Tense G4302D-V, G4302S, J5803DR, G4302SD, G4101D-SIL Operation Manual

2A

2B

2C

4A

4F

4E

4D

4C

4B

3A

3B

3C

3D

3E

3F

1A

1B

1. Tools required: Narrow Nose Pliers

2. Place the tip of the pliers to the two holes of the
wooden back.

3. Hold the pliers rmly, carefully turn it counter-

clockwise until the back loosens.

1

1

2

3

HHH

1. Tools required: 1.4mm Precision Screwdriver

2. Locate the screw on the side of the link, then

loosen the screw to take out the link.

3. Put the link back, then tighten the screw.

1.4mm

TO ADJUST THE WOODEN BAND

WATCH MAINTENANCE

TO OPEN THE WOODEN BACK

Sandalwood-A tropical wood that is recognized

throughout the world for its beauty and density. Both
the wood and the oil produce a distinctive fragrance
that has been highly valued for centuries. The wood
or its oil is used extensively in religious ceremonies
for faiths worldwide, including Hinduism, Buddhism,
Islam, Zoroastrianism, and more. Oils distilled from
the heartwood are highly sought after for use in
perfumes, incense, and medicines.

Dark sandalwood-obtained from a leguminous tree
( Adenanthera pavonina ) It was probably the almug
of the Bible. It is used chiey as the source of a dye.

Inlaidwood/Wildwood-Natural dual-tone color
Sandalwood.

Rosewood-Hard reddish or dark wood with a
strongly marked grain. It is durable and is used in

all kinds of cabinetwork.

Maplewood-Hardwood, high density, ne grained,
even texture, consistent golden yellow colour with
light pattern. Can be worked to high degree of detail.

TYPES OF WOOD

1

1

2

3

HHH

1.4mm

1

1

2

3

HHH

1.4mm

warranty

TENSE offers a limited warranty on

defectives in materials and workmanship

for a period of two(2) years after original

purchase from an authorized TENSE dealer.

Any watch developing such a defect within

this period will be repaired or replaced

at our option. This warranty applies to all

parts EXCEPT normal wear and tear, band,

case, crystal, and power cell. Malfunction

or deterioration resulting from accidents,

negligence or misuse is not covered by

Warranty. Opening the case back will void

the warranty.

IMPORTANT:

When submitting your Tense Wooden Watch

for warranty consideration, be sure to include

the completed warranty certicate found in

this booklet, and a copy of the sales receipt
provided the receipt details of the item and the
date purchased with your repair. Please note

that blank or incomplete warranty certicates

cannot be accepted as documentation of your
purchase.

Retailer’s Name & Address

SHIPPING THE WATCH:

*Please ship by National Post only. We do
not accept courier packages (ie.Fedex; UPS
will NOT be accepted).
*Indicate ‘Watch for Repair’ as package con­tent and a low content value on the Customs
Declaration form (‘the green sticker’) if the
watch is being shipped outside of Canada.
*Do not send in original packaging as it will
not be returned. We highly recommend you
insure your parcel shipment since you are
liable for getting the watch to our service

center.

*Please protect the watch adequately during
shipment. Bubble padded envelope is recom­mended

For any repairs, returns, or exchanges,
customer MUST contact Tense at 1-604­525-5633 or [e-mail]
for Return Merchandise
Authorization Number (RMA#).

Tense reserves the right to refuse parcel
if RMA# is

not obtained or displayed on

parcel.

Tense offre une garantie limitée
en cas des défauts des matériaux or
fabrication pour une durée de deux
(2) ans après l’achat original d’un
distributeur autorisé de TENSE. Toute
la montre mettant au point tel défauts,
à l’intérieur de cette période sera
réparé ou remplacé à notre gré. Cette
garantie applique à tous les parties
sauf usure normal, batteries, cas,
crystal, Boucle, lanières ou bracelet. Le
dysfonctionnement ou la détérioration
causée par les accidents, négligence
ou l’abus ne sont pas couverts par la
garantie. Ouvrant de la boîte d’arrière
compostera la garantie.

GARANTIÈ

IMPORTANT :

Quand vous remettez votre TENSE
montre de bois pour la considération
de garantie, comprend le certicat de
garantie complet qui est trouvée dans
cette brochure avec une copie de facture
de vente qui fournie le détail de l’article
et la date d’achat avec votre réparation
s’il vous plaît. Faites attention qu’un
certicat de garantie blanc ou incom­plète ne peut être accepté comme la
documentation de votre achat.

TRANSPORT DE LA MONTRE :

*Transportez seulement par National
Post s’il vous plaît (nous n’acceptons

pas les paquets courriers)

*Notez ‘La Montre pour réparation’ sur
la forme de Déclaration de Douane (le
badge vert) si la montre est transportée
de hors du Canada.
*N’envoyez pas dans l’emballage origi­nal parce qu’il ne sera pas été rendu.
Nous vous recommandons d’assurer
votre paquet parce que vous êtes sus­ceptible pour la réception de la montre
par notre centre de service.
*Vous êtes aussi responsable de proté­ger la montre adéquatement pendant le
transport. (Nous recommandons l’usage
de l’emballage à bulles ou un récipient

fort)

弊社は、材質および製造上の
欠陥に対し、弊社もしくは代理店
よりご購入いただいた 日から２年
間の保証を致しております。 保証
期間内に保証範囲内の不具合が生
じた場合は、弊社の判断において、
修理または新品パーツへの交換い
たします。 本保証は、通常のご使用
による摩耗や劣化、電池、本体ケー
ス、風防、バンドおよびバックルを除
く、すべての部品 に適用します。 不
適当な取り扱いによって生じた故
障または損傷は保証対象外となり
ます。本体裏蓋を開けると、保証は
無 効となり ます。

保証

SENDING THE WATCH FOR
SERVICE/REPAIR

**Applies to US & Canada only. For
all other countries, please contact
[e-mail] for more
information**

*$14.5 return shipping fee applies for all
warranty repairs.
*$55 and up for all component repairs not
covered by warranty, this include shipping
and handling
*$18 for all battery replacement; this fee
includes shipping and handling
*Payment accepted: Visa/ Master Card
and envelope concealed cash only.

NO CHECKS ACCEPTED

BE SURE TO INCLUDE THE FOLLOW­ING DOCUMENTS:

*Your warranty certicate
*A copy of the sales receipt
*Description of the problem
*Credit Card (Visa/ Master Card only)
number, Expiration Date, & Signature

SEND TO:

Tense Enterprises Inc. Attn: Repair/
Return Dept.
118-1515 Broadway St.
Port Coquitlam, BC
V3C 6M2
Canada

RENDRE LA MONTRE POUR LA SER­VICE/ LA RÉPARATION

**Seulement appliqué aux États­Unis et au Canada. Pour tous les au­tres pays, contactez votre distribu­teur autorisé locale de TENSE pour
plus d’information s’il vous plaît.

* Un frais de transport de $14.5 est
appliqué pour toutes les réparations de
garantie.
*$55+ frais pour la réparation des au­tres pièces qui ne sont pas couverts par
la garantie, ce frais inclut comprend les
frais de transport et de manutention.
*Le prix de $18 pour tous les remplace­ments de batterie; ce prix comprend les
frais de transport et de manutention
* Le paiement accepté : Visa/Master
Card et liquide dissimulé dans envel­oppe seulement. PAS DE CHÈQUE.

Pour réparation, retour ou échange, le
client doit absolument contacter Tense
au 604-525-5633 ou écrire à service@
tensewatch.com pour obtenir un numéro
d’autorisation de retour.

Tense se réserve le droit de refuser toute
marchandise n’ayant pas obtenu de
numéro d’autorisation de retour avant
l’envoi, ou s’il n’est pas inscrit sur le colis­même.

ASSUREZ D’INCLURE LES DOCUMENTS
SUIVANTS:

*Votre certicat de garantie
*Une copie de facture d’achat
*La description du problème
*La numéro de carte crédit (Visa ou Master
Card seulement), la date d’expiration, est la
signature.

ENVOYEZ À

Tense Enterprises Inc.
Attn: Repair/ Return Dept.
118-1515 Broadway St.
Port Coquitlam, BC
V3C 6M2
Canada

Questions? Need spare parts? Feel Free To Contact Us.

Avez-vous les questions? Avez-vous besoin de pièces de
rechange? Nous vous en prenons de nous joindre.

Haben Sie Fragen? Benötigen Sie Ersatzteile? Bitte
zögern Sie nicht mit uns in Verbindung zu treten.

弊社製品について、または時計の修理/修理部品など、ご質問やご要望がお
ありになりましたら、お気軽に弊社までお問い合わせください。

Email/ 電 子 メ ー ル：

[e-mail]

Visit Our Website/ Venez voir notre site Web:

Besuchen Sie unsere Webseite/ ホームページを見る：

www.tensewatch.com

Nom Du Marchant et Adresse

Name und Adresse des Einzelhändlers

ご購入先の名前

%

Email Email

Email

GARANTIÈ

WOOD CARE INSTRUCTIONS

Your wooden watch is a natural wood product and,
even in the most casual lifestyle, will need the same
kind of care any ne wood product requires to prolong
its beauty.

MAINTENANCE

The oil and moisture from your skin enhance the quality
and appearance of the wood. When the watch is not
worn for a long period of time, it is recommended to
apply a small amount of lemon oil to a soft cloth and
gently rub or buff the wood as needed.

AVOID

Do not expose watch to continuous direct sunlight.
With extended exposure, ultraviolet rays can create

hairline cracks. (This is a characteristic of wood and
is not defective) Avoid placing the watch near heat or

air-conditioning outlets. Exposure to extreme tem­perature variations can damage any ne wood piece,
including variations caused by humidiers, replaces

or space heaters.

WATER RESISTANCE-This watch is splash resist­ant. It is not recommended to wear the watch in
shower, sauna, or hot tub.

DURABILITY-This watch is made from high quality
materials and will withstand the bumps and jars
normally incurred in daily activities. Avoid strong
shock. Avoid dropping your watch on the ground
or subjecting the watch to severe shock which may
cause malfunction or damage to the watch move­ment.

DIRECTIONS POUR ENTRETIEN DU BOIS

Votre montre de bois est un produit de bois naturel et même pour le
mode de vie la plus décontracté, aura besoin de l’attention que tout
le produit de bois demande pour prolonger sa beauté.

ENTRETIEN

La montre de bois deviendra plus ensorcelante et plus riche en
couleur, tandis que vous la portez. L’huile et la mouillure de votre
peau améliorent la qualité et l’apparence du bois. Quand vous
avez décidé de ne plus porter la montre pour une durée long, il
est recommandé d’appliquer une petite quantité de citron sur un
mou douce et massez lustrez le bois doucement comme il faut.

AVERTISSEMENT

N’exposez pas la montre à lumière du soleil qui est constant et di­rect. Avec une exposition prolongée, les rayons ultraviolets peuvent
créer les petites ssures. (C’est un caractère de bois et n’est pas
défective) Évitez de placer la montre près de chaleur ou les prises
de la climatiser. L’exposition à la variation extrême de température
peut endommager tout le bois délicat, y compris les variations
causée par les humidicateurs, par les foyers ou par les chauffages.

STOCKAGE

Permettre au bois de soufer. Il a besoin de l’exposition à l’air, plutôt
que d’être couvert pour les durées prolongées.

IMPERMÉABLE

Cette montre est imperméable (3ATM). Il n’est pas recommandé
de porter la montre dans la douche, au sauna ou en bain à
remous.

DURABILITÉ

Cette montre est faite de matériaux de bonne qualité et résistera
aux protubérances et aux chocs qui encourent normalement
dans les activités quotidiennes. Évitez les chocs forts. Évitez de
faire tomber votre montre sur terre ou de l’exposer aux chocs
sévères qui peuvent causer le dysfonctionnement ou le dom­mage au mouvement de la montre.

木製部分の取扱い

お買い上げの木製腕時計は、天然素材を使用した製品
です。カジュアルなライフスタイルにご使用いただけます
が、その美しさを持続するために、他の上質な木製品と
同様にお手入れが必要です。

メンテナンス

弊社の木製腕時計は、さらに魅力的に、そしてカラーも豊
取り揃えております。 肌の油分や水分が、木材の質と風貌
を高めます。 長期間、時計を使用しない場合は、少量のレ
モンオイルを塗布した柔らかい布で、必要に応じて、木製
部分をやさしく磨いてください。

注意事項

時計を、長時間直射日光に当てないでください。 長時
間直射日光に当てると、紫外線によって亀裂が入ること
があります。（木材の性質によるもので、製品の欠陥では
あ り ま せ ん 。）
時計を、火 のそばやヒーターなどのに置かないでくださ
い。 温度差が大きい場合、例え上質な素材であっても、
損傷することがあります。温度差は、加湿器、暖炉または
スペースヒーターによって発生する可能性もあります。

保管

木材の取り扱いには、通気が大切です。 長時間しまって
お か ず 、空 気 に さ ら し ま し ょ う 。

防水機能

弊社の製品は日常生活用防水ですが、製品の性質上、極度の
温度差や湿気を非常に嫌います。　シャワーやサウナ等の入
浴時にご使用なさらないのはもちろん、脱衣所など湿気のこ

もりやすい場所 でのご使用にもご注 意ください。

耐久性

弊社の製品は通常使用における耐久性を有しております。　
製品 を落下させたり 、ぶつたり、強い 衝撃を加 えたりするとケ
ースやバンドの破損ならびにムーブメントの破損の原因とな

り ま す の で 、ご 注 意 く だ さ い 。

製品の不具合、破損などの理由で修理/交換等が必要な
場合は、カスタマーサービスにご連絡の上、返却に必要

なRMA番号（返却承認番号）を取得してください（電話

番号：　1-604-525-5633
/　Email：　[e-mail] ）。

返送に際し、小包もしくは封筒の外側にRMA番号（返却

承認番号）が記載されていない場合、受け取りを拒否す
る場合がありますので、必ずRMA番号（返却承認番号）
をカスタマーサービスより取得してください。

H

H

H

4 自動巻き機械式腕時計

4A =

針

4B = 曜日
4C =

日付

主ぜんまいの巻き方

自動巻きモデルは、リューズを4Dの位置で回すことにより
手動でも ゼンマイを巻くことが可能 です。
まず初めに、リューズを15回から20回ほど回してくだ
さい。　それ以降は腕のわずかな動きで自然に動き出
します。

時刻の合わせ方

1. リユ−ズを(4F)引きます。

2. リユ−ズを回して時針と分針を合わせます。

3. リユ−ズを通常位置(4D)に戾すと、秒針が動き始
めます。

日付の合わせ方

1.

リユ−ズを(4E)引きます。

2. リユ−ズを反時計回りに回してください
*午後9時から午前4時の時間帯に日付を合わせると、翌
日の日 付に 切り替 わらない ことがありま す。

3. リユ−ズを通常位置(4D)に戾すと、秒針が動き始
めます。

曜日の合わせ方

1.

リユ−ズを(4E)引きます。

2.

リユ −ズを 時計 回りに 回してくだ さい。

1 アナログ腕時計

時刻の合わせ方

1. リユ−ズ を(1B)引きます。

2. リユ−ズを回して時針と分針を合 わせます。

3. リユ−ズを通常位置 (1A)に 戾 す と 、秒 針 が 動

き始 めます。

2 日付つきアナログ腕時計

時刻の合わせ方

1. リユ−ズ を(2C)引きます。

2. リユ−ズを回して時針と分針を合 わせます。

3. リユ−ズを通常位置 (2A) に 戾 す と 、秒 針 が

動き 始めます。

日付の合わせ方

1. リユ−ズ を(2B)引きます。

2. リユ−ズを反時計回りに回してください。

3. リユ−ズを通常位置 (2A) に 戾 す と 、秒 針 が

動き 始めます。

3 日付

と

24時間表示マルチ機能

3B = 24時間表示

日の合わせ方 (3A)

1. 秒針が12時の位置で、リューズを(3F)階引き出
します。

2. 時針と分針を右に回して、曜日を合わせます。
曜日を合わせるためには、日付ごとに24時間時針を進
めておく必 要があります。
* 午前0時から午前6時の間に、曜日が切り替わり
ます。

時刻の合わせ方

1 曜日を合わせた後で、時針（＆24時針）と分針を合
わせ てください 。

2. 時針と分針をを右に回し、時刻をセットしてくだ
さい。

日付の合わせ方（クイックオペレーション機能）(3C)

リューズ を(3E)階 引き出します。
リューズを左 に回して日 付をすば やくセットします。

注 意：

* 午後9時から午前0時半の間には、日付をセットし
ないでください。 翌日の日付けが 変わらない場合が
あります.

木製裏蓋の開け方

1必要な道具：ナロー・ノーズ・プライヤー

2.プライヤーの先端を木製裏蓋の2つの穴に合わせます。

3. 時計とプライヤーをしっかりと握り、注意しながらゆっ

くりと反時計回りに裏蓋を回して開けてください。

1

1

2

3

1. 必要な道具：1.4mm精密ドライバー

2. 連結金具の横のネジに合わせ、ネジを緩めて連結金
具を取 り外します。

3. 連結金具を元に戻し、ネジを締めます。

1.4mm

木製バンドを調整する方法

時計 のメンテナンス

木の種類

サン ダルウッド - 世界でも最も珍しい木材のひとつで

す。 これは、香り豊かな熱帯樹林、特にサンタラム・アル
バム（白檀）の名称で、3世紀頃に、半寄生樹の常緑樹と
して知られるようになりました。 仏教等の宗教的儀式
に お い て 、線 香 と し て 用 い ら れ た り 、、装 飾 的 な も の に 形
を変え使われていました。 心材 から抽出されるオイル
は 、主 に 香 水 と し て 使 わ れ 、医 学 に も 利 用 さ れ て い ま す 。

豆 の 木（ ナ ン バ ン ア カ ア ズ キ ） - か ら は 、色 の 濃 い サ ン
ダ ル ウ ッ ド が 抽 出 さ れ ま す 。 こ の 木 は 、聖 書 に 登 場 す る
アルガムの木ではないかと言われています。 主 に染料
の原 料に使 われていま す。

インレ イドウッド/ ワイルドウ ッド － ナチ ュラルなデ ュ
アルトーンカラーのサンダルウッド。

ロー ズウッド － 木目がしっかり入った、赤みがかった 、
または濃い色をした硬材。 耐久性に優れ、あらゆる種
類の高級家具に使われます。

メイプ ルウッド

－硬材、高密度、美しい木目、滑らかな
素材、光を放ったような爽やかなゴ ールデンイエロー。
細かな部分まで、高度な技術で仕上げられています。

GARANTIE

TENSE bietet eine begrenzte Garan­tie auf Materialdefekte und Verarbei­tungsqualität für einen Zeitraum von
zwei 2 Jahren nach dem ursprüngli­chem Erwerb von einem autorisierten
TENSE-Händler an. Jede
Uhr, die innerhalb dieses Zeitraums
einen Materialdefekt oder einen Man­gel an Verarbeitungsqualität aufzeigt,
wird entweder repariert oder ersetzt.
Diese Garantie trifft auf alle Teile zu,
ausgenommen sind normale Abnut­zung, das Uhrengehäuse, Batterien,
der Verschluss sowie Armbandglieder.
Betriebs- und Funktionsstörungen
oder Zustandsverschlechterungen, re­sultierend aus Unfällen, Nachlässigkeit
oder Fehlanwendung, sind durch diese
Garantie nicht abgedeckt. Das Öffnen
des Gehäuses bewirkt die Aufhebung
und den Verfall jedweder Garantie.

ANWEISUNGEN ZUR BEHANDLUNG DES HOLZES

Ihre TENSE Holzuhr ist ein natürliches Produkt. Um die
Schönheit des Holzes zu erhalten, ist unabhängig von
Ihrem Lebensstil, genauso wie bei jedem anderen Holz­Produkt, eine sorgfältige Pege erforderlich.

PFLEGE

Das Holz und die Farbigkeit Ihrer Uhr wird durch das
längere Tragen immer intensiver und schöner. Durch die
natürlichen Öle der Haut wird das Holz zusätzlich gep­egt und es entsteht eine natürliche, glänzende Patina,
die Ihre Uhr noch schöner wirken lässt. Sollten Sie Ihre
Uhr für eine längere Zeit nicht tragen, wird empfohlen,
das Holz mit etwas Zitrusöl und einem weichen Tuch, je
nach Gebrauchszustand, einzureiben oder zu polieren.

ZU VERMEIDEN

Bitte setzen Sie Ihre Uhr nicht dauerhaft direktem Son­nenlicht aus. Wird die Uhr über einen längeren Zeitraum
intensiver, ultravioletter Strahlung ausgesetzt, können
Haarrisse im Holz entstehen. (Dies ist eine normale
Eigenschaft von Holz und kein Defekt.)
Bitte bewahren Sie Ihre Uhr nicht in der Nähe von
Heizungs- oder Klimaanlagen auf. Extreme Temperatur­schwankungen oder Veränderungen der Luftfeuchtig­keit, durch Raumluftbefeuchter, Kamine oder Heizöfen,
können Schäden an Ihrer Holzuhr verursachen.

AUFBEWAHRUNG

Lassen Sie das Holz atmen. Es ist zu empfehlen, Ihre
Holzuhr luftig zu lagern oder aufzubewahren. Eine
Lagerung für einen längeren Zeitraum an einem luft­dichten Ort ist zu vermeiden.

WASSERBESTÄNDIGKEIT

Diese Uhr ist gegen Spritzwasser geschützt. Es wird
nicht empfohlen, die Uhr in der Dusche, der Sauna
oder in heißem Wasser (Badewanne) zu tragen.

HALTBARKEIT

Diese Uhr wurde aus Materialien der höchsten
Qualität gefertigt und ist für das tägliche Tragen
ausgelegt. Leichte Erschütterungen, während der
normalen täglichen Tätigkeiten, kann die Uhr prob­lemlos aushalten. Vermeiden Sie Ihre Uhr auf den
Boden fallenzulassen oder die Uhr extremen Schlä­gen und Stößen auszusetzen. Dies kann zu Funk­tionsstörungen oder Beschädigung des Uhrwerks,
des Gehäuses oder des Armbandes führen.

Für alle Reparatur-, Umtausch- und
Rückgabeanliegen, direkt über TENSE in
Nordamerika, wird eine Rücksende-Iden-

tikationsnummer (Return Merchandise

Authorization Number – RMA#) benötigt.
Kunden KONTAKTIEREN dafür bitte TENSE
unter der Telefonnummer [phone]
(Canada) oder [e-mail].

Die RMA# muss gut sichtbar auf dem Paket
vermerkt sein. TENSE behält sich das Recht
vor, unzuordenbare Sendungen abzulehnen.