TERRAILLON MULTITHERMO 50 User Manual

Thermomètre infrarouge 3 en 1

..................................

p 2

3 in 1 infrared thermometer

..........................................

p 7

3-in-1-Infrarotthermometer

..........................................

p 12

Termometro a raggiinfrarossi 3 in 1

........................

p 17

Termómetro infrarrojo 3 en 1

....................................

p 22

3-in-1-infraroodthermometer

......................................

p 27

MultiThermo 50

Thermomètre infrarouge 3 en 1

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 1

1

2

Remarques import a n t e s

1. La température varie en fonction de la partie
du corps où elle est relevée. C’est pourquoi, il ne
faut pas comparer les résultats de prises de
température orale, axillaire, rectale, auriculaire
ou frontale.

2. La température varie également d’une
personne à l’autre, selon l’âge et le moment de
la journée.

C o n s e i l

Relevez vos températures lorsque vous êtes en
pleine forme. Ces résultats vous serviront de
températures de référence pour les comparer
avec celles relevées lorsque vous êtes souffrant.
Votre température est-elle anormalement
élevée ou anormalement basse par rapport à
d’habitude ? N’hésitez pas à consulter l’avis
d’un médecin en cas de doute.

2

3

THERMOMETRE

INFRAROUGE 3 EN 1

Cher(e) client(e ),

Vous venez d’acquérir ce thermomètre électronique infrarouge Terraillon

et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage

et afin d’en obtenir entière sa tisf action nous vous recommandons de lire

attentivement cette notice d’utilisation.

La sonde infrarouge du Multithermo 50 relève la chaleur émise par le tympan (celui-ci reflète la
température du centre nerveux situé dans le cerveau qui règle la température du corps) ou émise
à la surface du front. Il mesure également la température ambiante de votre pièce. Précis et
rapide, il relève 512 mesures par seconde, affiche en 1 seconde la température la plus élevée et
possède 10 mémoires. Pratique et hygiénique, sa sonde lavable ne nécessite pas l’utilisation d’un
embout de protection. Facile à utiliser, il bascule automatiquement du mode de mesure frontal au
mode de mesure auriculaire en retirant le capuchon protecteur. Facile à lire, son écran à cristaux
liquides affiche de grands chiffres. Discret mais toujours présent, il reste à portée de main sur
son support et affiche l’heure et la température ambiante en veille.

A LIRE AVANT UTILISAT I O N

Tableau comparatif
des températures
normales relevées
sur diverses parties
du corps :

A u r i c u l a i r e entre 35,8°C et 37,6°C

Orale / Fr o n t a l e * entre 35,5°C et 37,8°C

A x i l l a i r e entre 34,8°C et 37,4°C

Re c t a l e entre 36,4°C et 38,2°C

PREMIÈRE MISE
EN SERVIC E

1. Alimentation

L’appareil est fourni avec une pile 3V (CR2032)
déjà installée. L’appareil est donc prêt à l’emploi.
Une languette en plastique dépassant du
compartiment à pile empêche le contact avec
les polarités. Pour mettre l’appareil en service,
ôtez la languette plastique en tirant dessus.

2. Réglage de l’horloge

La première fois que vous utilisez ce therm o m è t r e
ou après avoir changé la pile, vous devez régler
l’horloge.

- Ouvrez le compartiment à pile à l’aide de la
pointe d’un stylo.

- Appuyez sur la touche de réglage de l’horloge.
Les chiffres des heures clignotent.

- Pressez sur la touche " " du thermomètre
pour les régler.

- Validez en appuyant sur la touche de réglage
de l’horloge. Les chiffres des minutes clignotent.

- Pressez sur la touche " " du therm o m è t r e pour
les régler.

- Validez en appuyant sur la touche de réglage
de l’horloge.

En veille, l’écran affichera en alternance la
température ambiante et l’heure.

3. Comment choisir l'unité de mesure de

la température (F° ou C°) ? p. 6.

PRISE DE LA
T E M P É R A T U R E

Muni de son capuchon protecteur, l’appareil est
par défaut en mode frontal. En retirant le
capuchon protecteur, il bascule
automatiquement en mode auriculaire.

1. Frontale

Le capuchon est placé sur l’embout de la sonde.

- Appuyez sur le bouton de prise de température
" ". Tous les éléments de l’écran (fig. 1),
puis la dernière température en mémoire (fig.

2), apparaissent.

- Un bip sonore retentit, pressez et maintenez
enfoncé le bouton de prise de température.

- Placez la sonde sur l’une de vos tempes.

- Faites glissez la sonde sur votre front
jusqu’à l’autre tempe.

- Relâchez le bouton pour arrêter la mesure.
Un bip sonore retentit et votre température
s’affiche (fig. 3).

* Cette température frontale qui s'affiche est
identique à celle qui serait prise par voie orale.

La température frontale peut subir l’influence
des conditions climatiques extérieures, en cas
de doute n’hésitez pas à prendre la température
auriculaire.

Capuchon
de la sonde

Sonde

Bouton de
prise de
température

Bouton de
rappel des
10 mémoires

Bouton

de réglage

de l’horloge

Support

Couvercle du

compartiment à pile

3

DESCRIPTION
DU PRODUIT

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 2

2. Auriculaire

Retirez le capuchon protecteur. L’appareil bascule
automatiquement en mode auriculaire.

- Appuyez sur le bouton de prise de température
" ". Tous les éléments de l’écran (fig. 1), puis
la dernière température en mémoire (fig. 2),
apparaissent.

- Lorsque le bip sonore indiquant que l’appareil
est prêt se fait entendre (fig. 3), pressez
et maintenez enfoncé le bouton de prise de
température. (fig. 4)

- Insérez la sonde dans le conduit auditif
jusqu’à ce qu’un bip sonore vous aver tisse de
la fin de prise de température.

- Relâchez le bouton.

- Retirez la sonde du conduit auditif. Votre
température s’affiche.

4

5

Tympan

Pavillon

Conduit auditif

E N T R E T I E N

Nettoyer la sonde du thermomètre avec un
coton imprégné d’alcool avant et après
chaque utilisation. Ne pas utiliser de substances
abrasives. Ne plongez pas le thermomètre dans
l’eau ou dans un liquide quelconque car seule la
sonde est imperméable.

P R E C A U T I O N S
D’ E M P L O I

1. Prendre la température équivaut à la contrôler,
ce qui n’autorise pas à établir un diagnostic
ou prescrire un traitemen t. Les valeurs
insolites doivent toujours être communiquées
au médecin traitant. Ne modifier en aucun cas
les dosages des médicaments prescrits par le
médecin.

2. Ne pas serrer, faire tomber ou casser le
thermomètre.

3. Ne pas le laisser à la por tée des enfants.

4. Ne pas exposer le thermomètre aux rayons du
soleil et ne pas le ranger à proximité d’une
source de chaleur mais le conserver dans un
endroit sec et propre.

5. Ne pas plonger le thermomètre dans l’eau ou
dans un liquide quelconque car seule la
sonde est imperméable.

6. Le Multithermo 50 ne sert qu’à prendre la
température auriculaire, frontale et ambiante.
Ne pas l’utiliser pour prendre la température
par voie rectale, orale ou axillaire.

7. Ne pas toucher l’extrémité de la sonde avec le
doigt.

8. Ne pas prendre la température moins de
30 min utes après avoir mangé, fait de
l’exercice ou s’être baigné.

9. Espacer les prises de température d’une
minute entre elles. Deux prises de températures
successives peuvent donner des résultats
légèrement différents. Dans ce cas utiliser la
moyenne des deux.

- Replacez le couvercle. L’appareil est prêt à
l’emploi.

(Ne jetez pas les piles usées. Déposez-les
dans un container prévu à cet effet pour
qu’elles soient collectées et recyclées.)

- Ouvrez le compartiment à pile en appuyant sur
le bouton d’ouverture situé au dos de l’appareil.

- Retirez la pile usée.

- Remplacez-la par une pile lithium 3V CR2032
en l’insérant dans l’emplacement prévu à
cet effet. La partie la plus large de la pile doit
se situer sur le dessus. Le "+" doit rester
apparent une fois la pile installée.

Attention : Afin d’obtenir une mesure précise,
assurez-vous de positionner correctement la
sonde dans le conduit auditif de façon à ce que
l’embout de la sonde capte la chaleur émise par
le tympan. Pour cela, vous pouvez tirer l’oreille
afin de redresser le conduit et tourner légèrement
la sonde à l’intérieur. (Il est recommandé de ne
pas utiliser la fonction auriculair e du
thermomètre sur un bébé âgé de moins de
12 mois.)

M É M O I R E

Pour afficher le dernier résultat mémorisé,
appuyez sur la touche " ", la dernière prise de
température apparaît alors ainsi que le numéro
de la mémoire.

Pour afficher les mémoires
précédentes, appuyez à nouveau
sur le bouton " " et les
numéros de mémoires
s’afficheront.

CHANG EMEN T
DE PILE

Lorsque le symbole " " apparaît sur
l’écran cela signifie que la pile arrive en fin de
vie. Lorsque l’écran affiche le symbole " " et
que l’appareil bip, cela signifie que la pile est
usée et qu’il faut la changer. Appuyez sur " "
pour stopper le bip.

LECTURE
DES SYMBOLES

Prise de température en cours

Mode prise de température auriculaire

Mode prise de température frontale

La température est supérieure à 50°C

La température est inférieure à 10°C

Mémoire. Résultat de la dernière prise de
température relevée.

Horloge

Degré Celsius

Ce symbole apparaît quand la pile commence
à s’user. Vous pouvez encore utiliser l’appareil,
mais quand l’indication " " s’affiche, il faut
changer la pile car l’appareil n’est plus en état
de fonctionner normalement.

Température ho rs conditions de ser v i c e
(16-40°C)

" " & " " Si un de ces symboles clignote
et que le thermomètre émet des bip courts et
rapides, c’est que l’appareil n’est pas prêt.
Appuyez sur " " et attendez que le symbole
cesse de clignoter.

A R R E T

Le thermomètre se met en veille
automatiquement au bout de 30 secondes si
aucune touche n’est activée.

1 2 3 4

Bouton d’ouverture
du compartiment à pile

Numéro de mémoire

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 4

Comment choisir l'unité de mesure de la
température (Fahrenheit F° ou Celsius C°)

Lorsque l'appareil est éteint: appuyer sur le
bouton " " pour mettre l'appareil en marche. Les
symboles F° ou C° s'affichent. Appuyez rapidement
sur le bouton " " (avant que la dernière mesure
ne s'affiche) pour basculer d'une unité de mesure
à l'autre. Le thermomètre est prêt à l'emploi
lorsque le symbole Mémoire " " s'affiche.

C O N S T R U C T E U R

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

D O N N E E S
T E C H N I Q U E S

Gamme de mesure : 10°C - 50°C
Tolérance : Entre 36 et 39°C : +/-0,2°C

Au dessous de 36°C : +/- 0,3°C

Au-dessus de 39°C : +/- 0,3°C
Graduation : 0,1°C
Conditions de service : 16 à 40°C 15-95% RH
Conditions de conservation : -20 à 50°C 15-95% RH
Pile : 3V CR2032

G A R A N T I E

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts
de matériaux et de fabrication. Pendant cette
période, de tels défauts seront réparés
gratuitement (la preuve d’achat devra être
présentée en cas de réclamation sous
garantie). Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’accidents, de mauvaise
utilisation ou de négligence. En cas de
réclamation, veuillez contacter en premier lieu
le magasin où vous avez effectué votre achat.

Testée en laboratoire agréé, la sonde du
Multithermo 50 est anti bactérienne.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

6

7

I m p o r t a n t

1. Temperature will vary depending on the par t
of the body. This is why you should not compare
a x i l l a r y (armpit), rectal, auricular (ear) or forehead
temperature readings.

2. Temperature will also vary depending on the
person, age, and time of day.

Re c o m m e n d a t i o n

Determine your normal temperature range by
taking your temperatures when healthy. These
readings can be used as a form of reference to
compare with future readings when ill.
Is your temperature abnormally high or low in
comparison to your normal temperature?
Contact your physician immediately to be sure.

3 IN 1 INFRARED

T H E R M O M E T E R

Dear Customer,

Thank yo u for purchasing the Terraillon infrared electronic thermomete r. We hope

you will be entirely satisfied with yo ur purchase. To ensure your satisfaction,

please read the information leaflet thoroughly before using this product.

Multithermo 50’s infrared sensor detects and measures the heat on the forehead or generated by
the eardrum (it shares the same blood supply with the temperature control centre in the brain and
accurately reflects the body’s core temperatures). It can also measure the room’s ambient
temperature. With 512 scans per second, it is fast and accurate. The highest temperature reading is
displayed after one second and up to 10 measurements can be saved under its memory feature.
Practical and hygienic, its reusable lens is perfectly washable, no more disposable lens filters. Easy
to use, it can be automatically adapted for measuring forehead or ear temperatures just by
removing the protective cap. Its liquid crystal display with large numbers is easy to read. When not
in use, it can be discretely stored on its base for easy access while displaying the time and room
t e m p e r a t u r e .

READ BEFORE USING

Normal
ranges by site:

A u r i c u l a r between 35,8°C and 37, 6°C

Oral / Forehead between 35,5°C and 37, 8° C

A x i l l a r y between 34,8°C and 37, 4°C

Re c t a l between 36,4°C and 38, 2°C

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 6

8

9

FIRST USAG E

1. Po w e r

A 3V (CR2032) battery is included inside unit.
Unit is ready for immediate use. Please remove
the battery tab before use.

2. Setting the Clock

Set the clock when using for the first time or aft e r
changing the battery.

- Open the battery case by sliding off the cover on

the back of the unit.

- Push the "time setting" button. The hour

numbers will start blinking.

- Push the " " button to select.

- Push the "time setting" button again to set. The

minute numbers will start blinking.

- Push the " " button to select.

- Push the “time setting” button again to set.
While not in use, the screen will display the time
and room temperature.

3. How to choose the temperature
measuring unit (F° or C°)? p. 11.

TAKING TEMPERAT U R E

When the protective cap is attached, the unit is
automatically in forehead measure mode. It is
easily adapted for the ears by removing the
protective cap.

1. Forehead Mode

The cap attaches by fitting over the probe.

- Press the " " button. All screen symbols will
appear (fig. 1), followed by the last
temperature taken (fig. 2).

- When you hear a beep, press and hold down
the " " button.

- Hold the sensor against one of your temples.

- Slide the sensor across your forehead to the
other temple.

- Release the button to stop measuring. You will
hear a beep and the temperature will be
displayed (fig. 3).

The displayed forehead temperature would be
the same as the oral temperature.

Exterior conditions can influe nce forehea d
temperature. If you are unsure of the results, try
taking your ear temperature.

Probe cap

Probe

Temperature
reading
button

10-memory
recall button

Time set

button

Battery

compartment cover

PRODUCT
DESCRIPTION

2. Ear Mode

Remove the protective cap. The unit is now in ear
m o d e .

- Press the " " button. All screen symbols will
appear (fig. 1), followed by the last temperature
taken (fig. 2).

- When you hear a beep the thermometer is ready
(fig. 3), press and hold down the " " b u t t o n .
(fig. 4)

- Fit the sensor probe into the ear canal until a
beep signals the end of the measuring process.

- Release the button.

- Remove sensor from ear canal. Your temperature
will be displayed.

Ear drum

Pinna

Auditory canal

Important: To make an accurate reading, make
sure that the sensor is securely positioned in
the ear canal so that the sensor lens registers
heat generated by the eardrum. To do this,
gently pull your ear to straighten the ear canal
and fit sensor snugly by turning lightly.
(The thermometer should not be used as an ear
thermometer on babies between the age of
0-12 months.)

1 2 3 4

- Open the battery case by sliding off the cover
on the back of the unit.

- Remove used battery.

- Replace with a lithium 3V CR2032 battery in
designated area. The larger part of the battery
should be facing up. You should still be able to
see the "+" sign when battery is installed.

- Slide the cover back on. Unit is ready for
immediate use.

Do not throw away used batteries. Ta k e
them to your local battery collection
center to be recycled.

M E M O R Y

To display the last temperature taken, press the
" " button, the temperature will appear along
with its memory number.

To display the previous
memories, press the " " button
and the memory numbers will
appear.

CHA NGING BAT T E R I E S

When the symbol " " appears, this means
that the battery is low. When the display shows
the symbol " " as well and you hear a
warning beep, this means that the battery no
longer works and should be changed. Press any
button to stop warning beep.

Button to open
battery compartment

Memory Number

1

2

3

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 8

11

10

M A I N T E N A N C E

Clean thermometer sensor with a cotton swab
moistened with alcohol before and after each
usage. Do not use abrasive cleaners. Do not
submerge thermometer in water or any other
liquid because only the sensor is waterproof.

P R E C AU T I O N S

1. Use of this thermometer is for monitoring
purposes only and is not intended as a
diagnostic tool. Make sure that any unusual
readings are communicated to your
physician. Under no circumstances should
you change your prescribed medicine doses.

2. Do not grip strongly, drop, or crush
thermometer.

3. Keep out of reach of children.

4. Keep thermometer away from direct sunlight
and store well away from any source of heat
in a clean, dry location.

5. Do not submerge thermometer in water or
any other liquid because only the sensor is
waterproof.

6. M u l t i t h e r mo 50 is only meant for taking
temperatures in the ear, on the forehead and
in the room. Do not use for taking rectal, oral,
or axillary temperatures.

7. Do not touch the sensor lens with fingers.

8. Do not take temperature within 30 minutes of
eating, exercising, or taking a bath.

9. Wait one minute between each temperature
reading. Two readings right after each other
can give slightly different measurements.
Should this occur, use the average of the two.

D I S P L AY SYMBOLS

Scanning

Ear Mode

Forehead Mode

Temperature higher than 50°C

Temperature lower than 10°C

Memory. Last Temperature Reading

Clock

Reading in Celsius

This symbol appears when the battery is low.
The thermometer can still be used, but when
you see the symbol "Lo " , the battery should
be changed because the thermometer can no
longer function properly.

Ambient operating temperature (16-40°C) out
of range

If the " " or " " is blinking and you hear a
beeping signal, the thermometer is not ready for
use. Push one of the buttons then wait for the
symbol to stop blinking.

S T AND BY MODE

The thermometer goes into standby
automatically after 30 seconds of inactivity.

How to choose the temperature measuring
unit (Fahrenheit F° or Celsius C°)?

When the appliance is turned off: press button " "
to start it up. The F° and C° symbols will appear
on the screen. Rapidly press button " " (before
the last recorded temperature comes onto the
screen) to change from one measuring unit to the
o t h e r. The thermometer is ready for use when the
m e m o r y symbol " " is displayed.

M A N U F AC T U R E R

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

TECHNICAL
S P E C I F I C T I O N S

Operating temperature range: 10°C - 50°C
Tolerance level: between 36 and 39°C: +/- 0.2°C

Below 36°C: +/- 0.3°C

Above 39°C: +/- 0.3°C
Graduation: 0.1°C
Operating conditions: 16 to 40°C 15-95% RH
Storing conditions: -20 to 50°C 15-95% RH
Battery: 1 x 3V CR2032

G U A R A N T E E

This unit is guaranteed for 2 years against any
material or manufacturing defects. During this
period, any such defects will be repaired free of
charge (proof of purchase must be furn i s h e d
for each claim). This guarantee does not cover
damage due to accidents, improper use, or
negligence. Should you like to make a claim,
please first contact the store where you made
your original purchase.

This Multithermo 50 probe is antibacterial and
has been tested by an approved laboratory.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 10

12

13

1

2

Wichtige Anmerkungen

1. Die Temperatur schwankt in Abhängigkeit
des Körperbereichs, in dem die Te m p e r a t u r
gemessen wird. Deshalb dürfen die Ergebnisse
der Messungen im Mund, in der Achselhöhle, im
Mastdarm und an der Stirn nicht miteinander
verglichen werden.

2. Die Körpertemperatur schwankt außerdem
von einer Person zur anderen, je nach Alter und
Tageszeit.

T i p p

Messen Sie Ihre Temperatur, wenn Sie sich fit
fühlen. Diese Ergebnisse dienen Ihnen dann als
Referenz, die Si e mit den Temperaturen
vergleichen, wenn es Ihnen nicht gut geht. Ist
Ihre Körpertemperatur im Verhältnis zu Ihrer
normalen Temperatur ungewöhnlich hoch oder
niedrig? Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
Ihren Arzt.

3 - I N - 1 - I N F R A R O T-

T H E R M O M E T E R

Lieber Kunde,

wir möchten uns für das Ve r trau en bedanken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses

elektronischen Infrarot-Thermometers von Terraillon entgegengebracht haben.

Damit der Gebrauch Ihres Geräts reibungslos erfolgt, lesen Sie diese

Bedienungsanleitung zunächs t aufmerksam durch.

Die Infrarotsonde des Multithermo 50 misst die Wärme, die vom Trommelfell (das die Te m p e r a t u r
des im Gehirn befindlichen Nervenzentrums widerspiegelt, welches für die R egelung der
K ö r p e rte mperatur verantwortlich ist) bzw. von der Stirn abgegeben wird. Es misst außerdem die
Z i m m e rt e m p e r a t u r. Dieses schnelle und präzise Thermometer führt 512 Messungen pro Sekunde
durch, zeigt nach 1 Sekunde die höchste gemessene Temperatur an und besitzt 10 Speicher. Die
praktische und hygienische Temperatursonde ist abwaschbar und macht eine Schutzkappe deshalb
ü b e rflüssig. Das praktische Thermometer schaltet durch Entfernung der Schutzkappe automatisch
von der Stirnmessung zur Innenohrmessung um. Die Flüssigkeitskristallanzeige verwendet große
Ziffern und ist gut lesbar. Das unauffällige Gerät ist auf seiner Halterungsvorrichtung immer schnell
zur Hand und zeigt im Bereitschaftsmodus die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an.

VOR DEM GEBRAUCH DURCHLESEN

Vergleichstabelle mit
normalen Temperaturen,
die in verschiedenen
Körperbereichen
gemessen wurden:

Im Innenohr zwisc hen 35,8°C und 37,6°C

Mund / Stirn * zwisc hen 35,5°C und 37,8°C

In der Achselhöhle zwisc hen 34,8°C und 37,4°C

Im Mastdarm zwisc hen 36,4°C und 38,2°C

ERSTE
I N B E T R I E B N A H M E

1. Energieversorgun g

Das Gerät wird zusammen mit einer bereits
eingelegten 3-V-Batterie (CR2032) geliefer t. Das
Gerät ist deshalb sofor t betriebsbereit. Eine
Kunststoffzunge, die über das Batteriefach
vorsteht, verhindert den Kontakt mit den Polen.
Um das Gerät einzuschalten, an der
Kunststoffzunge ziehen und entfernen.

2. Einstellen der uhr

Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal ver­wenden oder wenn Sie die Batterie ausgetauscht
haben, müssen Sie die Uhr einstellen.

- Das Batteriefach mit der Spitze eines Stifts öffnen.

- Auf die Taste für das Einstellen der Uhr drücken.

Die Ziffern für die Stunden blinken jetzt.

- Für das Einstellen auf die Taste " " d e s

T h e rmometers drücken.

- Durch Drücken auf die Taste für das Einstellen
der Uhr bestätigen. Die Ziffern für die Minuten
blinken jetzt.

- Für das Einstellen auf die Taste " " d e s
T h e rmometers drücken.

- Durch Drücken auf die Taste für das Einstellen
der Uhr bestätigen.

Im Bereitschaftsmodus werden an der Anzeige die
Umgebungstemperatur und die Uhrzeit angezeigt.

3. Wie ist die Messeinheit für die Te m p e r a t u r

(F° oder C°) zu wählen? p. 16.

T E M P E R A T U R M E S S U N G

Das Gerät ist bei angebrachter Schutzkappe
standardmäßig für die Stirnmessung eingestellt.
Nach Entfernen der Schutzkappe wechselt es
automatisch in den Innenohrmodus.

1. Stirnmessung

Die Kappe wird auf die Spitze der Sonde gesetzt.

- Auf den Knopf für die Te m p e r a t u rm e s s u n g
drücken " ". Es werden alle Anzeigeelemente
(Abb. 1) und anschließend die zuletzt
g e s p e i c h e r te Temperatur (Abb. 2) angezeigt.

- Ein Signalton ist jetzt zu hören. Den Knopf für
die Temperaturmessung drücken und gedrückt
halten.

- Die Sonde an eine Ihrer Schläfen halten.

- Die Sonde auf der Stirn zur anderen Schläfe hin
s c h i e b e n .

- Den Knopf wieder loslassen, um die Messung
zu beenden. Ein Signalton ist jetzt zu hören, und
Ihre Temperatur wird angezeigt (Abb. 3).

* Diese angezeigte Stirntemperatur ist mit derje­nigen identisch, die man im Mund messen würde.

Die Stirntemperatur kann durch extern e
Klimabedingungen beeinflusst werden. Messen
Sie deshalb im Zweifelsfall auch die Temperatur
im Innenohr.

Kappe der
Sonde

Sonde

Knopf für die
Temperatur­messung

Knopf für die
Anzeige von 10
gespeicherten
Werten

Knopf für

das Einstellen

der Uhr

Halterung

Abdeckung

für das Batteriefach

3

PRODUKTBESCHREIBUNG

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:43 PM Page 12

15

14

2. Innenohrmessung

Die Schutzkappe entfernen. Das Gerät wechselt
automatisch in den Innenohrm o d u s .

- Auf den Knopf für die Te m p e r a t u rmes sung
drücken " ". Es werden alle Anzeigeelemente
(Ab b. 1) und ans chließend die zuletzt
g e s p e i c h e r te Temperatur (Abb. 2) angezeigt.

- Ein Signalton (Abb. 3) weist darauf hin, dass
das Gerät betriebsbereit ist. Den Knopf für
die Te m p e r a t u rmessung drücken und gedrückt
halten. (Abb. 4)

- Die Sonde in den Gehörgang einführen, bis ein
Signalton auf das Ende der Te m p e r a t u rm e s s u n g
h i n w e i s t .

- Den Knopf wieder loslassen.

- Die Sonde wieder aus dem Gehörgang
e n t f e r nen. Ihre Temperatur wird jetzt angezeigt.

Trommelfell

Ohrmuschel

Gehörgang

P F L E G E

Die Thermometersonde nach jedem Gebrauch mit
einem Baumwolltuch reinigen, das mit Alkohol
befeuchtet wurde. Keine Scheuermittel verwenden.
Das Thermometer nicht in Wasser oder in irgendeine
andere Flüssigkeit tauchen: Nur die Sonde ist
wasserundurchlässig!

VO R S I C H T S M A S S N A H M E N
BEI DER ANWENDUNG

1. Mit der Messung der Temperatur wird die
Temperatur nur kontrolliert. Auf dieser Grundlage
allein darf jedoch keine Diagnose erstellt oder eine
Behandlung verschriebe n werden. Bei
ungewöhnlichen We r ten muss immer der
behandelnde Arzt konsultiert werden. Die
D o s i e r ungen der vom Arzt verschrieben en
Medikamente müssen in jedem Fall eingehalten
werden.

2. Das Thermometer nicht zusammendrücken, fallen
lassen oder aufbrechen.

3. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

4. Das Thermometer vor Sonneneinstrahlung
schützen und nicht in der Nähe einer Wärmequelle
aufbewahren. An einem kühlen und trockenen
Ort lagern.

5. Das Thermometer nicht in Wasser oder in irgendeine
andere Flüssigkeit tauchen: Nur die Sonde ist
wasserundurchlässig!

6. Der Multithermo 50 ist nur für die Messung der
Innenohr-, der Stirn- und Umgebungstemperatur
bestimmt. Das Gerät nicht für die Messung der
Temperatur im Mastdarm, im Mund oder in der
Achselhöhle verwenden.

7. Die Spitze der Sonde nicht mit dem Finger berühren.

8. Nach dem Essen, nach körperlicher Betätigung oder
nach dem Baden müssen bis zur Te m p e r a t u rm e s s u n g
mindestens 30 Minuten verstreichen.

9.

Zw ische n aufe inander fol gen de n
Temperaturmessungen ist eine Wartezeit von einer
Minute einzuhalten. Die Ergebnisse zweier
aufeinander folgender Messungen können leichte
Unterschiede aufweisen. In diesem Fall ist der
Durchschnitt der beiden Werte zugrunde zu legen.

dabei oben liegen. Nach dem Einlegen der
Batterie muss das "+" weiterhin sichtbar sein.

- Die Abdeckung wieder anbringen. Das Gerät ist
jetzt betriebsbereit.

(Leere Batterien nicht in den Müll werf e n .
Die Batterien an einer Sammelstelle
zwecks Recycling entsorgen.)

- Das Batteriefach öffnen und hierfür auf den
Öffnen-Knopf drücken, der sich an der
Geräterückseite befindet.

- Die leere Batterie entfern e n .

- Durch eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2032) ersetzen
und die neue Batterie in das dafür vorgesehene
Fach legen. Die breitere Seite der Batterie muss

Achtung: Um ein genaues Messergebnis zu
erzielen, ist darauf zu achten, dass die Sonde
richtig im Gehörgang positioniert wird, so dass
die Spitze der Sonde die vom Trommelfell
abgegebene Wärme misst. Hierfür am Ohr
ziehen, so dass der Gehörgang etwas erweitert
wird, und dann die Sonde vorsichtig in den
Gehörgang drehen.
(Bei Babys unter 12 Monaten sollte das Produkt
nicht als Ohr-Thermometer verwendet werden.)

BEDEUTUNG
DER SYMBOLE

Temperaturmessung läuft

Betriebsmodus für Innenohrmessung

Betriebsmodus für Stirnmessung

Die Temperatur liegt über 50 °C

Die Temperatur liegt unter 10 °C

Speicher. Ergebnis der zuletzt gemessenen
Temperatur.

Uhr

Grad Celsius

Dieses Symbol erscheint, wenn die Batterie bald
leer ist. Sie können das Gerät zwar noch weiter
benutzen. Wenn die Anzeige

" "

e r s c h e i n t ,
muss die Batterie jedoch ausgetauscht werden, da
das Gerät sonst nicht mehr normal funktioniert .

Temperatur außerhalb der Betriebsbedingungen
(16 – 40 °C)

" " und " " Wenn eines dieser Symbole
blinkt und das Thermometer kurz hintereinander
Signaltöne von sich gibt, ist das Gerät nicht
betriebsbereit. Drücken Sie eine der Tasten und
warten Sie, bis das Symbol aufhört zu blinken.

AU S S C H A LT E N

Das Thermometer wechselt nach 30 Sekunden
automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn
keine Taste betätigt wird.

1 2 3 4

S P E I C H E R

Um das letzte Messergebnis anzeigen zu lassen,
auf die Taste " " drücken. Die letzte
Temperaturmessung wird jetzt zusammen mit
der Speichernummer angezeigt.

Um ältere Speicherdaten anzeigen
zu lassen, drücken Sie erneut auf
den Knopf " ". Die
e n t s p r e c h e n d e n
S p e i c h e r n u m m e r n werden jetzt
a n g e z e i g t .

AU S TAUSCH
DER BAT T E R I E

Wenn das Symbol " " an der Anzeige
erscheint, ist die Batterie bald leer. Wenn das
Symbol " " an der Anzeige erscheint und ein
Signalton zu hören ist, muss die leere Batterie
ausgetauscht werden. Drücken Sie dann auf
einen der Knöpfe, um den Signalton abzuschalten.

Schalter zum Öffnen
des Batteriefachs

Speichernummer

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 14

16

17

Wie ist die Messeinheit für die
Temperatur (Fahrenheit F° oder C elsius
C°) zu wählen?

Bei ausgeschaltetem Gerät auf den Knopf " "
drücken, um das Gerät ein zuschalten. Die
Symbole F° bzw. C° werden eingeblendet.
Drücken Sie jetzt schnell den Knopf " " (bevor
die letzte Messung angezeigt wird), um von
einer Messeinheit zur anderen zu wechseln.

Das Thermometer ist betriebsbereit, wenn das
Symbol Speicher " " angezeigt wird.

H E R S T E L L E R

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

TECHNISCHE DAT E N

Messbereich: 10 °C - 50 °C
Toleranzbereich: zwischen 36 und 39 °C: +/-0,2 °C

Unter 36 °C: +/- 0,3 °C

Über 39 °C: +/- 0,3 °C
Einteilung: 0,1 °C
Betriebsbedingungen: 16 bis 40 °C; Feuchtigkeit: 15 bis -95 %
Lagerbedingungen: -20 bis 50 °C; Feuchtigkeit: 15 bis -95 %
Batterie: 3 V CR2032

GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantie von
2 Jahren auf Material- und Herstellungsfehler
gewährt. In diesem Zeitraum werden Mängel
kostenlos beseitigt (der Kaufbeleg muss bei
einer Reklamation im Rahmen der Garantie
vorgelegt werden). Beschädigungen, die durch
Unfälle, unsachgemäße Verwendung oder durch
Nachlässigkeit verursacht wurden, sind von
dieser Garantie ausgeschlossen. Bei
Reklamationen setzen Sie sich bitte zuerst mit
dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Die Sonde des Multithermo 50 besitzt
antibakterielle Eigenschaf ten und wurde von
einem zugelassenen Labor geprüft.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

Considerazioni import a n t i

1. La temperatura cambia secondo la parte del
corpo dove è effettuata la misurazione. Per
questo motivo non bisogna paragonare tra loro i
risultati delle misurazioni orali, ascellari, rettali,
auricolari e frontali.

2. La temperatura varia anche da una persona
all’altra, secondo l’età e l’ora della giornata.

C o n s i g l i o

Misurate la vostra temperatura in un momento
nel quale vi sentite in ottima forma. Questi risultati
vi serviranno di temperatura di riferimento per
paragonarli con quelli misurati nei momenti di
malessere. La vostra temperatura è troppo alta o
troppo bassa in maniera anomala rispetto alla
norma? Non esitate a consultare un medico in
caso di dubbio.

TERMOMETRO A RAGGI

INFRAROSSI TRE FUNZIONI

IN UNO

Gentile cliente

Avete acquistato un termometro a raggi inf rarossi Terraillon, e vi ringraziamo per

la vostra scelta. Vi auguriamo di trarne il massimo profitto, e per sfruttare al
meglio quest o strumento, vi preghiamo di leggere con attenzione il presente

manuale d’uso.

La sonda a raggi infrarossi Multithermo 50 rileva il calore emesso dal timpano (quest’ultimo misura
la temperatura del centro nervoso situato nel cervello che regola la temperatura corporea) oppure
quello emesso sulla superficie della fronte. Il termometro misura anche la temperatura ambiente
della vostra stanza. Preciso e rapido, misura 512 temperature il secondo e visualizza quella più
elevata dopo 1 secondo, è dotato di 10 memorie. Pratico ed igienico, la sua sonda lavabile non
necessita l’utilizzo di una ghiera di protezione. Facilità d’uso: passa automaticamente dalla
modalità di misurazione frontale alla modalità di misurazione auricolare togliendo il cappuccio
protettivo. Facilità di lettura: lo schermo a cristalli liquidi visualizza le cifre in caratteri grandi.
Discreto, ma costantemente presente, è sempre a portata di mano sul suo supporto, visualizza
l’orario e la temperatura ambiente mentre è in funzione d’attesa.

DA LEGGERE PRIMA DELL’ U S O

Tabella comparativa
delle temperature
normali misurate su
diverse parti del
corpo:

A u r i c o l a r e tra 35,8°C e 3 7, 6° C

Orale / Fr o n t a l e * tra 35,5°C e 37,8°C

A s c e l l a r e tra 34,8°C e 3 7, 4° C

Re t t a l e tra 36,4°C e 3 8, 2° C

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 16

19

18

1

2

PRIMO UTILIZZO

1. Alimentazione

L’apparecchio è fornito con una batteria 3V
(CR2032) già installata. L’apparecchio è dunque
pronto per l’uso. Una linguetta di plastica che
fuoriesce dallo scomparto batterie impedisce
il contatto con le polarità. Al momento del primo
utilizzo, togliete la linguetta di plastica tirandola via.

2. Impostazione dell’orologio

La prima volta che utilizzate questo termometro, o
dopo aver cambiato la batteria, dovrete impostare
l ’ o r o l o g i o .

- Aprite lo scomparto della batteria con l’aiuto di

una punta stilografica.

- Premete sul tasto d’impostazione dell’orologio.

Le cifre delle ore lampeggiano.

- Premete sul tasto " " del termometro per

impostarle.-

- C o n f e rmate premendo sul tasto d’impostazione
dell’orologio. Le cifre dei minuti lampeggiano.

- Premete sul tasto " " del termometro per
i m p o s t a r l e .

- C o n f e rmate premendo sul tasto d’impostazione
dell’orologio.

Quando è in stato d’attesa, lo schermo mostra
a l t e r nativamente la temperatura ambiente e l’ora.

3. Come scegliere l’unità di misurazione

della temperatura (in F° oppure in C°)?
p. 21.

R I L E VAZION E
D E L L A TEMPERAT U R A

Quando è munito di cappuccio protettivo,
l’apparecchio è in modalità di misurazione
frontale. Togliendo il cappuccio protettivo, passa
automaticamente alla modalità auricolare.

1. Frontale

Il cappuccio si trova sulla ghiera della sonda.

- Premete sul tasto per la rilevazione temperatura
" ". Vengono visualizzati tutti gli elementi
dello schermo (fig. 1) e quindi l’ultima
temperatura in memoria (fig.2).

- Si sente un “bip”, premete e tenete spinto il
tasto per la rilevazione della temperatura.

- Posizionate la sonda su una tempia.

- Fate scorrere la sonda sulla vostra fronte fino
all’altra tempia.

- Rilasciate il tasto per fermare la rilevazione. Si
sente un “bip” e la vostra temperatura viene
visualizzata (fig.3).

* Questa temperatura frontale visualizzata è
identica a quella rilevata per via orale.

La temperatura frontale può essere influenzata
dalle condizioni climatiche esterne, in caso di
dubbio rilevate la temperatura per via auricolare.

Cappuccio
della sonda

Sonde

Tasto
rilevazione
temperatura

Tasto richiamo
delle 10
memorie

Tasto

regolazione

orologio

Supporto

Coperchio

scomparto pile

3

DESCRIZIONE
DEL PRODOTTO

2. Auricolare

Togliete il cappuccio protettivo. L’ a p p a r e c c h i o
passa automaticamente alla modalità auricolare.

- Premete sul tasto per la rilevazione temperatura
" ". Vengono visualizzati tutti gli elementi dello
s c h e r mo (fig. 1) e quindi l’ultima temperatura in
memoria (fig.2).

- Quando sentite il “bip” sonoro che indica
che l’apparecchio è pronto (fig. 3), premete e
tenete spinto il tasto per la rilevazione della
temperatura. (fig. 4)

- Introducete la sonda nel canale auricolare sino a
sentire il “bip” che indica la fine della rilevazione
della temperatura.

- Rilasciate il tasto.

- Togliet e la sonda dal condotto auricolare.
La temperatura viene visualizzata.

Timpano

Padiglione

Condotto auricolare

- Aprite lo scomparto batterie premendo sul pul­sante d ’ a p e r tura situato dietro all’apparecchio.

- Togliete la batteria esaurita.

- Sostituitela con una batteria al litio 3V CR2032

e inseritela nell’alloggiamento previsto a tale
scopo. La par te più larga della batteria deve
essere sistemata rivolta verso l’alto. Il segno

"+" deve essere visibile dopo aver installato la
batteria.

Attenzione: per otte nere una misu razione
precisa, accertatevi di inserire la sonda nel
canale auricolare in modo corretto, in modo che
la ghiera della sonda sia in grado di rilevare il
calore emesso dal timpano. A tale scopo, tirate
leggermente l’orecchio in modo da raddrizzare
il canale auricolare e girate leggerm ente
la sonda all’interno. (Si raccomanda di non
utilizzare la funzione auricolare del termometro
su bambini di età inferiore a 12 mesi.)

M E M O R I A

Per visualizzare l’ultimo risultato visualizzato,
premete sul tasto " ", appare l’ultima rilevazione
di temperatura assieme al numero di memoria.

Per visualizzare le memorie
preceden ti, premete di nuovo
sul tasto " " ed i numeri di
memoria saranno visualizzati.

SOSTITUZIONE
B AT T E R I A

Quando sullo schermo compare il simbolo
" " significa che la batteria è in esauri­mento. Quando sul lo schermo compare il
simbolo " " e l’apparecchio emette un “bip”,
significa che la batteria è scarica e che bisogna
sostituirla. Premete su uno dei tasti per fermare
il “bip”.

1 2 3 4

Pulsante d'apertura
dello scomparto batterie

Numero di memoria

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 18

21

20

M A N U T E N Z I O N E

Pulite la sonda del termometro con un batuffolo
di cotone bagnato nell’alcol prima e dopo ogni
utilizzo. Non utilizzate sostanze abrasive. Non
immergete il termometro in acqua o in qualsiasi
altro liquido. Poiché solo la sonda è
impermeabile.

C AUTELE D’ U S O

1. La rilevazione della temperatura equivale ad
un controllo della stessa, e ciò non può
costituire una diagnosi o comportare la
prescrizione di un trattamento. Valori
anormali devono sempre essere comunicati
al proprio medico curante. Non modificate in
alcun caso i dosaggi dei medicinali che il
vostro medico curante vi ha prescritto.

2. Non stringete, non fate cadere e non rompete
il termometro.

3. Non lasciatelo alla portata dei bimbi.

4. Non esporre il termometro ai raggi del sole e
non metterlo vicino ad una fonte di calore, ma
riponetelo in un luogo asciutto e pulito.

5. Non immergete il termometro in acqua o in
qualsiasi altro liquido, poiché solo la sonda è
impermeabile.

6. Il Multithermo 50 ser ve solo per rilevare la
temperatura auricolare e frontale. Non
utilizzatelo per la rilevazione della temperatura
per via rettale, orale o ascellare.

7. Non toccate l’estremità della sonda con le
dita.

8. Fate passare almeno 30 minuti dopo aver
mangiato, fatto esercizio fisico o aver fatto il
bagno prima di misurare la temperatura.

9. Attendete un minuto tra due rilevazioni di
temperatura. Due rilevazioni di temperatura
successive possono comportare risultati
leggermente diversi. In questo caso fate la
media tra i due valori.

- Rimettete il coperchio a posto. L’apparecchio è
ora pronto per l’uso.
(Non buttate le batterie esaurite nella spazzatura
Depositatele nei contenitori previsti a tale
scopo per permettere la raccolta e il
r i c i c l a g g i o . )

SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI

Rilevazione temperatura in corso.

Modalità rilevazione temperatura auricolare

Modalità rilevazione temperatura frontale

La temperatura è superiore a 50°C

La temperatura è inferiore a 10°C

Memoria. Risultato dell’ultima rilevazione di
temperatura effettuata.

Orologio

Grado Celsius

Questo simbolo compare quando la batteria è
in esaurimento. Potete ancora utiliz zare
l’apparecchio, ma quando compare la scritta

" "

, bisogna cambiare la batteria, poiché
l’apparecchio non è più in grado di funzionare
normalmente.

Temperatura al di fuori della scala d’utilizzo
(16-40°C)

" " & " " Se uno di questi simboli
lampeggia, e se l’apparecchio emette dei brevi
“bip” in successione rapida, significa che
l’apparecchio non è pronto. Premete su uno dei
tasti e
attendete che il simbolo smetta di lampeggiare.

S P E G N I M E N T O

Il termometro passa automaticamente in
modalità d’attesa se non viene premuto alcun
tasto per oltre 30 secondi.

Come scegliere l’un ità di misurazione
della temperatura (in Fahrenheit F°
oppure in Celsius C°)?

Quando l’apparecchio è spento : premere sul
tasto " " per azionare l’apparecchio. Vengono
visualizzati i simboli F° oppure C°. Premere
rapidamente sul tasto " " (prima che l’altra
misura appaia) per passare da un’unità di
misurazione all’altra.

Il termometro è pronto per l’uso quando il
simbolo Memoria " " è visualizzato.

D I T T A PRODUTTRICE

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

DATI TECNICI

Gamma di misurazione: 10°C - 50°C
Tolleranza: Tra 36 e 39°C : +/-0,2°C

Al di sotto di 36°C: +/- 0,3°C

Al di sopra di 39°C: +/- 0,3°C
Scala graduata: 0,1°C
Condizioni d’utilizzo: da 16 a 40°C 15-95% RH
Condizioni di conservazione: - da 20 a 50°C 15-95% RH
Batteria: 3V CR2032

G A R A N Z I A

Questo prodotto è garantito 2 anni contro difetti
dei materiali e di fabbricazione Durante questo
periodo, i difetti del tipo sopra descritto saranno
riparati gratuitamente (in caso d’interv e n t o
richiesto in garanzia, bisogna presentare lo
scontrino comprovante l’acquisto). La garanzia
non copre i danni derivanti da incidenti,
d’utilizzo improprio o da negligenza. In caso di
reclamo, siete pregati di mettervi in contatto
p r e l i m i n a r m e n t e con il negozio dove avete
a c q u i s t a t o il prodotto.

La sonda del Multithermo 50 è antibatterica e
testata in un laboratorio approvato.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 20

23

22

1

2

Comentarios import a n t e s

1. La temperatura varía en función de la parte
del cuerpo donde se mida. Por lo que no se
deben comparar los resultados de tomas
de temperatura oral, axilar, rectal, auricular o
frontal.

2. La temperatura también varía de una persona
a otra, según la edad y el momento del día.

C o n s e j o

Mida la temperatura cuando usted esté en
plena forma. Estos resultados le servirán de
temperatura de referencia para compararlos con
las mediciones cuando esté enfer ma. ¿Su
temperatura es anormalmente elevada o
anormalmente baja con respecto a la normal?
Consulte a su médico en caso de duda.

TERMÓMETRO

INFRARROJO 3 EN 1

Estimado(a) cliente:

Usted acaba de adquirir este termómetro electrónico infrarrojo Terraillon y le lo

agradecemos. Le deseamos un excelente uso y con el fin de obtener una total

satisfacción le recomendamos que lea atentamente e ste manual de uso.

La sonda infrarrojo del Multithermo 50 mide el calor emitido por el tímpano (éste refleja la
temperatura del centro nervioso situado en el cerebro que regula la temperatura del cuerpo) o
emitido a la superficie de la frente. También mide la temperatura ambiente de su Habitación. Preciso
y rápido, registra 512 mediciones por segundo, muestra en 1 segundo la temperatura más elevada
y posee 10 memorias. Práctica e higiénica, su sonda lavable no requiere el uso de una punta de
protección. Fácil de utilizar, conmuta automáticamente del modo de medición frontal al modo de
medición auricular, retirando el capuchón de protección. Fácil de leer, su pantalla de cristales
líquidos muestra cifras de gran tamaño. Discreto pero siempre presente, está al alcance de la mano
sobre su sopor t e .

LEER ANTES DE USAR

Cuadro comparativo
de las temperaturas
normales medidas en
diversas partes del
cuerpo:

A u r i c u l a r entre 35,8°C y 37,6°C

Oral / Fr o n t a l * entre 35, 5° C y 37, 8°C

A x i l a r entre 34,8°C y 37,4°C

Re c t a l entre 36,4°C y 38,2°C

PRIMERA PUESTA
EN MARCHA

1. Alimentación

El aparato se suministra con una pila 3V
(CR2032) ya instalada. Por lo tanto, el aparato
está listo para usar. Una lengüeta de plástico
que sale del compar timiento de pilas impide
el contacto con las polaridades. Para poner el
aparato en servicio, retire la lengüeta de plástico
tirando de la misma.

2. Ajuste del reloj

La primera vez que se utiliza este termómetro o
después de haber cambiado la pila, usted debe
ajustar el reloj.

- Abra el compartimiento de pila mediante la punta

de un bolígrafo.

- Pulse la tecla de ajuste del reloj. Las cifras de las

horas parpadean.

- Pulse la tecla " " del termómetro para ajustarlos.

- Válida pulsando la tecla de ajuste del reloj. Las
cifras de los minutos parpadean.

- Pulse la tecla " " del termómetro para ajustarlos.

- Válida pulsando la tecla de ajuste del reloj.

En espera, la pantalla mostrará alternamente la
temperatura ambiente y la hora.

3. ¿Cómo elegir la unidad de medición de

la temperatura (F° o C°) p. 26.

MEDICIÓN
DE LA TEMPERAT U R A

Dotado con su capuchón protector, el aparato
está por defecto en modo frontal. Al retirar el
capuchón protector, conmuta automáticamente
a modo auricular.

1. Frontale

El capuchón está colocado sobre la punta
de la sonda.

- Pulse el botón de toma de temperatura " ".
Todos los elementos de la pantalla (fig. 1),
y luego la última temperatura en memoria
(fig. 2), aparecen.

- Se oye un bip sonoro. Pulse y mantenga
pulsado el botón de toma de temperatura.

- Coloque la sonda sobre una de sus sienes.

- Haga deslizar la sonda sobre su frente hasta la
otra sien.

- Suelte el botón para detener la medición. Se
oye un bip sonoro y aparece su temperatura
(fig. 3).

* Esta temperatura frontal que aparece es
idéntica a la que se tomaría por vía oral.

La temperatura frontal puede subir por
la influencia de las condiciones climáticas
exteriores, en caso de duda tome la temperatura
auricular.

Capuchón de
la sonda

Sonda

Botón de
toma de
temperatura

Botón de
visualización de
las 10 memorias

Botón

de ajuste

del reloj

Soporte

Tapa del

compartimiento de pilas

3

DESCRIPCIÓN
DEL PRODUCTO

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 22

25

24

2. Auricular

Retire el capuchón protector. El aparato conmuta
automáticamente a modo auricular.

- Pulse el botón de toma de temperatura " ".
Todos los elementos de la pantalla (fig. 1), y
luego la última temperatura en memoria (fig. 2),
a p a r e c e n .

- Cuando se escuche el bip sonoro que indica que
el aparato está listo (fig. 3), pulse y mantenga
pulsado el botón de toma de temperatura. (fig. 4)

- I n s e r te la sonda en el conducto auditivo hasta
que un bip sonoro le advier ta del final de la toma
de temperatura.

- Suelte el botón.

- Retire la sonda del conducto auditivo. Su
temperatura aparece.

Tímpano

Pabellón

Conducto auditivo

M A N T E N I M I E N T O

Limpiar la sonda del termómetro con un algodón
impregnado de alcohol antes y después de cada
uso. No utilizar sustancias abrasivas. No
sumerja el termómetro en agua o en un líquido
ya que sólo la sonda es impermeable.

P R E C A UCIONES
DE USO

1. Tomar la temperatura equivale a controlarla,
lo que no autoriza a establecer un diagnóstico
o prescribir un tratamiento. Los valores
insólitos siempre deben ser comunicados al
médico. No modificar en ningún caso las
dosificaciones de los fármacos prescritos por
el médico.

2. No apretar, tirar o romper el termómetro.

3. No dejar al alcance de los niños.

4. No exponer el termómetro a los rayos del sol
y no guardarlo cerca de una fuente de calor
sino guardarlo en un lugar seco y limpio.

5. No sumergir el termómetro en agua o en un
líquido ya que sólo la sonda es impermeable.

6. El Multithermo 50 sólo sirve para tomar la
temperatura auricular y frontal. No utilizarlo
para tomar la temperatura por vía rectal, oral
o axilar.

7. No tocar el extremo de la sonda con el dedo.

8. No tomar la temperatura antes de 30 minutos
después de haber comido, hecho ejercicio o
bañarse.

9. Dejar un minuto entre las tomas de temperatura.
Dos tomas de temperaturas sucesivas
pueden dar resultados ligeramente diferentes.
En este caso utilizar la media de las dos.

- Vuelva a colocar la tapa. El aparato está listo
para usar. Número de memoria

(No tire las pilas usadas. Deposítelas en
un contenedor previsto a tal efecto para
que se recoja y recicle.)

- Abra el compartimiento de pila pulsando el botón
de apertura situado en el dorso del aparato.

- Retire la pila usada.

- Reemplácela por una pila de litio 3V CR2032
i n s e r tándola en el emplazamiento previsto a tal
efecto. La parte más ancha de la pila debe
situarse sobre la parte superior. El “+” debe
estar visible una vez instalada la pila.

Atención: Para obtener una medición precisa,
asegúrese de posicionar correct amente la
sonda en el conducto auditivo con el fin de que
la punta de la sonda capte el calor emitido por
el tímpano. Para ello, usted puede tirar de la
oreja con el fin de enderezar el conducto y girar
ligeramente la sonda en el interior.
(Se recomienda no utilizar la función auricular
del termómetro en bebés que tengan menos de
12 meses de edad.)

M E M O R I A

Para ver el último resultado memorizado,
pulse la tecla " ", la última toma de temperatura
aparece entonces así como el número de la
memoria.

Para ver las memorias anteriores,
pulse de nuevo en el botón " "
y los núme ros de memorias
aparecerán.

CAM BIO DE PIL A

Cuando aparezca el símbolo " " en la
pantalla eso significa que la pila está llegando al
final de su vida. Cuando la pantalla muestra
además el símbolo " " y el aparato emite un
bip, eso significa que la pila está usada y que es
necesario cambiarla. Pulse uno de los botones
para parar el bip.

LECTURA
DE LOS SÍMBOLOS

Toma de temperatura en curso.

Modo toma de temperatura auricular

Modo toma de temperatura frontal

La temperatura es superior a 50°C

La temperatura es inferior a 10°C

Memoria. Resultado de la última toma de
temperatura medida.

Reloj

Grados Celsius

Este símbolo aparece cuando la pila empieza
a gastarse. Usted puede aún utilizar el aparato,
pero cuando la indicación “Lo" aparece, se
debe cambiar la pila ya que el aparato dejará
de funcionar normalmente.

Temperatura fuera de las condiciones de
servicio (16-40°C)

" " & " " Si uno de estos símbolos parpadea
y el termómetro emite bips cor tos y rápidos, e s
que el aparato no está listo. Pulse una de las
teclas y espere que el símbolo deje de parpadear.

PA R A D A

El te rmómetro se p one en esper a
automáticamente al cabo de 30 segundos si no
se pulsa ninguna tecla.

1 2 3 4

Número de memoria

botón que abre
el compartimento
de la pila

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 24

27

26

¿Cómo elegir la unidad de medición de la
temperatura (Fahrenheit F° o Celsius C°)

Cuando el aparato está apagado: pulsar el botón
" " para encender el aparato. Los símbolos
F° o C° aparecen. Pulse rápidamente el botón
" " (antes de que la última medición aparezca)
para cambiar de una unidad de medición a otra.

El termómetro está listo para usar cuando el
símbolo Memoria " " aparece.

C O N S T R U C T O R

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

DATOS TÉCNICOS

Rango de medición: 10°C - 50°C
Tolerancia: Entre 36 y 39°C: +/-0,2°C

Por debajo de 36°C: +/- 0,3°C

Por encima de 39°C: +/- 0,3°C
Graduación: 0,1°C
Condiciones de servicio: 16 a 40°C 15-95% RH
Condiciones de conservación: -20 a 50°C 15-95% RH
Pila: 3V CR2032

G A R A N T Í A

Este producto está garantizado 2 años contra
los defectos de materiales y de fabricación.
Durante este periodo, tales defectos serán
reparados gratuitamente (se deberá presentar
la prueba de compra en caso de reclamación
bajo garantía). Esta garantía no cubre los
daños derivados de accidentes, de mal uso o
de negli gencia. En caso de reclamación, roga­mos contacte en primer lugar con el almacén
donde usted ha realizado su compra.

Probada en laboratorio autorizado, la sonda del
M u l t i t h e r mo 50 es antibacteriana.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

Belangrijke opmerkingen

1. De temperatuur varieert naargelang het
lichaamsdeel waar ze wordt genomen. Dat is
waarom resultaten van temperatuurnames in de
mond, onder de oksel, in het rectum, in het
oor of op het voorhoofd niet met elkaar mogen
worden vergeleken.

2. De temperatuur varieert eveneens van de ene
persoon tot de andere, naargelang de leeftijd en
het moment van de dag.

Een goede raad

Neem uw temperatuur wanneer u in topvorm
bent. Dit resultaat kan als referentie dienen om te
vergelijken met de temperatuur die u neemt
wanneer u ziek bent. Is uw temperatuur
a b n o rma al hoger of lager dan gewoonlijk?
Aarzel dan niet om uw arts te raadplegen in
geval van twijfel.

I N F R A R O O D T H E R M O M E T E R

3 IN 1

Geachte klant,

U heeft deze elektronische infraroodthermometer van Terraillon gekocht,

w a a r voor dank. Wij wensen u een uits tekend gebruik en bevelen u aan deze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om ten volle te kunnen genieten van alle

eigenschappen van deze thermometer.

De infraroodsonde van de Multithermo 50 meet de warmte die het trommelvlies uitstraalt (deze
weerspiegelt de temperatuur van het zenuwcentrum in de hersenen dat de lichaamstemperatuur
regelt) of aan het oppervlak van het voorhoofd. Hij meet tevens de omgevingstemperatuur van uw
k a m e r. Snel en precies als hij is, doet hij 512 metingen per seconde, geeft binnen de seconde
de hoogste temperatuur weer en beschikt over 10 geheugens. Zijn wasbare sonde, praktisch en
hygiënisch, vergt geen beschermkop. Hij is makkelijk te gebruiken want hij gaat automatisch over
van temperatuurname op het voorhoofd naar het oor wanneer u de beschermdop verw i j d e rt. Zijn
L C D-scherm met grote cijfers is makkelijk af te lezen. Discreet maar altijd aanwezig blijft hij op zijn
sokkel steeds binnen handbereik en geeft in waakstand het uur en de omgevingstemperatuur weer.

LEZEN VOOR GEBRUIK

Vergelijkende tabel
van temperaturen
genomen op
verschillende
lichaamsdelen:

O o r : entre 35,8°C et 37 ,6°C

Mond / Vo o r h o o f d * : entre 35 ,5 °C et 37,8°C

O k s e l : entre 34,8°C et 37 ,4°C

Re c t a a l : entre 36,4°C et 38 ,2°C

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 26

29

28

1

2

EERSTE GEBRUIK

1. Vo e d i n g

Het toestel wordt geleverd met een 3V-batterij
(CR2032) reeds geïnstalleerd. Het is dus klaar
voor gebr uik. Een plastic lipje dat uit het
batterijenvak steekt, verhindert het contact met
de polen. Verwijder het plastic lipje door eraan te
trekken om het toestel in dienst te stellen.

2. Het uurwerk instellen

De eerste keer dat u deze thermometer gebruikt of
nadat u de batterij heeft vervangen, moet u het
u u rwerk instellen.

- Open het batterijenvak met behulp van de punt

van een balpen.

- D r uk op de toets om het uurwerk in te stellen. De

cijfers van de uren knipperen.

- D r uk op de toets " " van de thermometer om

de uren in te stellen.

- Bevestig door te drukken op de knop om het

uurwerk in te stellen. De cijfers van de minuten
knipperen.

- Druk op de toets " " van de thermometer om
de minuten in te stellen.

- Bevestig door te drukken op de knop om het
uurwerk in te stellen. De cijfers van de minuten
knipperen.

In waakstand verschijnt op het scherm
afwisselend de omgevingstemperatuur en het
uur.

3. Hoe de meeteenheid kiezen (Fa h r e n h e i t

F° of Celsius C°)? p. 31.

DE TEMPERAT U U R
N E M E N

Uitgerust met zijn beschermdop staat het toestel
automatisch ingesteld voor temperatuurname
op het voorhoofd. Verwijdert u de beschermdop,
dan schakelt het automatisch over op
temperatuurname in het oor.

1. Voorhoofd

De dop wordt op de kop van de sonde geplaatst.

- Druk op de knop voor temperatuurname " ".
Alle elementen van het scherm (fig. 1) en
v e r volgens de laatste temperatuur in het
geheugen (fig. 2) verschijnen.

- Een geluidssignaal klinkt, druk op de knop voor
temperatuurname en houd deze ingedr ukt.

- Plaats de sonde op een van uw slapen.

- Laat de sonde over uw voorhoofd naar de
andere slaap glijden.

- Laat de knop los om het meten te stoppen.
Een geluidssignaal klinkt en uw temperatuur
verschijnt op het scherm (fig. 3).

* Deze temperatuur van het voorhoofd
is identiek aan de temperatuur genomen in
de mond.
De temperatuur van het voorhoofd kan worden
be ïnvloed do or ex ter n e
we ersom stand ighed en. Aarzel nie t de
temperatuur in het oor te nemen als u twijfelt.

Dopje van
de sonde

Sonde

Knop voor
temperatuurna
me

Knop om de 10
geheugens
op te roepen

Knop om het

uurwerk in te

stellen

Sokkel

Deksel van het

batterijenvak

3

PRODUCTBESCHRIJVING

2. Oor

Ve rwijder de beschermdop. Het toestel schakelt
automatisch over op temperatuurname in het oor.

- D ruk op de knop voor temperatuurname " ".
Alle elementen van het scherm (fig.1) en
v e r volgens de laatste temperatuur in het
geheugen (fig. 2) verschijnen.

- Wacht tot u het geluidssignaal hoort dat aangeeft
dat het toestel klaar is (fig. 3), druk op de knop
voor temperatuurname en houd deze ingedru k t .
(fig. 4)

- Breng de sonde in het gehoorkanaal totdat
een ge luidssi gnaal u het e inde van d e
t e m p e r a t u u r name signaleert .

- Laat de knop los.

- Haal de sonde uit het gehoorkanaal. Uw
temperatuur verschijnt op het scherm .

Trommelvlies

Oorschelp

Gehoorkanaal

- Open het batterijenvak door te drukken op de
openingsknop op de rug van het toestel.

- Ve r wijder de gebruikte batterij.

- Ve r vang ze door een lithiumbatterij CR2032 van
3V in het daartoe voorziene vak te plaatsen. Het
breedste deel van de batterij moet zich
bovenaan bevinden. De “+” moet zichtbaar
blijven eens de batterij is geïnstalleerd.

Opgelet: vergewis u ervan, voor een precieze
meting, dat u de sonde correct in het gehoorkanaal
plaatst zodat de kop van de sonde de warmte
die het trommelvlies uitstraalt, opvangt. U kunt
h i e r toe even aan het oor trekken om het
gehoorkanaal recht te trekken en de sonde lichtjes
naar binnen toe draaien. (Gebruik van de
thermometer als oorthermomete r wordt
afgeraden bij baby's van 0 tot 12 maanden.)

G E H E U G E N

Druk op de toets " " om het laatste in het
geheugen opgeslagen resultaat weer te geven en
de laatste temperatuurname verschijnt samen
met het geheugennummer op het scherm.

D r uk op de knop " " om
de vorige geheugens weer te
geven en de geheugennummers
verschijnen op het scherm.

B ATTERIJ VERVA N G E N

Wanneer het symbool " "op het scherm
verschijnt, dan betekent dit dat de batterij bijna
leeg is. Verschijnt bovendien het symbool " "
op het scherm, vergezeld van een geluidssignaal,
dan betekent dit dat de batterij leeg is en
vervangen dient te worden. Druk op een van
de knoppen om het geluidssignaal te doen
ophouden.

1 2 3 4

knop om het
batterijenvak
te openen

Geheugennummer

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 28

31

30

O N D E R H O U D

Reinig de sonde van de thermometer na elk
gebruik met een watje doordrenkt met alcohol.
Gebruik geen schurende producten. Dompel de
thermometer niet onder in water of in om het
even welke vloeistof want enkel de sonde is
waterdicht.

VOORZORGEN VO O R
HET GEBRUIK

1. De temperatuur nemen komt overeen met ze
controleren, wat niet toelaat een diagnose te
stellen of een behandeling voor te schrijven.
Abnormale waarden moeten steeds aan de
behandelende geneesheer worden meegedeeld.
Wijzig in geen geval de doseringen die de
geneesheer heeft voorgeschreven.

2. Niet op de thermometer knijpen en hem niet
laten vallen of breken.

3. Buiten bereik van kinderen houden.

4. De thermometer niet blootstellen aan
zonnestralen of opbergen in de buurt van een
warmtebron maar hem bewaren op een droge
en zuivere plaats.

5. De thermometer niet onderdompelen in water
of in om het even welke vloeistof want enkel
de sonde is waterdicht.

6. De Multithermo 50 is uitsluitend geschikt om
de temperatuur in het oor, op het voorhoofd
en die van de omgeving te meten. Gebruik
hem niet om de temperatuur te nemen in het
rectum, de mond of onder de oksel.

7. Het uiteinde van de sonde niet met de vingers
aanraken.

8. De temperatuur niet nemen minder dan 30
minuten na het eten, sporten of baden.

9. Laat één minuut tussen de temperatuurn a m e s .
Twee opeenvolgende temperatuurn a m e s
kunnen lichtjes verschillende resultaten
geven. Neem in dat geval het gemiddelde van
de twee.

- Plaats het deksel terug. Het toestel is klaar
voor gebru i k .

( Werp de gebruikte batterijen niet weg.
Deponeer ze in een speciale container
zodat zekunnen worden opgehaald en
g e r e c y c l e e r d ) .

S Y M B O L E N

Temperatuurname aan de gang.

Stand voor temperatuurname in het oor

Stand voor temperatuurname op het voorh o o f d

De temperatuur is hoger dan 50°C

De temperatuur is lager dan 10°C

Geheug en. Res ultaa t v an de l aats te
temperatuurname.

Uurwerk

Graden Celsius

Dit symbool verschijnt wanneer de batterij
begint leeg te geraken. U kunt het toestel nog
gebruiken maar zodra “Lo” op het scherm
verschijnt, moet u de batterij vervangen want
dan is het toestel niet meer in staat om
normaal te werken.

Temperatuur buiten de
bedieningsomstandigheden (16-40°C)

" " & " " Als een van deze symbolen knippert
en de thermometer korte, snelle geluidssignalen
geeft, betekent dit dat het toestel niet klaar is.
Druk op een van de toetsen en wacht totdat het
symbool ophoudt met knipperen.

S T I L S T A N D

De thermometer schakelt automatisch in
waakstand na 30 seconden wanneer u geen
enkele toets aanraakt.

Hoe de meeteenheid kiezen (Fa h r e n h e i t
F° of Celsius C°)?

Wanneer het toestel is uitgeschakeld: druk op de
knop " " om het toestel in te schakelen. Het
symbool F° of C° verschijnt op het scherm.
Druk snel op de knop " " (voordat de laatste
meting verschijnt) om van de ene meeteenheid
naar de andere over te schakelen.

De thermometer is klaar voor gebruik wanneer
het symbool Geheugen " " verschijnt.

FA B R I K A N T

AVITA CORPORATION
No.200.205 Provincial
Free way Song Ling Town,
Wu Jiang City,
Jiang Su, P.R.C. ZIP:215200
C E O 1 9 7

TECHNISCHE
G E G E V E N S

Meetschaal: 10°C - 50°C
Tolerantie: van 36 tot 39°C: +/-0,2°C

Onder de 36°C: +/- 0,3°C

Boven de 39°C: +/- 0,3°C
Schaalverdeling: 0,1°C
Gebruiksomstandigheden: 16 tot 40°C 15-95%

Luchtvochtigheid
Bewaringsomstandigheden: -20 tot 50°C 15-95% Luchtvochtigheid
Batterij: 3V CR2032

G A R A N T I E

Dit product heeft een garantie van 2 jaar tegen
materiaal- en productiefouten. Tijdens deze
periode worden der gelijke gebreken gratis
hersteld (het aankoopbewijs moet worden
voorgelegd bij elke klacht onder garantie). Deze
garantie dekt geen schade veroorzaakt door
ongevallen, verkeerd gebruik of nalatigheid.
Gelieve bij een klacht in de eerste plaats de
winkel te contacteren waar u het toestel heeft
g e k o c h t .

De sonde van de Multit hermo 50 is getest in
een erkend laboratorium en is antibacterieel.

Applied Standard.

1. ASTM E 1965-98

2. EN 980:1997 (Graphical Symbol)

3. IEC/EN 60601-1 (Safety)

4. IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

5. EN 1441:1997 (Risk Analysis)

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 30

TERRAILLON FRANCE & HEADQUARTERS

B.P. 73 - 78 403 CHATOU CEDEX - FRANCE

SERVICE CONSOMMATEURS : 0 826 88 1789

[e-mail]

SERVICE APRÈS VENTE :

TERRAILLON CHEZ MGF LOGISTIQUE

ZI D’EPLUCHES - RUE DES PRÉAUX

95310 ST OUEN - L’AUMÔNE

HANSON (UK) LTD

81A MARLOWES - HEMEL HEMPSTEAD

HERTFORDSHIRE, HP1 1LF - UK

TEL: + 44 (0) 1442 270444 - [e-mail]

TERRAILLON DEUTSCHLAND GMBH

GEHLENGRABEN 2

D-22415 HAMBURG

TEL: + 49 (0)40 53 300 600 - [e-mail]

TERRAILLON SPA

VIALE SARCA 45

MILANO - ITALY

TEL: + 39 02 66114199

TERRAILLON ASIA PACIFIC LTD

4/F, EASTERN CENTRE

1065 KING’S ROAD

QUARRY BAY - HONG KONG

TEL: + 852 2960 7288

WWW.TERRAILLON.COM

72-T24MN-012

72-T24MN-012 150506-01.qxd 5/19/2006 5:44 PM Page 32