TERRAILLON MULTITHERMO 50 User Manual

Thermomètre infrarouge 3 en 1

..................................

p 2

3 in 1 infrared thermometer

..........................................

p 7

3-in-1-Infrarotthermometer

..........................................

p 12

Termometro a raggiinfrarossi 3 in 1

........................

p 17

Termómetro infrarrojo 3 en 1

....................................

p 22

3-in-1-infraroodthermometer

......................................

p 27

MultiThermo 50

Thermomètre infrarouge 3 en 1

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 1

1

2

Remarques import a n t e s

1. La température varie en fonction de la partie
du corps où elle est relevée. C’est pourquoi, il ne
faut pas comparer les résultats de prises de
température orale, axillaire, rectale, auriculaire
ou frontale.

2. La température varie également d’une
personne à l’autre, selon l’âge et le moment de
la journée.

C o n s e i l

Relevez vos températures lorsque vous êtes en
pleine forme. Ces résultats vous serviront de
températures de référence pour les comparer
avec celles relevées lorsque vous êtes souffrant.
Votre température est-elle anormalement
élevée ou anormalement basse par rapport à
d’habitude ? N’hésitez pas à consulter l’avis
d’un médecin en cas de doute.

2

3

THERMOMETRE

INFRAROUGE 3 EN 1

Cher(e) client(e ),

Vous venez d’acquérir ce thermomètre électronique infrarouge Terraillon

et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage

et afin d’en obtenir entière sa tisf action nous vous recommandons de lire

attentivement cette notice d’utilisation.

La sonde infrarouge du Multithermo 50 relève la chaleur émise par le tympan (celui-ci reflète la
température du centre nerveux situé dans le cerveau qui règle la température du corps) ou émise
à la surface du front. Il mesure également la température ambiante de votre pièce. Précis et
rapide, il relève 512 mesures par seconde, affiche en 1 seconde la température la plus élevée et
possède 10 mémoires. Pratique et hygiénique, sa sonde lavable ne nécessite pas l’utilisation d’un
embout de protection. Facile à utiliser, il bascule automatiquement du mode de mesure frontal au
mode de mesure auriculaire en retirant le capuchon protecteur. Facile à lire, son écran à cristaux
liquides affiche de grands chiffres. Discret mais toujours présent, il reste à portée de main sur
son support et affiche l’heure et la température ambiante en veille.

A LIRE AVANT UTILISAT I O N

Tableau comparatif
des températures
normales relevées
sur diverses parties
du corps :

A u r i c u l a i r e entre 35,8°C et 37,6°C

Orale / Fr o n t a l e * entre 35,5°C et 37,8°C

A x i l l a i r e entre 34,8°C et 37,4°C

Re c t a l e entre 36,4°C et 38,2°C

PREMIÈRE MISE
EN SERVIC E

1. Alimentation

L’appareil est fourni avec une pile 3V (CR2032)
déjà installée. L’appareil est donc prêt à l’emploi.
Une languette en plastique dépassant du
compartiment à pile empêche le contact avec
les polarités. Pour mettre l’appareil en service,
ôtez la languette plastique en tirant dessus.

2. Réglage de l’horloge

La première fois que vous utilisez ce therm o m è t r e
ou après avoir changé la pile, vous devez régler
l’horloge.

- Ouvrez le compartiment à pile à l’aide de la
pointe d’un stylo.

- Appuyez sur la touche de réglage de l’horloge.
Les chiffres des heures clignotent.

- Pressez sur la touche " " du thermomètre
pour les régler.

- Validez en appuyant sur la touche de réglage
de l’horloge. Les chiffres des minutes clignotent.

- Pressez sur la touche " " du therm o m è t r e pour
les régler.

- Validez en appuyant sur la touche de réglage
de l’horloge.

En veille, l’écran affichera en alternance la
température ambiante et l’heure.

3. Comment choisir l'unité de mesure de

la température (F° ou C°) ? p. 6.

PRISE DE LA
T E M P É R A T U R E

Muni de son capuchon protecteur, l’appareil est
par défaut en mode frontal. En retirant le
capuchon protecteur, il bascule
automatiquement en mode auriculaire.

1. Frontale

Le capuchon est placé sur l’embout de la sonde.

- Appuyez sur le bouton de prise de température
" ". Tous les éléments de l’écran (fig. 1),
puis la dernière température en mémoire (fig.

2), apparaissent.

- Un bip sonore retentit, pressez et maintenez
enfoncé le bouton de prise de température.

- Placez la sonde sur l’une de vos tempes.

- Faites glissez la sonde sur votre front
jusqu’à l’autre tempe.

- Relâchez le bouton pour arrêter la mesure.
Un bip sonore retentit et votre température
s’affiche (fig. 3).

* Cette température frontale qui s'affiche est
identique à celle qui serait prise par voie orale.

La température frontale peut subir l’influence
des conditions climatiques extérieures, en cas
de doute n’hésitez pas à prendre la température
auriculaire.

Capuchon
de la sonde

Sonde

Bouton de
prise de
température

Bouton de
rappel des
10 mémoires

Bouton

de réglage

de l’horloge

Support

Couvercle du

compartiment à pile

3

DESCRIPTION
DU PRODUIT

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 2

2. Auriculaire

Retirez le capuchon protecteur. L’appareil bascule
automatiquement en mode auriculaire.

- Appuyez sur le bouton de prise de température
" ". Tous les éléments de l’écran (fig. 1), puis
la dernière température en mémoire (fig. 2),
apparaissent.

- Lorsque le bip sonore indiquant que l’appareil
est prêt se fait entendre (fig. 3), pressez
et maintenez enfoncé le bouton de prise de
température. (fig. 4)

- Insérez la sonde dans le conduit auditif
jusqu’à ce qu’un bip sonore vous aver tisse de
la fin de prise de température.

- Relâchez le bouton.

- Retirez la sonde du conduit auditif. Votre
température s’affiche.

4

5

Tympan

Pavillon

Conduit auditif

E N T R E T I E N

Nettoyer la sonde du thermomètre avec un
coton imprégné d’alcool avant et après
chaque utilisation. Ne pas utiliser de substances
abrasives. Ne plongez pas le thermomètre dans
l’eau ou dans un liquide quelconque car seule la
sonde est imperméable.

P R E C A U T I O N S
D’ E M P L O I

1. Prendre la température équivaut à la contrôler,
ce qui n’autorise pas à établir un diagnostic
ou prescrire un traitemen t. Les valeurs
insolites doivent toujours être communiquées
au médecin traitant. Ne modifier en aucun cas
les dosages des médicaments prescrits par le
médecin.

2. Ne pas serrer, faire tomber ou casser le
thermomètre.

3. Ne pas le laisser à la por tée des enfants.

4. Ne pas exposer le thermomètre aux rayons du
soleil et ne pas le ranger à proximité d’une
source de chaleur mais le conserver dans un
endroit sec et propre.

5. Ne pas plonger le thermomètre dans l’eau ou
dans un liquide quelconque car seule la
sonde est imperméable.

6. Le Multithermo 50 ne sert qu’à prendre la
température auriculaire, frontale et ambiante.
Ne pas l’utiliser pour prendre la température
par voie rectale, orale ou axillaire.

7. Ne pas toucher l’extrémité de la sonde avec le
doigt.

8. Ne pas prendre la température moins de
30 min utes après avoir mangé, fait de
l’exercice ou s’être baigné.

9. Espacer les prises de température d’une
minute entre elles. Deux prises de températures
successives peuvent donner des résultats
légèrement différents. Dans ce cas utiliser la
moyenne des deux.

- Replacez le couvercle. L’appareil est prêt à
l’emploi.

(Ne jetez pas les piles usées. Déposez-les
dans un container prévu à cet effet pour
qu’elles soient collectées et recyclées.)

- Ouvrez le compartiment à pile en appuyant sur
le bouton d’ouverture situé au dos de l’appareil.

- Retirez la pile usée.

- Remplacez-la par une pile lithium 3V CR2032
en l’insérant dans l’emplacement prévu à
cet effet. La partie la plus large de la pile doit
se situer sur le dessus. Le "+" doit rester
apparent une fois la pile installée.

Attention : Afin d’obtenir une mesure précise,
assurez-vous de positionner correctement la
sonde dans le conduit auditif de façon à ce que
l’embout de la sonde capte la chaleur émise par
le tympan. Pour cela, vous pouvez tirer l’oreille
afin de redresser le conduit et tourner légèrement
la sonde à l’intérieur. (Il est recommandé de ne
pas utiliser la fonction auriculair e du
thermomètre sur un bébé âgé de moins de
12 mois.)

M É M O I R E

Pour afficher le dernier résultat mémorisé,
appuyez sur la touche " ", la dernière prise de
température apparaît alors ainsi que le numéro
de la mémoire.

Pour afficher les mémoires
précédentes, appuyez à nouveau
sur le bouton " " et les
numéros de mémoires
s’afficheront.

CHANG EMEN T
DE PILE

Lorsque le symbole " " apparaît sur
l’écran cela signifie que la pile arrive en fin de
vie. Lorsque l’écran affiche le symbole " " et
que l’appareil bip, cela signifie que la pile est
usée et qu’il faut la changer. Appuyez sur " "
pour stopper le bip.

LECTURE
DES SYMBOLES

Prise de température en cours

Mode prise de température auriculaire

Mode prise de température frontale

La température est supérieure à 50°C

La température est inférieure à 10°C

Mémoire. Résultat de la dernière prise de
température relevée.

Horloge

Degré Celsius

Ce symbole apparaît quand la pile commence
à s’user. Vous pouvez encore utiliser l’appareil,
mais quand l’indication " " s’affiche, il faut
changer la pile car l’appareil n’est plus en état
de fonctionner normalement.

Température ho rs conditions de ser v i c e
(16-40°C)

" " & " " Si un de ces symboles clignote
et que le thermomètre émet des bip courts et
rapides, c’est que l’appareil n’est pas prêt.
Appuyez sur " " et attendez que le symbole
cesse de clignoter.

A R R E T

Le thermomètre se met en veille
automatiquement au bout de 30 secondes si
aucune touche n’est activée.

1 2 3 4

Bouton d’ouverture
du compartiment à pile

Numéro de mémoire

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 4

Comment choisir l'unité de mesure de la
température (Fahrenheit F° ou Celsius C°)

Lorsque l'appareil est éteint: appuyer sur le
bouton " " pour mettre l'appareil en marche. Les
symboles F° ou C° s'affichent. Appuyez rapidement
sur le bouton " " (avant que la dernière mesure
ne s'affiche) pour basculer d'une unité de mesure
à l'autre. Le thermomètre est prêt à l'emploi
lorsque le symbole Mémoire " " s'affiche.

C O N S T R U C T E U R

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

D O N N E E S
T E C H N I Q U E S

Gamme de mesure : 10°C - 50°C
Tolérance : Entre 36 et 39°C : +/-0,2°C

Au dessous de 36°C : +/- 0,3°C

Au-dessus de 39°C : +/- 0,3°C
Graduation : 0,1°C
Conditions de service : 16 à 40°C 15-95% RH
Conditions de conservation : -20 à 50°C 15-95% RH
Pile : 3V CR2032

G A R A N T I E

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts
de matériaux et de fabrication. Pendant cette
période, de tels défauts seront réparés
gratuitement (la preuve d’achat devra être
présentée en cas de réclamation sous
garantie). Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’accidents, de mauvaise
utilisation ou de négligence. En cas de
réclamation, veuillez contacter en premier lieu
le magasin où vous avez effectué votre achat.

Testée en laboratoire agréé, la sonde du
Multithermo 50 est anti bactérienne.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

6

7

I m p o r t a n t

1. Temperature will vary depending on the par t
of the body. This is why you should not compare
a x i l l a r y (armpit), rectal, auricular (ear) or forehead
temperature readings.

2. Temperature will also vary depending on the
person, age, and time of day.

Re c o m m e n d a t i o n

Determine your normal temperature range by
taking your temperatures when healthy. These
readings can be used as a form of reference to
compare with future readings when ill.
Is your temperature abnormally high or low in
comparison to your normal temperature?
Contact your physician immediately to be sure.

3 IN 1 INFRARED

T H E R M O M E T E R

Dear Customer,

Thank yo u for purchasing the Terraillon infrared electronic thermomete r. We hope

you will be entirely satisfied with yo ur purchase. To ensure your satisfaction,

please read the information leaflet thoroughly before using this product.

Multithermo 50’s infrared sensor detects and measures the heat on the forehead or generated by
the eardrum (it shares the same blood supply with the temperature control centre in the brain and
accurately reflects the body’s core temperatures). It can also measure the room’s ambient
temperature. With 512 scans per second, it is fast and accurate. The highest temperature reading is
displayed after one second and up to 10 measurements can be saved under its memory feature.
Practical and hygienic, its reusable lens is perfectly washable, no more disposable lens filters. Easy
to use, it can be automatically adapted for measuring forehead or ear temperatures just by
removing the protective cap. Its liquid crystal display with large numbers is easy to read. When not
in use, it can be discretely stored on its base for easy access while displaying the time and room
t e m p e r a t u r e .

READ BEFORE USING

Normal
ranges by site:

A u r i c u l a r between 35,8°C and 37, 6°C

Oral / Forehead between 35,5°C and 37, 8° C

A x i l l a r y between 34,8°C and 37, 4°C

Re c t a l between 36,4°C and 38, 2°C

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 6

8

9

FIRST USAG E

1. Po w e r

A 3V (CR2032) battery is included inside unit.
Unit is ready for immediate use. Please remove
the battery tab before use.

2. Setting the Clock

Set the clock when using for the first time or aft e r
changing the battery.

- Open the battery case by sliding off the cover on

the back of the unit.

- Push the "time setting" button. The hour

numbers will start blinking.

- Push the " " button to select.

- Push the "time setting" button again to set. The

minute numbers will start blinking.

- Push the " " button to select.

- Push the “time setting” button again to set.
While not in use, the screen will display the time
and room temperature.

3. How to choose the temperature
measuring unit (F° or C°)? p. 11.

TAKING TEMPERAT U R E

When the protective cap is attached, the unit is
automatically in forehead measure mode. It is
easily adapted for the ears by removing the
protective cap.

1. Forehead Mode

The cap attaches by fitting over the probe.

- Press the " " button. All screen symbols will
appear (fig. 1), followed by the last
temperature taken (fig. 2).

- When you hear a beep, press and hold down
the " " button.

- Hold the sensor against one of your temples.

- Slide the sensor across your forehead to the
other temple.

- Release the button to stop measuring. You will
hear a beep and the temperature will be
displayed (fig. 3).

The displayed forehead temperature would be
the same as the oral temperature.

Exterior conditions can influe nce forehea d
temperature. If you are unsure of the results, try
taking your ear temperature.

Probe cap

Probe

Temperature
reading
button

10-memory
recall button

Time set

button

Battery

compartment cover

PRODUCT
DESCRIPTION

2. Ear Mode

Remove the protective cap. The unit is now in ear
m o d e .

- Press the " " button. All screen symbols will
appear (fig. 1), followed by the last temperature
taken (fig. 2).

- When you hear a beep the thermometer is ready
(fig. 3), press and hold down the " " b u t t o n .
(fig. 4)

- Fit the sensor probe into the ear canal until a
beep signals the end of the measuring process.

- Release the button.

- Remove sensor from ear canal. Your temperature
will be displayed.

Ear drum

Pinna

Auditory canal

Important: To make an accurate reading, make
sure that the sensor is securely positioned in
the ear canal so that the sensor lens registers
heat generated by the eardrum. To do this,
gently pull your ear to straighten the ear canal
and fit sensor snugly by turning lightly.
(The thermometer should not be used as an ear
thermometer on babies between the age of
0-12 months.)

1 2 3 4

- Open the battery case by sliding off the cover
on the back of the unit.

- Remove used battery.

- Replace with a lithium 3V CR2032 battery in
designated area. The larger part of the battery
should be facing up. You should still be able to
see the "+" sign when battery is installed.

- Slide the cover back on. Unit is ready for
immediate use.

Do not throw away used batteries. Ta k e
them to your local battery collection
center to be recycled.

M E M O R Y

To display the last temperature taken, press the
" " button, the temperature will appear along
with its memory number.

To display the previous
memories, press the " " button
and the memory numbers will
appear.

CHA NGING BAT T E R I E S

When the symbol " " appears, this means
that the battery is low. When the display shows
the symbol " " as well and you hear a
warning beep, this means that the battery no
longer works and should be changed. Press any
button to stop warning beep.

Button to open
battery compartment

Memory Number

1

2

3

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 8

11

10

M A I N T E N A N C E

Clean thermometer sensor with a cotton swab
moistened with alcohol before and after each
usage. Do not use abrasive cleaners. Do not
submerge thermometer in water or any other
liquid because only the sensor is waterproof.

P R E C AU T I O N S

1. Use of this thermometer is for monitoring
purposes only and is not intended as a
diagnostic tool. Make sure that any unusual
readings are communicated to your
physician. Under no circumstances should
you change your prescribed medicine doses.

2. Do not grip strongly, drop, or crush
thermometer.

3. Keep out of reach of children.

4. Keep thermometer away from direct sunlight
and store well away from any source of heat
in a clean, dry location.

5. Do not submerge thermometer in water or
any other liquid because only the sensor is
waterproof.

6. M u l t i t h e r mo 50 is only meant for taking
temperatures in the ear, on the forehead and
in the room. Do not use for taking rectal, oral,
or axillary temperatures.

7. Do not touch the sensor lens with fingers.

8. Do not take temperature within 30 minutes of
eating, exercising, or taking a bath.

9. Wait one minute between each temperature
reading. Two readings right after each other
can give slightly different measurements.
Should this occur, use the average of the two.

D I S P L AY SYMBOLS

Scanning

Ear Mode

Forehead Mode

Temperature higher than 50°C

Temperature lower than 10°C

Memory. Last Temperature Reading

Clock

Reading in Celsius

This symbol appears when the battery is low.
The thermometer can still be used, but when
you see the symbol "Lo " , the battery should
be changed because the thermometer can no
longer function properly.

Ambient operating temperature (16-40°C) out
of range

If the " " or " " is blinking and you hear a
beeping signal, the thermometer is not ready for
use. Push one of the buttons then wait for the
symbol to stop blinking.

S T AND BY MODE

The thermometer goes into standby
automatically after 30 seconds of inactivity.

How to choose the temperature measuring
unit (Fahrenheit F° or Celsius C°)?

When the appliance is turned off: press button " "
to start it up. The F° and C° symbols will appear
on the screen. Rapidly press button " " (before
the last recorded temperature comes onto the
screen) to change from one measuring unit to the
o t h e r. The thermometer is ready for use when the
m e m o r y symbol " " is displayed.

M A N U F AC T U R E R

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

TECHNICAL
S P E C I F I C T I O N S

Operating temperature range: 10°C - 50°C
Tolerance level: between 36 and 39°C: +/- 0.2°C

Below 36°C: +/- 0.3°C

Above 39°C: +/- 0.3°C
Graduation: 0.1°C
Operating conditions: 16 to 40°C 15-95% RH
Storing conditions: -20 to 50°C 15-95% RH
Battery: 1 x 3V CR2032

G U A R A N T E E

This unit is guaranteed for 2 years against any
material or manufacturing defects. During this
period, any such defects will be repaired free of
charge (proof of purchase must be furn i s h e d
for each claim). This guarantee does not cover
damage due to accidents, improper use, or
negligence. Should you like to make a claim,
please first contact the store where you made
your original purchase.

This Multithermo 50 probe is antibacterial and
has been tested by an approved laboratory.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 10