for added safety, effectiveness and
better grip during use.

• The appliance is equipped with a discrete built­in air compressor and operates in vacuum
extraction or irrigation mode. The latter pro­vides a powerful mist for easy care of the nose
and upper airways.

II. WHEN SHOULD I USE THE BABY

NOSE-BLOWER :

• IN CASE OF NASAL INFECTION :

Anybody can be subject to a nasal infection
and doctors themselves could easily prescribe
this type of flushing of nasal passages to
maintain moisture and greatly facilitate the
curative action of medicine. The saline solution
used in this appliance cleanses the nostrils,
keeping them clear of nasal infection and
inflammation. Whether you suffer from nasal
infection or chronic nasal inflammation, sinu­sitis, hay fever, allergies or a common cold,
regularly irrigation and cleansing using a saline
solution can help solve such problems.

• TO REMOVE MUCOUS AND NASAL
SECRETIONS FROM INFANT’S NOSES:

The walls of an infant’s nasal mucous mem­brane are fragile and vulnerable. An infection
can easily develop there and become a favou­rable environment for secondary infections.
Infant’s noses often run and get blocked up.
This appliance helps relieve the child and
makes the job a lot easier for Mum too.

10

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 10

N

E

11

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

• TO AVOID CATCHING A COLD :

When the saline solution nasal cleanser is
used daily you avoid catching a cold. The
appliance cleanses nostrils in depth without
irritating them thanks to its mist of saline solu­tion spray. You therefore avoid catching a
cold.

• TO RELIEVE A BLOCKED NOSE :

Whenever your nose is blocked up you feel
fidgety and unable to concentrate. You’re the­refore less attentive to your surroundings; you
may lose your appetite for food and will tend
to feel constantly tired and listless. What’s
more, a blocked nose can also be the cause of
bad breath.

• WHENEVER SURROUNDING AIR ISN’T
HUMID ENOUGH :

Whenever surrounding air is too dry, particu­larly during the Winter season you may suffer
from a blocked nose and even nosebleeds. By
using this saline solution mist you ease your
nose and avoid catching a cold and prevent
nosebleeds as you are keeping nasal septa
moisturized.

• IN THE EVENT OF LOUD SNORING :

There are many reasons for snoring. If you
tend to snore very loudly, the chances are
you’ll get a bad night’s sleep and it won’t be
very deep either. Should the problem develop
into obstructive sleep apnoea, you may be
exposed to serious cardiac problems later on.

• WHENEVER THE USE OF MEDICINE
IS NOT ADVISED :

Many people with nose trouble or a common
cold can’t take medicine: mothers-to-be for
instance, as certain drugs may affect the
foetus, students in case the drugs affect their
concentration during studies or workmen on
building sites who have to operate potentially
dangerous machinery; or simply menstruating
women. In all such cases, this appliance is
ideal as it is drug-free and easy to use and
soothes discomfort.

III. SAFETY PRECAUTIONS :

Please read the safety precautions before using
this product. They will enable you to use the

appliance correctly and safely and help avoid
wounding yourself or others. We have listed the
safety precautions under two different headings
presented below.

Keep this INSTRUCTION LEAFLET for future
reference. After having read the instructions
contained in this INSTRUCTION LEAFLET, put it
somewhere where it will be easily accessible by
those using the appliance: inside its carrier bag
for instance.

• CAUTION : the content indicates considerable risk that
could lead to serious injury and even death.

• WARNING : the content indicates risk that could lead to
serious injury or damage to objects.

The correct working of the appliance may be impeded by
electromagnetic interference exceeding the levels stipu­lated by European standard EN60601-1-2 and standard
FCC 47CFR part 15.

CAUTION:

• Never use the appliance near flammable products such
as benzene, paint thinner or pressurized sprays.

• Keep the appliance out of the reach of children. Do not
let children use the appliance or play with it.

• The battery may explode if misused. Do not attempt to
recharge the battery, or take it apart and do not throw
it on the fire.

WARNING :

• Never use the appliance for any use other than that for
which it has been designed.

• Never use thinners, benzene or any other type of sol­vent to clean the appliance, as such products could
damage it.

• Do not immerse the appliance in liquid.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS :

• Should you feel unwell after using the appliance, inter­rupt use and consult a doctor immediately.

• Should you develop a nosebleed, cease using the
vacuum extraction function and consult a doctor imme­diately.

• Users suffering from nose infections, allergies, ear or
eye problems should consult a doctor before using the
appliance.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 11

N

E

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

12

• The appliance’s irrigation function suits all ages but the
appliance should only be operated by an adult.

• The appliance’s vacuum extraction function can safely
be used on children under the age of 3 or any other per­son unable to blow their own nose but the appliance
should only be operated by an adult.

IV. IDENTIFYING THE DIFFERENT

PARTS AND ACCESSORIES :

• IDENTIFYING THE IRRIGATION SYSTEM:

- Irrigation and mist spray nozzle (1)

- Mist operating valve (2)

- Base/cover of the irrigation and mist spray
nozzle (3)

- Tank for saline solution (5)

- Tubing (7)

- L-type tubing (6)

- Pressure connector (8)

- Tank with O-ring seal (4)

• VACUUM EXTRACTION SYSTEM PARTS :

- Standard suction cannula(1)

- Silicone suction cannula (8)

- Reverser buffer (5)

- Storage tank (6)

- Tubing (2)

- Vacuum extraction connector/cover (3)

- Tank with O-ring seal (4)

- Foam nosepiece (7)

• PUMPING SYSTEM PARTS:

- Battery compartment flap (6)

- Connector with O-ring seal (2)

- Orifice for air inlet/outlet (2)

- Wrist attachment (3)

- Start button (5)

- Start-up display light (4)

• IDENTIFYING THE MAIN PARTS
AND ACCESSORIES :

- Pumping unit x 1 (1)

- Vacuum extraction system x 1 (3)

- Irrigation system x 1 (2)

- Cleaning brush x 1 (4)

- Alkaline batteries x 2 (5)

- Carrier bag x 1 (6)

- Instruction leaflet x 1

• REMARKS :

- Check that the original packaging contains

all the appropriate parts and accessories.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 12

N

E

13

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

V. INSTRUCTIONS FOR USE :

Before using the appliance, make sure it is ope­rating correctly.

This appliance has been designed for intermittent
use. In vacuum extraction or irrigation mode,
normal operating time should not exceed 2 to
3 minutes. Leave for approximately ten minutes
before re-using.

• Using the irrigation function :

- Unscrew the irrigation system tank/bowl to
open.

- Pour saline solution into the irrigation system
tank/bowl.

- Screw the irrigation system tank/bowl back
onto the irrigation system.

- All you then have to do is attach and press
the nasal irrigation system to the appliance’s
seal/orifice and attach the wrist attachment
close to the palm of your hand.

- Position the irrigation and mist spray cannula
in the nostril and activate the spraying of
the solution for spray moisturizing and nasal
irrigation.

- When the spraying of the moisturizing and
irrigation solution has been completed, stop
the appliance and begin cleaning procedure
as described in the section entitled “Cleaning
and caring for your appliance”.

- Caution :

➛ Shut off electricity supply before removing

the nasal irrigation system from the main
unit’s seal/outlet orifice.

➛ Do not use the moisturizing spray or

the irrigation solution when lying down.

➛ When using the nasal irrigation system,

use only the saline solution and use it
pure.

• Using the vacuum extraction function :

- All you have to do is attach and press the
nasal vacuum extraction system to the
appliance’s seal/orifice and attach the wrist
attachment close to the palm of your hand.

- Position the vacuum extraction cannula in the
nostril and activate the vacuum extraction to
remove nasal secretions and mucus.

- When you have completed the operation,
stop the appliance and begin cleaning pro­cedure as described in the section entitled
“Cleaning and caring for your appliance.”

- Caution

➛ Shut off electricity supply before removing

the nasal irrigation system from the main
unit’s seal/outlet orifice.

➛ Use the vacuum extraction for nasal secre-

tions and mucus only.

➛ When the nasal vacuum extraction system

is operating, do not hold your breath. Close
your mouth and/or swallow your saliva to
avoid vacuum extraction pressure causing
an unbalance in the eardrums.

• Using another source of power :

- To change batteries when they are low or
worn out (if your appliance has been sold
with batteries supplied), open the battery
compartment flap and push the worn batteries
to remove them from their position. Put in
the new batteries, making sure you position
them correctly with respect to their positive
(+) and negative (-) terminals so that their
polarities match those of the main unit.
Close the battery compartment flap

- Caution:

➛ Use alkaline batteries only 1,5 VCC VCC

LR6/AA x 2.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 13

N

E

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

14

➛ Whenever you do not intend to use the

appliance for a long period of time, remove
the batteries from the unit to avoid them
damaging the appliance in case of leakage.

VI. CLEANING AND CARING

FOR YOUR APPLIANCE :

A. Cleaning the irrigation system

1. Switch off the appliance and detach the
nasal irrigation system from the seal/outlet
orifice on the main unit.

2. Unscrew the nasal irrigation system tank/
bowl to open.

3. Remove remaining saline solution from the
tank/bowl and the nasal irrigation system
spray nozzle/cannula. Rinse with purified
water.

4. Caution :

a. Make sure the main unit does not get

sprayed or splashed with or immersed in
liquid.

b. Do not remove the irrigation and mist

spray nozzle, or the irrigation system can­nula/cover as this may cause the appliance
to malfunction.

c. Remove the remaining purified water from

the irrigation system using paper tissues
then leave to dry for at least two hours.

d. Do not use boiling water to sterilize the

irrigation system.

B. Cleaning the vacuum extraction system

1. Switch off the appliance and detach the
nasal vacuum extraction device/system
from the main unit’s seal/outlet orifice.

2. Unscrew the vacuum extraction system
tank/bowl to open.

3. Remove the remaining nasal secretions and
mucus in the tank/bowl, the cannula and
the nasal vacuum extraction system using
the cleaning brush and purified water.

4. After having rinsed the nasal vacuum extrac-

tion system with purified water, sterilize it with
boiling water.

5. Caution:
a. Make sure the main unit does not get

sprayed or splashed with or immersed in
liquid.

b. Remove the remaining purified water from

the irrigation system using paper tissues
then leave to dry for at least two hours.

VII. GUIDE FOR CORRECTIVE

MAINTENANCE :

A. The light emitting diode (LED) is flashing

1. The light emitting diode (LED) will begin

flashing when battery power is low.

2. Remark:
Change the batteries.

B. The irrigation system is malfunctioning

1. Check that the bowl in the nasal irrigation

system contains sufficient saline solution.

2. Check that the irrigation and mist spray

nozzle is not obstructed.

3. Check that irrigation and mist spray system

has been correctly connected to the main
unit’s seal/outlet orifice.

4. Make sure you have sufficient battery

power.

5. Remarks:
a. Whenever the irrigation and mist spray

nozzle is blocked, use that part on the
appliance and plug in to reverse the air­flow in the saline solution circuit to
unblock the blocked part.

b. Whenever the irrigation and mist spray

nozzle is blocked, use the cleaning brush
to clean the nozzle and tube.

c. Whenever the irrigation and mist spray

nozzle is blocked, blow into each canal
with your mouth to clean the nozzle.

d. Change the batteries.

C. The vacuum extraction system is

malfunctioning

1. Check that the vacuum extraction system

is perfectly airtight.

2. Check that the vacuum extraction system

is not obstructed with nasal secretions
and mucus.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 14

N

E

15

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

3. Check that the vacuum extraction system
has been correctly connected to the main
unit’s seal/outlet orifice.

4. Make sure you have sufficient battery
power.

5. Remarks:

a. If the vacuum extraction system is obs-

tructed with nasal secretions or mucus,
rinse the cannula and the tube with
purified water using the cleaning brush.

b. Change the batteries.

6. Repairing the appliance:

a. Never attempt to repair, dismantle or

alter the appliance yourself in any way
whatsoever. You risk injury through bur­ning or causing the appliance to operate
abnormally.

b. Whenever the appliance is damaged,

stop using immediately and seek help
from an approved professional or quali­fied technician close to your home for
the object to be repaired or replaced.

VIII. SPECIFICATIONS:

A. Compressor / vacuum extraction pressure:

minimum 415 mmHg/min. 3.6 LPM / 55 kPa

B. Particles of saline solution mist:

6,5 μm to 7,8 μm

C. Storage capacity of saline solution in bowl:

6,0 ml for mist irrigation lasting 2.5 minutes
or less

D. Battery power supply: Alkaline batteries

1.5 V LR6/AA x 2

E. Battery lifetime when used non-stop:

60 minutes or more

F. Size of the main unit :

110 mm x 42 mm x 70 mm

G. Net weight of the main unit: 180 g

(without batteries)

H. Class II-type appliance (double safety

insulation)

I. Appliance designed for intermittent use (2 to

3 minutes in operating mode / 10 minutes
rest period)

J. Reference to standards: Electrical safety

standards EN 60601-1, electromagnetic
compatibility in keeping with standard
EN 60601-1-2.

K. Conditions of use

1. Storage conditions Temperature: -25°C to
70°(-13°F to 158°F)
Humidity: 10 % to 90 % RH

2. Operating conditions Temperature: 10°C to
40°C (50°F to 104°F)
Humidity: 10 % to 90 % RH

L. SYMBOLS

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 15

N

E

NASAL ASPIRATOR & IRRIGATOR

Compact electric nasal aspirator/irrigator with wrist attachment

16

This appliance meets the requirements as set
down in directive 93/42/CEE.

* The present specifications are liable to be altered
without prior notice in view of improving the appliance.

MANUFACTURER :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

Do not throw old batteries away.
Place them in a container specially
provided for worn batteries so that
they may be collected and recycled.

IX. WARRANTY:

This product has a 2-year warranty against
defective material and workmanship. During this
period, such defects shall be repaired free of
charge (proof of purchase should be presented
whenever you have a complaint during the war­ranty period). This warranty does not cover
damage caused by accidents, misuse or negli­gence.
In case of complaint, please contact the shop
from which you bought the appliance prior to
contacting anyone else.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 16

N

E

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

BENUTZERLEITFADEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts
zuerst diesen BENUTZERLEITFADEN ganz durch
und bewahren Sie ihn für späteres Nachschlagen
gut auf.

Wir empfehlen, Kinder/Babys eine Weile mit die­sem Gerät spielen zu lassen, wenn sie sensibel
auf das Geräusch reagieren. Durch diese Art
Lernen werden Kinder mit dem Gebrauch dieses
Nasenpflegesystems vertraut gemacht.

INHALT :

1. BETRIEB UND WIRKUNGSWEISE ....................

s. 17

2. WANN IST DER NASENPUTZER

FÜR BABIES ZU BENUTZEN?. ..........................

s. 17

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..........................

s. 18

4. IDENTIFIZIERUNG DER TEILE

UND ZUBEHÖRELEMENTE................................

s. 19

5. BENUTZERANWEISUNGEN ..............................

s. 20

6. REINIGUNG UND PFLEGE ................................

s. 21

7. FEHLERDIAGNOSE ............................................

s. 21

8. SPEZIFIKATIONEN..............................................

s. 22

9. GARANTIE ..........................................................

s. 23

I. BETRIEB UND WIRKUNGSWEISE :

•

Dieses revolutionäre Gerät für das Reinigen der Nase
kommt ohne Medikamente aus. Es kann überall und
zu jedem Zeitpunkt verwendet werden und beugt
durch saubere und gesunde Nasenwege sämtlichen
Infektionsrisiken vor. Dadurch wird die Behandlung
unterstützt, die Ihnen der Arzt zur Linderung Ihrer
Nasenprobleme verschreibt: Nase und Schleimhaut
werden gereinigt, so dass Patienten, die an
Beschwerden der oberen Atemwege leiden (Nasen­nebenhöhlenentzündung, Erkältung, Allergien,
Heuschnupfen, Schnarchen, verstopfte Nase,
Halsschmerzen usw.), geholfen wird.

•

Durch die Reinigung mit einer sanften und sicheren
Zerstäubung bleibt die Nase gesund, das Atmen
fällt leichter und der natürliche Schutz wird wieder
aufgebaut. Außerdem wird die Nase geputzt und
dadurch frei.

•

Durch die leistungsfähige Zerstäubungsfunktion
wird eine milde Kochsalzlösung in Form winziger
Tröpfchen verteilt, die sanft in die Nasenhöhlen ein­dringen, ohne dass die Höhlen gereizt werden. Die
trockenen Wände der Nasenschleimhaut werden
dabei befeuchtet, und das Spülen der Schleimhaut
wird dadurch erleichtert.

•

Mit Hilfe der Absaugfunktion werden Sekretionen
und Nasenschleim entfernt, vor allem bei
Säuglingen und Kleinkindern, die sich noch nicht
selbst die Nase putzen können.

•

Das praktische Gerät wurde so konzipiert, dass
es bei seiner Anwendung mehr Sicherheit,
Leistungsfähigkeit und größere Robustheit bietet.

•

Es ist mit einem unauffälligen integrierten Luft­verdichter ausgestattet und kann im Absaug- und
Spülbetrieb verwendet werden. Dabei wird ein
wirksamer Sprühnebel verteilt, mit dem Nase und
obere Atemwege gründlich gereinigt werden.

II. WANN IST DER NASENPUTZER

FÜR BABIES ZU BENUTZEN?

• BEI EINER NASENINFEKTION :

Niemand ist vor Naseninfektionen sicher. Ärzte
könnten diese Art Nasenreinigung verschreiben,
damit die Atemwege stets feucht sind und die hei­lende Wirkung von Medikamenten unterstützt
wird. Mit diesem Gerät können die Nasenlöcher
durch eine Kochsalzlösung gereinigt werden, die
Sie von Nasenhöhlenbeschwerden befreit, wie
etwa bei einer Nasenentzündung. Wenn Sie an
Nasenbeschwerden leiden, wie etwa an einer
chronischen Nasenentzündung, einer Neben­höhlenentzündung, einem Heuschnupfen, an einer
Allergie oder an einer einfachen Erkältung, können
Sie mit einer regelmäßigen Spülung und Reinigung
mit einer Salzlösung solche Probleme lösen.

• ENTFERNUNG VON SEKRETIONEN
UND NASENSCHLEIM BEI KINDERN :

Die Nasenschleimhaut von Kindern ist emp­findlich und anfällig. Deshalb kann es hier
schnell zu Entzündungen kommen, die einen
günstigen Nährboden für Sekundärinfektionen
schaffen. Bei Kindern kommt es häufig vor,
dass die Nase läuft oder verstopft ist. Mit die­sem Gerät kann das Kind von seinen
Beschwerden befreit werden, und die Mutter
muss sich deswegen nicht mehr beunruhigen.

17

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 17

E

D

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

18

• ZUR VORBEUGUNG VON
ERKÄLTUNGSGEFAHREN :

Durch die tägliche Reinigung der Nase mit
einer Kochsalzlösung vermeiden Sie
Erkältungsgefahren. Mit diesem Gerät werden
die Nasenhöhlen durch die Zerstäubung einer
Kochsalzlösung gründlich gereinigt, ohne
dass die Höhlen dadurch gereizt werden.
Erkältungsgefahren werden so vermieden.

• BEI EINER VERSTOPFTEN NASE :

Eine verstopfte Nase führt zu Stress, der Ihre
Konzentration beeinträchtigt. Deshalb können
Sie Ihrer Umgebung nicht mehr so viel
Aufmerksamkeit schenken, leiden an
Appetitlosigkeit, und fühlen sich ständig
abgespannt und apathisch. Außerdem kann
eine verstopfte Nase zu schlechtem Atem füh­ren.

• BEI ZU GERINGER LUFTFEUCHTIGKEIT
DER UMGEBUNG :

Wenn die Umgebungsluft zu trocken ist, ins­besondere in der Winterzeit, kann dies zu
einer verstopften Nase und sogar zu
Nasenbluten führen. Durch die Zerstäubung
der Kochsalzlösung in der Nase können Sie
Erkältungen und Nasenbluten vermeiden, weil
Ihre Nasenscheidenwände auf diese Weise
ständig feucht bleiben.

• BEI STARKEM SCHNARCHEN :

Es gibt zahlreiche Gründe für Schnarchen. Bei
starkem Schnarchen ist die Wahrscheinlich­keit groß, dass Sie schlecht schlafen und dass
Ihnen der Tiefschlaf fehlt. Wenn sich dieses
Problem zu einer Schlafapnoe entwickelt,
besteht die Gefahr nachfolgender
Herzbedingter Krankheiten.

• BEI KONTRAINDIKATION VON
MEDIKAMENTEN :

Viele Menschen, die an Nasenbeschwerden
oder an einer einfachen Erkältung leiden,
müssen auf Medikamente verzichten, wie
etwa Frauen während der Schwangerschaft,
die bestimmte Medikamente nicht einnehmen
dürfen, um den Fötus nicht zu gefährden,
Studenten, die befürchten, das ihre Lernkon­zentration durch die Einnahme von Medika­menten nachlässt und Arbeiter, die auf der

Baustelle nicht mehr wachsam genug
gegenüber lauernden Gefahren sind und
Frauen während der Monatsblutung. In all die­sen Fällen bietet dieses Gerät die beste
Lösung, weil es ohne Medikamente aus­kommt. Es ist eine wertvolle Hilfe, die Ihre
Beschwerden lindert.

III. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN :

Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie bitte
zuerst die Sicherheitsvorschriften durch. Durch
Berücksichtigung dieser Sicherheitsvorschriften
wird die ordnungsgemäße und sichere
Anwendung des Geräts gewährleistet und
Verletzungsgefahren für Sie und Ihre Angehörigen
vermieden. Wir haben die Sicherheitsvorschriften
in die zwei folgenden Rubriken eingeteilt.

Bewahren Sie diesen BENUTZERLEITFADEN zum
Nachschlagen technischer Informationen gut auf.
Nachdem Sie die Anweisungen dieses BENUT­ZERLEITFADENS durchgelesen haben, bewahren
Sie den Leitfaden an einem Ort auf, der für den
bzw. die Benutzer leicht zugänglich ist, wie zum
Beispiel in der mitgelieferten Transporttasche.

• ACHTUNG: Der Leitfaden weist auf größere Gefahren
hin, die zu schweren Verletzungen mit Todesfolge führen
können.

• WARNUNG! Der Leitfaden weist auf eine Gefahr hin,
durch die es zu schweren Körperverletzungen und
Sachschäden kommen kann.

Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann
durch elektromagnetische Störungen beein­trächtigt werden, welche die in der europäischen
Norm EN60601-1-2 und in der Norm FCC
47CFR, Teil 15, beschriebenen Schwellen über­schreiten.

ACHTUNG:

• Das Gerät nicht in der Nähe entzündlicher Materialien
wie Benzol (ein Farbverdünner), unter Druck stehenden
Zerstäubern usw. verwenden.

• Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Bei unsachgemäßer Verwendung kann die Batterie
explodieren. Die Batterie nicht nachladen, nicht aus­bauen und nicht ins Feuer werfen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 18

E

D

19

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

HINWEIS :

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck.

• Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keinen
Verdünner, kein Benzol und kein anderes Lösungsmittel,
weil es durch diese Mittel beschädigt werden kann.

• Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN :

• Wenn Sie sich nach dem Gebrauch des Geräts unwohl
fühlen, schalten Sie das Gerät aus und suchen Sie
sofort einen Arzt auf.

• Bei Nasenbluten die Absaugfunktion nicht mehr ver­wenden und sofort einen Arzt aufsuchen.

• Benutzer, die an Nasenhöhlenbeschwerden oder
Allergien leiden oder Gesundheitsprobleme mit Ohren
oder Augen haben, müssen vor dem Gebrauch des
Geräts zunächst ihren Arzt konsultieren.

• Zwar eignet sich die Spülfunktion des Geräts für jedes
Alter, doch darf seine Anwendung nur einem
Erwachsenen anvertraut werden.

• Die Absaugfunktion des Geräts ist für Kinder unter 3
Jahren und für alle Personen geeignet, die sich nicht
selbst die Nase putzen können. Der Betrieb des Geräts
darf nur einem Erwachsenen anvertraut werden.

IV. IDENTIFIZIERUNG DER TEILE UND

ZUBEHÖRELEMENTE :

• IDENTIFIZIERUNG DER

SPÜLVORRICHTUNG :

- Düse für das Spülen und die
Zerstäubung (1)

- Ventil für das Einstellen des Nebels (2)

- Sockel/Deckel für die Spül- und
Zerstäuberdüse (3)

- Behälter für die Kochsalzlösung (5)

- Rohr (7)

- Rohr in L-Form (6)

- Druckverbinder (8)

- Behälter mit O-Ring-Dichtung (4)

• TEILE DER ABSAUGVORRICHTUNG :

- Absaugkanüle normal (1)

- Absaugkanüle aus Silikon (8)

- Umkehrverschluss (5)

- Behälter (6)

- Rohr (2)

- Verbinder/Deckel für Absaugen (3)

- Behälter mit O-Ring-Dichtung (4)

- Nasenmaske aus Schaumstoff (7)

• TEILE DER PUMPVORRICHTUNG :

- Klappe des Batteriefachs (6)

- Steckverbinder mit O-Ring-Dichtung (2)

- Lufteingangs-/ausgangsöffnung (2)

- Griffbefestigung (3)

- Einschaltknopf (5)

- Betriebskontrollleuchte (4)

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 19

E

D

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

20

• IDENTIFIZIERUNG DER WICHTIGSTEN
TEILE UND ZUBEHÖRELEMENTE :

- 1 Pumpeinheit (1)

- 1 Absaugvorrichtung (3)

- 1 Spülvorrichtung (2)

- 1 Reinigungsbürste (4)

- 2 Alkalinbatterien (5)

- 1 Transporttasche (6)

- 1 Benutzerleitfaden

• ANMERKUNG :

Achten Sie darauf, dass keine Elemente oder
Zubehörteile in der Originalverpackung fehlen.

V. BENUTZERANWEISUNGEN :

Prüfen Sie das Gerät vor seinem Gebrauch
zunächst auf einwandfreie Betriebstüchtigkeit.

Dieses Gerät wurde für einen Gebrauch mit
Unterbrechungen konzipiert. Im Absaug- und
Spülbetrieb beträgt die Betriebsdauer normaler­weise 2 bis 3 Minuten. Lassen Sie das Gerät
anschließend ca. 10 Minuten ausgeschaltet,
bevor sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Verwendung der Spülfunktion :

- Den Behälter/die Schale der Spülvorrichtung
abschrauben.

- Reine Kochsalzlösung in den Behälter/die
Schale der Spülvorrichtung füllen.

- Den Behälter/die Schale an der Spülvorricht­ung wieder festschrauben.

- Anschließend befestigen und die Nasenspül­vorrichtung an die Dichtung/Geräteöffnung
andrücken und den Griff am Handteller
befestigen.

- Die Kanüle zum Spülen und zur Zerstäubung
des Nebels in das Nasenloch einbringen und
anschließend die Lösung für die Sprüh­befeuchtung und die Nasenspülung verteilen.

- Nach dem Zerstäuben/Spülen das Gerät
ausschalten und wie im Abschnitt
«Reinigung und Pflege» beschrieben reinigen.

- Achtung :

➛

Vor dem Abtrennen der Nasenspülvorrichtung
von der Dichtung/ Ausgangsöffnung der
Haupteinheit die Stromversorgung unter­brechen.

➛ Weder die Sprühbefeuchtung noch die

Spüllösung im Liegen verwenden.

➛ Nur die reine Kochsalzlösung in

Verbindung mit der Nasenspülvorrichtung
und nichts anderes verwenden.

• Verwendung der Absaugfunktion :

- Die Nasenspülvorrichtung befestigen, an die
Dichtung/Geräteöffnung drücken und die
Halterung am Handteller befestigen.

-

Das Absaugstück in das Nasenloch einbrin­gen und in den Betrieb für das Absaugen von
Sekretionen und Nasenschleim wechseln.

- Anschließend das Gerät ausschalten und
wie im Abschnitt «Reinigung und Pflege»
beschrieben reinigen.

- Achtung:

➛

Vor dem Abtrennen der Nasenspülvorrichtung
von der Dichtung/Ausgangsöffnung der
Haupteinheit zuerst die Stromversorgung
unterbrechen.

➛ Die Absaugvorrichtung nur für Sekretionen

und Nasenschleim und nichts anderes
verwenden.

➛ Wenn die Nasenabsaugvorrichtung in

Betrieb ist, nicht den Atem anhalten, son­dern den Mund schließen und/oder den
Speichel hinunterschlucken, um zu vermei­den, dass der Ansaugdruck im Bereich

20

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 20

E

D

21

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

der Trommelfelle ein Ungleichgewicht her­vorruft.

• Verwendung einer alternativen Energiequelle :

-

Wenn Ihr Gerät mit Batterien geliefert wurde
und die Batterien zu schwach oder leer sind,
können Sie die Batterien austauschen. Hierfür
die Klappe des Batteriefachs öffnen, auf die
Batterien drücken und die Batterien aus ihrer
Fassung nehmen. Beim Einlegen der neuen
Batterien auf die richtige Polung, positiv (+)
und negativ (-), achten, damit die Polung mit
derjenigen der Hauptgeräteeinheit übereins­timmt. Anschließend die Klappe des
Batteriefachs wieder schließen.

- Achtung:
➛ Es dürfen nur Alkalinbatterien (2) verwendet

werden, 1,5 V GS LR6/AA.

➛ Wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere

Zeit nicht benutzen, die Batterien aus der
Einheit entfernen, um eine Beschädigung
des Geräts durch auslaufende Säure zu
vermeiden.

VI. REINIGUNG UND PFLEGE :

A. Reinigung der Spülvorrichtung

1. Das Gerät ausschalten und anschließend
die Nasenspülvorrichtung von der Dicht­ung/Ausgangsöffnung der Haupteinheit
abtrennen.

2. Den Behälter/die Schale der Nasenspülvor­richtung abschrauben.

3. Die restliche Kochsalzlösung, die sich noch
im Behälter/in der Schale befindet, und die
Zerstäuberdüse/-kanüle der Spülvorricht­ung entfernen. Mit klarem Wasser spülen.

4. Achtung:

a. Achten Sie darauf, dass die Haupteinheit

nicht mit Wasser befeuchtet, bespritzt
oder in Flüssigkeit getaucht wird.

b.

Die Düse für das Spülen und das Zerstäuben
nicht abmontieren. Dasselbe gilt für die
Kanüle/den Deckel der Spülvorrichtung:
Ansonsten kann es zu einer Betriebsstörung
des Geräts kommen.

c.

Das restliche Wasser mit Taschentüchern
aus der Spülvorrichtung entfernen und
anschließend mindestens ein bis zwei
Stunden trocknen lassen.Das restliche
Wasser mit Taschentüchern aus der
Spülvorrichtung entfernen und anschließend
mindestens ein bis zwei Stunden trocknen
lassen.

d. Die Spülvorrichtung nicht mit kochendem

Wasser sterilisieren.

B. Reinigung der Absaugvorrichtung

1. Das Gerät ausschalten und anschließend
die Absaugvorrichtung von der Dichtung/
Ausgangsöffnung der Haupteinheit abtren­nen.

2. Den Behälter/die Schale der Absaugvor­richtung abschrauben.

3. Sekretionen und Nasenschleim, die sich
noch im Behälter/in der Schale, in der
Kanüle und im Rohr der Absaugvorrichtung
befinden, mit der Reinigungsbürste und
sauberem Wasser entfernen.

4. Nach dem Ausspülen mit sauberem Wasser
die Absaugvorrichtung in kochendem Was­ser sterilisieren.

5. Achtung:

a. Achten Sie darauf, dass die Haupteinheit

nicht mit Wasser befeuchtet, bespritzt
oder in Flüssigkeit getaucht wird.

b.

Das saubere Wasser, das sich noch in der
Spülvorrichtung befindet, mit Papiert­aschentüchern entfernen und anschließend
mindestens ein bis zwei Stunden trocknen
lassen.

VII. FEHLERDIAGNOSE :

A. Blinken der Betriebskontrollleuchte (LED)

1. Wenn die Batterie zu schwach ist, beginnt
die Betriebskontrollleuchte (LED) zu blinken.

2. Anmerkung:

Die Batterien austauschen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 21

E

D

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

22

B. Betriebsstörung der Spülvorrichtung

1. Sicherstellen, dass sich in der Schale der
Nasenspülvorrichtung ausreichend Koch­salzlösung befindet.

2. Sicherstellen, dass die Spül- und Zerstäu­bungsdüse nicht verstopft ist.

3. Sicherstellen, dass die Spül- und Zerstäu­bungsdüse richtig an die Dichtung/
Ausgangsöffnung der Haupteinheit anges­chlossen ist.

4. Sicherstellen, dass die Batterien genügend
Ladung besitzen.

5. Anmerkungen:

a. Bei einer Verstopfung der Spül- und

Zerstäubungsdüse verwenden Sie das
Teil, das zur Verstopfung der Düse geführt
hat und schalten das Gerät ein, damit Luft
in umgekehrter Richtung des Koch­salzlösungskreises durch das Teil strömt,
so dass die Verstopfungsursache besei­tigt wird.

b. Bei einer Verstopfung der Spül- und

Zerstäubungsdüse verwenden Sie für die
Reinigung von Düse und Rohr die
Reinigungsbürste.

c. Bei einer Verstopfung der Spül- und

Zerstäubungsdüse für das Reinigen der
Düse mit dem Mund Luft durch jeden
Kanal blasen.

d. Die Batterien austauschen.

C. Betriebsstörung der Absaugvorrichtung

1. Achten Sie darauf, dass die Absaugvor­richtung absolut dicht ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Absaugvor­richtung nicht durch Sekretionen oder
Nasenschleim verstopft ist.

3. Achten Sie darauf, dass die Absaugvor­richtung richtig an der Dichtung/Aus­gangsöffnung der Haupteinheit anges­chlossen ist.

4. Sicherstellen, dass die Batterien genügend
Ladung besitzen.

5. Anmerkungen:

a. Wenn die Absaugvorrichtung durch

Sekretionen oder Nasenschleim vers­topft ist, die Kanüle und das Rohr mit
sauberem Wasser ausspülen und dabei
die Reinigungsbürste zur Hilfe nehmen.

b. Die Batterien austauschen.

6. Reparatur des Geräts :
a. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät

selbst zu reparieren, auseinander zu
bauen oder zu verändern. Ansonsten
funktioniert das Gerät möglicherweise
nicht mehr, und es besteht Verletzungs­und Brandgefahr.

b. Wenn das beschädigt ist (sind), das

Gerät sofort ausschalten und von einem
autorisierten Fachmann in Ihrer Nähe
reparieren bzw. austauschen lassen.

VIII. SPEZIFIKATIONEN :

A. Luftverdichter / Ansaugdruck:

min. 415 mmHg/ min. 3,6 LPM / 55 kpa

B. Teilchengröße des Kochsalzlösungsnebels:

6,5 μm bis 7,8 μm

C. Kapazität der Schale für die Kochsalzlösung:

6,0 ml für eine mindestens 2,5 Minuten
lange Spülung durch Zerstäubung

D. Energieversorgung durch Batterie:

2 Alkalinbatterien 1,5 V LR6/AA

E. Dauerbetrieb bei Versorgung durch Batterie:

mindestens 60 Minuten

F. Abmessungen der Haupteinheit:

110 mm x 42 mm x 70 mm

G. Nettogewicht der Haupteinheit: 180 g

(ohne Batterien)

H. Gerät der Klasse II (doppelte

Schutzisolierung)

I. Gerät für Betrieb mit Unterbrechungen (2 bis

3 Minuten Betrieb / 10 Minuten Stillstand)

J. Normen: Normen für elektrische Sicherheit

EN 60601-1, elektromagnetische
Verträglichkeit gemäß Norm EN 60601-1-2.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 22

E

D

23

GERÄT ZUM NASENSPÜLEN UND NASENSCHLEIMABSAUGEN

Kompaktes Elektrogerät für das Spülen und Absaugen der Nase. Mit Armband.

K. Betriebsbedingungen

1. Lagerungsbedingungen Temperatur: -25 bis
70 °C (-13°F bis 158°F)
Feuchtigkeit: 10 bis 90 % relative
Luftfeuchtigkeit

2. Betriebsbedingungen Temperatur: 10 bis

40 °C (50°F bis 104°F)
Feuchtigkeit: 10 bis 90 % relative
Luftfeuchtigkeit

L. SYMBOLE

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
93/42/EWG

* Die angegebenen Spezifikationen können aus Gründen
der Geräteverbesserung ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

HERSTELLER :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

Leere Batterien nicht in den Müll
werfen. Die Batterien an einer
Sammelstelle für Recyclingzwecke
entsorgen.

IX. GARANTIE :

Für dieses Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren
auf Material- und Herstellungsfehler gewährt. In
diesem Zeitraum werden Mängel kostenlos besei­tigt (der Kaufbeleg muss bei einer Reklamation im
Rahmen der Garantie vorgelegt werden).
Beschädigungen, die durch Unfälle, unsach­gemäße Verwendung oder durch Nachlässigkeit
verursacht wurden, sind von dieser Garantie aus­geschlossen. Bei Reklamationen setzen Sie sich
bitte zuerst mit dem Geschäft in Verbindung, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 23

E

D

24

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

GUIDA ALL’UTILIZZO

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere
interamente questa GUIDA ALL’USO e conser­varla accuratamente per le necessità future.

Per gli utenti non abituati, suggeriamo di far gio­care i bambini/lattanti con lo strumento per un
pochino, se il bimbo è sensibile al suono.Con
l'aiuto di questo modo di “apprendimento”, la
maggior parte dei bambini sarà maggiormente a
suo agio nell’utilizzo del sistema di cura nasale.

INDICE DEGLI ARGOMENTI :

1. FUNZIONAMENTO ED EFFETTI..........................

p 24

2. QUANDO UTILIZZARE LA DOCCIA NASALE ....

p 24

3. PRESCRIZIONI PER LA SICUREZZA..................

p 25

4. IDENTIFICAZIONE DELLE COMPONENTI

E ACCESSORI ....................................................

p 26

5. ISTRUZIONI PER L’USO......................................

p 27

6. PULIZIA E MANUTENZIONE ..............................

p 28

7. GUIDA PER LA RIPARAZIONE............................

p 28

8. SPECIFICHE ........................................................

p 29

9. GARANZIA ..........................................................

p 30

I. FUNZIONAMENTO ED EFFETTI :

• Questo rivoluzionario apparecchio di cura per

il naso non impiega nessun medicinale. Si può
utilizzare in qualsiasi luogo e in qualsiasi
momento per prevenire i rischi di infezione
mantenendo le vie respiratorie pulite e sane. In
questo modo, purificando il naso e la mucosa,
aumenterà l’efficacia della soluzione prescritta
dal medico per i problemi alle vie nasali e por­terà sollievo alle persone con problemi alle vie
aeree superiori (sinusite, raffreddore, allergie,
raffreddore da fieno, russamento, naso chiuso
e mal di gola, ecc.)

• La pulizia attraverso una nebulizzazione dolce

e sicura permette di preservare un naso sano,
di respirare meglio e di ripristinare le naturali
protezioni mantenendo un naso pulito e libero.

• Una potente funzione di nebulizzazione consente

la diffusione di una soluzione salina non irritante
sotto forma di microgocce le quali, penetrando
delicatamente all’interno delle cavità senza irritar­le, idratano la parete prosciugata della mucosa
nasale e ne facilitano l’irrigazione.

• La funzione aspirazione rimuove le secrezioni
e le mucosità nasali, in particolar modo nei
lattanti e nei bambini non ancora in grado di
soffiarsi il naso autonomamente.

• Pratico, l’apparecchio è stato concepito per
una maggiore sicurezza, efficacia e resistenza
durante il suo utilizzo.

• Dotato di un compressore d’aria integrato di­screto, l’apparecchio funziona nella modalità
aspirazione o nella modalità irrigazione diffon­dendo una potente nebulizzazione che per­mette una facile pulizia del naso e delle vie
aeree superiori.

II. QUANDO UTILIZZARE LA DOCCIA

NASALE :

• IN CASO DI INFEZIONE NASALE :

Ogni individuo è soggetto a infezione nasale. I
medici potrebbero sicuramente prescrivere
questo tipo di operazione di pulizia delle vie
nasali allo scopo di mantenerne l’umidità e
facilitare enormemente l’azione curativa dei
medicinali. Infatti, questo apparecchio per­mette di purificare le narici grazie all’impiego
di una soluzione salina che libera dalle affezioni
nasali, come ad esempio l’infiammazione
nasale. Nel caso soffriate di un’affezione
nasale come infiammazione nasale cronica,
sinusite, raffreddore da fieno, allergia o sem­plicemente raffreddore, un’irrigazione e una
purificazione regolare con l’aiuto di una solu­zione salina possono permettervi di risolvere
questo tipo di problemi.

• PER LIBERARE I BAMBINI DA MUCOSITÀ
E SECREZIONI NASALI :

La parete della mucosa nasale di un bambino
è fragile e vulnerabile. È facile che vi si sviluppi
un’infiammazione offrendo così terreno favo­revole a infezioni secondarie. Il naso di un
bambino spesso cola e si ottura. È sufficiente
allora utilizzare questo apparecchio per liberare
il bambino da questi disagi e dare in questo
modo meno problemi alla sua mamma.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 24

T

I

25

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

• PER CERCARE DI PREVENIRE
IL RISCHIO DEL RAFFREDDORE :

Acquisendo l’abitudine quotidiana di una puri­ficazione nasale con l’ausilio di una soluzione
salina, si possono allontanare i rischi di contrarre
un raffreddore. Infatti questo apparecchio
purifica in profondità le narici senza irritarle
grazie alla diffusione di una nebulizzazione
di soluzione salina. Di conseguenza vengono
eliminati i rischi di contrarre un raffreddore.

• IN CASO DI NASO CHIUSO :

Il naso chiuso provoca una condizione di
stress che si ripercuote sulla concentrazione.
Conseguentemente si rischia di essere meno
attenti all’ambiente circostante, di perdere
l’appetito alimentare, di sentirsi costantemen­te affaticati e affondare in una sorta di torpore.
Inoltre il naso otturato può provocare alito
cattivo.

• QUANDO L’UMIDITÀ DELL’AMBIENTE
È INSUFFICIENTE :

Se l’ambiente è troppo secco, in modo speci­fico nella stagione invernale, facilmente si può
avere il naso chiuso o persino sanguinante.
Con la vaporizzazione di un vapore di soluzione
salina all’interno del naso, si preserva l’umi­dità delle pareti nasali prevenendo così i rischi
di contrarre raffreddori o di sanguinamento del
naso.

• IN CASO DI RUSSAMENTO GRAVE :

Le ragioni del russare sono numerose. Se si
russa in modo molto forte, ci sono forti proba­bilità di sonno insufficiente e disturbato. Se
questo problema degenera in forma di apnea,
si rischia di esporsi a problemi cardiaci.

• QUANDO È CONTROINDICATO L’USO DI
MEDICINALI :

Esistono molte persone che sebbene abbiano
problemi al naso o semplicemente un raffred­dore si trovano nell’impossibilità di prendere
medicinali, per esempio donne incinte, per non
danneggiare il feto, studenti oppure operai, per
non perdere la concentrazione negli studi o
nei cantieri dove questo potrebbe rappresen­tare un grave pericolo, o donne nel periodo

del ciclo mestruale. In tutti questi casi, questo
apparecchio si presenta come la soluzione
migliore poiché agisce senza medicinali. Si
tratta quindi di un prezioso aiuto che permet­terà di risolvere questi disagi.

III. PRESCRIZIONI PER LA SICUREZZA :

Leggete attentamente le prescrizioni per la sicu­rezza prima di utilizzare il prodotto. Le prescrizioni
per la sicurezza qui descritte permettono un
utilizzo corretto e sicuro del vostro apparecchio
allo scopo di prevenire ogni rischio di lesione a
voi e alle persone a voi vicine. Le prescrizioni per
la sicurezza sono elencate in due rubriche qui di
seguito.

Conservate questa GUIDA ALL’USO come riferi­mento per le informazioni tecniche. Dopo aver
letto le istruzioni di questa GUIDA ALL’USO,
riponetela in un luogo facilmente accessibile
per chi o coloro che lo utilizzano, per esempio
all’interno della sua custodia per il trasporto.

• ATTENZIONE : il contenuto reca l’indicazione di alto
rischio che può comportare lesioni gravi, persino la
morte.

• AVVERTENZA : il contenuto reca l’indicazione di rischio
che può implicare lesioni gravi o danneggiamento degli
oggetti.

Il funzionamento corretto dell’apparecchio può
essere disturbato da interferenze elettromagne­tiche che superano la soglia prescritta dalla
norma europea EN60601-1-2 e dalla norma FCC
47CFR part 15.

ATTENZIONE :

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiale
infiammabile come benzene, diluente per vernici, vapo­rizzatori in pressione, ecc.

• Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini.
Non lasciare che i bambini utilizzino o giochino con
l’apparecchio.

• La batteria può esplodere in caso di uso scorretto. Non
ricaricare, non smontare, non gettare la batteria nel
fuoco.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 25

T

I

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

26

AVVERTENZA :

• Utilizzare l’apparecchio per il solo scopo per cui è stato
progettato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
SUPPLEMENTARI :

• Se dopo aver utilizzato l’apparecchio si avverte males­sere, interrompere l’uso e consultare immediatamente
un medico.

• In caso di sanguinamento del naso, interrompere l’uso
della funzione aspirazione e consultare immediatamente
un medico.

• Coloro che soffrono di affezioni nasali, allergie, problemi
alle orecchie o agli occhi devono consultare il medico
prima di utilizzare questo apparecchio.

• La funzione irrigazione dell’apparecchio è indicata per
tutte le età ma il suo funzionamento può essere affidato
solo a un adulto.

• La funzione aspirazione dell’apparecchio è consigliata
ai bambini inferiori a 3 anni e a tutti quelli che non sono
in grado di soffiarsi il naso autonomamente. Il funziona­mento dell’apparecchio deve essere affidato esclusiva­mente a un adulto.

IV. IDENTIFICAZIONE DELLE

COMPONENTI E ACCESSORI :

• IDENTIFICAZIONE DEL DISPOSITIVO

DI IRRIGAZIONE :

- Condotto di irrigazione e di diffusione
del vapore (1)

- Valvola di comando del vapore (2)

- Base/coperchio del condotto d’irrigazione
e di diffusione del vapore (3)

- Serbatoio della soluzione salina (5)

- Tubo (7)

- Tubo di tipo L (6)

- Connettore di pressione (8)

- Serbatoio con guarnizione circolare (4)

• ELEMENTI DEL DISPOSITIVO
DI ASPIRAZIONE :

- Cannula di suzione/normale (1)

- Cannula di suzione/in silicone (8)

- Tampone invertitore (5)

- Serbatoio di immagazzinamento (6)

- Tubo (2)

- Connettore/coperchio di aspirazione (3)

- Serbatoio con guarnizione circolare (4)

- Mascherina in materiale plastico (7)

• ELEMENTI DEL DISPOSITIVO
DI POMPAGGIO :

- Sportello del vano batteria (6)

- Connettore con guarnizione circolare (2)

- Orifizio di entrata/uscita dell’aria (2)

- Attacco manopola (3)

- Pulsante di azionamento(5)

- Spia di azionamento (4)

• IDENTIFICAZIONE DEGLI ELEMENTI
PRINCIPALI E ACCESSORI :

- Unità di pompaggio x 1 (1)

- Dispositivo di aspirazione x 1 (3)

- Dispositivo di irrigazione x 1 (2)

- Spazzola per la pulizia x 1 (4)

- Batterie alcaline x 2 (5)

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 26

T

I

27

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

- Borsa per il trasporto x 1 (6)

- Guida all’uso x 1

• NOTE :

Verificare che l’imballaggio d’origine
comprenda tutti gli elementi e accessori
principali.

V. ISTRUZIONI PER L’USO :

Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, assicura­tevi del suo buon funzionamento.

Questo apparecchio è stato concepito per un
uso intermittente. Nella modalità aspirazione o
irrigazione, il tempo di funzionamento normale
deve essere da 2 a 3 minuti, lasciare quindi ripo­sare l’apparecchio per una decina di minuti
prima di utilizzarlo nuovamente.

•

Modalità di utilizzo della funzione irrigazione :

- Aprire il serbatoio/coppella del dispositivo di
irrigazione svitandolo.

- Versare della soluzione salina pura nel ser­batoio/coppella del dispositivo di irrigazione.

- Avvitare nuovamente il serbatoio/coppella
sul dispositivo di irrigazione.

- Successivamente basta fissare e premere
sul dispositivo d’irrigazione nasale della
giuntura/orifizio dell’apparecchio e fissare
l’attacco-manopola verso il palmo della
mano.

- Posizionare la cannula d’irrigazione e diffu­sione del getto nella narice, poi attivare la
diffusione della soluzione per l’idratazione
con lo spray e l’irrigazione nasale.

- Una volta terminata la diffusione della solu­zione per l’idratazione con lo spray e l’irriga­zione, spegnere l’apparecchio e passare alle
operazioni di pulizia come descritto nella

sezione «Pulizia e manutenzione».

- Attenzione :
➛ Togliere l’alimentazione elettrica prima di

staccare il dispositivo d’irrigazione nasale
dalla giuntura/orifizio di uscita dell’unità
principale.

➛ Non utilizzare lo spray d’idratazione e la

soluzione d’irrigazione in posizione sdraiata.

➛

Con il dispositivo d’irrigazione nasale, utiliz­zare solo soluzione salina pura e null’altro.

•

Modalità di utilizzo della funzione aspirazione :

- È sufficiente fissare e premere sul dispositivo

di aspirazione nasale della giuntura/orifizio
dell’apparecchio e posizionare l’attacco­manopola verso il palmo della vostra mano.

-

Posizionare la cannula di aspirazione nella
narice e passare alla modalità aspirazione delle
secrezioni e mucosità nasali per aspirarle.

- Al termine, spegnere l’apparecchio e passare

alle operazioni di pulizia come descritto nella
sezione «Pulizia e manutenzione».

- Attenzione :

➛ Togliere l’alimentazione prima di staccare il

dispositivo di aspirazione nasale dalla giun­tura /orifizio di uscita dell’unità principale.

➛ Utilizzare il dispositivo di aspirazione esclu-

sivamente per le secrezioni e mucosità
nasali e null’altro.

➛ Quando il dispositivo di aspirazione nasale

è in funzione, non trattenere la respirazione,
chiudere la bocca e/o inghiottire la saliva
per evitare che la pressione di aspirazione
crei uno squilibrio nei timpani.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 27

T

I

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

28

• Utilizzo di una sorgente di alimentazione
alternativa :

- Se l’apparecchio è dotato di batterie già
installate, per cambiarle una volta indebolite
o scariche aprire lo sportelletto del vano
batterie, premere sulle batterie scariche ed
estrarle dalla loro sede. Installare le nuove
batterie avendo cura di rispettare il posizio­namento dei poli positivo (+) e negativo (-), al
fine di far corrispondere correttamente le
polarità con quelle dell’unità centrale.
Richiudere lo sportelletto del vano batterie.

- Attenzione :

➛ Utilizzare esclusivamente batterie alcaline

1,5 VCC LR6/AA x 2.

➛ Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio

per un periodo prolungato, togliere le batte­rie dall’unità, allo scopo di evitare il rischio
che le batterie danneggino l’apparecchio
per una eventuale perdita.

VI. PULIZIA E MANUTENZIONE :

A. Pulizia del dispositivo d’irrigazione :

1. Spegnere l’apparecchio, poi staccare il di-

spositivo d’irrigazione nasale dalla giuntu­ra/orifizio dell’uscita dell’unità principale.

2. Aprite il serbatoio/coppella del dispositivo

d’irrigazione nasale svitandolo.

3. Rimuovere la soluzione salina rimasta nel

serbatoio/coppella e nel condotto/cannula
di nebulizzazione del dispositivo d’irrigazione
nasale. Sciacquare con acqua distillata.

4. Attenzione :

a. Fate attenzione affinché l’unità principale

non venga aspersa, schizzata o immersa
in liquidi.

b.

Non smontare il condotto d’irrigazione e
diffusione del vapore né la cannula/coper­chio del dispositivo d’irrigazione, poiché si
rischia di danneggiare

l’apparecchio.

c. Rimuovere l’acqua distillata rimasta nel

dispositivo d’irrigazione con l’aiuto di un
fazzoletto di carta, poi lasciar asciugare
da 1 a 2 ore.

d. Non sterilizzare il dispositivo di irrigazione

con acqua bollente.

B. Pulizia del dispositivo di aspirazione :

1. Spegnere l’apparecchio, poi staccare il di­spositivo di aspirazione nasale dalla giuntu­ra/orifizio di uscita dell’unità principale.

2. Aprire il serbatoio/coppella del dispositivo
di aspirazione svitandolo.

3. Rimuovere le secrezioni e le mucosità nasali
rimaste nel serbatoio/coppella, nella cannula
e nel tubo del dispositivo di aspirazione
nasale, servendosi della spazzola per la puli­zia e di acqua distillata.

4. Dopo un risciacquo con acqua distillata,
sterilizzare il dispositivo di aspirazione nasale
con acqua bollente.

5. Attenzione :

a. Fate attenzione affinché l’unità principale

non venga aspersa, schizzata o immersa
in liquidi.

b. Rimuovere l’acqua distillata rimasta nel

dispositivo d’irrigazione con l’aiuto di un
fazzoletto di carta, poi lasciar asciugare
da 1 a 2 ore.

VII. GUIDA PER LA RIPARAZIONE :

A. Lampeggiamento della spia luminosa di

alimentazione (LED)

1. Se le batterie stanno per scaricarsi, la spia
luminosa di alimentazione (LED) comincia a
lampeggiare.

2. Indicazioni :

Cambiare le batterie.

B. Se il dispositivo di irrigazione non

funziona

1. Verificare che la coppella del dispositivo
d’irrigazione nasale contenga sufficiente
soluzione salina.

2. Verificare che il condotto d’irrigazione e di
diffusione del vapore non sia ostruito.

3. Verificare che il dispositivo d’irrigazione e di
diffusione del vapore sia collegato corretta­mente alla giuntura/orifizio di uscita
dell’unità principale.

4. Verificare che la batteria sia sufficientemente
carica.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 28

T

I

29

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

5. Note :
a. In caso di ostruzione del condotto di irri-

gazione e di diffusione del vapore, utiliz­zare la parte con il condotto di irrigazione
del vapore ostruito, accendere l’apparec­chio e facendo circolare un flusso d’aria
inverso al circuito della soluzione salina,
sbloccare così la parte ostruita.

b. In caso di ostruzione del condotto di irri-

gazione e di diffusione del vapore, utiliz­zare la spazzola per la pulizia per pulire il
condotto e il tubo.

c. In caso di ostruzione del condotto di irri-

gazione e di diffusione del vapore, per
pulire il condotto soffiare aria con la
bocca all’interno di ogni canale.

d. Sostituire le batterie.

C. Se il dispositivo di aspirazione non

funziona

1. Verificare che il dispositivo di aspirazione

sia perfettamente stagno.

2. Verificare che il dispositivo di aspirazione

non sia ostruito da secrezioni o mucosità
nasali.

3. Verificare che il dispositivo di aspirazione

sia collegato correttamente alla giuntu­ra/orifizio di uscita dell’unità principale.

4. Verificare che la batteria sia sufficiente-

mente carica.

5. Indicazion :

a.

Se il dispositivo di aspirazione è ostruito da
secrezioni o mucosità nasali, sciacquare
la cannula e il tubo con acqua distillata,
servendosi della spazzola per la

pulizia.

b. Sostituire le batterie.

6. Riparazione dell’apparecchio :

a. Non cercare in nessun modo di riparare,

smontare o modificare l’apparecchio. Si

corre il rischio di ferirsi a causa di incendi
o funzionamenti anomali.

b. Se l’apparecchio è danneggiato, inter-

rompere immediatamente l’uso dell’ap­parecchio e portarlo presso un centro
riparazioni autorizzato o un tecnico qua­lificato per la riparazione o la sostituzio­ne del medesimo.

VIII. SPECIFICHE :

A. Compressore / Pressione di aspirazione :

min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM / 55 Kpa

B. Particelle di nebulizzazione della soluzione

salina : da 6,5 μm a 7,8 μm

C. Capacité de stockage de la coupelle pour

solution saline : 6,0 ml per un’irrigazione con
vapore di 2,5 minuti o meno

D. Alimentation en courant par batterie :

batterie alcaline 1,5 LR6/AA x 2

E. Durata di funzionamento in continuo della

batteria : 60 minuti o più

F. Dimensioni dell’unità principale :

110 mm x 42 mm x 70 mm

G. Peso netto dell’unità principale : 180 g

(senza batterie)

H. Apparecchio di Classe II (Doppio isolamen-

to)

I. Apparecchio per uso intermittente (da 2 a 3

minuti di funzionamento / 10 minuti di arresto)

J. Rispondente alle norme : Norme di sicurezza

elettrica EN 60601-1, compatibilità
elettromagnetica conforme alla norma
EN 60601-1-2.

K. Condizioni di utilizzo

1. Condizioni di conservazione Temperatura :
MIN. -25°C - MAX 70°C
(MIN. -13°F - MAX 158°F)
Umidità : MIN. 10 % - MAX 90 % HR

2. Condizioni di funzionamento Temperatura :
MIN. 10°C - MAX 40°C
(MIN. 50°F - MAX 104°F)
Umidità : MIN. 10 % - MAX 90 % HR

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 29

T

I

APPARECCHIO PER ASPIRAZIONE E IRRIGAZIONE NASALE

Apparecchio elettrico compatto per irrigazione e aspirazione nasale con bracciale

30

L. SIMBOLOGIA

Questo apparecchio risponde a quanto prescritto
nella direttiva 93/42/CEE.

* Le specifiche elencate sono suscettibili di modifica
senza preavviso per esigenze di miglioramento dell’ap­parecchio.

DITTA PRODUCTTRICE :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

Non buttate via le pile esaurite.
Inseritele nell’apposito cassonetto
adatto allo scopo per permetterne
la raccolta e lo smaltimento.

IX. GARANZIA :

Questo prodotto è garantito 2 anni contro i difet­ti dei materiali e di fabbricazione. Durante ques-

to periodo, tali difetti saranno riparati gratuita­mente (in caso di reclamo in garanzia dovrà
essere presentata la prova d’acquisto). Questa
garanzia non copre danni causati da incidenti,
uso improprio o negligente. In caso di reclamo,
contattare in primo luogo il rivenditore dove è
stato effettuato l’acquisto.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 30

T

I

31

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

GUÍA DE UTILIZACIÓN

Antes de usar por primera vez este aparato, leer
esta GUÍA DE UTILIZACIÓN completamente y
conservarla cuidadosamente para necesidades
futuras.

Sugerimos a los nuevos usuarios que pongan a
jugar con este dispositivo a los niños/bebés
durante un rato si son sensibles a este ruido.
Mediante este “aprendizaje”, la mayoría de los
niños se sienten más cómodos a la hora de uti­lizar el sistema de protección nasal.

ÍNDICE DE MATERIAS :

1. FUNCIONAMIENTO Y EFECTOS............................

p 31

2. CUÁNDO SE TIENE QUE UTILIZAR
EL SUCCIONADOR PARA EXTRAER

LA MUCOSIDAD DEL BEBÉ....................................

p 31

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................

p 32

4. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS

Y ACCESORIOS ......................................................

p 33

5. INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN ............

p 34

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..............................

p 35

7. GUÍA PARA CASOS DE AVERÍAS ..........................

p 35

8. CARACTERÍSTICAS ................................................

p 36

9. GARANTÍA ................................................................

p 37

I. FUNCIONAMIENTO Y EFECTOS :

•

Este aparato revolucionario para el cuidado de la
nariz no emplea ningún medicamento. Se utiliza en
cualquier lugar y en cualquier momento para pre­venir todo riesgo de infección conservando sus
vías nasales limpias y sanas. De este modo,
aumentará la eficacia de la solución recetada por
su médico para cualquier problema con sus vías
nasales purificando la nariz y la mucosa y aliviará a
todas las personas que padezcan trastornos con
las vías aéreas superiores (sinusitis, resfriado
banal, alergias, fiebre de heno, ronquidos, nariz
obstruida y dolores de garganta, etc.)

•

Una limpieza mediante pulverización suave permi­te conservar una nariz sana, respirar mejor y res­taurar las protecciones naturales manteniendo a la
vez su nariz limpia y despejada.

•

Una potente función de pulverización permite la
difusión de una solución salina no irritante en
forma de microgotitas que van penetrando poco a
poco en el interior de los senos, sin irritarlos, a fin
de hidratar la pared resecada de la mucosa nasal
y facilitar su irrigación.

•

La función de aspiración elimina las secreciones y
las mucosidades nasales, más especialmente en
los lactantes y los niños pequeños que todavía no
pueden sonarse la nariz.

•

Práctico, el aparato ha sido diseñado para mayor
seguridad, eficacia y estabilidad en su utilización

•

Equipado con un discreto compresor de aire inte­grado, el aparato funciona en modo de aspiración
o en modo de irrigación para dispersar una poten­te niebla que permite un cuidado fácil de la nariz y
de las vías aéreas superiores.

II. CUÁNDO SE TIENE QUE UTILIZAR

EL SUCCIONADOR PARA EXTRAER
LA MUCOSIDAD DEL BEBÉ :

• EN CASO DE INFECCIÓN NASAL :

Todas las personas están sujetas a padecer infec­ciones nasales. Los médicos podrían muy bien
prescribir este tipo de operación de limpieza de las
vías nasales para mantener su humedad
y facilitar mucho la acción curativa de los medica­mentos. En efecto, este aparato permite purificar
las ventanas de la nariz gracias al empleo de una
solución salina que les elimina el impedimento
causado por las afecciones nasales, tal como
puede ser una inflamación nasal. Si padecen una
afección nasal, tal como puede ser una inflama­ción nasal crónica, una sinusitis, una fiebre de
heno, unas alergias o simplemente un resfriado
banal, una irrigación y una purificación periódica
con una solución salina podrán permitirles resolver
este tipo de problemas.

•

PARA ELIMINAR EN LOS NIÑOS EL
IMPEDIMENTO CAUSADO POR LAS
MUCOSIDADES Y SECRECIONES NASALES :

La pared de la mucosa nasal de un niño es frágil y
vulnerable. Ahí puede desarrollarse con facilidad
una inflamación y ofrecer un terreno favorable
para infecciones secundarias. La nariz del niño a
menudo puede moquear y también obstruirse. Les
bastará entonces con utilizar este aparato para
liberar al niño de estas desagradables molestias y
preocupar menos a su mamá.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 31

S

E

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

32

• PARA TRATAR DE PREVENIR CUALQUIER

RIESGO DE RESFRIADO :

Adoptando la costumbre diaria de una purifica­ción nasal con la solución salina, evitarán los
riesgos de coger un resfriado. En efecto, este
aparato purifica en profundidad las ventanas de
la nariz sin irritarlas gracias a la difusión de una
niebla de solución salina. Por consiguiente, eli­minarán los riesgos de coger un resfriado.

• EN CASO DE NARIZ OBSTRUIDA :

Cuando tienen la nariz obstruida, el estrés que
esto provoca dificulta su concentración. Por
consiguiente, estarán corriendo el riesgo de
estar menos atentos a las cosas que les rodean,
de perder su apetito alimentario, de sentirse
constantemente cansados y de hundirse en una
especie de entorpecimiento. Además, teniendo
la nariz obstruida es posible que también tengan
mal aliento.

• CUANDO LA HUMEDAD DEL AIRE

AMBIENTE ES INSUFICIENTE :

Si el aire ambiente es demasiado seco, y más
especialmente durante el invierno, podrán
tener fácilmente la nariz obstruida o incluso la
nariz les podrá sangrar. Gracias a la pulveriza­ción de una niebla de solución salina en su
nariz, podrán prevenir cualquier riesgo de
coger un resfriado o de que les sangre la
nariz, puesto que mantendrán la humedad de
sus tabiques nasales.

• EN CASO DE RONQUIDOS :

Las causas de los ronquidos son numerosas.
Si sus ronquidos son muy fuertes, tendrán
grandes posibilidades de dormir mal y de no
tener un sueño profundo. Si este problema se
desarrolla en forma de una apnea del sueño,
correrán el riesgo de estar expuestos a pro­blemas cardíacos.

• CUANDO EL USO DE MEDICAMENTOS

ESTÁ CONTRAINDICADO :

Muchas personas que padecen trastornos de
la nariz o simplemente un banal resfriado se
ven en la incapacidad de tomar medicamentos,
por ejemplo una futura mamá que no se per­mite tomar determinados medicamentos para
no afectar al feto, estudiantes o trabajadores
que temen que la toma de medicamentos les

haga perder su concentración en los estudios
o en los lugares de trabajo, con los peligros
que eso representa, o bien la mujeres cuando
tienen la regla. En todos los casos, este apa­rato parece la mejor solución ya que su acción
no requiere medicamentos. Es una ayuda de
gran valor que les permitirá aliviarse de estos
males.

III. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD :

Sírvanse leer las instrucciones de seguridad
antes de utilizar el producto. Las instrucciones
de seguridad aquí descritas les permitirán utilizar
su aparato correctamente y con seguridad y
también prevenir todos los riesgos de daños
para ustedes y sus allegados. Hemos clasificado
las instrucciones de seguridad en dos rúbricas
que se presentan a continuación.

Conserven esta GUÍA DE UTILIZACIÓN a título
de referencia para informaciones técnicas.
Después de haber leído las instrucciones de esta
GUÍA DE UTILIZACIÓN, guárdela en un lugar
fácilmente accesible por el o los usuarios, por
ejemplo dentro de su bolsa de transporte.

• ATENCIÓN: el contenido señala un riesgo importante
que puede conllevar daños graves, incluso la muerte.

• ADVERTENCIA: el contenido señala un riesgo que
puede materializarse en daños graves o perjudicar
objetos.

El funcionamiento correcto del aparato puede
verse perturbado por las interferencias electro­magnéticas que superen los umbrales prescritos
por la norma europea EN60601-1-2 y la norma
FCC 47CFR parte 15.

ATENCIÓN :

.

• No utilicen el aparato cerca de materiales inflamables
como el benceno, un diluyente para pintura, vaporiza­dores bajo presión, etc.

• Mantengan el aparato fuera del alcance de los niños.
No dejen que éstos lo utilicen ni jueguen con él.

• La batería puede explotar en caso de una utilización
incorrecta. No la recarguen, no la desmonten y no la
tiren cerca de una llama.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 32

S

E

33

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

ADVERTENCIA :

• Utilicen el aparato únicamente para el uso al que está
destinado.

• No utilicen diluyente, benceno ni ningún otro tipo de
disolvente para limpiar el aparato, pues estos produc­tos pueden estropearlo.

• No sumerjan el aparato dentro del agua.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SUPLEMENTARIAS :

• Si después de haber utilizado el aparato, no se encuen­tran bien, dejen de utilizarlo y consulten con su médico
inmediatamente.

• En caso de que sangren de la nariz, dejen de utilizar la
función de aspiración y consulten con su médico inme­diatamente.

• Los usuarios que padezcan afecciones nasales, aler­gias, problemas con los oídos o problemas con los ojos
deberán consultar con su médico antes de utilizar este
aparato.

• La función de irrigación del aparato es apta para todas
la edades, pero su funcionamiento sólo podrá estar a
cargo de un adulto.

•

La función de aspiración del aparato es apta para los
niños menores de 3 años y para todas las personas que
no puedan sonarse por sí mismas. El funcionamiento del
aparato sólo podrá estar a cargo de un adulto.

IV. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS

Y ACCESORIOS :

• IDENTIFICACIÓN DEL DISPOSITIVO

DE IRRIGACIÓN :

- Boquilla de irrigación y de difusión
de la niebla (1)

- Válvula de control de la niebla (2)

- Base/tapa de la boquilla de irrigación
y difusión de la niebla (3)

- Depósito de solución salina (5)

- Tubuladura (7)

- Tubuladura de tipo L (6)

- Conector de presión (8)

- Depósito con junta tórica (4)

• ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO DE
ASPIRACIÓN :

- Cánula de succión/normal (1)

- Cánula de succión/de silicona (8)

- Tapón inversor (5)

- Depósito de almacenamiento (6)

- Tubuladura (2)

- Conector/tapa de aspiración (3)

- Depósito con junta tórica (4)

- Mascarilla para la nariz de espuma (7)

•

ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO DE BOMBEO :

- Tapa del compartimento de la batería (6)

- Conector con junta tórica (2)

- Orificio de entrada/salida de aire (2)

- Empuñadura de sujeción (3)

- Botón de puesta en marcha (5)

- Indicador luminoso de puesta en marcha (4)

• IDENTIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES
ELEMENTOS Y ACCESORIOS :

- Unidad de bombeo x 1 (1)

- Dispositivo de aspiración x 1 (3)

- Dispositivo de irrigación x 1 (2)

- Cepillo de limpieza x 1 (4)

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 33

S

E

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

34

- Pilas alcalinas x 2 (5)

- Bolsa de transporte x 1 (6)

- Guía de utilización x 1

• OBSERVACIONE :

Comprueben que el embalaje de origen
contenga todos los elementos y accesorios
principales.

V. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN :

Antes de utilizar el aparato por primera vez,
asegúrense de que funciona correctamente.

Este aparato ha sido diseñado para un uso
intermitente. En modo de aspiración o irriga­ción, el tiempo de funcionamiento normal tendrá
que ser de 2 a 3 minutos, luego dejen reposar el
aparato durante unos diez minutos antes de vol­ver a utilizarlo.

•

Modo de utilización de la función de irrigación :

- Abran el depósito/cazoleta del dispositivo
de irrigación desenroscándolo.

-

Viertan la solución salina pura dentro del de­pósito/cazoleta del dispositivo de irrigación.

- Vuelvan a enroscar el depósito/cazoleta en
el dispositivo de irrigación.

- A continuación, basta con fijar y presionar
sobre el dispositivo de irrigación nasal de la
junta/orificio del aparato y con sujetarlo por
la empuñadura de sujeción con la palma de
su mano.

- Coloquen la cánula de irrigación y difusión
de la niebla dentro de la ventana de la nariz,
luego activen la difusión de la solución con
el spray para la hidratación y la irrigación
nasal.

- Una vez finalizada la difusión de la solución
con el spray para la hidratación y la irrigación,
paren el aparato y procedan a las opera­ciones de limpieza tal como se describen en
la sección «Limpieza y mantenimiento».

- Atención :

➛ Corten la alimentación eléctrica antes de

separar el dispositivo de irrigación nasal
de la junta/orificio de salida de la unidad
principal.

➛ No utilicen el spray de hidratación ni la

solución de irrigación si están en posición
tumbada.

➛

Utilicen sólo y únicamente la solución salina
pura con el dispositivo de irrigación nasal.

•

Modo de utilización de la función de aspiración :

-

Les bastará con fijar y presionar sobre el dis­positivo de aspiración nasal de la junta/orificio
del aparato y con sujetarlo por la empuñadura
de sujeción con la palma de su mano.

- Coloquen la boquilla de aspiración dentro de
la ventana nasal y cambien a modo de aspi­ración de las secreciones y mucosidades
nasales para retirarlas.

- Cuando hayan acabado, paren el aparato y
procedan a las operaciones de limpieza tal
como se describen en la sección «Limpieza
y mantenimiento».

- Atención :

➛

Corten la alimentación eléctrica antes de se­parar el dispositivo de aspiración nasal de la
junta/orificio de salida de la unidad principal.

➛ Utilicen el dispositivo de aspiración sólo y

únicamente para las secreciones y mucosi­dades nasales.

➛

Cuando el dispositivo de aspiración nasal
esté en funcionamiento, no retengan su respi­ración, cierren su boca y/o traguen su saliva

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 34

S

E

35

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

para evitar que la presión de aspiración cree
un desequilibrio a nivel de los tímpanos.

• Utilización de otra fuente de alimentación :

- Si su aparato viniera con las pilas instaladas
y tuvieran que cambiarlas porque están
debilitadas o gastadas, abran la tapa del
compartimento de la batería, presionen
sobre las pilas gastadas y sáquenlas de su
alojamiento. Instalen las pilas nuevas procu­rando respetar el posicionamiento de los
bornes positivo (+) y negativo (-), a fin de que
las polaridades correspondan correctamente
con las de la unidad principal. Vuelvan a cerrar
la tapa del compartimento de las pilas.

- Atención :

➛ Utilicen únicamente pilas alcalinas 1,5 VCC

LR6/AA x 2.

➛

Si tienen previsto no utilizar el aparato durante
un período de tiempo prolongado, retiren las
pilas de la unidad a fin de evitar cualquier
riesgo de comprobar que las pilas han dañado
el aparato por una fuga eventual.

VI. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO :

A. Limpieza del dispositivo de irrigación :

1. Apaguen primero el aparato y separen el

dispositivo de irrigación nasal de la junta/
orificio de salida de la unidad principal.

2. Abran el depósito/cazoleta del dispositivo

de irrigación desenroscándolo.

3. Retiren la solución salina que quede

todavía dentro del depósito/cazoleta y den­tro de la boquilla/cánula de pulverización
del dispositivo de irrigación nasal. Laven
con agua purificada.

4. Atención :

a. Procuren que la unidad principal no sea

rociada, salpicada o sumergida dentro de
líquidos.

b. No desmonten la boquilla de irrigación y

difusión de la niebla ni la cánula/tapa del
dispositivo de irrigación, se correría el
riesgo de provocar el mal funcionamiento
del aparato.

c. Retiren el agua purificada que quede

todavía dentro del dispositivo de irrigación
con pañuelos de papel, luego dejen secar
durante dos horas como mínimo.

d. No esterilicen el dispositivo de irrigación

con agua hirviendo.

B. Limpieza del dispositivo de aspiración :

1. Apaguen primero el aparato y separen el
dispositivo de aspiración nasal de la junta/
orificio de salida de la unidad principal.

2. Abran el depósito/cazoleta del dispositivo
de aspiración desenroscándolo.

3. Limpien las secreciones y mucosidades
nasales que queden todavía dentro del
depósito/cazoleta, de la cánula y del tubo
del dispositivo de aspiración nasal, utilizando
el cepillo de limpieza y agua purificada.

4. Tras el lavado con agua purificada, esterilicen
el dispositivo de aspiración nasal con agua
hirviendo.

5. Atención :

a. Procuren que la unidad principal no sea

rociada, salpicada o sumergida dentro de
líquidos.

b.

Retiren el agua purificada que quede
todavía dentro del dispositivo de irrigación
con pañuelos de papel, luego dejen secar
durante una a dos horas como mínimo.

VII. GUÍA PARA CASOS DE AVERÍAS :

A. Parpadeo del indicador luminoso de

alimentación (LED)

1. Si la potencia de la batería es insuficiente,
el indicador luminoso de alimentación (LED)
empieza a parpadear.

2. Observacione :

Cambien las pilas.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 35

S

E

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

36

B. Mal funcionamiento del dispositivo

de irrigación

1. Comprueben que la cazoleta del dispositivo
de irrigación nasal contenga suficiente
cantidad de solución salina.

2. Comprueben que la boquilla de irrigación y
difusión de la niebla no esté obstruida.

3. Comprueben que el dispositivo de irrigación
y difusión de la niebla esté correctamente
conectado a la junta/orificio de salida de la
unidad principal.

4. Comprueben que la potencia de la batería
sea suficiente

5. Observaciones :

a. En caso de obstrucción de la boquilla de

irrigación y difusión de la niebla, utilicen la
parte que ha bloqueado la boquilla de irri­gación de la niebla y enchufen el aparato
para que circule un flujo de aire inverso al
circuito de solución salina y se desbloquee
así la parte obstruida.

b. En caso de obstrucción de la boquilla de

irrigación y difusión de la niebla, utilicen el
cepillo de limpieza para limpiar la boquilla
y el tubo.

c. En caso de obstrucción de la boquilla de

irrigación y difusión de la niebla, con su
cepillo, soplen aire en cada canal para
limpiar la boquilla.

d. Cambien las pila.

C. Mal funcionamiento del dispositivo

de aspiración

1. Comprueben que el dispositivo de aspira­ción sea perfectamente hermético.

2. Comprueben que el dispositivo de aspira­ción no esté obstruido por secreciones o
mucosidades nasales.

3.

Comprueben que el dispositivo de aspira­ción esté correctamente conectado a la jun­ta/orificio de salida de la unidad principal.

4. Comprueben que la potencia de la batería
sea suficiente.

5. Observaciones :

a.

Si el dispositivo de aspiración está obs­truido por secreciones o mucosidades
nasales, laven la cánula y el tubo con
agua purificada, utilizando el cepillo de
limpieza.

b. Cambien las pilas.

6. Reparación del aparato :
a. No intenten, bajo ningún concepto,

reparar, desmontar o modificar el aparato
ustedes mismos. Correrían el riesgo de
dañarse a causa de un incendio o un
funcionamiento anormal.

b. Si el aparato estuviera dañado, dejen

inmediatamente de utilizar el aparato y
llévenlo al profesional autorizado o al
técnico cualificado más próximo, a fin
de que repare el aparato o proceda a su
reemplazo.

VIII. CARACTERÍSTICAS :

A. Compresor / Presión de aspiración :

min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM / 55 Kpa

B. Partículas de niebla de solución salina :

6,5 μm a 7,8 μm

C. Capacidad de almacenamiento de la

cazoleta para solución salina: 6,0 ml para
una irrigación con niebla de 2,5 minutos
o menos

D. Alimentación de corriente por batería: pilas

alcalinas 1,5 LR6/AA x 2

E. Duración de funcionamiento continuo de la

batería : 60 minutos o más

F. Dimensiones de la unidad principal :

110 mm x 42 mm x 70 mm

G. Peso neto de la unidad principal : 180 g

(sin las pilas)

H. Aparato de Clase II (Aislamiento de doble

seguridad)

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 36

S

E

37

APARATO DE ASPIRACIÓN E IRRIGACIÓN NASAL

Aparato eléctrico compacto de irrigación y aspiración nasal con brazalete

I. Aparato para un uso intermitente (2 a 3 minu-

tos de funcionamiento / 10 minutos de paro)

J. Referencia a las normas: Normas de seguri-

dad eléctrica EN 60601-1, compatibilidad
electromagnética conforme a la norma
EN 60601-1-2.

K. Condiciones de utilización

1. Condiciones de almacenamiento
Temperatura: -25°C a 70°C (-13°F a 158°F)
Humedad: 10 % a 90 % HR

2. Condiciones de funcionamiento Temperatura:
10°C a 40°C (50°F a 104°F)
Humedad: 10 % a 90 % HR

L. SÍMBOLOS

Este aparato responde a las prescripciones
establecidas en la Directiva 93/42/CEE.

* Las características descritas son susceptibles de ser
modificadas sin previo aviso por necesidades de intro­ducir mejoras en el aparato.

CONSTRUCTOR :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

No tire las pilas gastadas a la
basura. Deposítelas en un
contenedor para pilas a fin de que
sean recogidas y recicladas.

IX. GARANTÍA :

Este producto está garantizado durante 2 años
contra los defectos de materiales y de fabrica­ción. Durante ese período, tales defectos serán
reparados gratuitamente (el justificante de com­pra tendrá que ser presentado en caso de recla­mación durante el plazo de vigencia de la
garantía). Esta garantía no cubre los daños deri­vados de accidentes, utilización incorrecta o
negligencia. En caso de reclamación, sírvanse
ponerse en contacto primero con el estableci­miento en el que han realizado su compra.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 37

S

E

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

GEBRUIKSHANDLEIDING

Gelieve deze GEBRUIKSHANDLEIDING helemaal
te lezen voor elk gebruik van dit toestel en ze
zorgvuldig te bewaren voor later.

Een nieuwe gebruiker zouden wij aanraden kin­deren / baby’s even met het toestel te laten spe­len als ze gevoelig zijn voor dit geluid. Dankzij dit
“aanleren” zullen de meeste kinderen zich veel
meer op hun gemak voelen bij het gebruik van
het neusverzorgingssysteem.

INHOUDSTAFEL :

1. WERKING EN EFFECT ........................................

p 38

2. WANNEER DE BABYSNUITER GEBRUIKEN? ....

p 38

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..........................

p 39

4. IDENTIFICATIE VAN DE STUKKEN

EN TOEBEHOREN ..............................................

p 40

5. GEBRUIKSAANWIJZING ....................................

p 41

6. REINIGING EN ONDERHOUD ............................

p 42

7. PROBLEMEN OPLOSSEN ..................................

p 42

8. SPECIFICATIES....................................................

p 43

9. GARANTIE ..........................................................

p 44

I. WERKING EN EFFECT :

• Dit revolutionaire neusverzorgingstoestel

gebruikt geen enkel medicijn. U kunt het om
het even waar en wanneer gebruiken om het
risico op infecties te voorkomen door de neus­wegen zuiver en gezond te houden. Zo
verhoogt het de doeltreffendheid van de
oplossing die uw arts heeft voorgeschreven
voor om het even welk probleem van de neus­wegen, door de neus en het slijmvlies te zuive­ren. Bovendien verlicht het problemen aan de
bovenste luchtwegen (sinusitis, banale ver­koudheid, allergieën, hooikoorts, snurken,
verstopte neus en keelpijn enz.)

• Door de neus te reinigen door zachtjes en veilig

te verstuiven houdt u ze zuiver, kunt beter ade­men en de natuurlijke bescherming verhogen
terwijl u de neus schoon en vrij houdt.

• Dankzij een krachtige verstuiving kan een niet-

irriterende zoutoplossing worden verspreid in
de vorm van microdruppeltjes die zachtjes in

de sinussen dringen, zonder deze te irriteren,
om de uitgedroogde wand van het neusslijm­vlies te hydrateren en de irrigatie ervan te ver­gemakkelijken.

• Het zuigen verwijdert afscheidingen en slijm
uit de neus, voornamelijk bij zuigelingen of
jonge kinderen die nog niet kunnen snuiten.

• Dit praktische toestel werd ontworpen voor
meer veiligheid, doeltreffendheid en steun tij­dens het gebruik.

• Het toestel dat is uitgerust met een discrete
ingebouwde luchtcompressor, werkt in zuig­of irrigatiestand om een krachtige mist te
verspreiden voor een makkelijke reiniging van
de neus en de bovenste luchtwegen.

II. WANNEER MOET U DE

BABYSNUITER GEBRUIKEN?

• BIJ EEN NEUSINFECTIE :

Alle individuen zijn onderhevig aan neusinfec­ties. Artsen zouden dit soort reiniging van de
neuswegen kunnen voorschrijven om hun
vochtigheid te bewaren en de genezende wer­king van medicijnen aanzienlijk bevorderen.
Met dit toestel kunt u namelijk de neusgaten
reinigen door een zoutoplossing te gebruiken
die komaf maakt met aandoeningen aan de
neus, zoals een neusontsteking. Lijdt u aan
een aandoening aan de neus zoals een neus­infectie, sinusitis, hooikoorts, allergieën of
eenvoudig een banale verkoudheid, dan kun­nen een regelmatige irrigatie en zuivering met
behulp van een zoutoplossing dit soort pro­blemen oplossen.

• OM HET KIND TE VERLOSSEN VAN

AFSCHEIDINGEN EN SLIJMEN IN DE NEUS :

De wand van het neusslijmvlies van een kind
is fragiel en kwetsbaar. Er kan zich makkelijk
een ontsteking ontwikkelen en een gunstige
voedingsbodem vormen voor secundaire
infecties. De neus van het kind kan vaak lopen
en ook verstopt raken. U hoeft dan dus enkel
dit toestel te gebruiken om het kind te verlos­sen van deze ongemakken en mama minder
zorgen te geven.

38

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 38

L

N

39

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

• OM HET RISICO OP VERKOUDHEDEN
PROBEREN TE VOORKOMEN :

Door de neus dagelijks te reinigen met een
zoutoplossing vermijdt u het risico op een ver­koudheid. Dit toestel zuivert de neusgaten
namelijk grondig zonder ze te irriteren dankzij
de verspreiding van een mist van zoutoplos­sing. Bijgevolg vermindert u het risico op ver­koudheden.

• BIJ EEN VERSTOPTE NEUS :

Een verstopte neus veroorzaakt stress die uw
concentratie aantast. Bijgevolg riskeert u min­der aandachtig te zijn voor uw omgeving, uw
eetlust zowel te verliezen, zich voortdurend
moe te voelen en suf te worden. Bovendien
gaat een verstopte neus mogelijk gepaard met
een slechte adem.

• WANNEER DE LUCHTVOCHTIGHEID
TE LAAG IS :

Als de omgevingslucht te droog is, vooral tij­dens de winter, kunt u makkelijk een verstop­te neus hebben of zelfs neusbloedingen. Door
een mist zoutoplossing in uw neus te verstui­ven kunt u elk risico op verkoudheid of neus­bloeding voorkomen, aangezien u het vocht
van uw neustussenschot op peil houdt.

• BIJ LUID SNURKEN :

Snurken kan talloze oorzaken hebben. Als u
heel luid snurkt loopt u een grote kans op
slecht slapen zonder diepe slaap. Als het pro­bleem zich ontwikkelt tot slaapapneu riskeert
u blootgesteld te zijn aan hartische proble­men.

• BIJ TEGENINDICATIES TEGEN HET
GEBRUIK VAN MEDICIJNEN :

Talloze personen met neusproblemen of
gewoon een banale verkoudheid kunnen geen
medicijnen innemen: een toekomstige moeder
bijvoorbeeld die bepaalde medicijnen niet
mag nemen om de foetus niet te beschadigen,
studenten of arbeiders die vrezen dat medi­cijnen hun concentratie zal aantasten bij het
studeren of op de werven met alle gevaren
van dien, of vrouwen die hun regels hebben. In
alle gevallen is dit toestel de beste oplossing
aangezien het zonder medicijnen werkt. Het is

een kostbare hulp waarmee u deze kwalen
kunt verlichten.

III. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN :

Gelieve de veiligheidsvoorschriften te lezen alvo­rens het product te gebruiken. De hierna be­schreven veiligheidsvoorschriften gaan u toela­ten uw toestel correct en veilig te gebruiken en
alle risico’s op kwetsuren voor u en uw naasten
te voorkomen. Wij hebben de veiligheidsvoor­schriften ondergebracht in de twee volgende
rubrieken.

Gelieve deze GEBRUIKSAANWIJZING te bewa­ren als referentie voor de technische informatie.
Bewaar deze GEBRUIKSAANWIJZING, na ze te
hebben gelezen, op een plaats die makkelijk
bereikbaar is voor de gebruikers, in het reisetui
van het toestel bijvoorbeeld.

• OPGELET: de inhoud brengt een belangrijk risico met
zich mee dat tot ernstige kwetsuren of zelfs de dood
kan leiden.

• WAARSCHUWING: de inhoud brengt een risico met
zich mee dat zich kan vertalen in ernstige kwetsuren of
voorwerpen beschadigen.

De goede werking van het toestel kan worden
verstoord door elektromagnetische storingen die
de drempelwaarden voorgeschreven door de
Europese norm EN60601-1-2 en de norm FCC
47CFR deel 15 overschrijden.

OPGELET :

• Het toestel niet gebruiken in de nabijheid van brandbare
materialen zoals benzeen, een oplosmiddel voor verf,
verstuivers onder druk, enz.

• Buiten het bereik van kinderen bewaren. Ze het toestel
niet laten gebruiken of ze er niet mee laten spelen.

• De batterij kan exploderen bij verkeerd gebruik. Ze niet
herladen, demonteren of in het vuur gooien.

WAARSCHUWING :

• Gebruik het toestel uitsluitend voor de functie waarvoor
het werd ontworpen.

• Geen verdunner, benzeen of ander type oplosmiddel
gebruiken om het toestel te reinigen want deze produc­ten zouden het kunnen beschadigen.

• Het toestel niet onderdompelen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 39

L

N

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

40

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFEN:

• Als u zich niet goed voelt nadat u het toestel heeft
gebruikt, zet het gebruik dan stop en raadpleeg onmid­dellijk uw arts.

• Zet het gebruik van de zuigfunctie stop in geval van
neusbloedingen en raadpleeg onmiddellijk uw arts.

• Gebruikers die lijden aan aandoeningen van de neus,
allergieën, oorproblemen of oogproblemen moeten hun
arts raadplegen alvorens dit toestel te gebruiken.

• De irrigatiefunctie van het toestel is geschikt voor alle
leeftijden maar de bediening mag enkel worden toe­vertrouwd aan een volwassene.

• De zuigfunctie van het toestel is geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar en voor iedereen die niet in staat is
zelf te snuiten. De bediening van het toestel mag enkel
worden toevertrouwd aan een volwassene.

IV. IDENTIFICATIE VAN DE STUKKEN

EN TOEBEHOREN :

• IDENTIFICATIE VAN HET

IRRIGATIEMECHANISME :

- Irrigatie- en mistkop (1)

- Bedieningsklep voor de mist (2)

- Basis/deksel van de irrigatie- en mistkop (3)

- Reservoir voor de zoutoplossing (5)

- Buis (7)

- L-buis (6)

- Drukknop (8)

- Reservoir met rubberen O-ring (4)

• ONDERDELEN VAN HET

ZUIGMECHANISME :

- Zuigkop/normaal (1)

- Zuigkop/in silicone (8)

- Omkeerbuffer (5)

- Opslagreservoir (6)

- Buis (2)

- Schakelaar/deksel van de zuiger (3)

- Reservoir met rubberen O-ring (4)

- Neusbeschermer in schuim (7)

• ONDERDELEN VAN DE POMP :

- Deksel van het batterijenvak (6)

- Schakelaar met rubberen O-ring (2)

- Luchtinlaat/-uitlaat (2)

- Aanhechting handvat (3)

- Aan- en uitknop (5)

- Verklikkerlichtje aan/uit (4)

• IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE
ONDERDELEN EN TOEBEHOREN :

- Pompunit x 1 (1)

- Zuigmechanisme x 1 (3)

- Irrigatiemechanisme x 1 (2)

- Reinigingsborstel x 1 (4)

- Alcalinebatterijen x 2 (5)

- Reisetui x 1 (6)

- Gebruiksaanwijzing x 1

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 40

L

N

41

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

• OPMERKINGEN :

Kijk na of de oorspronkelijke verpakking alle
voornaamste onderdelen en toebehoren
bevat.

V. GEBRUIKSAANWIJZING :

Vergewis u ervan dat het toestel naar behoren
werkt voor elk gebruik.

Dit toestel werd ontwikkeld voor onderbroken
gebruik. De normale werkingstijd bij het zuigen of
irrigeren moet tussen de 2 en 3 minuten liggen.
Laat het toestel daarna gedurende een tiental
minuten rusten alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Gebruiksaanwijzing voor de irrigatie :

- Draai het reservoir van het irrigatiemechanisme
los.

- Giet de pure zoutoplossing in het reservoir
van het irrigatiemechanisme.

- Draai het reservoir terug op het irrigatieme­chanisme.

- Vervolgens hoeft u enkel nog het irrigatie­mechnisme op de opening van het toestel
vast te klikken en het handvat naar uw hand­palm te draaien.

- Plaats de irrigatie- en mistkop in het neusgat
en zet de verspreiding van de oplossing in
gang om de neus te hydrateren en te irrigeren
door middel van de verstuiver.

- Eens de verspreiding van de oplossing om
de neus te hydrateren en te irrigeren beëin­digd, schakelt u het toestel uit en reinigt het
zoals beschreven in het hoofdstuk «Reiniging
en onderhoud».

- Opgelet :

➛ Onderbreek de stroomtoevoer alvorens

het irrigatiemechanisme van de opening
van de hoofdunit te halen.

➛ De hydraterende verstuiver en irrigatie-

oplossing niet gebruiken terwijl u ligt.

➛ Het irrigatiemechanisme enkel gebruiken

met een pure zoutoplossing en niets
anders.

• Gebruiksaanwijzing van de zuigfunctie :

- U hoeft enkel het aspiratiemechanisme op
de opening van het toestel vast te drukken
en het handvat naar uw handpalm te
draaien.

- Plaats de zuigkop in het neusgat en zet het
zuigen in gang om neusafscheidingen en
–slijmen te verwijderen.

- Als u gedaan heeft, schakel het toestel dan
uit en reinig het zoals beschreven in het
hoofdstuk «Reiniging en onderhoud».

- Opgelet :

➛ Onderbreek de stroomtoevoer voordat u

het zuigmechanisme van de opening van
de hoofdunit verwijdert.

➛ Gebruik het zuigmechanisme enkel voor

neusafscheidingen en –slijmen en voor niks
anders.

➛ Houd uw adem niet in tijdens het zuigen,

sluit uw mond en/of slik uw speeksel in om
te vermijden dat de zuigdruk een oneven­wicht veroorzaakt ter hoogte van de trom­melvliezen.

• Een andere voedingsbron gebruiken :

- Als uw toestel is geleverd met de batterijen
geïnstalleerd, open dan het deksel van het
batterijenvak om ze te vervangen wanneer
ze plat zijn, druk op de gebruikte batterijen
en verwijder ze. Plaats de nieuwe batterijen
en let erop dat de positieve (+) en negatieve
(-) pool overeenkomen met de polariteit van
de hoofdunit. Sluit het deksel van het batte­rijenvak.

- Opgelet :

➛ Gebruik uitsluitend 2 1,5 VCC LR6/AA alca-

linebatterijen x 2.

➛ Denkt u het toestel een lange periode niet

meer te gebruiken, verwijder de batterijen
dan uit de unit om te vermijden dat ze gaan
lekken en zo het toestel beschadigen.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 41

L

N

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

42

VI. REINIGING EN ONDERHOUD :

A. Reiniging van het irrigatiemechanisme :

1. Schakel het toestel uit en verwijder vervol­gens het irrigatiemechanisme van de
hoofdunit.

2. Draai het reservoir van het irrigatiemecha­nisme open.

3. Verwijder de zoutoplossing die nog in het
reservoir en de buis of kop van het irrigatie­mechanisme zit. Spoel uit met gezuiverd
water.

4. Opgelet :

a. Zorg ervoor dat de hoofdunit niet wordt

bespat, besmeurd of ondergedompeld in
water.

b. De irrigatie- en mistbuis noch de kop of

het deksel van het irrigatiemechanisme
demonteren. Hierdoor kan het toestel
slecht gaan functioneren.

c. Verwijder het resterende gezuiverde water

in het irrigatiemechanisme met behulp
van papieren zakdoekjes en laat minstens
één tot twee uur drogen.

d. Het irrigatiemechanisme niet steriliseren

in kokend water.

B. Reiniging van het zuigmechanisme :

1. Schakel het toestel uit en verwijder vervol­gens het zuigmechanisme van de opening
van de hoofdunit.

2. Draai het reservoir van het zuigmechanisme
open.

3. Verwijder de resterende neusafscheidingen
en –slijmen uit het reservoir, de kop en
de buis van het zuigmechanisme door mid­del van de reinigingsborstel en gezuiverd
water.

4. Steriliseer het zuigmechanisme in kokend

water na de reiniging met gezuiverd water.

5. Opgelet :

a. Zorg ervoor dat de hoofdunit niet wordt

bespat, besmeurd of ondergedompeld in
water.

b. Verwijder het resterende gezuiverde water

in het zuigmechanisme met behulp van
papieren zakdoekjes en laat minstens één
tot twee uur drogen.

VII. PROBLEMEN OPLOSSING :

A. Het verklikkerlichtje (LED) van de voeding

knippert

1. Als de batterij te weinig vermogen geeft,
gaat het verklikkerlichtje (LED) van de voe­ding knipperen.

2. Opmerkingen :

Vervang de batterijen.

B. Het irrigatiemechanisme functioneert slecht

1. Ga na of het reservoir van het irrigatieme­chanisme voldoende zoutoplossing bevat.

2. Ga na of de irrigatie- en mistbuis niet
verstopt zijn.

3. Ga na of het irrigatiemechanisme correct is
aangesloten op de opening van de hoofd­unit.

4. Ga na of de batterij voldoende vermogen
geeft.

5. Opmerkingen :

a. Bij een verstopping van de irrigatie- en

mistbuis gebruikt u het stuk dat de irriga­tiebuis heeft verstopt en zet het toestel
onder druk om een omgekeerde lucht­stroom te laten circuleren en het zo het
verstopte stuk vrij te maken.

b. Bij een verstopping van de irrigatie- en

mistbuis gebruikt u de reinigingsborstel
om de kop en de buis te reinigen.

c. Bij een verstopping van de irrigatie- en

mistkop blaast u met de mond lucht in elk
kanaal om de kop te reinigen.

d. Vervang de batterijen.

C. Het zuigmechanisme functioneert slecht

1. Ga na of het zuigmechanisme perfect
dicht is.

2. Ga na of het zuigmechanisme niet verstopt
is door neusafscheidingen of -slijmen.

3. Ga na of het zuigmechanisme correct is
aangesloten op de opening van de hoofd­unit.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 42

L

N

43

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

4. Ga na of de batterij voldoende vermogen
geeft.

5. Opmerkingen :

a. Als het zuigmechanisme verstopt is door

neusafscheidingen of -slijmen, spoel de
kop en de buis dan uit met gezuiverd
water door middel van de reinigings­borstel.

b. Vervang de batterijen.

6. Het toestel herstellen :

a. Op geen enkele manier het toestel zelf

proberen te herstellen, demonteren of
aanpassen. U loopt het risico zich te
kwetsen ten gevolge van een brand of
een abnormale werking.

b. Als het toestel beschadigd zijn, zet dan

onmiddellijk het gebruik van het toestel
stop en breng het naar een erkend hers­teller of gekwalificeerd technicus om het
te herstellen of laat het vervangen.

VIII. SPECIFICATIES :

A. Compressor / Zuigdruk :

min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM / 55 Kpa

B. Mistpartikeltjes zoutoplossing :

6,5 μm tot 7,8 μm

C. Opslagcapaciteit van het reservoir voor de

zoutoplossing : 6,0 ml voor een irrigatie met
mist van 2,5 minuut of minder

D. Elektrische voeding via batterij :

2 x 1,5 LR6/AA alcalinebatterijen

E. Continue werkingsduur van de batterij :

60 minuten of meer

F. Afmetingen van de hoofdunit :

110 mm x 42 mm x 70 mm

G. Nettogewicht van de hoofdunit : 180 g

(zonder batterijen)

H. Toestel van Klasse II (Isolatie met dubbele

veiligheid)

I. Toestel voor onderbroken gebruik (2 tot

3 minuten werken / 10 minuten rusten)

J. Verwijzing naar de normen : Norm inzake

elektrische veiligheid EN 60601-1,
elektromagnetische compatibiliteit conform
met norm EN 60601-1-2.

K. Gebruiksomstandigheden

1. Bewaringsomstandigheden Temperatuur :

-25°C tot 70°C (-13°F tot 158°F)
Vochtigheid : 10 % tot 90 % HR

2. Werkingsomstandigheden Temperatuur:
10°C tot 40°C (50°F tot 104°F)
Vochtigheid : 10 % tot 90 % HR

L. SYMBOLEN

Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de
richtlijn 93/42/CEE.

* De genoemde specificaties kunnen zonder vooraf­gaande verwittiging worden gewijzigd met het oog op de
verbetering van het toestel.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 43

L

N

ZUIG- EN IRRIGATIETOESTEL VOOR DE NEUS

Compact elektrisch irrigatie- en zuigtoestel voor de neus met armband

44

FABRIKANT :

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

Gooi gebruikte batterijen niet weg
met het huisvuil. Lever ze in op de
hiertoe bestemde inzamelpunten,
zodat ze gerecycled kunnen worden.

IX. GARANTIE :

Dit product heeft een garantie van 2 jaar tegen
materiaal- en productiefouten. Tijdens deze perio­de worden dergelijke gebreken gratis hersteld (het
aankoopbewijs moet worden voorgelegd bij elke
klacht onder garantie). Deze garantie dekt geen
schade veroorzaakt door ongevallen, verkeerd
gebruik of nalatigheid. Gelieve bij een klacht in de
eerste plaats de winkel te contacteren waar u het
toestel heeft gekocht.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 44

L

N

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho, leia o folheto de
instruções e mantenha-o para futura referência.

Se está a utilizar este aparelho pela primeira vez,
sugerimos que o bebé/criança o explore durante
algum tempo, caso seja sensível ao ruído que
produz. Desta forma a criança sentir-se-á mais
confortável aquando do seu uso.

Conteúdo:

1. COMO FUNCIONA E QUE EFEITOS PROVOCA

p 45

2. QUANDO DEVE UTILIZAR O APARELHO ..........

p 45

3. MEDIDAS DE SEGURANÇA ..............................

p 46

4. IDENTIFICAÇÃO DAS DIFERENTES

PARTES E ACESSÓRIOS ....................................

p 47

5. INSTRUÇÕES DE USO ........................................

p 48

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO ......

p 49

7. GUIA PARA CASOS DE AVARIA ........................

p 49

8. ESPECIFICAÇÕES ..............................................

p 50

9. GARANTIA............................................................

p 51

I. COMO FUNCIONA E QUE EFEITOS

PROVOCA

• Este sistema de cuidado nasal não utiliza

qualquer tipo de produtos químicos. Pode ser
utilizado em qualquer lado e a qualquer altura
para prevenir o risco de infecção, deixando as
vias nasais limpas e saudáveis. Contribuirá para
aumentar a eficácia de soluções prescritas pelo
seu médico para todo o tipo de problemas
nasais, uma vez que limpa o nariz e as
membranas mucosas e diminui o desconforto
de todos os que sofrerem de desordens ao nível
das vias respiratórias superiores (sinusite,
constipações, alergias, febre dos fenos, ressonar,
nariz entupido e garganta inflamada, etc.).

• O spray é uma forma suave e segura de limpar o

nariz e mantê-lo saudável. Também ajuda a
melhorar a respiração e restaura a protecção
natural do nariz ao mantê-lo limpo e desentupido.

• A função de spray permite que uma solução

salina não irritante penetre suavemente nas
cavidades nasais na forma de uma delicada
nebulização. Esta nebulização humidifica e irriga
as paredes secas das membranas nasais sem

causar irritação.

• A função de extracção por vácuo remove as
secreções nasais e muco em bebés e crianças,
em particular aquelas que ainda não conseguem
assoar-se sozinhas.

• O aparelho é prático e foi concebido para uma
máxima segurança e eficácia durante a utilização.

• Está equipado com um compressor de ar
integrado e opera nos modos de extracção por
vácuo e irrigação. Este último proporciona uma
poderosa nebulização para um cuidado fácil das
vias respiratórias superiores.

• Funciona com pilhas (fornecidas).

II. QUANDO DEVE UTILIZAR O

APARELHO:

• EM CASO DE INFECÇÃO NASAL:

Qualquer pessoa pode ser vítima de uma
infecção nasal e os médicos podem facilmente
prescrever este tipo de desobstrução das vias
nasais para manter a humidade e facilitar a
acção curativa do medicamento. A solução
salina utilizada neste aparelho limpa as narinas,
mantendo-as protegidas de infecções nasais e
inflamações. Se sofre de infecção nasal ou
inflamação nasal crónica, sinusite, febre dos
fenos, alergias ou constipações, a irrigação
regular e posterior limpeza utilizando uma
solução salina pode ajudá-lo a minimizar tais
problemas.

• PARA REMOVER MUCO E SECREÇÕES
NASAIS EM CRIANÇAS:

As paredes das membranas mucosas nasais
dos bebés e crianças são frágeis e vulneráveis.
Podem facilmente desenvolver infecções e
tornarem-se ambientes propícios ao surgimento
de infecções secundárias. O nariz das crianças
liberta frequentemente secreções e fica entupido
com alguma facilidade. Este aparelho ajuda a
aliviar a criança e facilita o trabalho aos pais.

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

45

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 45

T

P

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

• PARA EVITAR APANHAR CONSTIPAÇÕES:

Se adoptar o hábito diário de purificar o nariz
com uma solução salina, diminuirá os riscos de
apanhar constipações. O aparelho limpa as
narinas em profundidade sem as irritar graças
ao spray que difunde a solução salina.

• PARA ALIVIAR UM NARIZ ENTUPIDO:

Quando tem o nariz entupido fica inquieto e sem
concentração. Consequentemente, poderá ficar
com um défice de atenção relativamente ao que
se passa à sua volta; poderá perder o apetite e
tenderá a sentir-se constantemente cansado e
entorpecido. Um nariz entupido poderá também
ser a causa de mau hálito.

• SEMPRE QUE O AR NÃO TENHA
HUMIDADE SUFICIENTE:

Quando o ar que o rodeia é muito seco,
particularmente durante o período de Inverno,
poderá sofrer regularmente de nariz entupido e
até hemorragias. Graças à pulverização de uma
solução salina, poderá prevenir qualquer risco
de apanhar constipações ou de sofrer de
hemorragias nasais uma vez que possibilita que
o ambiente nasal permaneça húmido.

• QUANDO RESSONA:

Há diversas razões para ressonar. Se ressona
muito alto, a probabilidade de ter uma noite de
sono reparador são muito reduzidas. Caso este
problema se desenvolva para uma apneia de
sono, poderá estar exposto a futuros problemas
cardíacos.

• SEMPRE QUE NÃO É RECOMENDÁVEL
UTILIZAR MEDICAÇÃO:

Muitas pessoas que sofrem de problemas de
nariz ou constipações não podem tomar
medicamentos. É o caso das mulheres grávidas,
uma vez que certos medicamentos podem
afectar o feto, dos estudantes, que podem ver
a sua concentração afectada durante o estudo,
dos trabalhadores da construção civil que lidam
com máquinas potencialmente perigosas, ou
mesmo das mulheres menstruadas. Em todos
estes casos este aparelho constitui a solução
ideal uma vez que não funciona com químicos,
é fácil de utilizar e suaviza o desconforto.

III. PRECAUÇÕES

Por favor leia as precauções de segurança antes
de utilizar o aparelho. Desta forma poderá utilizar o
aparelho correctamente e com segurança, evitando
prejudicar-se a si mesmo ou a outros. As instruções
de segurança serão apresentadas em duas rubricas.

Mantenha este folheto para referência futura. Após
ter lido as instruções, coloque o folheto num local
acessível a todos os utilizadores do aparelho, por
exemplo, dentro da bolsa de transporte.

• ATENÇÃO: o conteúdo assinala risco considerável, que
pode conduzir a danos sérios e à morte.

• AVISO: o conteúdo indica risco que pode conduzir a
danos sérios ou à danificação de objectos.

O correcto funcionamento do aparelho pode ser
perturbado por interferência electromagnética que
exceda os níveis estipulados pela norma europeia
EN60601-1-2 e a norma FCC 47CFR, parte 15.

AVISO:

• Nunca utilize o aparelho para outra finalidade que não
a explicitada.

• Nunca utilize diluentes, benzeno ou qualquer outro tipo
de solvente para limpar o aparelho, uma vez que o
poderão danificar.

• Não imirja aparelho em líquidos.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS:

• Caso sinta indisposição após utilizar o aparelho consulte

o seu médico imediatamente.

• Se tiver uma hemorragia nasal, cesse a utilização da

função de extracção de secreções por vácuo e consulte
o seu médico imediatamente.

• Os utilizadores que sofrem de infecções nasais, alergias,

ou problemas de ouvidos ou visão deverão consultar
um médico antes de utilizarem o aparelho.

• A função de irrigação é apropriada a qualquer idade,

porém o aparelho deverá apenas ser manuseado por um
adulto.

• A função de extracção por vácuo pode ser seguramente
utilizada em crianças com menos de 3 anos ou por
qualquer outra pessoa que não consiga assoar o nariz
sozinha. No entanto, o aparelho deverá ser somente
manuseado por um adulto.

46

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 46

T

T

P

P

47

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

IV. IDENTIFICAÇÃO DAS DIFERENTES

PARTES E ACESSÓRIOS

• IDENTIFICAÇÃO DO SISTEMA
DE IRRIGAÇÃO:

- Tubo de irrigação e extremidade
do spray (1)

– Válvula de controlo da pulverização (2)
– Base do tubo de irrigação e difusão (3)
– Depósito com junta tórica (4)
– Depósito de solução salina (5)
– Tubo tipo L (6)
– Tubo (7)
– Conector de Pressão (8)

• CONSTITUINTES DO SISTEMA
DE EXTRACÇÃO POR VÁCUO

– Cânula de sucção normal (1)
– Tubo (2)
– Conector/cobertura de extracção

por vácuo (3)
– Depósito com junta tórica (4)
– Tampão inversor (5)
– Depósito (6)
– Protecção para o nariz em espuma (7)
– Cânula de sucção elevada (8)
– Cânula de sucção em silicone (9)

• CONSTITUINTES DO SISTEMA
DE EXTRACÇÃO POR MEIO DE BOMBA:

– Conector com junta tórica (2)
– Orifício para entrada/saída de ar (2)
– Braçadeira para pulso (3)
– Indicador luminoso de actividade (4)
– Conector Jack (5)
– Botão de arranque (ON) (6)
– Compartimento das pilhas (7)

• IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES
CONSTITUINTES E ACESSÓRIOS:

– Unidade principal (1)
– Sistema de irrigação (2)
– Sistema de extracção por vácuo (3)
– Escova de limpeza (4)
– Pilhas (5)
– Saco de transporte (6)
– Instruções

• NOTAS:

- Verifique se a embalagem original contém todas
as partes apropriadas e acessórios

- A cânula de maior dimensão deve ser apenas
utilizada para substituir a cânula normal quando
utilizar pressão de extracção por vácuo adicional,
no modo de sucção.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 47

T

P

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

V. INSTRUÇÕES DE USO

Antes de utilizar o aparelho, certifique-se que está
a funcionar correctamente.

Este aparelho foi concebido para uma utilização
intermitente. No modo extracção por vácuo ou
irrigação, o tempo de funcionamento não deverá
exceder os 3 minutos. Aguarde cerca de 10
minutos antes de utilizar o aparelho novamente.

• Utilizar a Função de Irrigação:

- Abra o depósito do dispositivo de irrigação,
desenroscando-o.

- Coloque a solução salina dentro do depósito do
dispositivo de irrigação.

- Volte a apertar o depósito no dispositivo de
irrigação.

- Aplique o sistema de irrigação nasal no orifício
do aparelho e coloque a braçadeira perto da
palma da mão.

- Posicione a cânula de irrigação na narina e active
a difusão da solução através do spray para a
hidratação e irrigação nasal.

- Uma vez finalizada a difusão da solução com
o spray para a irrigação, desligue o aparelho e
proceda à sua limpeza conforme descrito na
secção “ Limpeza e Manutenção do aparelho”.

- Atenção:
➛ Desligue o aparelho antes de remover o

sistema de irrigação nasal do orifício da
unidade principal.

➛Não utilize o spray ou a solução de irrigação

se estiver deitado.

➛Quando utilizar o sistema de irrigação nasal,

use unicamente uma solução salina pura.

• Utilizar a Função de Extracção:

- Para utilizar esta função basta encaixar o sistema
de extracção por vácuo na unidade principal e
colocar a braçadeira na zona do pulso

- Posicione a cânula na narina e active a função
de extracção para remover secreções nasais e
muco.

- Assim que terminar, desligue o aparelho e
proceda à sua limpeza tal como vem descrito
na secção “ Limpeza e Manutenção do
aparelho”.

- Atenção:

➛ Desligue o aparelho antes de remover o

sistema de irrigação nasal do orifício da
unidade principal.

➛ Utilize o sistema de extracção nasal apenas

para remover secreções nasais e muco.

➛ Enquanto estiver a proceder à extracção, não

retenha a respiração. Feche a boca e/ou
engula a saliva a fim de evitar que a pressão
provocada pela extracção cause desequilíbrio
ao nível dos ouvidos.

➛ Para substituir as pilhas quando estão gastas,

basta abrir o compartimento e retirá-las.
Coloque as novas pilhas, certificando-se que
as coloca com as polaridades correctas.
Feche o compartimento.

Atenção:

➛ Utilize apenas pilhas alcalinas do tipo 1,5 VCC

LR6/AA x 2.

➛ Quando não utilizar o aparelho por um longo

período de tempo, retire as pilhas da unidade
para evitar que danifiquem o aparelho em
caso de derrame.

48

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 48

T

T

P

P

49

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

VI. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

DO APARELHO

A. Limpeza do Sistema de Irrigação

1. Desligue o aparelho e retire do orifício da
unidade principal o sistema de irrigação nasal.

2. Abra o depósito do sistema de irrigação,
desenroscando-o.

3. Retire do depósito e da cânula o que restar
da solução salina do sistema de irrigação
nasal e enxagúe com água pura..

4. Atenção:

a. Certifique-se de que a unidade principal

não é pulverizada, salpicada ou imersa em
líquido.

b. Não retire a extremidade para irrigação e

difusão nem a cânula do dispositivo de
irrigação, uma vez que poderá danificar o
aparelho.

c. Retire o excesso de água pura que

permanecer no sistema de irrigação utilizando
lenços de papel e deixe secar durante pelo
menos 2 horas.

d. Não utilize água a ferver para esterilizar o

sistema de irrigação.

B. LIMPEZA DO SISTEMA DE EXTRACÇÃO

POR VÁCUO

1. Desligue o aparelho e retire do orifício da
unidade principal o sistema de extracção por
vácuo.

2. Abra o depósito do sistema de extracção,
desenroscando-o.

3. Remova as secreções e o muco existentes
no depósito, na cânula e no tubo do sistema
de extracção utilizando a escova de limpeza
e água pura.

4. Após enxaguar o sistema de extracção nasal
com água pura, esterilize-o com água a ferver.

5. Atenção:

a. Certifique-se de que a unidade principal

não é pulverizada, salpicada ou imersa em
líquido.

b .Retire o excesso de água pura que

permanecer no sistema de irrigação
utilizando lenços de papel e deixe secar
durante pelo menos 2 horas

VII. GUIA PARA CASOS DE AVARIA

A. O indicador luminoso (LED)

de alimentação pisca

Se a energia das pilhas é insuficiente, substitua
as pilhas.

B. Mau funcionamento do dispositivo

de irrigação

1. Verifique se o depósito contém solução
salina suficiente.

2. Verifique se o tubo de irrigação e pulverização

não se encontra obstruído.

3. Verifique se o sistema de irrigação foi ligado

correctamente ao orifício da unidade
principal.

4. Certifique-se que o aparelho tem energia

suficiente.

5. Notas:

a. Sempre que o tubo de irrigação e

pulverização se encontrar obstruído,
conecte-o na unidade para reverter o fluxo
de ar no circuito de solução salina, a fim
de o desobstruir.

b. Sempre que o tubo do spray de irrigação se

encontra obstruído, utilize a escova de
limpeza para limpar a extremidade e o tubo.

c. Sempre que o tubo do spray de irrigação se

encontrar obstruído, sopre para dentro tubo.

d. Substitua as pilhas.

C. Mau funcionamento do Sistema

de Extracção por Vácuo

1. Verifique se o dispositivo de Extracção é
perfeitamente hermético.

2. Verifique se o sistema de extracção por vácuo
não está obstruído com secreções nasais e
muco.

3. Certifique-se de que o sistema de extracção
por vácuo foi correctamente ligado à unidade
principal.

4. Verifique se a unidade tem energia suficiente.

5. Notas:

a. Se o sistema de extracção por vácuo

estiver obstruído com secreções nasais e
muco, enxagúe a cânula e o tubo com
água pura, utilizando a escova de limpeza.

b. Substitua as pilhas.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 49

T

P

Xxxxxxxx xx xxx xxx xxx xxx xxx xxxxx xxxx xxx
xxx xxxx xxx

XXxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxx

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

6. Reparar o aparelho::
a. Não tente reparar, desmontar ou alterar o

aparelho. Poderá causar um incêndio
ou causar danos graves no seu
funcionamento.

b. Sempre que o aparelho estiver danificado,

deixe imediatamente de o utilizar e
procure ajuda profissional e qualificada
para reparar ou substituir a unidade.

VIII. ESPECIFICAÇÕES

A. Compressor/Pressão de extracção

por vácuo:
Min. 415 mmHg/min. 3,6 LPM/55 Kpa

B. Partículas de solução salina:

6,5 µm a 7,8 µm

C. Capacidade de armazenamento da solução

salina no depósito:

6,0ml para irrigação durante 2,5 minutos ou

menos

D. Alimentação por pilhas:

pilhas alcalinas 1,5 LR6/AA x 2

E. Autonomia da pilha em funcionamento

contínuo: 60 minutos ou mais.

F. Dimensão da unidade principal:

110mm x 42 mm x 70 mm

G. Peso líquido da unidade principal:

180 gr (sem pilhas).

H. Aparelho de Classe II (duplo isolamento

de segurança).

I. Aparelho concebido para uso alternado

(2 a 3 minutos no modo operacional/ 10
minutos restante período).

J. Referência às normas: Norma de Segurança

Eléctrica EN 60601-1, Compatibilidade
Electromagnética conforme a norma EN
60601-1-2.

K. Condições de utilização:

1. Condições de armazenamento:
Temperatura: -25ºC a 70ºC (-13ºF a 158ºF).
Humidade: 10% a 90% RH

2. Condições de funcionamento:
Temperatura: 10ºC a 40ºC (50ºF a 104ºF)
Humidade: 10% a 90% RH

L. Símbolos

Este aparelho cumpre com todas as normas
conforme directiva 93/42/CEE.

As especificações técnicas são passíveis de serem
alteradas sem aviso prévio, no intuito de melhorar
o aparelho.

50

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 50

T

T

P

P

51

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO E IRRIGAÇÃO NASAL

Aspirador/Irrigador nasal eléctrico compacto com aplicação para o pulso

FABRICANTE:

VEGA Technologies Inc.

11F-13., No. 100, Chang Chun Road
Taipei, Taiwan, R.O.C.

Não coloque no lixo as pilhas
usadas. Coloque-as nos locais
apropriados para que possam ser
colectadas e recicladas.

IX. GARANTIA

Este produto tem uma garantia de 2 anos contra
defeitos de materiais e de fabrico. Durante esse
período, tais defeitos serão reparados gratuitamente
(o comprovativo da compra deverá ser apresentado
em caso de reclamação durante o prazo de
garantia). Esta garantia não cobre os danos
resultantes de acidentes, de uso indevido ou de
negligência. Em caso de reclamação, contacte em
primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

Notice_Mouche_bebe Terraillon.qxd 19/02/08 16:40 Page 51

T

P