Tensions SILVER LITHIUM 5.1 User Manual [en, it, fr, de, es]

Download

Page 1

SILVER LITHIUM 5.1

Subwoofer System

User‘s Guide Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Manuale dell‘utente Manual de instrucciones

Art.nr. X-451

Page 2

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Silver Lithium 5.1 Surround System. Dieses Lautsprechersystem, bestehend aus einem Subwoofer, fünf SatellitenLautsprechern und Dolby Digital/Prologic Decoder, wurde speziell für die Wiedergabe von 5.1 Dolby-Digital™ Surround entwickelt. Der Universal Dolby Digital Audio Decoder ist ein vielseitiges AudioUnterhaltungssystem, das Dolby Digital™ verwendet, um Ihnen Hörgenuss in Kinoqualität zu bieten. Der Universal Dolby Digital™ Audio Decoder ermöglicht es Ihnen, jedes beliebige Audio System, wie etwa TV, Videorecorder, CD-RomLaufwerk, DVD-Player, Laser Disk Player, Stereo-Empfänger, Boom Box, PC und Spielkonsolen (Nintendo, Sony PlayStation, SEGA™) in ein leistungsstarkes Multimedia-Center zu verwandeln. Die LCD-Anzeige gibt Ihnen dabei die volle Kontrolle über alle Funktionen. Mit dem Universal Dolby Digital Audio Decoder können Sie sich die Sound-Atmosphäre eines großen Kinos nach Hause holen - den wahren Dolby Sound.

1.Inhalt der Verpackung

• 1 Subwoofer

• 5 Satelliten Lautsprecher

• Infrarot-Fernbedienung

• DC-Netzanschluss für den Decoder / Subwoofer (DC 12V, 0.5 A)

• Audio-Verbindungskabel: 9-polig /9-polig

• koaxiales Audioverbindungskabel S/PDIF (digital)

• optisches Audioverbindungskabel S/PDIF (digital)

• 1 Kabel mit 1 Klinkenstecker auf 2 RCA/Cinch-Stecker (Kabel A)

• 1 Kabel mit 1 Klinkenstecker auf 1 Klinkenstecker (Kabel B)

• Stromkabel

• Bedienungsanleitung

Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

2 Merkmale

1. Subwoofer

2. Fünf Satelliten-Lautsprecher

3. Infrarot-Fernbedienung mit:

- Lautstärkeregler

- Power/Test/Mute/Reset-Taste

- Balanceregler

- Bassregler

- Betriebsanzeige

- Ein-/Ausschalter

4. AC3/Prologic Decoder mit LCD-Display

5. S/PDIF-Anschlüsse (koaxial & optisch)

6. Abnehmbare Satellitenfüße zur Wandmontage & Tischpositionierung

7. Integriertes Netzteil

Page 3

3 Anschluss

Schließen Sie das System entsprechend der Abbildung an die gewünschte Soundquelle an:

1. Schließen Sie den Center-Lautsprecher (durch die Aufschrift „Center“ auf der Rückseite gekennzeichnet) an die Rückseite des Subwoofers an. Der entsprechende Ausgang ist durch „Cen“ gekennzeichnet.

2. Schließen Sie die anderen Lautsprecher an die restlichen Lautsprecher ausgänge an.

3. Schließen Sie das 9-polige Audio-Kabel an die Rückseite des Subwoofers an.

4. Verbinden Sie das andere Ende mit der Rückseite des Decoders.

5. Schließen Sie das Netzkabel an die Rückseite des Subwoofers („DC Input“) und an die Rückseite des Decoders („DC Input“) an.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

7. Zum Einschalten des Systems drücken Sie den Power-Schalter auf der Rückseite des Subwoofers.

4 Anschluss des Decoders

POWER

INPUT

Decoder

DC IN

COAXIALINPUT

LINE IN

OP CO

OPTICAL

Page 4

A: Analoger G9 Ausgang zum Subwoofer (L, R, SL, SR,CENTER, SUBWOOFER Kanäle) B: Analoger Stereo Eingang (zusätzlicher Anschluss einer 2-Kanal Stereoquelle) C: Eingang für optisches S/PDIF Kabel (digitaler Eingang) D: Wahlschalter: Für optischen oder koaxialen S/PDIF-Eingang E: Eingang für koaxiales S/PDIF-Kabel (Digitaler Eingang) F: DC 12V Netzanschluss (vom Subwoofer kommend)

1. Verbinden Sie den G9-Ausgang mit Hilfe des beiliegenden 9-poligen Steckers mit dem Subwoofer.

2. Zum Anschluss einer 2-Kanal-Stereoquelle schließen Sie je nach Soundquelle entweder Kabel A oder B (s. Punkt 1 in der Bedienungsanleitung) an die „Line In“ - Buchse am Decoder an.

3. Schließen Sie entweder das koaxiale oder das optische S/PDIF-Kabel an die Rückseite des Decoders („C“ oder „D“) an und verbinden Sie es mit Ihrer Soundquelle.

4. Je nach gewähltem Kabel stellen Sie den Schalter (D) in Position „Op“ (Optisch) oder „Co.“ (Coaxial).

5. Verbinden Sie das vom Subwoofer kommende Netzanschlusskabel mit Buchse F (s. Abb. oben).

5. Beschreibung der Decoder-Tasten

POWER: (Ein/Aus-Schalter)

Durch Drücken dieser Taste wird das Dolby Digital System nach etwa einer Sekunde ein- oder ausgeschaltet. Während dieser Zeit führt das Gerät einen Selbsttest durch und stellt die Grundeinstellungen her.

MODE

Diese Taste aktiviert den Einstell-Modus des Decoders. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, bis der Teil der LCD-Anzeige, den Sie einstellen möchten, aufblinkt.

ENTER

Mit dieser Taste können Sie Ihre Einstellungen bestätigen und den Einstell-Modus verlassen.

TEST/Up

Dient als Aufwärts-Taste im Einstell-Modus und um das Testprogramm der Lautsprecher zu aktivieren.

MUTE/Down

Abwärts-Taste im Einstell-Modus und zum Stummschalten der Lautsprecher.

6. Beschreibung LCD-Anzeige

Page 5

Wie in der Abbildung zu sehen ist, zeigt das LCD-Display alle Funktionen und Möglichkeiten an. Manche Funktionen sind nur unter bestimmten Bedingungen sichtbar. Input: Zeigt an, ob das Soundsignal analog oder digital vorliegt. Wenn das Signal digital vorliegt, zeigt „Digital Mode“ an, ob es sich um ein Surround (AC-3) oder Stereo (PCM) Signal handelt.

Surround mode:

Gibt Auskunft über die Art des genutzten Surround Signals. Ist die Funktion „Pro Logic Auto On“ eingeschaltet, wird automatisch erkannt, ob einAC-3- oder Pro Logic-Signal vorliegt. Mute: Blinkt, wenn „Mute“ gewählt ist und die Lautsprecher damit stummgeschaltet wurden.

Test

Wird die Testfunktion durchgeführt, blinkt „Test“.

Speaker mode

Zeigt den gewählten Lautsprechermodus an.

Volume

Zeigt die eingestellte Lautstärke an.

Balance

Zeigt die Balance-Einstellungen an.

Delay

Zeigt den ggf. eingestellten Wert für den Zeitverzug zu den SurroundLautsprechern an.

7. Fernbedienung

a: EIN/AUS Taste b: TEST EIN/AUS Taste c: MUTE EIN/AUS d: Taste zum Erhöhen der Lautstärke (Balanceregler) und der Zeitverzögerung (Delay). e: Taste zum Verringern der Lautstärke (Balanceregler) und der Zeitverzögerung (Delay). f: Zum Bestimmen des SURROUND-MODUS. g: Reset Taste. Stellt die Grundeinstellungen des Gerätes wieder her. h: Pro Logic Auto-EIN Taste i: Auswahltaste für den INPUT MODUS

j: DELAY- Einstellung (Zeitverzögerung zu den

Surround-Lautsprechern)

k: Auswahltaste BASS verstärkt/normal

l: Lautsprecher Modus zur Bestimmung der Lautsprecheranzahl m: Taste zur Einstellung der Balance

Page 6

8. Bedienung (Dolby Digital Decoder)

Die Grundeinstellungen des Systems werden, automatisch (wieder)hergestellt, sobald das System vom Stromnetz getrennt wird (nicht, wenn das Gerät einfach nur ausgeschaltet wird). Beachten Sie bitte, dass die Funktion AC-3 und PCM des digitalen Modus von der Qualität des Audio-Ausgangs bestimmt werden.

8.1 Einstellung des Audio Eingangs:

Mit Hilfe der Taste „Input“ (auf der Fernbedienung) wählen Sie zwischen analogem oder digitalen Eingangssignal. Der Digital-Modus wird bei einer digitalen AudioQuelle automatisch erkannt.

• Wenn Sie ein analoges Signal verwenden, wählen Sie „Analog“. Am Decoder können Sie diese Einstellung über die „Mode“-Taste vornehmen. Drücken Sie mehrmals die „Mode“-Taste, bis „Input“ blinkt und wählen Sie dann mit Hilfe der Aufwärts und Abwärts-Tasten zwischen digitalem und analogem Signal.

• Falls Sie „AC-3“ ausgewählt haben, leuchtet im Display ebenfalls „Pro Logic Auto On“ auf.

• In diesem Fall erkennt der Decoder automatisch ein vorliegendes Pro Logic Signal und wechselt dann in den Pro Logic Modus.

• Durch Betätigen der „Pro Logic Auto On“- Taste auf der Fernbedienung können Sie diese Funktion deaktivieren. Wir empfehlen aber diese Funktion aktiviert zu lassen.

8.2 Einstellung der Lautsprecher

Das Surround System ermöglicht 4 verschiedene Lautsprechereinstellungen und 2 unterschiedliche Kongurationen der Bässe für das Dolby Digital System. Die folgenden Abbildungen dienen als Verdeutlichung.

1. Lautsprechereinstellung 1: Zwei Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass-Konguration: Konguration 1

B. Bass Konguration: Konguration 2

Page 7

2. Lautsprechereinstellung 2: Drei Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass Konguration: Konguration 1

B. Bass Konguration: Konguration 2

3. Lautsprechereinstellung 3: Vier Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass Konguration: Konguration 1

B. Bass Konguration: Konguration 2

4. Lautsprechereinstellung 4: Fünf Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass Konguration: Konguration 1

Bass Konguration: Konguration 2

Page 8

Bitte gehen Sie bei der Einstellung des Decoder Modus‘ für die Lautsprecher folgendermaßen vor:

1) Passen Sie die Anzahl der Lautsprecher, sowie deren Position mit Hilfe der

TEST Funktion an.

2) Vergewissern Sie sich, dass Ihr Audio-Eingangssignal digital ist (AC-3 oder

PCM) und stellen Sie den entsprechenden Eingangsmodus ein.

3) Schalten Sie Ihr Audiogerät ein.

4) Sie können die Bass Konguration 1 oder 2 mit Hilfe der „Bass“-Taste auf Ihrer

Fernbedienung verändern (im Lautsprecher Modus).

8.3 Delay einstellen

Durch Delay (Surroundverzögerung) wird der Zeitunterschied zwischen den ankommenden Audiosignalen kompensiert, der auftreten kann, wenn die Lautsprecher in verschiedenen Distanzen zueinander aufgestellt werden.

8.4 Einstellung des Delay am Decoder und an der Fernbedienung

1. Drücken Sie mehrmals die „Mode“-Taste, bis Delay, SL (Surround Left) und

SR (Surround Right) blinkt. Mit den Aufwärts/Abwärts-Tasten stellen Sie den gewünschten Wert ein.

2. Dasselbe können Sie auch für den Center- Lautsprecher vornehmen.

Drücken Sie erneut die Mode-Taste bis Delay und C (für „Center“-Lautsprecher) blinkt.

9 Fehlerbehebung

Kein Sound:

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Wählen Sie die richtige Audioquelle (analog/digital)

Leiser Sound:

Die Lautstärke ist falsch eingestellt. Stellen Sie die Balance richtig ein.

Keine Aussteuerung möglich:

Überprüfen Sie den Sound der Lautsprecher auf Rauschen.

Höhen oder Bässe zu stark:

Überprüfen Sie die Einstellungen der Balance.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte nicht direktem Sonnenlicht oder extremer Hitze aus, denn dies könnte zur Beschädigung der Komponenten führen.

• Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse. Wartung und Reparatur sollte nur durch qualiziertes Personal erfolgen.

• Geben Sie acht, dass keine Flüssigkeiten auf die Komponenten gelangen, denn dies könnte zur Beschädigung führen.

• Achten Sie darauf, dass kein Druck auf das Gitter der Lautsprecher ausgeübt wird, denn das könnte zur Beschädigung des Gitters führen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.

Page 9

Technische Spezikationen

Model Nr. XS-451

• Lautsprecher Satelliten: 3” (7,8cm)magnetisch abgeschirmt

• Lautsprecher Subwoofer: 6,5” (16,5 cm)

• Eingebauter Verstärker

• Frequenzbereich: 40Hz - 22KHz

• Stromversorgung: 230V ~

• Signaleingang: Audio

Analog: Stereo Digital: S/PDIF (Koaxial/Optisch)

• Signalausgänge: G9, Lautsprecherausgänge (L,R,SL,SR,C)

• Netzanschluss: AC 230V

• Eingang Decoder/Ausgang Subwoofer: DC 12V, 0,5A

• Abmessungen Subwoofer:228x280x240 mm (BxTxH)

• Abmessungen Satelliten: 116x148x96mm (BxTxH)

• Abmessungen Decoder: 170x60x130mm (BxTxH)

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

Page 10

Introduction

Thank you for purchasing the Silver Lithium 5.1 Surround System. D This loudspeaker system, consisting of a subwoofer, ve satellite speakers and Dolby Digital/Pro Logic decoder, was specially developed for the reproduction of

5.1 Dolby Digital™ surround sound.

The Universal Dolby Digital audio decoder is a versatile audio entertainment system that uses Dolby Digital™ to give you the pleasure of listening in cinema quality. The Universal Dolby Digital™ audio decoder enables you to turn any audio system you wish such as a TV, video recorder, CD ROM drive, DVD player, laser disk player, stereo receiver, boom box, PC or a games console (Nintendo, Sony PlayStation, SEGA™) into a powerful multimedia centre. The LCD display gives you full control over all functions. With the Universal Dolby Digital™ audio decoder, you bring home the sound atmosphere of a large cinema – true Dolby sound.

1. Package contents

• 1 subwoofer

• 5 satellite loudspeakers

• Infrared remote control

• DC power adapter for the decoder / subwoofer (DC 12 V, 0.5 A)

• Audio connecting cable: 9-pin /9-pin

• Coaxial digital audio connecting cable S/PDIF

• Optical digital audio connecting cable S/PDIF

• 1 cable with 1 jack plug to 2 RCA/cinch plugs (cable A)

• 1 cable with 1 jack plug to 1 jack plug (cable B)

• Mains cable

• User manual

If one or more of these parts are missing, please contact your local dealer.

2. Features

1. Subwoofer

2. Five satellite loudspeakers

3. Infrared remote control with:

– Volume control – Power/test/mute/reset button – Balance control – Bass control – Status LED – On/off switch

4. AC3/Pro Logic decoder with LCD display

5. S/PDIF sockets (coaxial & optical)

6. Removable satellite feet for wall mounting & table positioning

7. Integrated power adapter

Page 11

3 Connecting

Connect the system to the required sound source in accordance with the diagram:

POWER

INPUT

Decoder

DC IN

COAXIALINPUT

LINE IN

OP CO

OPTICAL

1. Connect the centre speaker (identied by the inscription “Centre” on

the back) to the back of the subwoofer. The inscription “Cen” identies the corresponding output.

2. Connect the other speakers to the remaining speaker outputs.

3. Connect the 9-pin audio cable to the back of the subwoofer.

4. Connect the other end to the back of the decoder.

5. Connect the power cable to the back of the subwoofer (“DC Input”) and

to the back of the decoder (“DC Input”).

6. Insert the mains plug into a power socket.

7. To switch on the system press the power button on the back of the

subwoofer.

4 Connecting the decoder

Page 12

A: Analogue G9 output to subwoofer (L, R, SL, SR, CENTRE, SUBWOOFER channels) B: Analogue stereo input (additional connection of a 2-channel stereo source) C: Input for optical S/PDIF cable (digital input) D: Selector switch: for optical or coaxial S/PDIF-input

E: Input for coaxial S/PDIF cable (digital input)

F: DC 12V power socket (coming from subwoofer)

1. Connect the G9 output to the subwoofer using the supplied 9-pin plug

2. To connect a 2-channel stereo source, connect either cable A or B,

depending on sound source (see point 1 in the user manual) to the “Line In” socket on the decoder.

3. Connect either the coaxial or optical S/PDIF cable to the back of the

decoder (“C” or “D”) and connect it to your sound source.

4. Depending on the chosen cable, set switch (D) to “Op” (optical) or

“Co.” (coaxial).

5. Connect the power supply cable from the subwoofer to socket F

(see picture above)

5. Decoder buttons

POWER: (On/off switch)

Press the button to switch the Dolby Digital system on or off. There is a delay of around one second when the unit performs a self-test and establishes the default settings.

MODE

This button activates the decoder’s setting mode. Press the button several times in succession until the part of the LCD display you wish to set starts blinking.

ENTER

Use this button to conrm your settings and exit the setting mode.

TEST/Up

Upwards button in setting mode or activates the test programme for the speakers.

MUTE/Down

Downwards button in setting mode and for switching off sound from the speakers.

6. LCD display

Page 13

The LCD displays all functions and options as shown in the picture. Some functions are only visible under certain conditions.

Input: Displays whether the sound signal at the input is analogue or digital. If the signal is digital,“Digital Mode” indicates whether the signal is a surround (AC-3) or stereo (PCM) signal.

Surround mode:

Informs you on the type of surround signal used. If the function “Pro Logic Auto On” is on, the unit automatically detects whether the received signal is an AC-3 or Pro Logic signal. Mute: Blinks when “Mute” is selected and sound from the speakers is switched off.

Test

“Test” blinks when the test function is being performed.

Speaker mode

Displays the chosen speaker mode.

Volume

Displays the set volume.

Balance

Displays the balance settings.

Delay

Displays the set value for the time delay for the surround speakers.

7. Remote control

a: ON/OFF button b: TEST ON/OFF button c: MUTE ON/OFF d: Button for increasing volume (balance control) and time delay (Delay). e: Button for reducing volume (balance control) and time delay (Delay). f: For setting the SURROUND MODE. g: Reset button. Re-establishes the default settings of the unit. h: Pro Logic Auto ON button i: Selector button for INPUT MODE j: DELAY setting (time delay for the surround speakers) k: BASS selector amplied/normal l: Speaker mode for setting the number of speakers m: Button for setting the balance

Page 14

8. Operation of Dolby Digital decoder

The default settings of the system are automatically (re-)established whenever the system is disconnected from the mains supply (not when the unit is simply switched off). Please note that the function AC-3 and PCM of DIGITAL MODE is determined by the quality of the audio output.

8.1 Setting the audio input:

You can use the “Input” button (on the remote control) to select between analogue or digital input signal. The DIGITAL MODE is automatically detected if the audio source is digital. Select “Analogue” if you are using an analogue signal. You can perform this setting on the decoder on with the “Mode” button. Press the “Mode” button several times until “Input” blinks, then select between digital and analogue signal using the upwards and downwards buttons. If you have selected “AC-3”, “Pro Logic Auto On” lights in the display. The decoder then automatically detects a received Pro Logic signal and changes to Pro Logic mode. You can deactivate this function by pressing the “Pro Logic Auto On” button on the remote control. However, we recommend that you leave the function active.

8.2 Setting the loudspeakers

The surround system allows 4 different speaker settings and 2 different bass congurations for the Dolby Digital system. The following diagrams serve clarication.

1. Speaker setting 1: two speakers + subwoofer

A. Bass conguration: conguration 1

B. Bass conguration: conguration 2

2. Speaker setting 2: three speakers + subwoofer

A. Bass conguration: conguration 1

Page 15

B. Bass conguration: conguration 2

3. Speaker setting 3: four speakers + subwoofer

A. Bass conguration: conguration 1

B. Bass conguration: conguration 2

4. Speaker setting 4: ve speakers + subwoofer

A. Bass conguration: conguration 1

Bass conguration: conguration 2

To set Universal Dolby Digital decoder mode for the speakers, proceed as follows:

1) Adjust the number of speakers and their position with the help of the TEST

function.

2) Make sure your audio input signal is digital (AC-3 or PCM) and set the

corresponding input mode.

3) Switch on your audio device.

4) You can change the bass conguration 1 or 2 with the help of the “Bass”

button on your remote control (in loudspeaker mode).

Page 16

8.3 Setting the delay

The delay (surround delay) compensates the time difference between the incoming audio signals that can occur when the speakers are positioned at different distances from each other.

8.4 Setting the delay on the decoder and on the remote control

Press the “Mode” button several times until Delay, SL (Surround Left) and SR (Surround Right) blinks. Use the upwards/downwards buttons to set the required value. You can perform the same setting for the centre speaker. Press the “Mode” button again until Delay and C (for “Centre” speaker) blinks.

9 Troubleshooting

No sound:

Check the cable connections. Select the right audio source (analogue/digital)

Quiet sound output:

Check the volume setting. Correct the balance settings.

Unable to use speakers to full power:

Check the sound of the speakers for noise.

Treble or bass too strong:

Check the Balance settings.

Safety advice

• Do not expose the unit to direct sunlight or extreme heat as this can damage

the components.

• Never open the case yourself. Servicing and repair should only be carried out

by qualied persons.

• Make sure no liquids come into contact with the components as this can result

in damage.

• Make sure no pressure is applied to the loudspeaker mesh as this can damage

it.

• Only use a dry cloth to clean the casing.

Technical specications

Model no. XS-451

• Satellite loudspeakers: 3” (7.8 cm) magnetically shielded

• Subwoofer: 6.5” (16.5 cm)

• Built-in amplier

• Frequency response: 40 Hz – 22 kHz

• Power supply: 230V ~

• Signal input: Audio

Analogue: Stereo Digital: S/PDIF (coaxial/optical)

• Signal outputs: G9, speaker outputs (L, R, SL, SR, C)

• Power supply: AC 230V

• Input decoder/output subwoofer: DC 12V, 0.5A

Page 17

• Dimensions, subwoofer: 228x280x240 mm (WxDxH)

• Dimensions, satellites: 116x148x96 mm (WxDxH)

• Dimensions, decoder: 170x60x130 mm (WxDxH)

Guarantee

We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in components for a period of two years from date of purchase.

If you need help...

In the event of technical problems, please contact our technical support. The hotline number can be found on the back of this manual.

Page 18

Introduction

Nous vous remercions pour l’achat du système surround 5.1 Silver Lithium. F Ce système d’enceintes, composé d’un caisson de basses, de cinq haut-parleurs satellites et d’un décodeur Dolby Digital/Prologic, a été spécialement conçu an de vous faire proter du son surround 5.1 Dolby-Digital™. Le décodeur audio universel Dolby Digital est un système de divertissement audio aux possibilités variées qui utilise la technologie Dolby Digital™ pour vous offrir un plaisir acoustique en qualité cinéma. Le décodeur audio universel Dolby Digital™ vous permet de transformer n’importe quel système audio – téléviseur, magnétoscope, lecteur de CD-ROM, lecteur de DVD, lecteur de disques laser, récepteur stéréo, boom box, ordinateur et consoles de jeu (Nintendo, Sony PlayStation, SEGA™) – en un ensemble multimédia performant. L’afchage à cristaux liquides assure un parfait contrôle de l’ensemble des fonctions. Grâce au décodeur audio universel Dolby Digital™, recréez chez vous l’ambiance sonore des grandes salles de cinéma – avec un son dolby véritable.

1. Contenu de l’emballage

• 1 caisson de basses

• 5 haut-parleurs satellites

• Télécommande à infrarouges

• Raccordement secteur DC pour le décodeur / caisson de basses

(DC 12V, 0.5 A)

• Câble de connexion audio : 9 broches / 9 broches

• Câble de connexion audio numérique coaxial S/PDIF

• Câble de connexion audio numérique optique S/PDIF

• 1 câble avec 1 connecteur jack sur 2 connecteurs cinch/RCA (câble A)

• 1 câble avec 1 connecteur jack sur 1 connecteur jack (câble B)

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi

S’il manque une des pièces indiquées, veuillez vous adresser à votre revendeur.

2. Caractéristiques

1. Caisson de basses

2. Cinq haut-parleurs satellites

3. Télécommande à infrarouges avec :

- Contrôle du volume

- Touche Power/Test/Mute/Reset

- Contrôle de la balance

- Réglage des graves

- Indicateur de puissance

- Interrupteur Marche/Arrêt

4. Décodeur AC3/Prologic à afchage lumineux

5. Branchements S/PDIF (coaxial & optique)

6. Satellites à pieds amovibles pour les accrocher au mur ou les poser sur la table

7. Bloc secteur interne

Page 19

3. Raccordement

Raccordez le système à la source audio de votre choix comme indiqué sur l’illustration :

1. Raccordez le haut-parleur central (reconnaissable à l’inscription « Center » à

l’arrière) au dos du caisson de basses. La sortie en question est signalée par la mention « Cen ».

2. Raccordez les autres haut-parleurs aux sorties pour haut-parleurs restantes.

3. Reliez le câble audio 9 broches au dos du caisson de basses.

4. Reliez l’autre extrémité au dos du décodeur.

5. Reliez le câble secteur au dos du caisson de basses (« DC Input ») et au dos

du décodeur (« DC Input »).

6. Branchez le câble secteur sur une prise de courant.

7. Pour allumer le système, appuyez sur l’interrupteur de mise en marche au

dos du caisson de basses.

4. Raccordement du décodeur

POWER

INPUT

Decoder

DC IN

COAXIALINPUT

LINE IN

OP CO

OPTICAL

Page 20

A : Sortie analogique G9 vers le caisson de basses (canaux L, R, SL, SR, CENTER, SUBWOOFER) B : Entrée stéréo analogique (raccordement supplémentaire d’une source audio à 2 canaux) C : Entrée pour câble optique S/PDIF (entrée numérique) D : Sélecteur pour entrée S/PDIF (optique ou coaxiale) E : Entrée pour câble coaxial S/PDIF (entrée numérique) F : Raccordement secteur DC 12 V (provenant du caisson de basses)

1. Reliez la sortie G9 au caisson de basses à l’aide de la che à 9 broches

fournie.

2. Pour raccorder une source stéréo à 2 canaux, reliez le câble A ou B (selon la

source, voir point 1 du mode d’emploi) à la prise « Line In » du décodeur.

3. Reliez le câble S/PDIF coaxial ou optique au dos du décodeur (« C » ou « D »)

et raccordez-le à la source audio.

4. Selon le type de câble utilisé, placez l’interrupteur (D) en position « Op »

(optique) ou « Co » (coaxial).

5. Reliez le câble secteur provenant du caisson de basses à la prise F (voir

illustration ci-dessus).

5. Description des touches du décodeur

POWER (Interrupteur Marche/Arrêt)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le système Dolby Digital s’allume ou s’éteint au bout d’une seconde environ. Pendant ce temps, l’appareil procède à un auto-test et active les réglages de base.

MODE

Cette touche active le mode de conguration du décodeur. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que la partie de l’afchage lumineux que vous souhaitez congurer se mette à clignoter.

ENTER

Cette touche vous permet de conrmer vos réglages et de quitter le mode de conguration.

TEST/Up

Sert de touche Plus en mode de conguration et active le programme de test des haut-parleurs.

MUTE/Down

Sert de touche Moins en mode de conguration et met les haut-parleurs en sourdine.

6. Description de l’afchage LCD

Page 21

Comme le montre l’illustration, l’afchage lumineux vous renseigne sur les différentes fonctions et options disponibles. Certaines fonctions ne sont visibles qu’à certaines conditions.

Input

Indique si le signal audio reçu est analogique ou numérique. Lorsque le signal est numérique, la mention « Digital Mode » précise s’il s’agit d’un signal surround (AC-

3) ou stéréo (PCM).

Surround mode

Vous renseigne sur le type de signal surround utilisé. Lorsque la fonction « Pro Logic Auto On » est activée, le système reconnaît automatiquement la présence des signaux AC-3 ou Pro Logic.

Mute

Clignote lorsque l’option « Mute » est activée et que les haut-parleurs sont en sourdine.

Test

La mention « Test » clignote durant le test.

Speaker mode

Indique le mode sélectionné pour les haut-parleurs

Volume

Indique le volume réglé.

Balance

Indique les réglages de la balance.

Delay

Indique la valeur programmée pour le délai des haut-parleurs surround.

7. Télécommande

a : MARCHE/ARRÊT b : TEST ON/OFF c : MUTE ON/OFF (sourdine) d : Augmentation du volume (réglage de la balance) et réglage du delay. e : Diminution du volume (réglage de la balance) et réglage du delay. f : Réglage du MODE SURROUND. g : Touche Reset. Rétablit les réglages de base de l’appareil. h : Pro Logic Auto ON. i : Sélection du MODE INPUT j : Réglage DELAY (délai vers les haut parleurs surround)

k : Sélection BASS (basses ampliées/ normales) l : Mode haut-parleurs pour déterminer le nombre de haut-parleurs m : Réglage de la balance

Page 22

8. Commande (décodeur Dolby Digital)

Les réglages de base du système sont automatiquement rétablis dès que le système est déconnecté du secteur (mais non lorsque l’appareil est simplement éteint). Nous attirons votre attention sur le fait que les fonctions AC-3 et PCM du MODE NUMÉRIQUE dépendent de la qualité de la sortie audio.

8.1 Réglage de l’entrée audio :

La touche « Input » (télécommande) vous permet de commuter entre le signal d’entrée analogique ou numérique. Le MODE NUMÉRIQUE est détecté automatiquement lorsque vous raccordez une source audio numérique. Lorsque vous utilisez un signal analogique, sélectionnez l’option « Analogique ». Vous pouvez procéder à ce réglage sur le décodeur à l’aide de la touche « Mode ». Appuyez plusieurs fois sur la touche « Mode » jusqu’à ce que la mention « Input » se mette à clignoter, puis sélectionnez à l’aide des touches Plus et Moins le type de signal (numérique ou analogique). Si vous avez sélectionné l’option « AC-3 », la mention « Pro Logic Auto On » s’allume également à l’écran. Dans ce cas, le décodeur reconnaît automatiquement la présence d’un signal Pro Logic et passe en mode Pro Logic. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche « Pro Logic Auto On » de la télécommande. Nous vous recommandons toutefois de laisser cette fonction activée.

8.2 Réglage des haut-parleurs

Le système surround Dolby Digital permet d’activer 4 réglages de haut-parleurs différents et 2 congurations de basses différentes. Les illustrations suivantes expliquent les réglages possibles.

1. Réglage de haut-parleurs 1 : deux haut-parleurs + caisson de basses A. Conguration de basses : conguration 1

B. Conguration de basses : conguration 2

2. Réglage de haut-parleurs 2 : trois haut-parleurs + caisson de basses A. Conguration de basses : conguration 1

Page 23

B. Conguration de basses : conguration 2

3. Réglage de haut-parleurs 3 : quatre haut-parleurs + caisson de basses A. Conguration de basses : conguration 1

B. Conguration de basses : conguration 2

4. Réglage de haut-parleurs 4 : cinq haut-parleurs + caisson de basses A. Conguration de basses : conguration 1

B. Conguration de basses : conguration 2

Page 24

Pour régler le mode du décodeur universel Dolby Digital pour les haut-parleurs, procédez de la manière suivante :

1) Ajustez le nombre de haut-parleurs et leur position à l’aide de la fonction TEST.

2) Assurez-vous que le signal d’entrée audio est numérique (AC-3 ou PCM) et réglez le mode d’entrée correspondant.

3) Allumez la source audio.

4) Vous pouvez modier la conguration de basses 1 ou 2 à l’aide de la touche « Bass » de la télécommande (en mode haut-parleurs).

8.3 Réglage du delay

Le delay (délai surround) compense les décalages des signaux audio entre les différentes enceintes ; ces différences surviennent lorsque les haut-parleurs sont disposés à des distances variées dans la pièce.

8.4 Réglage du delay sur le décodeur et avec la télécommande

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche « Mode » jusqu’à ce que les mentions Delay, SL (surround left – gauche) et SR (surround right – droite) se mettent à clignoter. Réglez la valeur de votre choix à l’aide des touches Plus/Moins.

2. Ce réglage peut également être effectué pour le haut-parleur central. Pour cela, appuyez de nouveau sur la touche « Mode » jusqu’à ce que les mentions Delay et C (center) se mettent à clignoter.

9 Dépannage

Pas de son :

Vériez les branchements. Sélectionnez la bonne source audio (analogique/numérique).

Son trop bas :

Le volume est mal réglé. Corrigez le réglage de la balance.

Modulation impossible :

Vériez si les haut-parleurs grésillent.

Aiguës et basses trop fortes :

Vériez les réglages de la balance.

Consignes de sécurité

• N’exposez jamais les appareils aux rayons directs du soleil ou à une chaleur très élevée, car cela risquerait d’endommager les composants.

• N’ouvrez jamais vous-même le boîtier. La maintenance et les réparations doivent être conées exclusivement à du personnel qualié.

• Faites attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les composants pour ne pas les abîmer.

• Faites attention à ce qu’aucune pression ne s’exerce sur les caches des haut parleurs, car cela risquerait de les endommager.

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec.

Page 25

Spécications techniques

Modèle n° XS-451

• Haut-parleurs satellites : 3” (7,8 cm), blindage magnétique

• Caisson de basses : 6,5” (16,5 cm)

• Amplicateur intégré

• Fréquences : 40 Hz - 22 kHz

• Alimentation électrique : 230V ~

• Entrée signal : Audio

• Analogique : Stéréo

Numérique : S/PDIF (coaxial/optique)

• Sorties signal : G9, sorties haut-parleurs (L, R, SL, SR, C)

• Raccordement au secteur : AC 230V

• Entrée décodeur/sortie caisson de basses : DC 12V, 0,5A

• Dimensions caisson de basses : 228x280x240 mm (LxPxH)

• Dimensions satellites : 116x148x96 mm (LxPxH)

• Dimensions décodeur : 170x60x130mm (LxPxH)

Garantie

Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la date d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants.

Si vous avez besoin d’aide…

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce mode d’emploi.

Page 26

Introducción

Le damos las gracias por la compra del sistema de sonido Surround Silver Lithium 5.1. Este sistema de altavoces que consta de un subwoofer, cinco altavoces satélites y decodicador Dolby Digital/Prologic, ha sido desarrollado especialmente para la reproducción de sonido surround 5.1 Dolby Digital™ . El decodicador Universal Dolby Digital es un sistema de audio muy versátil, que utiliza Dolby Digital™ para proporcionarle una fantástica audición con calidad de cine. El decodicador Universal Dolby Digital™ se inscribe en cualquier tipo de audición diferenciada de sistemas tales como TV, grabador de vídeo, unidad de CD-Rom, lector DVD, reproductor de discos láser, receptor estéreo, Boom Box, PC y consolas de juegos (Nintendo, Sony PlayStation, SEGA™) y se convierte así en un centro multimedia de alto rendimiento. El indicador LCD le facilita el control total de las funciones desempeñadas. Con el Decodicador de audio Dolby Digital Universal™ se puede uno llevar a casa el ambiente sonoro que reina en una sala de cine, el Dolby auténtico.

1. Contenido del pack

• 1 Subwoofer

• 5 altavoces satélites

• Mando a distancia por infrarrojos con:

• Toma de corriente CC para el decodicador / Subwoofer (DC 12V, 0,5 A)

• Cable entrada de audio: 9 polos / 9 polos

• Cable coaxial para audio digital S/PDIF

• Cable coaxial óptico para audio digital S/PDIF

• 1 cable con 1 conector tipo jack y 2 conectores RCA (cable A)

• 1 cable con 1 conector tipo jack y 1 conectore estéreo de salida (cable B)

• Cable de toma de red

• Instrucciones de manejo

Si le falta alguno de estos elementos, diríjase a su proveedor habitual.

2 Características

1. Subwoofer

2. Cinco altavoces satélites

3. Mando a distancia por infrarrojos con:

- Control de volumen

- Botón Power/Test/Mute/Reset

- Regulador de balance

- Regulador de graves

- Indicador de funcionamiento

- Encendido/apagado

4. Decodicador AC/ProLogic con display LCD

5. Conexiones S/PDIF (coaxial y óptica)

6. Pies de los satélites desmontables para poderlos montar en pared y sobre

mesa

7. Fuente de alimentación integrada

Page 27

3 Conexión

Conecte el sistema según indica la g. a la fuente de audio que desee:

POWER

INPUT

Decoder

DC IN

COAXIALINPUT

LINE IN

OP CO

OPTICAL

1. Enchufe el altavoz izquierdo (adhesivo „center“ en la parte trasera) a la parte

posterior del subwoofer. La salida correspondiente está marcada con „Cen“.

2. Conecte el otro altavoz a las restantes salidas para altavoces.

3. Conecte el cable de audio de 9 polos a la parte posterior del subwoofer.

4. El extremo opuesto se conecta a la parte trasera del decodicador.

5. Conecte el cable de red a la parte posterior del subwoofer („DC Input“) y a la

parte trasera del decodicador („DC Input“).

6. Conexión a red con la clavija de enchufe.

7. Para encender el sistema, pulse simplemente el botón „Power“ en la parte

trasera del subwoofer.

4 Conexión del decodicador

Page 28

A: Salida analógica G9 al subwoofer (canales L, R, SL, SR, CENTER, SUBWOOFER) B: Entrada analógica estéreo (conexión adicional de una fuente estéreo de 2 canales) C: Entrada para el cable óptico S/PDIF (entrada digital) D: Selector: Para entradas óptica o coaxial S/PDIF E: Entrada para cable coaxial S/PDIF (entrada digital) F: Conexión de CC a 12V (viene del subwoofer)

1. Enchufar al subwoofer el cable que viene de la salida G9, conector de 9 polos

adjunto.

2. Para conectar una fuente de audio estéreo de 2 canales, utilice el cable A o el

cable B dependiendo de la fuente (v. punto 1 de las instrucciones) que se enchufa a „line in“ en el decodicador.

3. Conecte el cable coaxial o el óptico S/PDIF en la parte posterior del

decodicador („C“ o „D“) y enchúfelo a la fuente de sonido.

4. Según el cable que elija tiene que colocar el conmutador (D) en la posición

„Op“ (óptico) o „Co“ (coaxial).

5. Conecte a continuación el cable de red que sale del subwoofer con la letra F

(v. g. anterior).

5. Descripción de los botones del decodicador

POWER (Botón encendido/apagado):

Pulsando este botón el sistema Dolby Digital se activa o se desactiva después de un segundo. Durante este lapso de tiempo el equipo realiza un autotest y se inicia a continuación.

MODE

Este botón activa el modo de ajuste del decodicador. Pulse el botón repetidamente hasta que aparezca en el indicador LCD la función que quiera elegir. ENTER Con este botón pasa a aceptar los ajustes o sale del modo ajustes.

TEST/Up

Sirve para avanzar dentro del modo de ajustes y para activar el programa.

MUTE/Down

Sirve para volver hacia atrás en el modo de ajustes y para silenciar los altavoces.

6. Descripción del indicador LCD

Page 29

Tal y como se ve en la g. el display LCD indica todas las funciones, algunas de estas funciones sólo son visibles bajo ciertas condiciones.

Input: Indica si la señal de sonido es analógica o digital. Si la señal indicada es digital, se muestra „Digital mode“ siempre que se trate de una señal Surround (AC-3) o estéreo (PCM). Modo Surround: Informa acerca de la señal surround de sonido envolvente que se emite. Si está conectada la función „Pro Logic Auto On“, se detecta de forma automática si es una señal AC-3 o Pro Logic. Mute: Parpadea cuando seleccionamos „Mute“ y se silencian con ello los altavoces. Si hemos activado la función test, parpadea „test“.

Speaker mode

Indica el modo de funcionamiento de los altavoces.

Volumen

Indica el volumen regulado.

Balance

Indica el balance de los altavoces.

Delay

Indica el tiempo de retardo, si ha sido ajustado, en el surround de los altavoces.

7. Mando a distancia

a: Botón encendido/apagado b: Botón test act./desact. c: MUTE act./desact. d: Botón para subir el volumen de los altavoces (regulador de balance) y del retardo (Delay). e: Botón para bajar el volumen (regulador de balance) y del retardo (Delay) f: Dene el modo SURROUND. g: Botón Reset Vuelve a la conguración inicial del equipo. h: Botón para activar Auto Pro Logic i: Botón que selecciona el MODO INPUT j: Ajuste del retardo (retardo del surround en los altavoces) k: Botón de selección de graves amplicados/normales l: Modo altavoces para elegir el número de altavoces m: Botón para regular el balance

Page 30

8. Manejo (Dolby Digital Decoder)

Los ajustes del sistema por defecto se vuelven a conseguir (recuperar) en cuanto el sistema se desconecta de la corriente (pero no cuando apagamos simplemente el equipo). Tenga en cuenta que las funciones AC-3 y PCM del modo DIGITAL se denen en función de la calidad en la salida de audio.

8.1 Conguración de la entrada de Audio

Mediante el botón „Input“ (mando a distancia) seleccione entre señal de entrada analógica o digital. El modo DIGITAL es detectado automáticamente por una fuente de audio. Si utiliza señales analógicas, seleccione „Analog“. En el decodicador puede hacer esta conguración en el botón „Mode“. Pulse repetidamente el botón „Mode“ hasta que parpadee „Input“ y seleccione a continuación entre señal digital y analógica mediante el botón avance o retroceso. Si ha seleccionado „AC-3“, en el display se enciende „Pro Logic Auto On“. En este caso el decodicador detecta de manera automática la señal Pro Logic existente y cambia al modo Pro Logic. Pulsando el botón „Pro Logic On“ en el mando a distancia, puede desactivar esta función. Le recomendamos que deje esta función activada.

8.2 Ajuste de los altavoces

El sistema surround permite 4 ajustes diferentes de los altavoces y dos conguraciones de los graves en el sistema Dolby Digital. Las guras que vienen a continuación sirven para ilustrarlo.

1. Ajustes de altavoces 1: Dos altavoces + subwoofer

A. Conguración de graves: Conguración 1

B. Conguración de graves: Conguración 2

2. Ajustes de altavoces 2: Tres altavoces + subwoofer

A. Conguración de graves: Conguración 1

Page 31

B. Conguración de graves: Conguración 2

3. Ajustes de altavoces 3: Cuatro altavoces + subwoofer

A. Conguración de graves: Conguración 1

B. Conguración de graves: Conguración 2

4. Ajustes de altavoces 4: Cinco altavoces + subwoofer

A. Conguración de graves: Conguración 1

B. Conguración de graves: Conguración 2

Para los ajustes del modo Decodicador Universal Dolby Digital en los altavoces proceda de la siguiente manera:

1) Ajuste el número de altavoces, y su posición, mediante la función TEST.

2) Compruebe que la señal de entrada de audio es digital (AC-3 o PCM) y

seleccione el modo de entrada correspondiente.

3) Conecte su fuente de audio.

4) Puede variar la conguración de graves 1 y 2 mediante el botón „graves“ en su

mando a distancia (en modo altavoces).

Page 32

8.3 Ajuste del retardo

Con Delay (retardo del surround) se compensa el lapso de tiempo entre las señales de audio de entrada, que puede ocurrir cuando los altavoces se encuentran colocados a cierta distancia unos de otros.

8.4 Ajuste del Delay en el decodicador y en el mando a distancia

Pulse repetidamente el botón „Mode“ hasta que parpadee SL (Surround izq.) y SR (Surround dcho.). Con el botón de avance y retroceso precise el ajuste que desea. Lo mismo puede hacer con el altavoz central. Vuelva a pulsar el botón „Mode“ hasta que parpadee Delay y C (altavoz Center).

9 Solución a problemas

No hay sonido:

Compruebe que todos los cables están bien enchufados. Seleccione la fuente de audio correcta (analógica/digital)

Volumen muy bajo:

El regulador de volumen puede estar bajo. Regule el balance de forma aceptable.

Imposible el control del equipo:

Compruebe el sonido de los altavoces y si tienen ruido de fondo.

Los graves y los agudos son demasiado fuertes:

Compruebe el ajuste del balance en los altavoces.

Medidas de seguridad

• No exponga estos aparatos a la luz directa del sol o calor extremo, esto podría dañar los componentes del sistema.

• No abra nunca las cajas por iniciativa propia. Las reparaciones y mantenimiento sólo las realizará personal cualicado.

• Tenga cuidado para que no caigan líquidos en los componentes de este sistema, porque podría causar daños en los mismos.

• Tenga cuidado para no ejercer presión sobre las pantallas porque podría dañar las rejillas de protección.

• Limpie las cajas con cierta regularidad utilizando un paño limpio y seco.

Especicaciones técnicas

Modelo nº XS-451

• Altavoces satélites: 3” (7,8cm) apantallado magnético

• Altavoz subwoofer: 6,5” (16,5 cm)

• Amplicador integrado

• Rango de frecuencia: 40Hz - 22KHz

• Alimentación de red: 230V ~

• Señal de entrada: Audio

• Analógica: Estéreo

• Digital: S/PDIF (coaxial y óptica)

• Señales de salida: G9, Salidas de los altavoces (L,R,SL,SR,C)

• Conexión a la red: AC 230V

• Entrada Decoder/Salida Subwoofer: DC 12V, 0,5A

• Medidas subwoofer 228x280x280 mm (AnxFxAl)

Page 33

• Medidas satélites: 116x148x96 mm (AnxFxAl)

• Medidas decoder: 170x60x130mm (AnxFxAl)

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.

Si precisa ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas que le proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea Hotline, se encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.

Page 34

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il sistema di riproduzione audio Surround Silver Lithium 5.1. D Questo sistema di riproduzione audio composto da un subwoofer e cinque altoparlanti satelliti, nonché da un decoder Dolby Digital / Prologic, è stato studiato appositamente per la riproduzione audio 5.1 Dolby-Digital Surround. Il decoder audio universale Dolby DigitalTM è un sistema d’intrattenimento audio dalle numerose sfaccettature che utilizza il suono in Dolby Digital™ per fare del Vostro ambiente un vera sala cinematograca. Il decoder audio universale Dolby Digital

Vi permette di trasformare un qualsiasi sistema di riproduzione audio come per es. un televisore, un videoregistratore, un’unità CD-ROM, un lettore DVD, un lettore laser disk, un ricevitore stereo, un Boom Box, un PC, nonché persino le console giochi (Nintendo, Sony PlayStation, SEGATM) in un potente centro multimediale. Il display LCD fa sì inoltre che abbiate sempre il controllo assoluto di qualsiasi funzione in corso. Grazie al decoder audio universale Dolby DigitalTM potrete infatti riprodurre a casa l’atmosfera e l’acustica di una grande sala cinematograca in Dolby Digital Surround.

1. Contenuto dell’imballaggio

• un subwoofer

• 5 altoparlanti satelliti

• un telecomando ad infrarossi

• un adattatore di corrente DC per il decoder / subwoofer (DC 12V, 0.5 A)

• cavo di collegamento audio a 9 chiodini / a 9 chiodini

• cavo di collegamento audio coassiale digitale S/PDIF

• cavo di collegamento audio ottico digitale S/PDIF

• un cavo con una spina jack per 2 spine jack / RCA (cavo A)

• un cavo con una spina jack per 1 spine jack (cavo B)

• un cavo di alimentazione

• un manuale d’istruzioni Se dovesse mancare una o più parti, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore di ducia.

2 Caratteristiche

1. subwoofer

2. cinque altoparlanti satelliti

3. telecomando munito di:

- Regolatore volume audio

- Tasti Power / Test / Mute / Reset

- Regolazione balance

- Regolatore bassi

- Display di funzionamento

- Interruttore principale ON/OFF

4. Decoder AC3 / Prologic con display LCD

5. Ingressi S/PDIF (coassiale & ottico)

6. Piedini degli altoparlanti satelliti amovibili per ssaggio su parete e per posizionamento su tavolo

7. Alimentatore di corrente interno

Page 35

3 Montaggio

Collegate il sistema come mostrato nell’illustrazione alla fonte audio desiderata:

1. Collegate l’altoparlante centrale (contrassegnato sul retro con la scritta “Center”) all’ingresso situato sul retro del subwoofer. La relativa uscita è contrassegnata dalla scritta “Cen”.

2. Collegate i restanti altoparlanti alle altre uscite altoparlanti.

3. Collegate il cavo audio da 9 chiodini al retro del subwoofer.

4. Allacciate l’altra estremità del cavo al retro del decoder.

5. Collegate inne il cavo d’alimentazione situato sul retro del subwoofer (“DC Input“), nonché quello sul retro del decoder (“DC Input“).

6. Allacciate alla rete d’alimentazione la spina di corrente.

7. Per accendere il sistema di riproduzione audio premete il pulsante power situato sul retro del subwoofer.

4 Montaggio del decoder

POWER

INPUT

Decoder

DC IN

COAXIALINPUT

LINE IN

OP CO

OPTICAL

Page 36

A: Uscita analogica G9 per il subwoofer (L, R, SL, SR,CENTER, SUBWOOFER canali) B: Ingresso stereo analogico (per l’allacciamento di un’ulteriore fonte audio stereo a 2 canali) C: Ingresso per cavo ottico S/PDIF (ingresso digitale) D: Dispositivo di commutazione: per ingresso ottico o coassiale S/PDIF E: Ingresso per cavo coassiale S/PDIF (ingresso digitale) F: Cavo per allacciamento alla rete d’alimentazione DC 12V (proveniente dal subwoofer)

1. Collegate con il subwoofer l’ingresso G9 mediante la spina da 9 chiodini, trovata in dotazione.

2. Al ne di collegare al sistema una fonte audio stereo a 2 canali, collegate il cavo A o B a seconda della fonte audio (v. paragrafo 1 del presente manuale) all’ingresso “Line In” del decoder.

3. Collegate il cavo coassiale o ottico S/PDIF al retro del decoder (“C” o “D”) ed allacciatelo inne alla fonte audio.

4. A seconda della scelta del cavo, portate il dispositivo di commutazione (D) in posizione “Op” (ottico) o “Co” (coassiale).

5. Allacciate il cavo d’alimentazione proveniente dal subwoofer all’ingresso F (v. ill. sopra).

5. Descrizione dei tasti del decoder

POWER (Pulsante d’accensione e di spegnimento):

Mediante pressione su questo tasto il sistema Dolby Digital dopo circa un secondo verrà acceso o spento. Durante tale fase, il sistema effettua automaticamente un test ripristinando le impostazioni iniziali.

MODE

Questo tasto avvia la modalità di programmazione del decoder. Premete il tasto ripetutamente no a quando la parte del display LCD che desiderate programmare non inizi a lampeggiare.

ENTER

Mediante questo tasto confermate le impostazioni effettuate e uscite dalla modalità di programmazione.

TEST/Up

Funge da tasto direzionale per muoversi verso l’alto in modalità di programmazione; serve inoltre per avviare il programma di test degli altoparlanti. MUTE/Down In modalità di programmazione, funge da tasto direzionale per muoversi verso il basso; disattiva inoltre gli altoparlanti.

Page 37

6. Descrizione del display LCD

Come mostrato nell’illustrazione, il display LCD visualizza tutte le funzioni e le possibilità di programmazione. Alcune funzioni sono visualizzate solo in determinate condizioni.

Input: mostra se la riproduzione audio avviene in modalità digitale o analogica. Se la riproduzione è in modalità digitale, viene visualizzato “Digital Mode” a prescindere dal tipo di segnale emesso, sia esso stereo (PCM) o surround (AC-3).

Surround mode:

informa sul tipo di segnale audio surround riprodotto. Nel caso in cui la funzione “Pro Logic Auto On“ sia attiva, il sistema riconosce automaticamente se si tratti del segnale audio “AC-3” oppure “Pro Logic”.

Mute

lampeggia per tutto il tempo in cui la funzione “Mute” sia attiva e gli altoparlanti siano quindi disattivati.

Test

il simbolo “Test” lampeggia se si effettua un test.

Speaker mode

mostra la modalità altoparlanti selezionata.

Volume

mostra il volume audio selezionato.

Balance

mostra le impostazioni balance selezionate.

Delay

mostra eventualmente il tempo selezionato per il ritardo degli altoparlanti in modalità surround.

Page 38

7. Telecomando:

8. Funzionamento (Dolby Digital Decoder)

Le impostazioni iniziali del sistema vengono ripristinate automaticamente non appena scolleghiate il sistema dalla rete d’alimentazione (non tuttavia, se il dispositivo viene semplicemente spento). Ricordate che la funzione AC-3 e PCM in MODALITÀ DIGITALE dipende dalla qualità dell’uscita audio.

8.1 Funzionamento dell’ingresso audio:

Mediante il tasto “Input” del telecomando selezionate il segnale d’ingresso analogico o digitale. Il sistema si porta in MODALITÀ DIGITALE se una fonte audio digitale è stata automaticamente riconosciuta. Se utilizzate un segnale d’ingresso analogico, selezionate “Analog”. Nel decoder potete scegliere questa impostazione mediante il tasto “Mode”. Premete ripetutamente il tasto “Mode” no a quando non inizi a lampeggiare “Input”; selezionate quindi con l’aiuto dei tasti direzionali (verso l’alto o il basso) il segnale analogico o digitale. Se “AC-3” è attivo, anche “Pro Logic Auto On” è illuminato sul display. In tal caso, il decoder riconosce automaticamente il segnale Pro Logic attivando di conseguenza la modalità Pro Logic. Mediante pressione del tasto “Pro Logic Auto On“ del telecomando potete disattivare questa funzione. Vi consigliamo tuttavia di tenere questa funzione attiva.

a: Pulsante d’accensione e di spegnimento b: Pulsante d’accensione e di spegnimento TEST c: MUTE ON / OFF d: Tasto per aumentare il volume audio (regolazione balance) e per impostare il ritardo (delay). e: Tasto per abbassare il volume audio (regolazione balance) e per impostare il ritardo (delay). f: Serve per selezionare la modalità SURROUND desiderata. g: Tasto Reset ripristina le impostazioni iniziali. h: Tasto d’accendimento “Pro Logic Auto” i: Tasto selezionatore per la modalità INPUT j: Tasto d’impostazione del DELAY (ritardo degli altoparlanti in modalità surround). k: Tasto selezionatore BASS amplicato / normale l: Modalità altoparlanti per determinare il numero di altoparlanti desiderato m: Tasto d’impostazione del balance

Page 39

8.2 Congurazione degli altoparlanti

Il sistema surround acquistato permette 4 diverse congurazioni di altoparlanti e 2 diverse congurazioni dei bassi per il sistema Dolby Digital. Le seguenti illustrazioni fungono da aiuto.

1. Congurazione altoparlanti 1: due altoparlanti + subwoofer A. Congurazione bassi: congurazione 1

B. Congurazione bassi: congurazione 2

2. Congurazione altoparlanti 2: tre altoparlanti + subwoofer A. Congurazione bassi: congurazione 1

B. Congurazione bassi: congurazione 2

3. Congurazione altoparlanti 3: quattro altoparlanti + subwoofer A. Congurazione bassi: congurazione 1

Page 40

B. Congurazione bassi: congurazione 2

4. Congurazione altoparlanti 4: cinque altoparlanti + subwoofer A. congurazione bassi: congurazione 1

Congurazione bassi: congurazione 2

Per congurare gli altoparlanti in modalità Dolby Digital Decoder, procedete nel seguente modo:

1) Regolate il numero di altoparlanti così come il loro posizionamento mediante la funzione TEST.

2) AccertateVi che il segnale audio d’ingresso sia digitale (AC-3 o PCM) ed impostate di conseguenza la relativa modalità d’ingresso.

3) Accendete il Vostro dispositivo di riproduzione audio.

4) È possibile modicare la congurazione 1 o 2 mediante il tasto “BASS” del telecomando (in modalità altoparlanti).

8.3 Impostazione del delay (ritardo)

Grazie alla funzione Delay (effetto ritardato del surround) si compensa la differenza di tempo tra i segnali audio d’ingresso, dovuta alla distanza degli altoparlanti tra di essi, nonché al loro diverso posizionamento nell’ambiente.

8.4 Impostazione del delay del decoder e del telecomando

Premete ripetutamente il tasto “Mode” no a quando non inizi a lampeggiare Delay, SL (Surround Left) e SR (Surround Right). Con i tasti direzionali (verso l’alto o il basso) inserite il valore desiderato. Ripetete la stessa operazione anche per gli altoparlanti centrali. Premete nuovamente il tasto “Mode” no a quando non inizi a lampeggiare Delay e C (sta per altoparlanti “Center“, centrali).

Page 41

9 Ricerca guasti

Il sistema non riproduce alcun suono:

AccertateVi che i cavi di collegamento siano inseriti correttamente. Selezionate la fonte audio corretta (analogica / digitale)

Il sistema riproduce suono a basso volume:

La regolazione del volume audio non è regolata correttamente. Regolate correttamente la funzione balance.

Niente modulazione:

AccertateVi che la riproduzione audio sia priva di qualsiasi fruscio. La gamma dei toni alti e bassi non è congurata correttamente Vericate le impostazioni della funzione balance.

Precauzioni per la sicurezza

• Non esponete l’apparecchio ad alte temperature o all’azione diretta dei raggi del sole poiché le componenti potrebbero essere danneggiate.

• Non aprite in nessun caso il cabinet del prodotto. La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale competente specializzato.

• Fate attenzione a non rovesciare liquidi sulle componenti poiché le componenti potrebbero essere danneggiate.

• Fate attenzione a non esercitare nessun tipo di pressione sulla rete degli altoparlanti poiché ciò potrebbe danneggiare la rete.

• Pulite il cabinet solamente con un panno asciutto.

Speciche techniche

Modello n°. XS-451

• altoparlanti satelliti: 3” (7,8 cm), magneticamente schermati

• altoparlanti subwoofer: 6,5” (16,5 cm)

• Amplicatore interno

• Gamma di frequenza: 40Hz - 22KHz

• Alimentatore di corrente: 230V ~

• Ingresso segnale audio: Audio Analogici: stereo Digitale: ingressi S/PDIF (coassiale & ottico)

• Uscita segnale audio: G9, uscite altoparlanti (L,R,SL,SR,C)

• Allacciamento alla rete d’alimentazione: AC 230V

• Ingresso decoder / uscita subwoofer DC 12V, 0,5A

• Dimensioni subwoofer: 228x280x240 mm (AxLxP)

• Dimensioni degli altoparlanti satelliti: 116x148x96mm (LxPxA)

• Dimensioni del decoder: 170x60x130mm (LxPxA)

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una garanzia della durata di due anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione, nonché quelli derivanti dalle componenti integrate.

Page 42

In caso di problemi tecnici …

Nel caso in cui dovessero vericarsi ulteriori problemi tecnici, Vi preghiamo di contattare i nostri tecnici. A tale proposito, troverete sul retro di questo manuale di istruzioni il numero del servizio di assistenza tecnica.

Page 43

Page 44