Tensoval mobil User Manual [de]

Vorbemerkungen

Bitte lesen Sie diese

Gebrauchsanleitung vor der
erstmaligen Anwendung sorgfältig
durch, denn eine korrekte Blut­druckmessung ist nur bei richtiger
Handhabung des Geräts möglich.
Diese Anleitung soll Sie von Anfang
an in die einzelnen Schritte der
Blutdruckselbstmessung mit
Tensoval mobil einweisen. Damit
erhalten Sie wichtige und hilfreiche
Tipps, damit Sie ein zuverlässiges
Ergebnis über Ihr persönliches
Blutdruckprofil bekommen. Bitte
bewahren Sie diese Gebrauchsan­leitung sorgfältig auf.

PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany

AT – PAUL HARTMANN Ges.m.b.H. · 2355 Wiener Neudorf
CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen

www.hartmann.info
www.tensoval.de

030 258/0 (1209)

R

mobil

Gebrauchsanleitung

GA_TM4_1.SK_030 258/0_ Umschlag 08.12.2009 18:37 Uhr Seite 30

3

Batteriefach

Schalenmanschette Memory-Taste M2

Memory-Taste M1

Display

START/STOP­Taste

Farbindex für
Manschettengröße

4

1. Einleitung Seite 6

2. Allgemeine Informationen zum Blutdruck 6

2.1 Einteilung Bluthochdruckgrenzen der WHO und der ISH 6

2.2 Bedeutung der Blutdruckselbstmessung 7

2.3 Ziele der Blutdruckselbstmessung 8

2.4 Regelmäßiges Blutdruckmessen 9

3. Vorbereitung zur Selbstmessung 9

3.1 Einlegen der Batterien 9

3.2 Einstellung Datum und Uhrzeit 10

3.3 Richtige Haltung und Position 10

3.4 Anlegen des Blutdruckmessgerätes 12

4. Messung des Blutdrucks 12

5. Einstellen der Speicherfunktion 14

5.1 Speichern der Messwerte 14

5.2 Abrufen der Messwerte 14

5.3 Löschen der Messwerte 15

5.4 Bedienung des Gastmodus 16

6. Pflege des Gerätes 16

7. Tensoval Sortiment 17

8. Garantiebedingungen 17

9. Erklärung von Fehleranzeigen 18

10. Wichtige Hinweise 21

10.1 Medikamente 21

10.2 Schwangerschaft 22

10.3 Diabetes, sonstige Vorerkrankungen 22

10.4 Arrhythmien, Herzrhythmusstörungen, Herzschrittmacher 22

GA_TM4_1.SK_030 258/0_ Umschlag 08.12.2009 18:37 Uhr Seite 3

5

Deutsch

1. Einleitung Seite 6

2. Allgemeine Informationen zum Blutdruck 6

2.1 Einteilung Bluthochdruckgrenzen der WHO und der ISH 6

2.2 Bedeutung der Blutdruckselbstmessung 7

2.3 Ziele der Blutdruckselbstmessung 8

2.4 Regelmäßiges Blutdruckmessen 9

3. Vorbereitung zur Selbstmessung 9

3.1 Einlegen der Batterien 9

3.2 Einstellung Datum und Uhrzeit 10

3.3 Richtige Haltung und Position 10

3.4 Anlegen des Blutdruckmessgerätes 12

4. Messung des Blutdrucks 12

5. Einstellen der Speicherfunktion 14

5.1 Speichern der Messwerte 14

5.2 Abrufen der Messwerte 14

5.3 Löschen der Messwerte 15

5.4 Bedienung des Gastmodus 16

6. Pflege des Gerätes 16

7. Tensoval Sortiment 17

8. Garantiebedingungen 17

9. Erklärung von Fehleranzeigen 18

10. Wichtige Hinweise 21

10.1 Medikamente 21

10.2 Schwangerschaft 22

10.3 Diabetes, sonstige Vorerkrankungen 22

10.4 Arrhythmien, Herzrhythmusstörungen, Herzschrittmacher 22

6

für die Messung und bietet damit
eine individuelle komfortable Blut­druckmessung. Dieses Gerät soll
Sie bei Ihrer Blutdruckkontrolle
optimal unterstützen. Wir wünschen
Ihnen alles Gute für Ihre Gesund­heit.

2. Allgemeine Informationen
zum Blutdruck

2.1 Einteilung Bluthochdruck­grenzen der WHO und ISH

Die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) und die Internationale
Bluthochdruckgesellschaft (ISH)
haben folgende Übersicht für die
Einordnung der Blutdruckwerte
entwickelt:

1. Einleitung

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für
den Kauf eines Blutdruckmess­geräts aus dem Hause HARTMANN
entschieden haben. Tensoval mobil
ist ein Qualitätsprodukt für die voll­automatische Blutdruckselbstmes­sung am Handgelenk. Ohne Vorein­stellung, durch bequemes, automa­tisches Aufpumpen, ermöglicht
dieses Gerät eine einfache, schnelle
und sichere Messung des systoli­schen und diastolischen Blutdrucks
sowie der Pulsfrequenz. Die dabei
verwendete HARTMANN Comfort­Air-Technologie ermittelt automa­tisch den maximalen Aufpumpdruck

Bewertung Systolischer Druck Diastolischer Druck

optimal bis 120 mmHg bis 80 mmHg
normal bis 130 mmHg bis 85 mmHg
Grenzwert normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Hypertonie Grad 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Hypertonie Grad 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Hypertonie Grad 3 über 180 mmHg über 110 mmHg

Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1999

7

Deutsch

70 mmHg diastolisch. Bitte beach­ten Sie, dass im Gegensatz zum
hohen Blutdruck bei niedrigen
Blutdruckwerten in der Regel keine
gesundheitlichen Risiken zu erwar­ten sind. Wenn Sie sich dauerhaft
unwohl fühlen, sollten Sie jedoch
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten.

2.2 Bedeutung der Blutdruck­selbstmessung

Dauerhaft erhöhter Blutdruck ver­größert das Risiko anderer Erkran­kungen um ein Vielfaches. Die kör­perlichen Folgeschäden bei Herz­infarkt und Schlaganfall, wie z.B.
Pflegebedürftigkeit, halbseitige
Körperlähmungen oder organische
Schäden an Herz und Gehirn, sind
das Hauptproblem. Eine tägliche
Blutdruckkontrolle ist somit neben
den anderen ärztlichen Therapie­maßnahmen eine wichtige Maß­nahme, um Sie davor zu bewahren.

Um Ihren Blutdruck zu ermitteln,
müssen zwei Werte gemessen wer­den:

䡵

Der systolische (obere) Blut­druck: Er entsteht, wenn das
Herz sich zusammenzieht und
das Blut in die Blutgefäße ge­drückt wird.

䡵

Der diastolische (untere) Blut­druck: Er liegt vor, wenn der
Herzmuskel gedehnt ist und sich
wieder mit Blut füllt.

䡵

Die Messwerte des Blutdrucks
werden in mmHg angegeben.

Man spricht von einer eindeutigen
Hypertonie (Bluthochdruck), wenn
bei mehrfachen Messungen der
systolische Wert höher 140 mmHg
und/oder der diastolische Wert
höher 90 mmHg liegt. Bitte beach­ten Sie, dass die Einteilung der
Blutdruckwerte unabhängig vom
Alter zu betrachten ist. Optimale
Blutdruckwerte sind für jeden
Menschen von gesundheitlichem
Vorteil.
Es gibt keine allgemein anerkannte
Definition von zu niedrigem Blut­druck (Hypotonie). Man richtet
sich nach Werten von niedriger
100 mmHg systolisch und niedriger

Herzmuskelverdickung,

8

mente. Die regelmäßige, präzise
Blutdruckkontrolle mit Tensoval
mobil hilft Ihnen dabei.
In vielen Fällen ist es möglich, den
Blutdruck durch die Änderung der
Lebensumstände soweit zu senken,
dass auf Medikamente verzichtet
werden kann (wie z.B. Gewichts­reduktion, Ernährungsumstellung
und vermehrte körperliche Bewe­gung). Ihr Blutdruckprofil gibt
Ihnen damit eine sehr gute Rück­meldung über den Erfolg Ihrer

2.3 Ziele der Blutdruckselbst­messung

Ihr persönliches Blutdruckprofil ist
eine wichtige Information. Im Falle
einer medikamentösen Behandlung
(z.B. bei Bluthochdruck) kann Ihr
Arzt auf Basis Ihres Blutdruckprofils
besser entscheiden, welche Form
der Behandlung für Sie notwendig
ist. Je optimaler Sie medikamentös
eingestellt sind, desto besser fühlen
Sie sich und leiden weniger unter
den Nebenwirkungen der Medika-

Herzmuskelschwäche

Schlaganfall

7x

3x 8x

Bluthochdruck

Gefäßschaden

Herzinfarkt

2x6x

Schrumpfniere,

Nierenschwäche,

Nierenversagen

Durchblutungs-

störungen

8x

Arteriosklerose

= höheres

Risiko

Type
LR03(AAA)

SN 2008-34-000003

SN 2008-34-000003

LR03(AAA)

Type

Deutsch

9

Lebensstil-Änderung.

2.4 Regelmäßiges Blutdruck­messen

Zahlreiche Faktoren, wie etwa kör­perliche Anstrengung, die Einnah­me von Medikamenten oder die
Tageszeit, können sich auf den
Blutdruck auswirken. Daher sollte
der Blutdruck immer zur selben
Tageszeit, unter vergleichbaren
Bedingungen gemessen werden.
Unser Herz schlägt bis zu 100.000
Mal am Tag. Dies entspricht auch

100.000 verschiedenen Blutdruck­werten.

3. Vorbereitung zur
Selbstmessung

3.1 Einlegen der Batterien

Öffnen Sie die Batterieabdeckung in
Pfeilrichtung an der Oberseite des

Geräts durch leichten Druck an den
Einkerbungen im Gehäuse.

Im Batteriefach sehen Sie eine
Markierung die anzeigt, wie die
Batterien einzulegen sind:

Achten Sie auf das „+“ und „–“
Zeichen links und rechts auf der
Batterie. Legen Sie nun die zwei
AAA-Batterien so ein, dass der
positive (+) und negative (–) Pol
der Batterien entsprechend mit dem
„+“ und „–“ Zeichen des Aufklebers
im Batteriefach übereinstimmt. Bei

200

SYS

160

120

80

DIA

40

180

Blutdruck (mmHg)

140
100

60

PULS

20

81012141618

Uhrzeit (Stunden)

20 22 24 2 4 6

drücken Sie die Batterie anschlie­ßend wieder in das Fach und
schließen das Batteriefach. Sie sind
nun automatisch in der Zeitfunk­tion. Die Einstellung der Anzeige
zeigt die Zahl „31“ als Tag und die
Zahl „12“ als Monat. Das einge­stellte Datum ist somit der 31.
Dezember.
Die linke Zahl blinkt im Display.
Durch Drücken der Tasten M1 (+)
oder M2 (–) können Sie den ange­zeigten Tag ändern. Zum Beispiel
wird durch zweimaliges Drücken
von M2 (–) das Datum auf den 29.
Dezember eingestellt. Den aktuellen
Tag speichern Sie durch Drücken
der blauen START/STOP-Taste. Nun
blinkt die rechte Zahl. Als zweite
Angabe wird jetzt der Monat
gezeigt. Den aktuellen Monat errei­chen Sie wieder durch Drücken der
Tasten M1 (+) oder M2 (–) und
gespeichert wird mit der blauen
START/STOP-Taste. Jetzt erscheint
die Anzeige des Jahres 2009 Diese
Anzeige können Sie ebenfalls wie
beschrieben ändern und mit der
START/STOP-Taste speichern (siehe
Abb.):

falscher Polung funktioniert das
Gerät nicht, und es kann zu einem
Auslaufen der Batterien kommen!

Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder mit leichtem Druck an, bis
der Haken einrastet. Wenn Sie die
Batterien wechseln, bleiben die
Messwerte im Speicher erhalten.
Die Einstellungen von Datum und
Uhrzeit müssen neu vorgenommen
werden.

3.2 Einstellung Datum und
Uhrzeit

Um das Datum und die Uhrzeit ein­stellen zu können, müssen die
Batterien eingelegt und das Gerät
ausgeschaltet sein. Entfernen Sie
die Abdeckung der Batterien auf
der Oberseite des Gerätes. Heben
Sie eine der eingelegten Batterien
für 10 Sekunden an. Danach

10