TERRAILLON MICROWAVE STEAM STERILIZER User Manual

TERRAILLON FRANCE & HEADQUARTERS

B.P. 73 - 78 403 CHATOU CEDEX - FRANCE

SERVICE CONSOMMATEURS : 0 826 88 1789

[e-mail]

SERVICE APRÈS VENTE :

TERRAILLON CHEZ MGF LOGISTIQUE

ZI D’EPLUCHES - RUE DES PRÉAUX

95310 ST OUEN - L’AUMÔNE

HANSON (UK) LTD

81A MARLOWES - HEMEL HEMPSTEAD

HERTFORDSHIRE, HP1 1LF - UK

TEL: + 44 (0) 1442 270444 - [e-mail]

TERRAILLON DEUTSCHLAND GMBH

GEHLENGRABEN 2

D-22415 HAMBURG

TEL: + 49 (0)40 53 300 600 - [e-mail]

TERRAILLON SPA

VIALE SARCA 45

MILANO - ITALY

TEL: + 39 02 66114199

TERRAILLON ASIA PACIFIC LTD

4/F, EASTERN CENTRE

1065 KING’S ROAD

QUARRY BAY - HONG KONG

TEL: + 852 2960 7288

WWW.TERRAILLON.COM

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 1

STÉRILISATEUR VAPEUR MICRO-ONDES

STÉRILISATEUR VAPEUR MICRO-ONDES

................p 5

MICROWAVE STEAM STERILIZER

............................p 8

MIKROWELLEN-DAMPFSTERILISATOR

..................p 11

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO
A MICROONDE

..................................................p 14

ESTERILIZADOR DE VAPOR MICROONDAS

............p 17

STOOMSTERILISATOR
VOOR DE MICROGOLFOVEN

................................p 20

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 1

3

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 2

3

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous
vous en remercions. Nous vous en souhaitons un
excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction,
nous vous recommandons de lire attentivement cette
notice d’utilisation.

Dear customer,
We thank you for buying a Terraillon product. We
hope it proves entirely satisfactory and recommend
you read this instruction leaflet carefully.

Lieber Kunde,
Wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedan­ken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon­Produkts entgegengebracht haben. Damit der
Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit
erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung
zunächst aufmerksam durchzulesen.

Caro cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto
Terraillon. La preghiamo di leggere molto attenta­mente questo foglietto illustrativo al fine di poter
utilizzare al meglio questo articolo e di poterne essere
pienamente soddisfatto.

Estimado cliente,
Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y
se lo agradecemos. Le deseamos un excelente
uso y con el fin de estar plenamente satisfecho, le
recomendamos que lea detenidamente este manual
de uso.

Beste klant,
Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon­product. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen
gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze hand­leiding aandachtig te lezen.

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 3

STÉRILISATEUR VAPEUR MICRO-ONDES

5

a) les opercules anti-fuite

se positionnent
dans les fentes.

b) les tétines se placent

dans les parties creuses
du panier.

c) les bagues de serrage

doivent être positionnées
autour des tétines
(mais sans les toucher).

Le stérilisateur vapeur micro-ondes Petit Terraillon
permet une stérilisation simple, rapide et efficace
des biberons et accessoires. Il ne nécessite pas
l’emploi de produits chimiques.

A LIRE AVANT UTILISATION

• Utiliser sur une surface plane.

• Ne pas laisser le stérilisateur près d’une source de
chaleur telle qu’un radiateur, une fenêtre exposée
au soleil…

• Garder le stérilisateur hors de portée des enfants
car il contient de l’eau très chaude pendant et
après l’opération de stérilisation.

• S’assurer que les produits à stériliser sont com­patibles avec la stérilisation au micro-ondes.

• Avec un four combiné, ne pas utiliser la fonction
grill et vérifier que le four est bien froid.

• Ne jamais mettre d’objet en métal dans le micro­ondes.

• Ne jamais utiliser de produit détergent ou corrosif
pour nettoyer le stérilisateur micro-ondes.

DESCRIPTION DU PRODUIT

a. couvercle
b. poignée du couvercle
c. bac de stérilisation
d. poignée du bac de stérilisation
e. panier à biberons et accessoires
f. pince à tétines

Les biberons et accessoires présentés sur les
schémas ne sont pas inclus.

COMMENT UTILISER LE STERILISATEUR
VAPEUR MICRO-ONDES

1. Avant la stérilisation, tous les biberons et acces­soires doivent être minutieusement lavés et rincés.

2. Soulever le couvercle du stérilisateur.

3. Placer les accessoires dans les emplacements
réservés à cet effet.

d

f

b

a

c

e

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 5

STÉRILISATEUR VAPEUR MICRO-ONDES

6

4. Verser 200 ml d’eau dans le bac.

5. Fermer le bac de stérilisation avec le couvercle

6. Placer le stérilisateur dans le four à micro-ondes
à puissance maximum (environ 800 à 1000W)
pendant 8mn.

7. Démarrer le four à micro-ondes pour commencer
la stérilisation.

8. Une fois les 8mn écoulées, retirer le stérilisateur
du four à micro-ondes à l’aide des poignées
conçues à cet effet. Pour éviter tout risque de
brûlure lors de la manipulation, vous pouvez
laisser refroidir le stérilisateur micro-ondes 2 mn
avant de le sortir du four.

9. Soulever le couvercle doucement. Utiliser la pince
à tétines pour sortir les accessoires comme indiqué
sur le schéma.

Tenir la pince de cette façon.

Serrer l’extrémité de la tétine avec la pince tout en
maintenant la bague de l’autre main afin que vos
mains ne soient pas en contact avec la tétine après
la stérilisation.

Tirer fermement la tétine dans son logement.

d) placer les biberons

à l’envers sur les tiges.

e) les capuchons se

suspendent sur
les accroches au bord
du panier.

f) enfin, placer la pince

dans son logement
(trou à l’avant).

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 6

STÉRILISATEUR VAPEUR MICRO-ONDES

7

PRECAUTIONS D’EMPLOI

ATTENTION, l’eau utilisée pour le stérilisateur
chauffe à plus de 100°C. Afin d’éviter tout risque de
brûlure, manipuler le stérilisateur avec précaution.

• Il est important de toujours respecter le volume
d’eau recommandé pour ne pas altérer la qualité
de la stérilisation.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques pour stériliser
les biberons avec le stérilisateur vapeur micro-ondes.

• Il est important de respecter le temps de stérilisation
recommandé.

ENTRETIEN

• Utiliser un chiffon humide doux pour nettoyer
l’intérieur et l’extérieur du stérilisateur

• Pour éliminer les éventuels dépôts de calcaire, verser
250ml de vinaigre blanc dans le bac et laisser agir.
Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon
humide doux.

GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de
matériaux et de fabrication. Pendant cette période,
de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve
d’achat devra être présentée en cas de réclamation
sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dom­mages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation
ou de négligence. En cas de réclamation, veuillez
contacter en premier lieu le magasin où vous avez
effectué votre achat.

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 7