Tera Tron TPS M User Manual

TPS-K

377271

*377271*

377271

Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es

1

햳

햲

2

1

2

3

4

3

Hilti Corporation

FL-9494 Schaan
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2777 0103 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2003
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

377254/C

1

de

TPS Diebstahlschutz

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und ihre Bedeutung

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen
könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor­mationen.

1.2 Piktogramme

Inhalt Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Zubehör 2

4. Technische Daten 2

5. Sicherheitshinweise 2

6. Bedienung 2

7. Pflege und Instandhaltung 3

8. Fehlersuche 4

9. Entsorgung 4

10. Garantie 4

11. EG-Konformitätserklärung 5

Abbildung 

 Batteriefach
 Anhängeöse

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren
Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anlei­tung geöffnet.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Freischalt­schlüssel

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind
auf dem Typenschild Ihres Freischaltschlüssels ange­bracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedie­nungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an
unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese
Angaben.

Typ: TPS

Serien Nr .:

Warnzeichen

Warnung

vor allgemeiner

Gefahr

Vor Benutzung

Bedienungs-

anleitung lesen

Die Batterien dürfen nicht

über den Müll entsorgt

werden

Hinweis auf

Diebstahl-

schutz

Symbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs­anleitung an andere Personen weiter .

allen Hilti-Freischaltschlüsseln dieses speziellen Kunden
freischalten.

Anzeigen mit Lichtsignal:

– Anzeige von Diebstahlschutz am Gerät (gelb blinkend).

Zum Lieferumfang der Standardausrüstung
gehören:

– Einbauteile im Gerät
– Freischaltschlüssel

2

de

2. Beschreibung

Der Diebstahlschutz (TPS) für handgeführte Elektro­werkzeuge von Hilti schützt diese wirkungsvoll vor unbe­rechtigter Benutzung.
Das Gerät kann bei vorhandenem Diebstahlschutz (TPS­Modul ist im Gerät integriert) nur betrieben werden, wenn
der Benutzer im Besitz eines elektronischen Freischalt­schlüssels ist. Freischaltschlüssel sind bei Hilti erhält­lich. Die Freischaltschlüssel sind kundenbezogen; das
heisst alle von einem Kunden bei Hilti erworbenen Gerä­te, die über Diebstahlschutz verfügen, lassen sich von

3. Zubehör

Freischaltschlüssel TPS-K
Karte für Arbeitsgemeinschaft (Aktivieren)
Karte für Arbeitsgemeinschaft (Deaktivieren)

4. T echnische Daten

Reichweite mit Batterie 50–70 cm
Lithium-Batterie CR2032

Technische Änderungen vorbehalten

5. Sicherheitshinweise

●Die Batterie darf nicht in die Hände von Kindern gelan­gen. Hat ein Kind eine Batterie geschluckt, kontaktieren
Sie sofort einen Arzt.

● Überhitzen Sie die Batterie nicht und setzen Sie sie
nicht dem Feuer aus. Die Batterie kann explodieren oder
es können toxische Stoffe freigesetzt werden.

●Vermeiden Sie eine schnelle Entladung.

●Laden Sie die Batterie nicht auf.

●Verlöten Sie die Batterie nicht im Freischaltschlüssel.

●-VORSICHT- Schliessen Sie die Batterie nicht kurz, sie

kann sich dadurch überhitzen und Verbrennungen ver­ursachen.

● Öffnen Sie die Batterie nicht und setzen Sie sie nicht
übermässiger mechanischer Belastung aus.

6. Bedienung

6.1 Gerät

6.1.1 Gerät Freischalten

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steck­dose. Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt. (Das
Gerät ist nun aktiviert und sucht mittels Funkübertra­gung nach einem gültigen Freischaltschlüssel.)

2. Bringen Sie den Freischaltschlüssel in die Nähe des
Geräts (ca. 50–70 cm). Sobald die gelbe Diebstahl­schutzlampe erlischt, ist das Gerät freigeschaltet. (Das
System ist so gestaltet, dass der Freischaltschlüssel
für die Freigabe des Geräts üblicherweise nicht aus
der Hosentasche genommen werden muss.)

-HINWEIS-

Die Freischaltung des Geräts bleibt erhalten, solange das
Gerät nicht von der Netzspannung getrennt wird.

3

de

6.1.2 Notbetrieb 

Um eine komfortable Reichweite zu erhalten, sind die
Freischaltschlüssel mit einer Batterie (CR2032 Lithium­Batterie) ausgestattet. Das Gerät lässt sich auch bei lee­rer oder nicht vorhandener Batterie im Freischaltschlüs­sel freischalten, indem der Freischaltschlüssel dicht an
die mit dem in der Abbildung  dargestellten Symbol
gekennzeichneten Stelle auf dem Gerät gehalten wird.

-VORSICHT-

Entfernen Sie entladene Batterien aus dem Freischalt­schlüssel.

6.2 Freischaltschlüssel

6.2.1 Batteriewechsel beim Freischaltschlüssel 

1. Öffnen Sie die Verschlussschraube mit einer Münze
(Linksdrehung).

2. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

3. Setzen Sie die neue Batterie, mit dem „+“ Zeichen nach
oben, in das Batteriefach.

4. Schliessen Sie das Batteriefach mit der Verschluss­schraube.

6.2.2 Nachbestellen von Freischaltschlüsseln

Freischaltschlüssel können bei Hilti nachbestellt werden.
Der Verkauf eines Freischaltschlüssels erfolgt unter Anga­be der Kundennummer im Hilti Center oder Customer
Service. Der Freischaltschlüssel wird an die jeweils zu
der Kundennummer gespeicherten Adresse versendet,
bzw. ausgehändigt, wenn sich der Kunde ausweist.

6.2.3 Überprüfen des Freischaltschlüssels

Wechseln Sie die Batterie im Freischaltschlüssel (siehe
Punkt 6.2.1), falls die Reichweite zum Freischalten des
Geräts abnimmt oder nur mehr ein Freischalten im Not­betrieb (vergleiche auch Punkt 6.1.2) möglich ist.
Ein nicht funktionierender Freischaltschlüssel kann im
Hilti Center auf Fehler analysiert werden. Falls er sich als
defekt herausstellt, muss ein neuer Freischaltschlüssel
mit den kundenspezifischen Daten programmiert werden.

6.3 Arbeitsgemeinschaftskarte 

Um das Freischalten des Geräts durch Freischaltschlüs­sel von Partnerfirmen in einer Arbeitsgemeinschaft zu
ermöglichen, kann beim Hilti Center oder Customer Ser­vice eine Arbeitsgemeinschaftskarte bestellt werden.

Um die Arbeitsgemeinschaft im Gerät zu aktivieren, gehen
Sie bitte folgendermassen vor:

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steck­dose. Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt.

2. Sorgen Sie dafür, dass sich kein Freischaltschlüssel
in der Nähe der Maschine befindet, da eine Program­mierung mit der Arbeitsgemeinschaftskarte aus Sicher­heitsgründen nur im nicht freigeschalteten Zustand
des Geräts möglich ist.

3. Halten Sie die Arbeitsgemeinschaftskarte an die mit
dem in der Abbildung  dargestellten Symbol gekenn­zeichneten Stelle auf das Gerät bis die Diebstahl­schutzlampe erlischt.

-HINWEIS-

Vor diesem Schritt muss die gelbe Diebstahlschutz­lampe noch blinken (Gerät ist nicht freigeschaltet). Die
erfolgreiche Programmierung wird mit einem Freischal­ten des Geräts bestätigt (Diebstahlschutzlampe erlischt).

4. Stecken Sie den Stecker des Geräts aus der Steck­dose.

5. Testen Sie das Freischalten des Geräts mit einem
Schlüssel einer Partnerfirma (siehe Punkt 6.1.1).

6.4 Arbeitsgemeinschafts-Lösch-Karte 

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steck­dose. Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt.

2. Sorgen Sie bitte dafür, dass kein Freischaltschlüssel
sich in der Nähe der Maschine befindet, da eine Pro­grammierung mit der Löschkarte aus Sicherheits­gründen nur im nicht freigeschalteten Zustand des
Gerätes möglich ist.

3. Halten Sie die Löschkarte an die mit dem in der Abbil­dung  dargestellten Symbol gekennzeichneten Stel­le auf das Gerät bis die Diebstahlschutzlampe erlischt.

-HINWEIS-

Vor diesem Schritt muss die gelbe Diebstahlschutz­lampe noch blinken (Gerät ist nicht freigeschaltet). Die
erfolgreiche Programmierung wird mit einem Freischal­ten des Geräts bestätigt (Diebstahlschutzlampe erlischt).

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6. Testen Sie das Löschen der Arbeitsgemeinschaft im
Gerät mit einem Schlüssel einer Partnerfirma (siehe
Punkt 6.1.1). Das Gerät darf sich von diesem Schlüs­sel nicht mehr freischalten lassen.

7. Pflege

7.1 Pflege des Freischaltschlüssels

Die äussere Gehäuseschale des Freischaltschlüssels ist
aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt. Reinigen
Sie die Aussenseite regelmässig mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. V erwenden Sie kein fliessendes Was­ser zur Reinigung (Die Funktion des Freischaltschlüssels
kann beeinträchtigt werden. Dies hat aber keinen Ein­fluss auf die elektrische Sicherheit des Geräts).

4

de

8. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Freischalten nur bei Schwache Batterie Batteriewechsel
geringem Freischaltabstand
möglich

Freischalten nur im Schwache oder leere Batterie Batteriewechsel
Notbetrieb möglich

Mehrere Freischaltschlüssel befinden Alle Freischaltschlüssel bis auf einen aus
sich gleichzeitig in der Nähe des Geräts der Nähe des Geräts entfernen und

Freischaltvorgang wiederholen

Programmierung der Gerät war zum Zeitpunkt der 1. Stecker aus der Steckdose ziehen
Arbeitsgemeinschaft nicht Programmierung der Arbeits- 2. Sicherstellen, dass kein Freischalt­möglich gemeinschaft bereits freigeschaltet schlüssel in der Nähe des Geräts

vorhanden ist (Diebstahlschutzlampe
blinkt)

3. Programmierung wiederholen

Löschen der Arbeitsge- Gerät war zum Zeitpunkt des Löschens 1. Stecker aus der Steckdose ziehen
meinschaft nicht möglich der Arbeitsgemeinschaft bereits 2. Sicherstellen, dass kein Freischalt-

freigeschaltet schlüssel in der Nähe des Geräts

vorhanden ist (Diebstahlschutzlampe
blinkt)

3. Löschvorgang wiederholen

10. Garantie

Hilti garantiert, dass das gelieferte Gerät frei von Material­oder Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie gilt unter der
Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit
der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und ge­handhabt, gepflegt und gereinigt wird, dass alle Garantie­ansprüche innerhalb von 12 Monaten (sofern nicht zwin­gende nationale Vorschriften eine längere Mindestdauer
vorschreiben) ab dem Verkaufsdatum (Rechnungsdatum)
erfolgen und dass die technische Einheit gewahrt wird,
d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör­und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder
den kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Teile, die dem
normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese
Garantie.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit
nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenste-

9. Entsorgung

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen oder
regionalen Vorschriften

hen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare
oder mittelbare, Mangel- oder Mangelfolgeschäden,
Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver­wendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwen­dung des Geräts für irgendeinen Zweck. Stillschwei­gende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung
für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich aus­geschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät und/oder betroffe­ne Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Garantie umfasst sämtliche Garantie­verpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder
gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündli­chen Verabredungen betreffend Garantien.

5

de

11. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Diebstahlschutz
Typenbezeichnung: PS mit TPS-K
Konstruktionsjahr: 2002

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro­dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen überein­stimmt: EN 300220-1, -3 / EN 300330 / EN 301489-1, -3 /
EN 60950.

Hilti Corporation

Daniel Schillinger David Hruza

Senior Vice President Development
Drilling and Demolition Drilling and Demolition
Business Unit Business Unit
December 2002 December 2002

7

en

TPS theft protection system

1. General information

1.1 Signal words and their meaning

-CAUTION-

Used to draw attention to a potentially dangerous situa­tion which could lead to minor personal injury or dam­age to the equipment or other property.

-NOTE-

Used to draw attention to an instruction or other useful
information.

1.2 Pictograms

Contents Page

1. General information 7

2. Description 8

3. Accessories 8

4. Technical data 8

5. Safety precautions 8

6. Operation 8

7. Care and maintenance 9

8. Troubleshooting 10

9. Disposal 10

10. Warranty 10

11. EC declaration of conformity 11

Illustration 

 Battery compartment
 Securing eye

 These numbers refer to the corresponding illustra­tions. The illustrations can be found on the fold-out cov­er pages. Keep these pages open while studying the oper­ating instructions.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on
the rating plate on the tool. Make a note of this data in
your operating instructions and always refer to it when
making an enquiry to your Hilti representative or service
department.

Type: TPS

Serial no.:

Warning signs

General
warning

Read the
operating

instructions

before use.

Do not dispose of batteries

with general refuse.

Equipped
with theft

protection

system

Symbols

It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.

Always keep these operating instructions
together with the tool.

Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other
persons.

Indicator lamp

– Indicates that the theft protection system is active (blinks

yellow).

The basic system consists of the following items:

– Built-in module in the electric tool
– Activation key

8

en

2. Description

The theft protection system (TPS) for Hilti hand-held
electric tools effectively prevents unauthorized use.
When equipped with the theft protection system (the TPS
module is an integral part of the electric tool), the tool
can be operated only when the user is in possession of
an electronic activation key. Activation keys are available
from Hilti. Activation keys are customer-specific; this
means that all tools purchased from Hilti, which are
equipped with the theft protection system, can be acti­vated by all Hilti activation keys for this specific customer.

3. Accessories

Activation key TPS-K
Work group card (activation of group mode)
Work group card (cancellation of group mode)

4. T echnical data

Range with battery 50–70 cm
Lithium battery CR2032

Right of technical changes reserved

5. Safety precautions

●The battery must not be allowed to fall into the hands
of children. Contact a doctor immediately if a battery is
swallowed by a child.

●Do not expose the battery to heat or fire. The battery
may explode or may release toxic substances.

●Avoid rapid discharge.

●Do not recharge the battery.

●Do not solder the battery into the activation key.

●-CAUTION- Do not discharge the battery by short-cir-

cuiting the terminals as it may overheat and cause burns.

●Do not attempt to open the battery and do not subject

it to excessive mechanical stress.

6. Operation

6.1 Electric tool

6.1.1 Activating the tool

1. Plug the supply cord of the electric tool into the mains
socket. The yellow theft protection indicator lamp
blinks. (The tool is now under power and ready for

activation by contactless communication with a valid
electronic activation key.)

2. Bring the activation key within range of the tool (approx.
50–70 cm). The tool is then activated and ready for
use as soon as the yellow theft protection indicator
lamp no longer lights. (The system is designed so that
the activation key for the tool normally does not have
to be taken out of the trouser pocket.)

-NOTE-

The tool remains activated and ready for use so long it
is not disconnected from the mains supply.

9

en

6.1.2 Activation in backup mode 

The activation key is equipped with a battery (CR2032
lithium battery) to permit a comfortable operating range.
When no battery is installed in the activation key, or if the
battery has become discharged, the tool can be activat­ed in backup mode by holding the activation key close
to the tool, between the motor section and grip, as shown
in the illustration .

-CAUTION-

Remove a discharged battery from the activation key.

6.2 The activation key

6.2.1 Changing the battery in the activation key 

1. Use a coin to unscrew the cover (turn in a counter­clockwise direction).

2. Remove the battery from the battery compartment.

3. Insert the new battery in the battery compartment with
the "+" symbol facing upwards.

4. Close the battery compartment by screwing on the
cover.

6.2.2 Reordering activation keys

Activation keys can be reordered from Hilti. The cus­tomer's number must be stated when purchasing an acti­vation key at a Hilti center or through Hilti Customer Ser­vice. The activation key will be sent to the address in Hilti's
records for this customer number or , alternatively , hand­ed over to the customer on presentation of identification.

6.2.3 Checking operation of the activation key

Fit a new battery in the activation key (see 6.2.1) if the
activation range decreases or when activation is possible
only as described at 6.1.2 "Activation in backup mode". A
defective activation key can be checked for faults at a Hilti
center. A new activation key must be programmed with
the customer's data if the old key is found to be defective.

6.3 Work group mode activation card 

Cards for setting the tool to work group mode, thus per­mitting activation of the electric tool by activation keys
owned by partner companies in a work group, can be
ordered from a Hilti Center or Hilti Customer Service.
To set the tool to work group mode, proceed as follows:

1. Plug the supply cord of the electric tool into the mains
socket. The yellow theft protection indicator lamp
blinks.

2. Check that no activation key is in the vicinity of the
electric tool as, for security reasons, setting to work
group mode with the card is possible only when the
tool is in a deactivated state.

3. Hold the work group mode card against the electric
tool at the position marked with the symbol as shown
in the illustration  until the theft protection lamp no
longer lights.

-NOTE-

The theft protection indicator lamp must be blinking
before the card is held against the tool (tool not yet
activated). Confirmation that setting to work group
mode has been successful is given by the theft pro­tection indicator lamp (lamp goes out), showing that
the tool has been activated.

4. Plug the supply cord of the electric tool into the mains
socket.

5. Check that the tool can be activated by a key belong­ing to a partner company in the work group (see 6.1.1).

6.4 Work group mode cancellation card 

1. Plug the supply cord of the electric tool into the mains
socket. The yellow theft protection indicator lamp blinks.

2. Check that no activation key is in the vicinity of the
electric tool as, for security reasons, cancellation of
work group mode with the card is possible only when
the tool is in a deactivated state.

3. Hold the work group mode cancellation card against
the electric tool at the position marked with the sym­bol as shown in the illustration  until the theft pro­tection lamp no longer lights.

-NOTE-

The theft protection indicator lamp must be blinking
before the card is held against the tool (tool not yet
activated). Confirmation that cancellation of work group
mode has been successful is given by the theft pro­tection indicator lamp (lamp goes out), showing that
the tool has been activated.

4. Unplug the supply cord of the electric tool from the
mains socket.

5. Plug the supply cord of the electric tool into the mains
socket.

6. Check that the tool is no longer in work group mode
by attempting to activate it with a key from a partner
company (see 6.1.1). Activation by a key belonging to
a partner company should now be impossible.

"This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation"

"Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user authority to operate this equipment."

7. Care and maintenance

7.1 Care and maintenance of the activation key

The outer casing of the activation key is made from impact­resistant plastic. Clean its outer surface at regular inter­vals using a slightly damp cloth. Do not use running water

for cleaning. (This may negatively affect functionality of
the activation key but has no influence on the electrical
safety of the tool).

10

en

8. T roubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The tool can be activated Weak battery Fit a new battery.
only when the key is held
close to it.

Activation possible only Weak or dead battery Fit a new battery.
in backup mode

Several activation keys are in the Remove all activation keys except one from
vicinity of the electric tool at the same the vicinity of the electric tool and repeat the
time activation procedure.

Work group mode cannot The tool was already activated before 1. Unplug the supply cord from the mains
be set attempting to set it to work group socket.

mode. 2. Ensure that no activation key is in the

vicinity of the electric tool (theft protec­tion indicator must be blinking).

3. Repeat the procedure for setting work
group mode.

Work group mode cannot The tool was already activated before 1. Unplug the supply cord from the mains
be cancelled attempting to cancel work group socket.

mode. 2. Ensure that no activation key is in the

vicinity of the electric tool (theft protec­tion indicator must be blinking).

3. Repeat the procedure for canceling work

group mode.

10. Warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in
material and workmanship. This warranty is valid as long
as the tool is operated and handled correctly, cleaned
and serviced properly and in accordance with the Hilti
operating instructions, all warranty claims are made within
12 months (unless other mandatory national regulations
prescribe a longer minimum period) from the date of the
sale (invoice date), and the technical system is main­tained. This means that only original Hilti consumables,
components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replace­ment of defective parts only. Parts requiring repair or
replacement as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or
consequential damages, losses or expenses in con-

9. Disposal

Dispose of batteries in accordance with the applicable
national or local regulations.

nection with, or by reason of, the use of, or inability to
use the tool for any purpose. Implied warranties of
merchantability or fitness for a particular purpose are
specifically excluded.

Send the tool and/or related parts immediately upon dis­covery of a defect to the local Hilti marketing organisa­tion for repair or replacement.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporaneous
comments and oral or written agreements concerning
warranties.

11

en

11. EC declaration of conformity

Designation: Theft protection system
Type: TPS with TPS-K
Year of design: 2002

We declare, on our sole responsibility , that this product
complies with the following directives and standards:
EN 300220-1, -3 / EN 300330/ EN 301489-1, -3 /
EN 60950.

Hilti Corporation

Daniel Schillinger David Hruza

Senior Vice President Development
Drilling and Demolition Drilling and Demolition
Business Unit Business Unit
December 2002 December 2002