TERK Technologies TV44 User Manual

1

TV44

AMPLIFIED, CLIP-ON TV ANTENNA

FOR DUAL AND TRIPLE LNB SATELLITE DISHES

ANTENA DE TV AMPLIFICADA

CON SOPORTE PARA REFLECTOR PARABÓLICO

CON LNB DUAL

OWNER’S MANUAL

www.terk.com

For Technical Support Call:

1.800.942.TERK (8375)

U.S. Patent # 6, 067,051.
Other patents pending.

TERK is a registered trademark.
The TERK logo is a trademark of
TERK Technologies Corp.

©2002 TERK Technologies Corp.

78P008

READ
THIS
FIRST!

¡

LEA
ESTO
PRIMERO!

Important safety
precautions...

Many do-it-yourself and professional antenna
installers are injured or killed each year by electric
shock. While anyone can see the obvious danger of
falling, the most resourceful sometimes fail to recog­nize overhead wires as being potentially lethal. To
touch any part of the antenna to these overhead wires
is the same as touching the wires with your bare
hand. A very serious shock is almost sure to result
when contacting an electrical wire, and in the case of
primary wires on the tip of poles, the shock is like
being struck by a bolt of lightning. Many power wires
are within 20 to 25 feet of the ground and can easily
be touched by an assembled antenna.

Please read and follow these
important safety precautions:

• Get help from a qualified professional when remov­ing the old antenna if there is any doubt of clearing
overhead wires.

• Never install the antenna outdoors at night or in
inclement weather conditions.

• Make sure the antenna downlead cable is connect­ed to suitable lightning arrestors.

• Make sure the antenna installation is secure.

3

Precauciones importantes
para su seguridad…

Cada año, muchos aficionados a las tareas del hogar e
instaladores profesionales de antenas sufren lesiones
o muerte por choques eléctricos. Si bien es fácil iden­tificar el riesgo evidente de caerse, a veces las per­sonas más ingeniosas no reconocen que los cables
aéreos son potencialmente mortales. Si cualquier parte
de la antena toca estos cables aéreos, equivale a tocar
los cables con las manos desnudas. Al entrar en con­tacto con un cable eléctrico, es casi seguro que se
producirá un choque eléctrico grave y, en el caso de
los cables primarios de los extremos de los postes, el
choque es similar al que produce un rayo. Muchas
líneas eléctricas se encuentran de 20 a 25 pies (6 a 8
metros) del suelo y pueden ser fácilmente tocadas por
una antena armada.

Por favor lea y siga estas precau­ciones importantes para su seguridad:

• Al retirar la antena antigua, si tiene alguna duda

sobre la distancia con respecto a los cables aéreos,
solicite ayuda a un profesional calificado.

• Nunca instale la antena en exteriores durante la

noche o en condiciones climáticas desfavorables.

• Asegúrese de que el cable de bajada de la antena

esté conectado a un supresor de rayos adecuado.

• Asegúrese de que la instalación de la antena

esté firme.

WARNING!

Use extreme caution when installing

or removing an outdoor antenna

that is located close to overhead wires

such as power lines, telephone lines

or cable TV lines. If any part of the

antenna makes contact with overhead

power lines, touching the antenna

or the antenna cable can cause
electrocution and death. If the antenna
is in contact with any type of overhead

wires, call your power company

and ask them to send a qualified

technician to remove the antenna.

Do not attempt to remove it yourself!

2

¡ADVERTENCIA!

Tenga extremo cuidado al instalar o
retirar una antena para exterior que
esté ubicada cerca de cables aéreos
tales como líneas de electricidad,
telefónicas o de TV por cable. Si
alguna parte de la antena entra en
contacto con las líneas eléctricas
aéreas, al tocar la antena o el cable
de la misma pueden ocurrir elec­trocución y muerte. Si la antena sé
encuentra tocando algún tipo de
cable aéreo, llame a la compañía de
electricidad y pídales que envíen un
técnico calificado para que retire la
antena. ¡No intente retirarla usted
mismo!

About your new TV44
outdoor TV antenna

The TV44 is the perfect complement to any multi­beam satellite dish system. It picks up VHF and UHF
signals so that you can enjoy local programming, at
no extra cost, along with your satellite programming.

The TV44 features an internal amplifier that minimizes
signal loss. The DBS receiver powers the amplifier, so
no additional power supply is required. Because
TERK’s antenna elements are manufactured to be
weather-resistant, they’ll perform at their best for
many years to come.

5

Acerca de su nueva antena de TV
para exteriores TV44

La antena TV44 es el complemento ideal para
cualquier minisistema satelital. Sintoniza señales en
las bandas de VHF y UHF para que usted pueda dis­frutar de la programación local, sin costo adicional,
juntamente con su programación satelital.

La antena TV44 cuenta con un amplificador interno
que minimiza la pérdida de señal. El receptor del sis­tema de transmisión digital (DBS) alimenta eléctrica­mente el amplificador, por lo que no se requiere una
fuente de alimentación adicional. Debido a que los
elementos de la antena TERK se fabrican para resistir
la intemperie, los mismos continúan brindando un
excelente servicio durante muchos años.

Lightning protection

Always plug your TV and other electronic devices into
a quality surge protector for maximum protection
against lightning and power surges.

• Be sure to select an antenna site well away from
all overhead wires.

• Do not try to guess which overhead wires carry
high voltage. Check with the power company.

• If you notice anything making contact with the
overhead wires, call the power company to have
it removed safely.

• Do not run the downlead cable over power lines.

All outdoor antenna installations should be properly
grounded. To effectively protect the installations, the
coaxial cable(s) should be grounded before they enter
the house. The grounding of the coaxial cable is
made using a “ground block” and copper wire (not
supplied). For information, and the materials needed
to ground your antenna installation, visit your local
electronics store.

4

Protección contra rayos

Siempre enchufe el televisor y otros dispositivos
electrónicos en protectores contra sobrevoltajes
transitorios de buena calidad, para garantizar una
máxima protección contra rayos y sobrevoltajes.

• Asegúrese de elegir un sitio de instalación para la

antena bien alejado de las líneas aéreas.

• No trate de adivinar cuáles son los cables aéreos

que tienen alto voltaje. Consulte a la compañía de
electricidad.

• Si nota que algún objeto está en contacto con los

cables aéreos, llame a la compañía de electricidad
para que lo retiren en forma segura.

• No haga pasar el cable de bajada sobre las líneas

eléctricas.

Todas las instalaciones de antenas exteriores deben
conectarse correctamente a tierra. Para proteger
eficazmente las instalaciones, los cable(s) coaxiales
deben conectarse a tierra antes de que entren en la
casa. La conexión a tierra del cable coaxial se realiza
utilizando un “bloque de conexión a tierra” y cable de
cobre (no provistos). Si desea obtener más informa­ción y adquirir los materiales necesarios para conec­tar a tierra la instalación de la antena, visite la tienda
de productos electrónicos de su localidad.