TERRAILLON MUSIC AMP LIGHTS BABY MONITOR User Manual

TERRAILLON FRANCE & HEADQUARTERS

B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

SERVICE APRÈS VENTE :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

HANSON (UK) LTD

81a Marlowes - Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF - UK

Tel: + 44 (0) 1442 270444 - [e-mail]

TERRAILLON DEUTSCHLAND GMBH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: + 49 (0)40 53 300 600 - [e-mail]

TERRAILLON SPA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: + 39 02 66114199

TERRAILLON ASIA PACIFIC LTD

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 2960 7288

WWW.TERRAILLON.COM

VEILLE BÉBÉ SONS ET LUMIÈRES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

..............................p 5

INSTRUCTIONS FOR USE

....................................p 11

BEDIENUNGSANLEITUNG

....................................p 17

ISTRUZIONI PER L’USO

........................................p 23

INSTRUCCIONES DE USO

....................................p 29

GEBRUIKSAANWIJZING

......................................p 35

R

F

N

E

E

D

T

I

S

E

L

N

3

Cher(e) client(e),
Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous
vous en remercions. Nous vous en souhaitons un
excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction
nous vous recommandons de lire attentivement cette
notice d’utilisation.

Dear customer,
We thank you for buying this Terraillon product and
hope you will find it most useful. In order that it should
give you entire satisfaction we recommend you read
its instruction leaflet carefully

Lieber Kunde,
Sie haben soeben dieses Terraillon-Produkt erworben,
und wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen
bedanken. Damit der Gebrauch Ihres Geräts stets
reibungslos erfolgt, lesen Sie diese
Bedienungsanleitung zunächst aufmerksam durch.

Caro(a) cliente,
Ha acquistato questo prodotto della Terraillon e La
ringraziamo. Le auguriamo un proficuo utilizzo e per
poterne apprezzare al meglio le caratteristiche, La
preghiamo di leggere queste istruzioni d’uso con
attenzione.

Estimado(a) cliente(a),
Acaba de adquirir este producto Terraillon y le estamos
agradecidos. Le deseamos un excelente uso y con el
fin de darle entera satisfacción le aconsejamos que
lea atentamente este folleto de instrucciones

Geachte klant,
U heeft een Terraillon-product gekocht, waarvoor dank.
Wij wensen u een uitstekend gebruik en raden u aan
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om er
ten volle van te kunnen genieten.

F

E

D

I

R

N

E

T

L

N

E

S

R

VEILLE BÉBÉ SONS ET LUMIÈRES

5

Le veille bébé sons et lumières Petit Terraillon
permet la surveillance visuelle et auditive de l’activité
du bébé tout en se déplaçant librement dans la
maison.

IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas substituer l’utilisation du veille bébé
à la surveillance d’un adulte.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
ET CONSEILS D’UTILISATION

• Nous vous recommandons de tester les appareils
avant de les utiliser, et de le faire régulièrement.

• Pour un fonctionnement optimal, brancher les
appareils sur secteur.

• Toujours positionner les 2 appareils debout lorsqu’ils
fonctionnent.

• Lors de l’utilisation du récepteur accroché à la
ceinture, attention à ne pas sortir de la zone de
réception.

• Tenir les appareils éloignés de toute source
d’humidité et de chaleur (radiateur, soleil…).

• Ne jamais démonter ni immerger les appareils.

• En cas d’orage, débrancher les adaptateurs secteur.

• Tenir les adaptateurs secteur hors de portée des
enfants.

• Nettoyer les appareils débranchés à l’aide d’un linge
humide.

• En cas d’utilisation avec des piles alcalines, il est
préférable d’enlever les piles des appareils si vous
ne vous servez pas du veille bébé pendant une
longue période.

• Système vox : l’émetteur se met automatiquement
en veille en l’absence d’activité afin d’économiser
les batteries ou la consommation de courant.

• Emetteur et récepteur fonctionnent par ondes radio.
La transmission de signaux peut être perturbée par
des influences extérieures. Si votre veille bébé est
perturbé ou qu’il perturbe d’autres appareils, il est
conseillé de changer les canaux, de déplacer votre
veille bébé ou si possible de déplacer l’appareil qui
cause la perturbation.

De plus, il est possible que vos conversations soient
entendues ou que vous entendiez les conversations
d’autres personnes si leurs appareils sont branchés
sur la même fréquence. Dans ce cas, changez le canal
sur les 2 appareils.

• Ne jamais utiliser les adaptateurs d’autres appareils
sur le veille bébé.

• Toujours éteindre les 2 appareils en cas de non
utilisation prolongée.

• Ne tentez jamais de démonter l’appareil si le câble
d’alimentation est endommagé ou pour tout autre
problème. Toutes les réparations doivent être
effectuées par le fabricant, le service après-vente
de votre fournisseur ou un professionnel agréé.

Important : une alarme sonore se déclenche si vous
allumez le récepteur avant l’émetteur.
Important : une alarme sonore se déclenche si les 2
appareils ne sont pas sur le même canal.

Attention : pour réduire le risque de décharge
électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou
à l’humidité.
Attention : danger d’explosion si la batterie n’est pas
remplacée correctement. Remplacer uniquement
avec la même batterie ou équivalent (piles
rechargeables de type AAA 1.2V / 600 nAh Ni-MH).

Conformément à la Directive européenne
2002/96/CE, ce produit ne doit pas être
jeté avec vos déchets ménagers.
Jetez vos appareils dans des points de

collecte pour le recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques.
La collecte et le recyclage de vos déchets contribuent
à la conservation des ressources naturelles et à la
protection de la santé et de l’environnement.

F

F

6

VEILLE BÉBÉ SONS ET LUMIÈRES

7

VEILLE BÉBÉ SONS ET LUMIÈRES

FONCTIONNALITES

- Alarme de température :

L’unité parentale affiche la température ambiante
de la chambre du bébé. Une alarme visuelle s’affiche
dans les 2 cas suivants :

• la température est > à 25°C : le signe « HIGH °T »
s’affiche

• la température est < à 15°C : le signe « LOW °T »
s’affiche

- Berceuse :

• 3 choix possibles : « nature », « berceuse »
ou « battements de cœur ».

• durée = 3 mn

• arrêt automatique

• s’allume et s’éteint progressivement pendant
15 sec.

- Veilleuse :

• durée = 10 mn

• arrêt automatique

• s’allume et s’éteint progressivement pendant
10 sec.

- Modes :

• A = visuel + audio

• B = audio

• C = visuel

- Affichage de l’heure : format 24 h

- Intercom : permet de communiquer avec l’unité

bébé à travers l’unité parentale.

- Alarme de portée : alternance de 4 signaux sonores

lorsque vous vous trouvez en dehors de la zone de
portée de l’appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Emetteur :

a. commande veilleuse
b. molette de mise en marche et de réglage

du volume
c. choix de la berceuse (x3)
d. indicateur lumineux (rouge ou vert) de marche

et de charge
e. sonde de température ambiante
f. microphone
g. veilleuse
h. bouton de réglage de la sensibilité
i. choix du canal
j. haut-parleur
k. prise pour adaptateur secteur

Récepteur :

a. éclairage de l’écran LCD
b. bouton de mise en marche
c. écran LCD
d. bouton de réglage du volume
e. indicateurs lumineux d’activité du bébé
f. fonction intercom
g. haut-parleur
h. commande de la veilleuse
i. microphone
j. choix de la berceuse (x3)
k. choix du mode de surveillance
l. choix du canal
m. socle de chargement
n. indicateur lumineux de chargement

Ecran LCD :

a. indicateur d’usure de batterie
b. indicateur de température
c. indicateur du mode sélectionné (A, B ou C)
d. indicateur du canal sélectionné (1 ou 2)
e. indicateur de volume
f. affichage de la température ambiante
g. indicateur de marche de la veilleuse
h. affichage de l’heure
i. indicateur de marche de la musique « nature »
j. indicateur de marche de la musique « berceuse »
k. indicateur de marche de la musique « battements

de cœur »

MISE EN PLACE DES PILES

Ouvrez le compartiment à piles situé à l’arrière de
chaque appareil.

• Insérez les piles en respectant le sens des polarités.

• Refermez le couvercle.
Important : ne jetez pas les piles usagées. Déposez­les dans un container prévu à cet effet pour qu’elles
soient collectées et recyclées.

R

F

R

g

a

b

c

j

ba

f

e

h

i

d

k

d
c

i

e

f

h
g

n

j

k

l

m

a

h

e
c

d

fbg

i
j

k

F

VEILLE BÉBÉ SONS ET LUMIÈRES

8

VEILLE BÉBÉ SONS ET LUMIÈRES

9

s’éteint automatiquement au bout d’une minute si
vous ne rebranchez pas l’appareil sur secteur.

• lorsque l’appareil est en charge sur son socle (m) :

les 5 barres s’affichent une à une en boucle. Elles
s’affichent totalement une fois l’appareil chargé.

Remarque : l’indication de charge s’affiche sur l’écran
lorsque l’appareil est allumé ou éteint.

• Fonction intercom : appuyez sur le bouton (f) et
parlez dans le micro (i) pour communiquer avec
votre bébé à distance.

Remarque : lorsque le bouton (f) est appuyé, vous
ne pouvez pas entendre votre bébé.

SOCLE DE CHARGEMENT

• Il comprend une prise située au dos pour permettre
le branchement d’un adaptateur secteur. Tension
d’entrée : 230 V AC, tension de sortie : 7.5V DC.

• Le témoin lumineux reste allumé en vert quand le
socle est branché au secteur et s’éteint quand le
socle est débranché du secteur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Alimentation : 3 piles rechargeables de type AAA
1,2 V / 600 mAh Ni-MH.

• Alimentation par adaptateur secteur :
entrée : 230 V AC, sortie : 7.5 DC.

• Fréquence de fonctionnement :

2400 MHz – 2480 MHz.

• La portée d'émission et de réception est de 400 m
en champ libre dans les conditions idéales.

GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de
matériaux et de fabrication. Pendant cette période,
de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve
d’achat devra être présentée en cas de réclamation
sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’accidents, de mauvaise
utilisation ou de négligence. En cas de réclamation,
veuillez contacter en premier lieu le magasin où vous
avez effectué votre achat.

REGLAGE DE L’HEURE

• Allumez l’unité parentale à l’aide du bouton de mise
en marche (b).

• Maintenez le bouton d’éclairage de l’écran (a)
appuyé pendant 4 secondes. Les chiffres des
heures clignotent.

• Appuyez sur le bouton de réglage du volume (d)
pour augmenter ▲ et diminuer ▼ les chiffres.

• Appuyez sur le bouton d’éclairage de l’écran (a)
pour valider. Les chiffres des minutes clignotent à
leur tour.

• Appuyez sur le bouton de réglage du volume (d)
pour augmenter ▲ et diminuer ▼ les chiffres.

• Appuyez sur le bouton d’éclairage de l’écran (a)
pour valider. L’unité parentale est prête à fonctionner.

Attention : vous devrez refaire cette opération dans
le cas où les batteries ont été totalement déchargées.

COMMENT UTILISER LE VEILLE BEBE

Émetteur :

• Placez l’unité bébé sur une surface plane.

• Allumez l’unité bébé et ajustez le niveau de sensibilité
désiré (« LO » pour « bas », « MED » pour « normal »,
« HI » pour « fort ») à l’aide du bouton (h).

• Choisissez le canal CH1 ou CH2 à l’aide du bouton (i).

Remarque : pour obtenir un bon fonctionnement de
l'émetteur et du récepteur, vous devez sélectionner
le même canal sur les deux appareils.

• L’indicateur lumineux (d) indique le niveau de
chargement des batteries :

- en usage normal : la lumière est verte.

- lorsque le niveau de batterie est faible :

la lumière est rouge. Simultanément, un signal
sonore est émis sur l’unité parentale. L’unité bébé
s’éteint automatiquement au bout d’une minute
si vous ne rebranchez pas l’appareil sur le secteur.

- lorsque l’appareil est en charge : une lumière

clignote alternativement en rouge et vert. La lumière
arrête de clignoter quand l’appareil est chargé.

• Sélectionnez la berceuse de votre choix. L’icône
correspondant s’affiche sur l’écran de l’unité
parentale. Appuyez sur le bouton correspondant à
la berceuse pour l’arrêter à tout moment. Vous
pouvez relancer une autre berceuse en appuyant
sur le bouton correspondant. Dans ce cas, la
musique ne va pas se mettre en marche et
s’éteindre progressivement, mais subitement.

Récepteur :

Remarque : toutes les fonctions du veille bébé sont
contrôlables et commandables depuis l’unité
parentale. Un icône représentant la fonction
sélectionnée s’affiche sur l’écran de l’unité parentale.

• Placez l’appareil récepteur (unité parentale) dans
son socle, sur une surface plane ou à votre ceinture.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche (b) pour
l’allumer.

• Sélectionnez le canal CH1 ou CH2 à l’aide du
bouton (l).

Remarque : pour obtenir un bon fonctionnement de
l'émetteur et du récepteur, vous devez sélectionner
le même canal sur les deux appareils.

• Sélectionnez le mode désiré (A, B ou C).

Remarque : les témoins lumineux s’allument de bas
en haut en fonction de l’activité du bébé.

• Le bouton de réglage du volume (d) permet de régler

le volume du haut-parleur.

Le témoin lumineux (a) permet de vérifier le niveau
de charge de la batterie :

• batterie pleine : les 5 barres s’affichent et diminuent
au fur et à mesure de l’usure des piles.

• batterie faible : les 5 barres clignotent.

2 signaux sonores sont émis. L’unité parentale

R

F

R

N

MUSIC & LIGHTS BABY MONITOR

11

This Petit Terraillon baby monitor will enable you to
audio monitor your baby's activity while going about
your own activities within the home.

IMPORTANT INFORMATION
FOR YOUR SAFETY

Never substitute the use of the baby monitor for adult
supervision.

ADVICE AND PRECAUTIONS
TO BE TAKEN WHEN USING

• We recommend you test the devices prior to use,
and continue to do so at regular intervals.

• For optimum use, plug devices into the mains.

• Always make sure the devices are upright when
operational.

• Make sure you remain within the reception area
when wearing the receiver attached to your belt
clip.

• Keep the devices away from all sources of

dampness and heat (radiator, sun…).

• Never take the devices apart nor immerse in water.

• In the event of a storm, unplug the mains adapters.

• Keep mains adapters out of reach of children.

• Unplug devices before cleaning with a damp cloth.

• If you have been using alkaline batteries in your
device, remember to remove them whenever the
baby monitor is not to be used for an extended
period of time.

• Vox system: in the absence of activity, the
transmitter will automatically switch to standby
mode so as not to waste the batteries or
unnecessary power.

• Both the transmitter and the receiver use radio­frequency waves. The transmission of signals may
be disrupted by external factors. Whenever your
baby monitor is disrupted by other devices, or is
disrupting devices itself, we suggest you change
channels, move the baby monitor or, whenever
possible, move the device causing the interference.
Furthermore, your conversations may be overheard
or you may be able to hear the conversations of

others whenever devices are tuned in to the same
frequency. In this case, change the channels of
both devices.

• When using your baby monitor, never use adapters
other than those intended for use with the Terraillon
baby monitor.

• Always turn off both devices should you not intend
using them for an extended period.

• Never try to dismantle the product if the electric
cable is damaged or for any other problem. All
repairs must be carried out by the manufacturer,
the customer service of your supplier or an
authorised service centre.

Important : an audible signal goes off when you turn
on the receiver before the transmitter.
Important : an audible signal goes off when you don’t
select the same channel for both devices.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do
not expose this appliance to rain or moisture.
For battery instructions.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent
type. (AAA-Type 1.2V / 600 nAh Ni-MH).

In accordance with the European
directive 2002/96/CE, this product must
not be disposed of with your other
household waste. Dispose of your waste

equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment. The separate
collection and recycling of your waste equipment
at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment.

E