tepro Fremont Set Up And Operating Instructions Manual

IAN 85413

Barbecue au gaz Fremont

TEPRO GARTEN GMBH

Carl-Zeiss-Strasse 8/4

D-63322 Rödermark

11 / 2012 - Ident-No. 3205

AT CH GB

Barbecue au gaz Fremont

Mode d‘emploi

Barbecue au gaz Fremont

Mode d‘emploi

FR BE

Gasgrill Fremont

Montage- en bedieningsaanwijzingen

IAN 85413

FR BE NL DE

Gas grill Fremont

Setup and operating instructions

Gasgrill Fremont

Aufbau- und Bedienungsanleitung

DE AT CH

92221 Titel L2 20121121.indd 192221 Titel L2 20121121.indd 1 26.11.12 16:1126.11.12 16:11

4x E2 M6 x 12 4x E2 M6 x 12

[

14 (Left Rear Leg)

17 (Right Rear Leg)

13 (Left Front Leg)

16 (Right Front Leg)

[

[

4x E1 M6 x 20

4x E6 M6

25 (Left Upper Support)

8 (Right Upper Support)

[

4x E2 M6 x 12

2x E9 M4 x 8

E4 M4

1x E11

18 17

2x E10

E12

A B

C D

E F

[

92221 Titel L2 20121121.indd 292221 Titel L2 20121121.indd 2 26.11.12 16:1126.11.12 16:11

G H

E1 M6 x 20

2x E3 ST4 x 10

[

I J

4x E7 M5 x 8

[

[

E13 M5

[

2x E7 M5 x 8

[

E13 M5

K L

2x E7 M5 x 8

4x E3 ST4 x 10

[

10 Rear

10 Front

[

92221 LB2 innen 20121121.indb 392221 LB2 innen 20121121.indb 3 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

[

M N

4x E8 M6 x 15

O P

4x E2 M6 x 12

[







1x E9 M4 x 8

[

92221 LB2 innen 20121121.indb 492221 LB2 innen 20121121.indb 4 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

S T

U V

92221 LB2 innen 20121121.indb 592221 LB2 innen 20121121.indb 5 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

Y Z

302221

Él

92221 LB2 innen 20121121.indb 692221 LB2 innen 20121121.indb 6 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

Répertoire

Étendue de la livraison/Éléments de commande ................................................................................................8

Avant d'utiliser l'appareil .......................................................................................................................................8

Utilisation conforme aux prescriptions .................................................................................................................8

Pour votre sécurité ..................................................................................................................................................8

Symboles de signalisation ..............................................................................................................................................................8

Consignes de sécurité ......................................................................................................................................................................8

Montag e ................................................................................................................................................................ 10

Préparation ....................................................................................................................................................................................... 10

Outils nécessaires ...........................................................................................................................................................................10

Assembler le barbecue ................................................................................................................................................................. 10

Mettre en place le barbecue ................................................................................................................................11

Raccorder le récipient de gaz ..............................................................................................................................11

Contrôle des fuites de gaz ....................................................................................................................................11

Remarques pour le premier utilisateur ...............................................................................................................11

Mise en marche/Allumage .................................................................................................................................. 12

Système d'allumage – Allumage avec le système d'allumage piézoélectrique .......................................................12

Allumage normal avec allumettes ............................................................................................................................................12

Préchauffage/Réglage de la flamme ................................................................................................................ 12

Cuire avec couvercle fermé ................................................................................................................................. 12

Éteindre ................................................................................................................................................................. 12

Entretien et nettoyage ......................................................................................................................................... 12

Rangeme nt ............................................................................................................................................................ 13

Remarque sur le certificat de conformité ........................................................................................................... 13

Élimination ............................................................................................................................................................ 13

Aide en cas de pannes ......................................................................................................................................... 14

Données techniques ............................................................................................................................................. 14

Responsable de la mise en circulation ............................................................................................................... 14

Garant ie ................................................................................................................................................................ 15

Service ................................................................................................................................................................. 15

92221 LB2 innen 20121121.indb 792221 LB2 innen 20121121.indb 7 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

x u

Félicitations !

P a r v o t r e a c q u i s i t i o n , v o u s v o u s ê t e s d é c i d é p o u r u n a p p a r e i l d e g r a n d e q u a l i t é . Av a n t l e m o n t a g e e t l a p r e m i è r e u t i l i s a t i o n , v e u i l l e z v o u s f a m i l i a riser avec l'appareil.

Consulter la notice avant l'utilisation. Utilisez l'appareil uniquement selon la description et p our les domaines d'utilisatio n indiqués. Conservez ce mo de d'emploi en bon état. En cas de

cession de l'appareil à une tierce personne, donnez-le lui également.

Étendue de la livraison/Éléments de commande

N°

Quantité

1 1 Poignée du couvercle 21Couvercle 31Grille 41Tôle pare-flamme 51Brûleur 62Charnière 7 1 Boîtier du brûleur 81 91Table latérale

10 2 Appuis avant et arrière de la table latérale

11 1 Habillage frontal en textile 12 1 Ta bl et te 13 1 Jambe avant gauche (Left Front Leg) 14 1 Jambe arrière gauche (Left Rear Leg) 15 2 Ro ue

16 1 Jambe avant droit (Right Front Leg)

17 1 Jambe arrière droit (Right Rear Leg)

18 1 Panneau de commande

19 1 Raccordement du gaz avec bouton de réglage de la

20 1 Tuyau de gaz 21 1 D étend eur 22 1 Écrou-raccord (pièce de Pos. 21) 23 1 Bouton rotatif pour bouton de régla ge de la tempér a-

24 1 Lèchefrite avec support 25 1 Cadre d'appui en haut à gauche (Left Upper Sup-

26 1 Carter du feu latéral 27 1 Électrode du feu latéral 28 1 Brûleur du feu latéral 29 1 Recouvrement du feu latéral 30 Récipient de gaz

Matériel de montage dans l'emballage sous blister :

N° Quantité (pieces) Désignation (name)

E1 8 Vis (Bolt) M 6 x 20 mm

E2 16 Vis (Bolt) M6 x 12 mm E3 6 Vis (Bolt) ST 4 x 10 E4 2 Écrou (Nut) M4 E5 2 Rondelle (Washer) E6 4 Écrou (Nut) M6 E7 8 Vis (Bolt) M5 x 8 mm E8 4 Boulon (Shoulder bolt) M6 x 15

E9 3 Vis (Bolt) M4 x 8 E10 2 Axe de roue (Wheel-Axle) E11 1 Appui pour tôle pare-flamme (Heat tent

E12 2 E13 6 Écrou (Nut) M5

Désignation

Cadre d'appui en haut à droite (Right Upper Support)

température du feu latéral

ture du feu latéral

port)

support) (Pos. 25) Goupille pour axe de roue (R Pin) (Pos. E10)

Ve ui ll ez co nt rô le r s i l a l iv ra is on es t c om pl èt e e t s an s d om ma ge . S i u ne pièce devait manquer ou être défectueuse, veuillez vous adresser à votre revendeur. Lorsque le montage est effectué ou commencé, les réclamations ne seront plus acceptées au niveau des dommages et des pièces manquantes.

Avant d'utiliser l'appareil

A p r è s l e d é b a l l a g e e t a v a n t c h a q u e u t i l i s a t i o n , v e u i l l e z v é r i f i e r s i l ' a p p a reil ne présente pas de dommage.

Si c' ét ait le ca s, n'u til is ez pa s l' ap pa re il, ma is veu il le z e n in fo rm er vot re revendeur.

Le mode d'emploi se base sur les normes et règles en vigueur dans l'Union européenne. À l'étrang er, veuillez respecter les direc tives et lois spécifiques au pays !

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce barbecue au gaz sert à chauffer, cuire et griller des aliments. Il convient exclusivement à une utilisation en plein air e t uniquement dans

le domaine privé. Utilisez cet appareil uniquement comme ce qui est dé crit dans ce mode

d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions et peut provoquer des do mmages matérie ls voire corporels .

Le fabricant n'est en rien responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions.

Pour votre sécurité

Symboles de signalisation

Danger Risque éle vé !

Le non-respect de l'aver tissement peut causer des domm ages corporels voire être mortel.

Attention Ris que moyen !

Le non-respect de l'avertissement peut causer des domm a g e s m a t é r i e l s .

Précaution Faible risque !

Co n si dé r at i on s à re s pe c te r lo rs d e l a m a ni pu l at io n de l' a ppareil .

Consignes de sécurité

Danger Risque d'explosion !

Une fuite de gaz peut former un mélange air/gaz explosif pouvant être à l'origine d'un incendie ou d'une explosion

pouvant causer de graves blessures ou la mort.

– Il faut toujours avoir à disposition un ex tincteur et une boîte de pre -

miers secours et être préparé à un accident ou un incendie. – Ne pas utiliser le barbecue lorsqu'il y a une fuite de gaz. – N'utilisez en aucun cas une f lamme pour recherch er une fuite de gaz .

Assurez-vous que, lors du contrôle des fuites de gaz, il ne peut se

produire aucune étincelle ni flamme. – Ne pas débrancher les raccords de gaz, le tuyau de gaz ou le déten-

deur lorsque le barbecue fonctionne.

–

– –

e q

–

– – –

–

– –

92221 LB2 innen 20121121.indb 892221 LB2 innen 20121121.indb 8 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

e x

ls.

if n

– U t i l i s e r u n s e u l t u y a u d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l ' a p p a r e i l e t l e r é c i p i e n t

de gaz, sa longueur recommandée de 1,5 m ne doit pas être dépassée.

– Dans le cas d'une fuite, éteindre le barbecue, éteindre toutes les

flamm es et ouv rir l e cou vercle. Si le s fuites deva ient p ersiste r, examiner le barbecue po ur trouver des dommages, de s raccords défaits etc. Interrogez votre revendeur de gaz si vous n'arriviez pas à résoudre le problème.

– Contrôler toujours si la conduite de gaz est étanche après l'avoir

branchée. Pour ce faire, utilisez de l'eau savonneuse (cf. chapitre « Contrôle des fuites de gaz »).

– S'assurer que le tuyau de gaz est bien en place et que le tuyau est tou-

jours accessible sur toute sa longueur.

– Po ur l' al lu ma ge ou le ré - al lu ma ge , n 'u ti lis e z n i a lc oo l à br ûl er , n i e s-

sence ni autres liquides similaires.

– Lorsque le barbecue fonctionne, ne stockez ni essence, ni alcool à

brûler ni autres gaz ou liquides inflammab les à proximité de l'appareil.

– Ne jamais laisser le récipient de gaz re liée au détendeur lorsque ce-

lui-ci est débranché du tuyau de gaz. – Ne jamais allumer le barbecue avec le couvercle fermé. – Ne pas modifier l'appareil. Chaque modif ication de l'appareil peut

être dangereuse et est interdite. N 'effec tuez vous-même aucun e in-

tervention interdite sur les b outons de réglage du barbecue, sur les

raccords, les buses, les vannes etc. En cas de dommages, de répa-

rations ou d'autres problèmes sur le barbe cue, veuillez vous adresser

au service après-vente ou à un spécialiste chez votre revendeur de

gaz local.

Danger Risque d'incendie/d'explosion/d'empoisonnement !

Les récipients de gaz défectueuses ou la manipulation er-

ronée de celles-ci p euvent provoquer des incendies ou des explosions qui peuvent cause r de graves blessures voire la mort. Le gaz qui s'échappe peut causer des empoisonnements.

– U n r é c i p i e n t d e g a z c a b o s s é e o u r o u i l l é e p e u t ê t r e d a n g e r e u s e e t d o i t

être échangée. N'utiliser aucune ré cipient de gaz avec une vanne du récipient de gaz défectueuse.

– L i r e e t s u i v r e l e s c o n s i g n e s d e m a n i p u l a t i o n e t d e s é c u r i t é d e l e r é c i -

pient de gaz.

– Ne jam ais b ran che r l'ar rivée du g az sur le b arb ecu e sa ns un d éten-

deur spécifique à la pression prévue dans le pays d'utilisation.

– Remplacer le tuyau de gaz si les exig ences nationales et/ou la durée

de validité du tuyau le nécessite.

– P l a c e r t o u j o u r s l e r é c i p i e n t d e g a z à c ô t é o u d e r r i è r e l e b a r b e c u e s u r

une surface plate et solide. Ne jamais placer le récipient de gaz sous le barbecue.

– Ne pas poser le récipie nt de gaz à côté de sources de chaleur. Éviter

tout rayonnement direct du soleil.

– S'assurer qu'en remplaçant le récipient de gaz, il n'y a à proximité

aucune source de chaleur – comme par exemple du f eu, les cigaret tes

allumées, des flammes etc. – Fermer le robinet du récipient de gaz après usage. – Couper le barbecue après utilisation. – Stocker toujours le ré cipient de gaz debout jamais allongée dans un

endroit bien ventilé et pas sous terre (p. ex dans la cave). – Veillez à ce que le tuyau de gaz ne soit pas plié pour ne p as perturber

la sor ti e du ga z. Le tuy au d e ga z ne doit pas êtr e so us t ens ion et n e

doit pas pouvoir entrer en contac t avec des pièces du barbecue o u

des objets brûlants. – S'assurer que les ouvertures d'aération du boîtier du br ûleur ne sont

pas obstruées. – Ne jamais modifier le réglage du détendeur. – Ne jamais ouvrir les composants scellés par le fabricant.

Danger Risque d'incendie !

Pendant le fonctionnement , des par ties du barb ecue d evien nent brûlantes et peuvent provoquer des incendies.

– Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables durant

l'utilisation. Placer le barbecue de telle manière qu'il soit à au moins 1 mètre de distance de matériaux facilement inflammables comme, par exemple, des stores, des terrasses et des balcons en bois.

– Placer le barbecue sur une sur face plate et solide, protégée du vent

et le faire fonctionn er uniquement dans un sec teur protégé du vent.

– Tenir les câbles d'alimentation et les tuyaux d'arrivée de gaz éloignés

des surfaces brûlantes. – Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation. – Ne pas transpor ter le récipient de gaz pendant le fonctionne ment. – Ne jamais remplir le bac avec des matières infl ammables (p. ex. char-

bon de bois) ou ininflammables. – Ne jamais recouvrir le brûleur au gaz avec des objets. Ne jamais

verser des liquides (p. ex. de l'eau) dans le boîtier du brûleur. – Certains aliments produisent des graisses et des jus inf lammables.

Nettoyer le barbecue régulièrement, de préférence après chaque

usage.

Danger Risque de blessure !

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des p ersonne s

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sen sorielles ou mentales res treintes ou ayant un manque d'ex périe nce et/ou un manque de connaissance.

– Instruire ce cercle de personn es des dangers de l'appareil et les faire

surveiller avec une personne responsable de leur sécurité.

– Tenir les enfants et les animaux domestiques éloignés d e l'appareil.

Danger Risque de brûlure !

Attention : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants à l’écart.

– Pour ouvrir le couvercle et pour faire des grillades, portez toujours

des maniques ou des gants de barbecue.

– Garder une distance suf fisante par rappor t aux parties brûlantes et

n e p a s l e s t o u c h e r . O u v r i r e t f e r m e r l e co u v e r c l e d u b a r b e c u e u n i q u e -

ment en utilisant les poignées. – Ne pas porter de vêtements amples. – N'utiliser que des ustensiles de barbecue à long manche avec des poi-

gnées résistant à la chaleur. – Laisser entièrement refroidir le barbecue avant de le nettoyer ou le

ranger.

Danger Risque d'empoisonnement !

Pendant le fonctionnement, le barbecue dégage du monoxyde de carbone. Ce gaz es t inodore et peut être mortel

dans des locaux fermés !

– A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Danger Risque pour la santé !

Les solvants peuvent caus er des dommages pour la santé.

– N e p a s u t i l i s e r d e t e l s p r o d u i t s p o u r l e n e t t o y a g e e t é v i t e r l e c o n t a c t

avec les aliments.

Danger Dangers pour les enfants !

En jouant, les enfants peuvent rester coincés dans le film

d'emballage et s'asphyxier. – Ne laissez jamais les enfants jouer avec les films d'emballage. – Veillez à ce que les enfants ne prennent aucune pièce de montage

dans la bouche. Ils peuvent avaler les pièces et s'étouffer.

92221 LB2 innen 20121121.indb 992221 LB2 innen 20121121.indb 9 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

o e

Danger Risque de blessure !

Sur le barbecue et sur cer taines pièces, il y a des arêtes coupantes.

– Soyez prudent avec chaque piè ce du barbecue ceci p ermettra d'évi-

t e r t o u t a c c i d e n t o u b l e s s u r e p e n d a n t l ' as s e m b l a g e e t l e f o n c t i o n n e ment. Si nécessaire, portez des gants de protection.

– Ne jamais installer le barbecue à proximité d'entrée ou de zones à

forte fréquentation.

– Pendant les grillades, soyez touj ours très pr udent. Si votre at tentio n est

détournée, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.

– Soyez toujours at tentif et f aites toujour s atte ntion à ce que vous faites .

N e p as ut i li se r l 'a pp a re il si vo u s n 'ê te s p as co n ce nt ré ou si v ou s ê te s fatigué voire sous influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. U n s e u l m o m e n t d ' i n a t t e n t i o n e n u t i l i s a n t l ' a p p a r e i l e t v o u s p o u v e z causer de graves blessures.

Attention Risque de dommage !

Pendant l'utilisation, des vissages peuvent se de sserrer p etit

à petit, ce qui perturbe la stabilité du barbecue. – Vérifiez la bonne fixation des vis avant chaque usage. – Si nécessaire, resserrez les vis encore une fois pour garantir une

bonne tenue.

Attention Risque de dommage !

Une manipulation non appropriée du barbecue peut causer

des dommages. – N'utilisez aucun solvant puiss ant et décapant ni éponges abr asives

car ils attaquent la surface et laissent des traces.

– P r o t é g e r l e b o u t o n d e r é g l a g e d u g a z c o n t r e t o u t e n c r a s s e m e n t p a r

de l'huile ou de la boue etc.

– Après avoir fixé le tuyau de gaz sur la vanne du récipient, ne plus

tourner le détendeur (risque de fuite de gaz au niveau du joint).

– Avec une utilisation normale, remplacer le déten deur par un neuf au

plus tard 10 ans après la date de fabrication. Ce n'est que de cette manière que vous garantissez un fonctionnement correct.

Montage

Préparation

Danger Risque de blessure !

Le non-respec t d es instru c tions pe ut causer de s probl èmes et des dangers lors de l'utilisation du barbecue.

– Pour vous pr otéger contre l es arêtes coupan tes, porte z éventuelle -

ment des gants de protection.

– Veuillez suivre les instructions de montage.

1. Veuillez d'abord lire entièrement les instructions de montage.

2. Si nécessaire, travaillez à deux.

3 . P r en e z s u f f i sa m m e n t d e t e m ps p o u r le m o n t a ge e t u t il i s e z un e s u r-

face libre et plate de 2 à 3 m².

4. Disposez l'outillage nécessaire à portée de main. Les p etites pièces, comme par exemple les poign ées, sont éventuellement déjà montées.

Outils nécessaires

– tournevis cruciforme – pince ou

• clé à fourche ou à pipe de 10 mm pour les écrous M6

• clé à fourche ou à pipe de 8 mm pour les écrous M5

• clé à fourche ou à pipe de 7 mm pour les écrous M4

– 1 clé à fourche de 17

(selon les données nationales, il est possible qu'il faille utiliser une clé d'une autre dimension)

Assembler le barbecue

Assemblez le barbecue en vous servant des figures A à Z. Lors de l'assemblage, respectez les remarques suivantes :

– Concernant les fig. A et B : Tenez compte des autocollants et des

bandes Velcro sur les pieds. Les bandes Velcro doivent être or ientées vers l'intérieur.

– Concernant la fig. D : Tenez compte des autocollants et faites en

sorte que les trous filetés soient orientés vers l'intérieur. Placez les vis arrière de telle manière que la tête de vis se trouve à l’intérieur. Sinon, lorsque vous la rabattez, la tablette latérale (9) pourrait cogner contre l’écrou en saillie.

– Concernant la fig. G : Serrez les vis de telle manière que le boîtier

du brûleur (7) soit contre le cadre d'appui (25/8).

– Concernant la fig. H : Placez le brûleur (5) de telle manière que

les buses de boutons de régla ge de la température rentrent dans les tubes de raccordement du brûleur. Les extrémi tés des tubes rep o-

sent sans fixation au-dessus des buses. Cet espace est indispensable !

– Concernant la fig. O : Selon les données nationales, il existe di-

verses possibilités pour raccordement le tuyau de gaz (20) sur le barbecue (fig. O montre uniqu ement un exemple de raccordement du détendeur). Enlevez d'abord le capuchon de protection du raccordement du gaz (19) , si existant, et éliminez-le.

Possibilité 1 : Vissez l'extrémité du tuyau de gaz (20) sur le raccordement du gaz (pas à gauche). N'utilisez aucun joint suppl émentaire ! Maintenez le raccordement du gaz avec une pince ou une clé à fourche et serrez ensuite l'écrou-raccord du tuyau de gaz avec une clé à fourche.

–

P d

–

92221 LB2 innen 20121121.indb 1092221 LB2 innen 20121121.indb 10 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

Possibilité 2 : Enfilez une bague à vis adaptée sur quelques centimètres de l'extrémité du tuyau de gaz (20). Enfilez ensuite cette e xtrémité sur le raccordement du gaz (19) (hum e c t e z u n p e u l e r a c c o r d e m e n t d u g a z p o u r f a c i l i t e r l e g l i s s e m e n t ) . Fixez avec la bague à vis. Reliez l'autre extrémité du tuyau de ga z (20) au détend eur fourni (21).

Le tuyau de gaz (20) et le détendeur (21) possèdent leurs propres notices d'utilisation. Veuillez suivre les consignes de ce mode d'emploi si vous raccordez le détendeur avec le tuyau de gaz et le récipient de gaz (Les figures du tuyau, du détendeur et du récipient de gaz peuvent varier selon les données nationales.).

Posez le tuyau de gaz sans pliure ni torsion.

– Concernant la fig. R : Placez le brûleur du feu latéral (28) de telle

manière que la buse du bouton de réglag e de la température du feu l a t é r a l r e n t r e d a n s l e t u b e d e r a c c o r d e m e n t d u b r û l e u r . Les extrémi-

tés des tubes reposent sans fixation au-dessus des buses. Cet espace est indispensable !

Mettre en place le barbecue

Attention Risque de dommage !

Pendant l'utilisation, des vissages peuvent se de sserrer p etit à petit, ce qui perturbe la stabilité du barbecue.

– Vérifiez la bonne f ixation des vis avant chaque usage. Si nécessaire,

resserrez les vis encore une fois pour garantir une bonne tenue.

1. Avant son utilisation, placez le barbecue sur une surface plate et solide en plein air.

2. Avant son utilisation, lavez la grille avec de l'eau chaude.

s s

3. Placez le récipient de gaz à côté ou derrière le barbecue, en aucun cas sur la tablette sous le barbecue.

4. Vérif iez si le récipient de gaz et les raccords sont é tanches (cf. cha pitre « Contrôle des fuites de gaz »).

5. Examinez le brûleur du barbecue pour voir s'il n'est pas bouché, si vous n'avez pas utilisé le barbecue durant une longue période.

6. Sur le feu latéral, utilisez uniquement une casserole d'au moins 15 cm et maximum 22 cm de diamètre.

1. Tournez les 3 boutons de réglage de la température sur la position (Arrêt).

2. Assurez-vous que la vanne du récipient de gaz (30) est fermée (cf.

fig. Y).

3 . D é v i s s e z l e c a p u c h o n d e s é c u r i t é s e t r o u v a n t é v e n t u e l l e m e n t s u r l e

filetage du récipient de gaz.

4 . V é r i f ie z l a p ré s e n c e e t l e b o n é t a t du j o i n t d u f i l e ta g e d e la v a n n e d u

récipient. N'utilisez aucun joint supplémentaire !

5. Vissez le détendeur (21) sur le filetage de la vanne du récipient,

comme décrit dans la notice d'utilisation fournie avec le détendeur.

6. Posez le tuyau de gaz sans pliure ni torsion.

7. Vérifiez si les raccords ne fuient pas (cf. chapitre « Contrôle des

fuites de gaz »).

Contrôle des fuites de gaz

1. Tournez les 3 boutons de réglage de la température sur la position

(Arrêt).

2. Ouvrez la vanne du récipient de gaz.

3. Passez sur tous les vissages de raccordement et le tuyau de gaz de

l'eau savonneuse. Si des bulles se forment, alors un raccordement n'est pas serré ou le tuyau de gaz est fissuré et il ne doit plus être utilisé. N e m e t t e z p a s l e b a r b e c u e e n s e r v i c e , m a i s f e r m e z i m m é d i a t e m e n t la vanne du récipient de gaz.

4. Vérifiez les vissages de raccordem ent et, si nécessaire, resserrer les

écrous. Répétez ensuite le contrôle.

5. Si la fuite de gaz persiste, n'utilisez en aucun cas le barbecue mais

adressez-vous à notre service après-vente. Les coordonnées se trouvent au chapitre « Service ».

6. Fer mez la vanne du récipient l orsque vous n'utilisez pas le barb ecue.

)

Raccorder le récipient de gaz

rre à

P o u r l e f o n c t i o n n e m e n t d e c e b a r b e c u e v o u s a v e z b e s o i n d ' u n r é c i p i e n t de gaz courant pleine, du propane ou du butane.

Remarque : Les f igures concernant le tuyau, l e détendeur et l e récipient

de gaz peuvent varier selon les spécificités nationales.

Si nécessaire, remplacez le tuyau, s'il exis te des exigences

nationales.

Danger Risque d'incendie/d'explosion/d'empoisonnement !

Une fuite de gaz peut former un mélange air/gaz explosif pouvant être à l'origine d'un incendie ou d'une explosion

pouvant causer de graves blessures ou la mort.

– Ne jam ais b ran che r l'ar rivée du g az sur le b arb ecu e sa ns un d éten-

deur spécifique à la pression prévue dans le pays d'utilisation.

– U t i l i s e r u n s e u l t u y a u d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l ' a p p a r e i l e t l e r é c i p i e n t

de gaz, sa longueur recommandée de 1,5 m ne doit pas être dépassée.

– S'assurer que le tuyau de gaz est bien en place et que le

toujours accessible sur toute sa longueur.

tuyau est

Remarques pour le premier utilisateur

Afin que vous ayez du plaisir à utiliser votre barbecue de nombreuses années, le couvercle et le bac so nt recouver ts d'une peinture résis tante à la chaleur. Cette peinture devient résistante à la chaleur seul ement après la première chauffe.

– Pour cette raison, avant de faire les premiè res grillades, faites chauf-

fer pendant environ 60 minutes, sans grille, couvercle fermé, à grande flamme et laissez ensuite refroidir. Dans certains cas, il peut se dégager une forte odeur, mais celle-ci est sans danger.

– Pendant l'opération de chauf fage, ne touchez aucune surface brû -

lante, sinon ceci pourrait l'endommager.

92221 LB2 innen 20121121.indb 1192221 LB2 innen 20121121.indb 11 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

o e

Mise en marche/Allumage

Danger Risque d'explosion !

Lisez tout d'abord les instruc tions suivantes pour m ettre en marche/allumer ainsi que toutes les consignes d'avertisse -

ment et de sécurité avant d'allumer le barbecue.

– Vérifiez si le barbecue présente des fissures, des coupures ou d'autres

dommages avant de l'utiliser.

– N'utilisez plus le barbecu e si le tuyau de gaz est endommagé ou po -

reux.

– Ouvrez le couvercle du barb ecue avant d'allumer le brûleur. Sinon,

une flamme explosive peut jaillir et causer de graves blessures ou causer la mort.

Système d'allumage – Allumage avec le système d'allumage piézoélectrique

1. Ouvrez le couvercle.

2. Ouvrez la vanne du récipient de gaz.

Ne vous penchez pas au-dessus de la surface du barbecue.

3. Enfo nce z un bo uto n de ré gla ge d e la te mpé ratur e sur le b arb ecu e ou le bouton de réglage de la température du feu latéral, maintenez-le enfoncé et tournez-le sur la position de la grande flamme

4. Ap puyez plusieurs fois sur le s ystème d'allumage piézoéle ctrique

5. Lorsque le brûleur es t allumé, tournez si né cessaire l'autre bouton de r ég l ag e d e la te m pé r at u re du b ar b ec u e s u r l a p o si t io n d e la g ra n de flamme

Important !

Allumage normal avec allumettes

Danger Risque de brûlure !

1. Ouvrez le couvercle.

2. Ouvrez la vanne du récipient de gaz. Ne vous penchez pas au-dessus de la surface du barbecue.

4. Introduisez une longue allumette de cheminée (se trouve dans le commerce) par le bas à travers le grand trou dans le bac du barbe cue ou dans le carter du feu latéral à proximité du brûleur.

. Le deuxième brûleur s'allume automatiquement.

Si le brûleur ne s'allume, appuye z sur le bouton de réglage de

la température et tourne z-le complète ment sur mez aussi la vanne du récipient de ga z. Attendez 3 minutes et répétez l'opération ou allume z normale ment le brûl eur (cf. chap it re « Al lu m ag e no rm a l a ve c al lu m et t es », ci - ap r ès ). tez votre revendeur pour supprimer le problème d'allumage sur l'appareil.

N'allumez jamais le barbecue avec des allumettes par le haut mais toujours par dessous.

(Arrêt)

Consul-

. Fer-

Préchauffage/Réglage de la flamme

• Chauf fez le barbecu e pendant 10 à 15 minutes sur la position la plus haute avant de commencer les grillades. Pendant ce temps, laissez le couvercle fermé.

• En tournant le bouton de réglage de la te mpérature en direc tion du « Minimum » (petite flamme pectivement la chaleur.

Astuces pour économiser l'énergie :

• Ne gardez pas le couvercle trop longtemps ouvert.

• Éteignez le barbecue dès que vous avez fini les grillades.

• Préchauffez le barbecue seulement durant 10 à 15 minutes.

• Ne chauffez pas le barbecue plus longtemps que recommandé.

• Ne faites pas fonctionner le brûleur plus forte que nécessaire.

) vous pouvez réduire la puiss ance res-

Cuire avec couvercle fermé

Les barbecues au gaz avec couvercl e permet tent de cuire délicateme nt de gros morceaux de viande et de la volaille entière, comme dans un four. Lorsque le couvercle est fermé, une seule flamme suffit.

1 . R é g l e z l a t e m p é r a t u r e s u r l a p e t i t e o u l a m o y e n n e f l a m m e e t f e r m e z

le couvercle.

Évitez un trop fort échauffement du barbecue.

Éteindre

• Tournez d'abord la vanne du récipient de gaz pour la fermer afin de brûler le gaz restant . Appuyez et tournez ensuite le b outon de réglage de la température sur la position (Arrêt).

• Après utilisation débranchez le récipient de gaz du barbecue uni-

quement en plein air !

Entretien et nettoyage

Vo t r e ba r b e c u e e s t f a br i q u é e n m a té r i a u x d e g r an d e q u al i t é . P o u r n e t toyer et entretenir les surfaces, veuillez impérativement respecter les conseils :

Danger Risque de brûlure !

Laissez refroidir entièrement le barbecue avant de le nettoyer.

Danger Risque pour la santé !

N'utilisez ni solvant ni diluant pour enlever les taches. Ceuxci sont dangereux pour la santé et ne doivent pas entrer en

contact avec les aliments.

Attention Risque de dommage !

N'utilisez aucun solvant puissant et décapant ni éponges abrasives car ils attaquent la surface et laissent des traces.

– N'utilisez jamais de détergents de four courants.

• Nettoyez le barbecue régulièrement, de préférence après chaque usage.

• Après les gr illades, allumez le barbecue pen dant environ 5 minutes sans aliments. Ceci per met de brûler les restes de graisse sur la grill e. Ensuite, laissez refroidir entièrement la grille.

• Retirez la grille (3) et nettoyez-la à fond avec de l'eau de lavage. R in ce z a ve c d e l 'e au cl a ir e e t e ns ui te la is s ez la gr il le s éc he r c om p lè tement.

• Enlevez les dépôts sur le barbecue avec une éponge humide.

•

L v

•

92221 LB2 innen 20121121.indb 1292221 LB2 innen 20121121.indb 12 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

• Si, sur la surface interne du couvercle, une couche de graisse s'est f o r m é e , v o u s p o u v e z l a n e t t o y e r a v e c u n e s o l u t i o n s av o n n e u s e p u i s -

sante et chaude. Ensuite, rincez avec de l'eau propre et laisse z sécher entièrement avant de réutiliser le barbecue.

• Les restes d'aliments sur le fond du barbe cue peuvent être enlevés avec une brosse, une spatule ou une épo nge de nettoyage. Ensuite, laver avec de l'eau savonneuse, rincer avec de l'eau propre et laisser sécher.

• Nettoyez les sur faces intérieures et ex térieures avec de l'eau chaude savonneuse. Veillez à ce que les ouvertures du brûl eur et les buses ne soient pas endommagées pendant le nettoyage.

• Vérifiez régulièrem ent si le brûleur ne comporte aucun insecte qui pourrait boucher le système de gaz et l'arrivée du gaz. Contrôlez aussi tous les autres secteurs du barbecue. Il se peut que des araignées fassent leur nid dans les tubes. Nettoyez le brûle ur avec une brosse douce ou de l'air comprimé. Essuyez-le avec un chiffon. Les ouvertures bouchées p euvent être net toyées avec un cure- pipe, un fil ou avec l'extrémité ouverte d'un trombone.

• Avant chaque usag e, resserrez régulièrement les vis pour garantir à tout moment une bonne stabilité du barbecue.

Nettoyer l'électrode

Lorsque l'allumage du brûleur ne fonc tionne p lus correc tem ent, ceci p eut venir de l'électrode encrassée.

• Dans un tel cas, nettoyez la pointe d e l'électrode avec une toile éme ri/un papier de verre de grain fin.

• L'électrode du feu latér al (27) est lib rement accessible. L'électrode du brûleur du barbecue se trouve sous le brûleur et est accessible par dessous.

• La pointe de l'électrode devra être distante d'environ 4 à 6 mm de l ' a r ê t e d u b r û l e u r . C e c i e s t l a d i s t a n c e i d é a l e p o u r u n a l l u m a g e f i a b l e .

Attention Risque de corrosion !

Un capot de protection placé sur un barbecue chaud, humide et sale peut provoquer une forte corrosion.

– L e b a r b e c u e d e v r a t o u j o u r s ê t r e r e f r o i d i , l a s a l e t é d e s u r f a c e n e t t o y é e

et entièrement sec avant de placer le capot de protection. Ceci est p a r t i c u l i è r e m e n t i m p o r t a n t s i v o u s d e v i e z n e p a s u t i l i s e r l e b a r b e c u e pendant une longue période, p. ex. durant l'hiver.

Remarque sur le certificat de conformité

Cet appareil répond aux direc tives européennes e t nationales en vigueur. Ceci est confirmé par le sigl e CE (les déclarations correspondantes sont disponibles chez le fabricant).

Élimination

L'emballage se compose de matériaux écolo giques qui p euvent être apportés au x centres de recyclage. Ne jetez en aucun cas le barbecue dans les ordures ménagères !

Éliminez le barbecue e n faisant appel à une entreprise d'élimination autorisée ou en par l'organisme d'élimination de votre

commune. Veuillez respecter les consignes ac tuelle ment en vi g ue u r. D a ns l e d o ut e, v eu il l ez v ou s me t tr e en r el at i on a ve c v o tr e or ga nisme d'élimination.

Élimination des récipients de gaz vides :

• L i r e e t s u i v r e l e s c o n s i g n e s d e m a n i p u l a t i o n e t d e s é c u r i t é d u É l i m i n a -

tion des récipients de gaz.

Rangement

• Stocker toujours le récipient de ga z debout jamais allongée dans un

endroit bien ventilé et pas sous terre (p. ex dans la cave).

• Rangez le barbecue au sec et à l'abri de la poussière.

• Vérifiez toutes les pièces avant la prochaine utilisation et, si nécessaire, resserrez les vis.

• Couvrez le barbecue avec un capot de protection. Cependant, veillez à ce que le cap ot de protection ne soit pos é sur le barbecue que lorsqu'il est refroidi, propre et sec.

92221 LB2 innen 20121121.indb 1392221 LB2 innen 20121121.indb 13 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

h u

e e r

, n o

e a

Aide en cas de pannes

Les conseils suivants vous aideront à supp rimer des pannes. Si vous n'y a rr i v i ez p a s, v e ui l l ez v o us a d re s s er a u se r v i ce a p rè s - ve n t e d e l a s o c ié t é Tepro (cf. chapitre « Responsable de la mise en circulation »).

Problème Cause Solution Odeur de gaz. Joint pas étanche. Fermer immédiatement le récipient

Le brûleur ne s'allume pas.

Aucune flamme ou retour de flamme (feu dans le tube du brûleur ou bruit audible).

Le brûleur n'a pas de puissance.

Flamme et combustion puissante sur la tôle pareflamme.

Température trop basse.

Le récipient de gaz est vide.

La vanne du récipi ent de gaz est fermée.

Brûleur, bus de gaz ou tuyau de gaz bloqués.

Câble de l'électrode desserré ou contact détaché.

Le récipient de gaz est trop petit.

Brûleur, bus de gaz ou tuyau de gaz bloqués.

Ve n t t ro p f o r t à p r o x i mité du barbecue.

Brûleur encrassé. Nettoyer le brûleur (cf. chapitre «

Tôle pare-flamme fortement encrassée.

Grillades très grasses ou marinées.

Barbecue pas préchauffé.

Fort courant d'air. Installer si possible le barbecue

de gaz. Contrôler l'arrivée du gaz (cf. chapitre « Contrôle des f uites de gaz »). Si nécessaire, veuillez vous adresser au revendeur de gaz ou au service ap rès-vente de la socié té Tep ro.

Remplacer le récipient de gaz par une pleine.

Ouvrir la vanne du récipient de gaz.

Supprimer la saleté (cf. chapitre « Entretien et nettoyage »).

Replacer le câble sur le contact.

Raccorder un plus grand récipient de gaz.

Supprimer la saleté (cf. chapitre « Entretien et nettoyage »).

Installer si possible le barbecue dans un endroit peu venteux.

Entretien et nettoyage »).

Laisser complètement refroidir la tôle pare-flamme, ensuite la nettoyer.

Utilisez des bols de grillade en alu.

Préchauffer le barbecue 5 à 10 minutes.

dans un endroit peu venteux.

Données techniques

Produit : Réf. N° 3205, IAN 85413

Barbecue au gaz Fremont Poids : environ 10,4 kg Consommation : 500 g/h Dimensions totales : (LxPxH) environ 112 x 52 x 96,5 cm Puissance : environ 7 kW max. Surface de la grille : 45 x 34 cm Brûleur principal double brûleur de chacun 2,35 kW Feu latéral 1 pièce ; 2,3 kW Taille des casseroles pour

diamètre mini de 15 cm, maxi. de 22cm le feu latéral

Type de gaz : gaz liquide (butane 28-30 mbar/propane

37 mbar) Allumage : allumage piézoélectrique Récipient de gaz : récipient de gaz liquide de 5 kg/11 kg Buse : Brûleur principal :

0,75 mm avec marquage 0,75

Feu latéral :

0,74 mm avec marquage 0,74 Réglée pour : gaz liquide Pression de raccorde-

37 mbar ment :

Catégorie d'appareil : Type d'appareil : A

3+ (28-30/37)

Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs d'impression.

Responsable de la mise en circulation

Tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Strasse 8/4 D-63322 Rödermark Allemagne

Web : www.tepro-gmbh.de

C S

d' d tr

L v p

Si u n re tr s cr

Si c re d

L ra d i g

Ét

L' m

L fa à pi

C p re m li il

L' c te s

92221 LB2 innen 20121121.indb 1492221 LB2 innen 20121121.indb 14 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

Garantie

Chère cliente, cher client,

Sur cet appareil, nous accordons une garantie de 3 ans à partir de la date d'achat. Dans le cas de défauts sur cet appareil, vous pouvez revendiquer des droits vis-à-vis du vendeur de l'appareil. Ces droits ne sont pas restreints par notre garantie dénie comme suit.

Conditions de la garantie

Le délai de garantie commence avec la date d'achat. Veuillez bien conserver l'original du ticket de caisse. Ce document est nécessaire comme preuve d'ach

Si, dans les trois ans à partir de la date d'achat de cet appareil, il survient un défaut de matériel ou de fabrication, vous recevrez gratuitement - selon notre choix - soit une pièce de rechange soit le remplacement de l'appareil. Cette prestation de garantie présuppose que, durant la période de trois ans, l'appareil défectueux et le justicatif d'achat (ticket de caisse) soient présentés et que le type et la date de parution du défau crits par écrit ou par téléphone.

Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevez une pièce de rechange ou un appareil neuf. La livraison de la pièce de rechange ou le remplacement de l'appareil ne font pas redémarrer une nouvelle période de garantie.

Période de la garantie et exigences légales pour défaut

La période de la garantie n'est pas prolongée par la prestation de garantie. Ceci est aussi valable pour les pièces remplacées. Les éventuels dommages et défaut

immédiatement après le déballage. Après écoulement de la période de garantie, les pièces de rechange livrées sont payantes.

at.

t soient dé-

s présents au moment de l'achat doivent être déclarés

Déroulement d'un cas de garantie

An de garantir un traitement rapide de votre problème, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Pour toutes les questions, veuillez avoir à disposition le ticket de casse et le numéro de référenc

• Vous trouverez le numéro de référence sur le panneau frontal ou dans le mode d'emploi.

• Si des défauts de fonctionnement ou d'autres défauts surviennent, veuillez d'abord contacter le service par téléphone ou par e-mail. La suite de la procédure vous sera indiquée.

e (tepro 3205) comme preuve de votre achat.

Service

Tepro Garten GmbH

Carl-Zeiss-Strasse 8/4

D-63322 Rödermark

Allemagne

Téléphone : 0800918516

Fax : + 49 (0) 6074 8931 11

Web : www.tepro-gmbh.de

Étendue de la garantie

L'appareil a été produit selon des directives strictes de qualité et contrôlé minutieusement avant la livraison.

La prestation de garantie est valable pour des défauts de matériel et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces d'appareil soumises à une usure normale et, celles-ci ne peuvent être cons pièces d'usure, p. ex. les grilles et les brûleurs.

Cette garantie devient caduque lorsque l'appareil est endommagé, n'est pas correctement utilisé ni correctement entretenu. Pour une utilisation correcte de l'appareil, il faut respecter scrupuleusement toutes les instructions mentionnées dans le mode d'emploi. Il faut absolument éviter les buts d'utilisation et les actions déconseillés dans le mode d'emploi ou pour lesquels il existe un aver

L'appareil est uniquement destiné à un usage privé et non commercial. En cas d'action abusive et non appropriée, d'utilisation de la violence ou d'interventions qui n'ont pas été eectuées par nos liales de service autorisées, la garantie devient caduque.

tissement.

idérées que comme

92221 LB2 innen 20121121.indb 15 26.11.12 16:12

92221 LB2 innen 20121121.indb 1692221 LB2 innen 20121121.indb 16 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

BEFR

Répertoire

Étendue de la livraison/Éléments de commande ............................................................................................. 18

Avant d'utiliser l'appareil .................................................................................................................................... 18

Utilisation conforme aux prescriptions .............................................................................................................. 18

Pour votre sécurité ............................................................................................................................................... 18

Symboles de signalisation ........................................................................................................................................................... 18

Consignes de sécurité ................................................................................................................................................................... 18

Montag e ................................................................................................................................................................ 20

Préparation ....................................................................................................................................................................................... 20

Outils nécessaires ...........................................................................................................................................................................20

Assembler le barbecue ................................................................................................................................................................. 20

Mettre en place le barbecue ............................................................................................................................... 21

Raccorder le récipient de gaz ............................................................................................................................. 21

Contrôle des fuites de gaz ................................................................................................................................... 21

Remarques pour le premier utilisateur .............................................................................................................. 21

Mise en marche/Allumage .................................................................................................................................. 22

Système d'allumage – Allumage avec le système d'allumage piézoélectrique ...................................................... 22

Allumage normal avec allumettes ...........................................................................................................................................22

Préchauffage/Réglage de la flamme ................................................................................................................22

Cuire avec couvercle fermé ................................................................................................................................. 22

Éteindre ................................................................................................................................................................. 22

Entretien et nettoyage ......................................................................................................................................... 22

Rangeme nt ............................................................................................................................................................ 23

Remarque sur le certificat de conformité ........................................................................................................... 23

Élimination ............................................................................................................................................................ 23

Aide en cas de pannes ......................................................................................................................................... 24

Responsable de la mise en circulation ............................................................................................................... 24

Garant ie ................................................................................................................................................................ 25

Service ................................................................................................................................................................. 25

92221 LB2 innen 20121121.indb 1792221 LB2 innen 20121121.indb 17 26.11.12 16:1226.11.12 16:12

+ 37 hidden pages

tepro Fremont Set Up And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual