tepro Toronto User guide [de]

Bedienungsanleitung
HOLZKOHLENGRILL „TORONTO“

Grill mit Rollen

Version 2013

Art. Nr. 1061

Bedienungsanleitung
HOLZKOHLENGRILL „TORONTO“

Grill mit Rollen

Version 2014

Art. Nr. 1061

26

27

24

31

25
1

20
3

19

22

29

14

32

30

2

28

11

15

4

16

17

18

9

8

21

6

7

23

12

13

10

5

Inhalt

Bevor Sie das Gerät benutzen....................................................................................... 4

Lieferumfang.............................................................................................................. 4 - 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................. 6

Zu Ihrer Sicherheit..................................................................................................... 6 - 7

Signalsymbole ............................................................................................................. 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................ 6 - 8

Montage ...................................................................................................................... 8 - 9

Vorbereitung ................................................................................................................ 8

Benötigtes Werkzeug .................................................................................................. 8

Grill zusammenbauen ........................................................................................... 9 - 12

Grill aufstellen............................................................................................................... 13

Vor dem Grillen ............................................................................................................. 13

Bedienung............................................................................................................... 13 - 14

Wartung und Reinigung........................................................................................ 14 - 15

Entsorgung.................................................................................................................... 15

Konformitätserklärung................................................................................................. 15

Technische Daten ......................................................................................................... 15

Garantie.......................................................................................................................... 16

Service ........................................................................................................................... 16

Inverkehrbringer ........................................................................................................... 16

Bevor Sie das Gerät
benutzen

1

(5)

1

(6)

2

(7)

zusätzlich 2 Ersatz-Endkappen

1

(8)

1

Lieferumfang

1

(1)

1

(2)

1

(3)

1

(9)

1

1

2

2

1

(12)

(10)

(11)

(13)

(14)

(4)

1

(15)

1 Schließblech,

1 Seitenablage, rechts,

Holzkohletür (16)

1 Griffblende (17)

für Holzkohletür

1 Türgriff für
Holzkohletür (18)

4 Lüftungsregler (19)

2 Unteres Scharnier (20)

1 Wagengriff (21)

mit 4 Haken (28)
(vormontiert)

1 Asche­ auffangschale (29)

1 Griff (30) für Asche-

auffangschale

1 Warmhaltegitter (31)

2 Grillrost (32)

29 Schraube
(M6x10) (A)

2 Wagengriffblende (22)

1 Flaschenöffner (23)

1 Haube (24)

2 Oberes Scharnier (25)

1 Haubengriff (26)

4 Griffblende für
Haube und Asche-

auffangschale (27)

4 Schraube
(M6x35) (B)

4 Schraube
(M6x45) (C)

2 Bolzenschraube
(M6x70) (D)

4 Schraube M5x16 (E)

2 Schraube
(M5x28) (F)

5

6

fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich

fangener Montage hinsichtlich Beschädi-

wendung im privaten Bereich bestimmt.

Verwenden Sie den Artikel nur, wie in die-

für Schäden, die durch nicht bestim-

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung

werden sollten.

– Grundsätzli

– Grill auf ei

– Grill so auf

Signalsymbole

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

– Grill während des Betriebs nicht trans-

portieren.

– Zum Grillen immer Grill- oder Küchen-

handschuhe tragen.

– Kohle nur im windgeschützten Bereich

anzünden.

– Grill mit max. 1,35 kg Holzkohle / 2,7 kg

Holzkohlenbriketts befüllen.

– Einige Nahrungsmittel erzeugen

brennbare Fette und Säfte. Grill regel­mäßig reinigen, am besten nach jedem
Gebrauch.

– Asche erst auskippen, wenn die Holz-

kohle vollständig ausgebrannt und ab­gekühlt ist.

Gefahr Verbrennungs- und Unfall-

gefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
(einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sen so ri schen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden.

– Nur langstielige Grillwerkzeuge mit hit-

zebeständigen Griffen verwenden.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Nur trockene Anzünder oder spezielle

Grill-Flüssig anzünder entsprechend

der EN 1860-3 als Anzündhilfe benut-

zen.
– Grill vor dem Reinigen bzw. Wegstellen

vollständig abkühlen lassen.

Gefahr Verpuffungsgefahr!

Entzündliche Flüssigkeiten, die
in die Glut gegossen werden,

bilden Stichflammen oder Verpuffungen.

– Niemals Zündflüssigkeit wie Benzin

oder Spiritus verwenden.
– Auch keine mit Zündflüssigkeit ge-

tränkten Kohlestücke auf die Glut ge-

ben.

– Diesen Personenkreis auf die Gefahren

des Geräts hinweisen und durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigen.

– Jegliche Änderungen an dem Produkt

stellen eine große Sicherheitsgefahr
dar und sind verboten. Selbst keine
unzulässigen Eingriffe vornehmen. Bei
Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen am Grill an unsere
Servicestelle oder an einen Fachmann
vor Ort wenden.

– Kinder und Haustiere vom Gerät fern-

halten.

Der Grill, die darin befindliche Kohle und
das Grillgut werden während des Betriebs
sehr heiß, so dass jeder Kontakt damit zu
schwersten Verbrennungen führen kann.

– Ausreichenden Abstand zu heißen

Teilen halten, da jeder Kontakt zu
schwersten Verbrennungen führen kann.

Gefahr Vergiftungsgefahr!

Beim Verbrennen von Holz-

kohle, Grillbriketts etc. bildet
sich Kohlenmonoxyd. Dieses Gas ist ge­ruchlos und kann in geschlossenen Räu­men tödlich sein!

– Grill ausschließlich im Freien betrei-

ben.

Gefahr Gesundheitsgefahr!

Verwenden Sie keine Farblö-

semittel oder Verdünner, um
Flecken zu entfernen. Diese sind gesund­heitsschädlich und dürfen nicht mit Lebens­mitteln in Berührung kommen.

Gefahr Gefahren für Kinder!

Kinder können sich beim Spie­len in der Verpackungsfolie

verfangen und darin ersticken.

– Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpa-

ckungsfolien spielen.

7

– Achten Sie darauf, dass Kinder keine

kleinen Montageteile in den Mund neh­men. Sie könnten die Teile verschlu­cken und daran ersticken.

Gefahr Verletzungsgefahr

Am Grill und an den Einzel­teilen befinden sich zum Teil

scharfe Kanten.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Verwenden sie keine starken

oder schleifenden Lösemittel
oder Scheuerpads, da diese die Oberflä­chen angreifen und Scheuerspuren hin­terlassen.

– Mit den Einzelteilen des Grills vorsich-

tig umgehen, damit Unfälle bzw. Verlet­zungen während des Aufbaus und des
Betriebes vermieden werden. Gegebe­nenfalls Schutzhandschuhe tragen.

– Den Grill nicht in der Nähe von Ein-

gängen oder viel begangenen Zonen
aufstellen.

– Während des Grillens immer größte

Sorgfalt ausüben. Bei Ablenkung kön­nen Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

– Seien Sie stets aufmerksam und ach-

ten Sie immer darauf, was Sie tun. Das
Produkt nicht benutzen, wenn Sie un­konzentriert oder müde sind bzw. unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Bereits ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Produktes kann zu ernst­haften Verletzungen führen.

Montage

Vorbereitung

Gefahr Verletzungsgefahr!

Die Nichtbeachtung der An-

weisungen kann zu Problemen
und Gefahren bei der Verwendung des
Grills führen.

– Befolgen Sie alle hier aufgeführten

Montageanweisungen.

1. Lesen Sie sich die Montageanwei-

sungen zunächst vollständig durch.

2. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für

die Montage und schaffen Sie eine
ebene Arbeitsfläche von zwei bis drei
Quadratmetern.

3. Eventuell sind Kleinteile wie etwa

Griffe bereits vormontiert.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Während des Gebrauchs kön-

nen sich die Verschraubungen
allmählich lockern und die Stabilität des
Grills beeinträchtigen.

– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrau-

ben vor jedem Gebrauch. Ziehen Sie
ggf. alle Schrauben noch einmal nach,
um einen festen Stand zu gewährlei­sten.

8

Benötigtes Werkzeug

1 x Kreuzschlitzschraubendreher
1 x 10mm Maul- / Steckschlüssel für die

Muttern M6
1 x 17mm Maul- / Steckschlüssel für die

Muttern M10
Alternativ können Sie statt der Schlüssel

auch eine Zange zum Festhalten der Mut­tern verwenden.

Grill zusammenbauen

Grill auspacken

Den Grill auspacken und sämtliche
Verpackungsfolien entfernen. Das
Verpackungsmaterial außer Reichweite
von Kindern aufbewahren und nach dem
Zusammenbau des Grills den Vorschriften
entsprechend entsorgen.

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um
den Grill zusammenzubauen.

Schritt 1

Schritt 4

Schritt 5

Schritt 2

Schritt 3

Schritt 6

9

8

werden 2 Personen benötigt

zen.

Türgriff der Holzkohletür (18) positioniert werden.

7

8

1

9

Schritt 13

Schritt 14

Hinweis: Falls die Bohrlöcher im Standbein nicht
exakt mit den Bohrlöchern im Flaschenöffner über­einstimmen, setzen Sie zuerst eine Schraube locker
ein. Drehen Sie anschließend die zweite Schraube
ein und ziehen Sie dann beide Schrauben gleichmä­ßig an, bis der Flaschenöffner fest sitzt.

Schritt 16

Schritt 17

Schritt 15

Schritt 18

11

Schritt 19

Schritt 20 a

Schritt 20 c

Schritt 21

Schritt 20 b

Schritt 22

ichtig:

W

fest angezogen sein.

Alle Schrauben müssen

12

Grill aufstellen

Bedienung

Achtung Beschädigungsgefahr!

Während des Gebrauchs kön-

nen sich die Verschraubungen
allmählich lockern und die Stabilität des
Grills beeinträchtigen.

– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrau-

ben vor jedem Gebrauch. Ziehen Sie
ggf. alle Schrauben noch einmal nach,
um einen festen Stand zu gewährleisten.

• Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch

auf einem ebenen, festen Untergrund
im Freien auf.

Vor dem Grillen

• Waschen Sie die Grillroste und das

Warmhaltegitter vor dem ersten Ge­brauch mit warmem Spülwasser ab.

• Einfeuern

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Der Grill, die darin befindliche

Kohle und das Grillgut werden
während des Betriebs sehr heiß, so dass
jeder Kontakt damit zu schwersten Ver­brennungen führen kann.

– Ausreichenden Abstand zu heißen

Teilen halten, da jeder Kontakt zu
schwersten Verbrennungen führen kann.

– Zum Grillen immer Grill- oder Küchen-

handschuhe tragen.

– Nur langstielige Grillwerkzeuge mit hit-

zebeständigen Griffen verwenden.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Nur trockene Anzünder oder spezielle

Grill-Flüssig anzünder entsprechend der

EN 1860-3 als Anzündhilfe benutzen.

1. Die Haube öffnen und die beiden
Grillroste (5) entfernen.

Vor dem ersten Grillen muss der Grill
ca. 1-2 Stunden bei einer Temperatur
von 100° - 200° C eingefeuert werden.

Dies ist nötig, um das Innere grillbereit
zu machen und aussen die hitzebe­ständige Farbe einzubrennen. Wäh­rend des Einfeuerns sollte die Haube
nicht ganz geschlossen werden. Nur
am Schluss die Haube einige Minuten
komplett schließen.

Achtung: Die Höhe der Temperatur
darf 260° C nie übersteigen.

2. Legen Sie 2-3 feststoffliche Anzünd­hilfen in die Mitte des Kohlerosts.
Beachten Sie die Herstellerhinweise
auf der Verpackung. Zünden Sie die
Anzündhilfen mit einem Streichholz an.

3. Schichten Sie maximal 1,35 kg Holz-
kohle oder maximal 2,7 kg Holzkoh­lebriketts um die Anzündhilfen.

4. Der Grill muss vor dem ersten Ge­brauch ca. 1-2 Stunden eingefeuert
werden.
Siehe Abschnitt

5. Sobald die Holzkohle durchgeglüht ist,
verteilen Sie sie gleichmäßig auf dem
Kohlerost (14). Verwenden Sie hierfür
ein geeignetes, feuerfestes Werkzeug
mit langem, feuerfestem Griff.

Vor dem Grillen.

13

6. Die Grillroste auflegen und die ge­wünschte Höhe des Kohlerostes mit
der Kohlerostkurbel (15) einstellen.

7. Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn
die Holzkohle mit einer hellen Asche­schicht bedeckt ist. Ein Teller mit dem
Grillgut kann auf der Seitenablage (28)
abgestellt werden. Grillbesteck, Grill­handschuhe und anderes Grillzube­hör kann an den Haken unterhalb der
Seitenablage gehängt werden.

8. Je nach Art des Grillguts die Haube
geöffnet lassen oder schließen. Wird
eine längere Garzeit für das Grillgut
benötigt, wird empfohlen, die Haube
(24) zu schließen. Das an der Haube
befindliche Thermometer zeigt die
Temperatur im Garraum an. Achten
Sie darauf, dass die Temperatur für
das entsprechende Grillgut nicht zu
hoch wird, da es sonst verbrennen
kann.

9. Regeln Sie die Temperatur im Gar­raum mit den Lüftungsreglern an den
Seiten der Haube und am Feuerka­sten.

Gefahr Gesundheitsgefahr!

Verwenden Sie keine Farblö-

semittel oder Verdünner, um
Flecken zu entfernen. Diese sind gesund­heitsschädlich und dürfen nicht mit Lebens­mitteln in Berührung kommen.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Verwenden sie keine starken

oder schleifenden Lösemittel
oder Scheuerpads, da diese die Oberflä­chen angreifen und Scheuerspuren hin­terlassen.

• Lassen Sie den Brennstoff nach dem

Grillen ausbrennen. Das hilft, den Rei­nigungsaufwand zu verringern, indem
überschüssiges Fett und Grillrückstän­de abbrennen.

• Ziehen Sie die Ascheauffangschale

(29) heraus und entleeren Sie die kalte
Asche.

• Reinigen Sie den Grill regelmäßig, am

besten nach jedem Gebrauch.

• Nehmen Sie die Grillroste ab und reini-

gen Sie sie gründlich mit Spülwasser.
Trocknen Sie sie anschließend gründ­lich ab.

Wartung und Reinigung

Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien
gefertigt. Um die Oberflächen zu reinigen
und zu pflegen, beachten Sie bitte die fol­genden Hinweise:

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie den Grill vollstän­dig abkühlen, bevor Sie ihn

reinigen.

– Kippen Sie die Asche erst aus, wenn

der Brennstoff vollständig ausgebrannt
und erloschen ist.

14

• Entfernen Sie lose Ablagerungen am

Grill mit einem nassen Schwamm.

• Verwenden Sie ein weiches, sauberes

Tuch zum Trocknen. Zerkratzen Sie die
Oberflächen nicht beim Trockenreiben.

• Reinigen Sie die Innen- und Oberflä-

chen generell mit warmen Seifenwas­ser.

• Ziehen Sie alle Schrauben vor jedem

Gebrauch regelmäßig nach, um jeder­zeit einen festen Stand des Grills zu
gewährleisten.

Technische Daten

• Schützen Sie Ihren Grill vor ständigen
Wettereinflüssen. Da er aus Stahl her­gestellt ist wird er irgendwann rosten.
Eventuelle Roststellen säubern und
mit Feuerfestfarbe ausbessern. Es ist
wichtig, dass Sie die Asche aus der
Feuerschale entfernen, bevor sich
Feuchtigkeit mit der kalten Asche ver­bindet, da dies zu Rostschäden führt.

• WICHTIG: Der Grill sollte immer vor
Feuchtigkeit geschützt aufbewahrt
werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um­weltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Produkt: Art. Nr. 1061,

Holzkohlengrill
„Toronto“

Gewicht: ca. 25 kg

Gesamtmaße,
Grill aufgebaut: ca. 115 x 67 x 107cm

(BxTxH)

Grillfläche: 2 x ca. 41,9 x 28,7 cm

Max. Brennstoff­menge:

Stahllackierung: Hitzebeständig

1,35 kg Holzkohle
2,7 kg Holzkohlenbriketts

bis 320º C

Werfen Sie den Grill keinesfalls
in den normalen Hausmüll! Ent-

sorgen Sie ihn über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver­bindung.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die geltenden euro­päischen und nationalen Richtlinien (DIN
EN 1860-1).

15

Garantie

Service

Sie haben einen qualitativ hochwertigen
Grill gekauft. TEPRO GARTEN GmbH
garantiert für ihre Grills im Rahmen ihrer
Garantiebedingungen, bei normaler, frei­zeitmäßiger und nicht gewerblicher Nut­zung für 24 (vierundzwanzig) Monate ab
Kaufdatum für alle Teile hinsichtlich Feh­lerhaftigkeit und Verarbeitungsfehler.

Von der Garantie ausgenommen sind alle
Verschleißteile, wie z.B. Grillroste, Kohle­roste oder Bre
und Farbunterschiede der Emaillierung,
Lackablösung, verursacht durch einge­branntes Fett, leichte Korrosion wie z.B.
Flugrost. Alle anderen Kosten wie Ar­beitszeit, Transport, Fracht und Verpa­ckung gehen im Garantiefall zu Lasten
des Käufers.

Der Vertreiber behält sich das Recht vor,
evtl. entstandene Kosten selbst zu tragen
oder an den Käufer weiter zu berechnen.

nner, sowie Unebenheiten

Bei technischen Fragen wenden Sie sich
bitte an den Service. Dieses Produkt wur­de sorgfältig hergestellt und verpackt.
Sollte es dennoch einmal Grund zur Be­anstandung geben, helfen Ihnen unsere
Mitarb

Technische Änderungen und
Druckfehler vorbehalten.

eiter gerne weiter.

Inverkehrbringer

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8/4
D-63322 Rödermark
Email: [e-mail] oder
[e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

Diese Garantie schließt nicht das
sagen oder Benutzerschwierigkeiten mit
ein, die durch mutwillige Beschädigung,
Mißbrauch, Veränderung, falsche An­wendung, unvorsichtige Benutzung, Ab­nutzung, falsche Montage oder schlechte
Wartung entstanden sind.

Ver-

16

17

Bitte aufklappen