Tensai SIF70, HC320, HC570, SIF370 User Manual [es]

USER INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUZIONI PER USO
MODO DE EMPLEO

1

FOR UK ONLY

IMPORTANT: The wires in the mains lead are

coloured in accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW - EARTH
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

If the colours of the wires in the mains lead of your
appliance do not correspond with the coloured
markmg identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

CONNECT GREEN & YELLOW coloured
wire
to plug terminal marked letter ‘E’ or earth
symbol or coloured green or green and
yellow.

CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal
marked letter ‘N’ or coloured black.

CONNECT BROWN coloured wire to plug
terminal marked letter ‘L’ or coloured red.

If this appliance is tted with a non-rewirable plug

for which your socket is unsuitable, the plug

should be cut off and an appropriate plug tted.

The removed plug must be disposed of as insertion
of the plug into a 13 Amp socket is likely to cause
an electrical hazard.

If it is necessary to change the fuse in a non­rewirable plug and the fuse cover is detachable,
it

must be retted. If the fuse cover is lost or

damaged the plug must not be used until a
replacement is

obtained.

It is important that the colour of the replacement
fuse cover corresponds with the coloured insert or
as embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers (if applicable) are
available from the Spares Department, Lec
Refrigeration

plc, Bognor Regis, West Sussex

PO22 9NQ. Tel. [phone].

When a non-rewirable plug or a rewirable 13

Amp (BS1363) plug is used it must be tted with

a 13 Amp ASTA approved or BSI approved fuse
to BS. 1362. If any other type of plug is used it
must

be protected by a 15 Amp fuse either in the

plug or at the distribution board.

BLUE or Black
35 mm O’ALL
8 mm BARE

GREEN & YELLOW
or GREEN
41 mm O’ALL
8 mm BARE

BROWN or RED
20 mm O’ALL
8 mm BARE

INSIDE
VIEW

Press Cord Between Grip
Before Connecting
Conductors to Terminals

2

RULES AND WARNINGS NORMES ET NOTICES

This p rod uct com pli es w ith cur ren t Europ ean
safety regulations (EN60335) concerning electrical
appliances.

This appliance must earthed

Do not push excess mains lead into
the compressor compartment.

This appliance complies with the current British and
European Standards and CE Directives about the
elimination of radio interference.

When unpacking and cleaning is complete
your appliance is ready to use. Plug the
mains lead of your refrigerator into a
suitable earthed socket. Switch on. It is
essential that
for 24 hours
make sure it’s working properly.

Please read the instructions of this booklet
where you will find useful hints for
achieving best results.

your run the refrigerator

before loading with food to

Cet appareil est conforme aux normes européenes
de sécurité en vigueur (EN60335) concernant les
appareillages électriques.

L’utilisation erronnée de l’appareil peut être dangereuse.
Avant de brancher l‘appareil, s’assurer que les données sur
la plaquette correspondent à celles de votre installaction
électrique.

La sécurité électrique de cet

que si
installation électrique munie d’une

efcace prise à terre. Il est obligatoire
de vérier cette donnée indispensable

de sécurité.

Ce produit est conforme aux normes
prescrites par la Directive Européenne
89/336/EEC sur l’élimination des
interférences radio-électriques.

Avant d’ utilizer cet appareil, nous vous suggérons

de lire avec attention ce manuel d’instructions an

de savoir ce qu’il faut et ce qu’il ne faut pas faire.

appareil ne peut être assurée

ce dernier est branché à une

NORMAS E ADVERTÊNCIAS

Este produto está conforme as normas
europeias de segu-rança vigentes
(EN-60335) referentes a aparelhos
eléctri-cos.

Um uso inadequado do apa-relho
pode ser perigoso.
Antes de ligar o aparelho na rede
eléctrica, certifique-se de que os
dados apresentados na placa de
características corres-pondem aos
dados da insta-lação eléctrica da sua
casa.

Garante-se a segurança eléc-trica deste
aparelho somente se for ligado a uma

instalação com ligação a terra ecaz,

nos termos da legislação em matéria.
O cumprimento deste requisito de
segurança é fundamental.

Este produto está confor me o
decreto de lei 89/336/EEC referente
à supressão de interferências de
rádio.

Antes de utilizar o aparelho, leia
atentamente este manual para saber
exactamente o que fazer e o que não
fazer.

NORMATIVE E AVVERTENZE

Questo prodotto è conforme alle
vigenti normative europe e di
sicurezza (EN 60335) relative alle
appa-recchiature electtriché.

Un uso inappropriato del l‘apparecchio
può essere pericoloso. Prima di colle­gare l’apparecchio accertarsi che l
dati in targa siano corrispondenti a
quelli del vostro impianto.

La sicurezza elettrica di questo
apparecchio è assi-curata soltando
quando è collegato ad un impianto
el et tri co mu ni to di um eff i­cace presa di terra, a norma di
legge. E’ obbligatorio veri-ficare
questo fondamentale requisito di
securezza.

Questo prodotto è conforme alla
Directiva Europea 89/336/

EE C rel ati va a lla s o­ppressione dei disturbi

radio.

Prima di utilizzare

l ’ a p p a r e c c h i o ,
leggere

a t t e n t a m e n t e
questo manuale,
in modo d’
papere
esatamente
cosa fare

e cosa non fare.

3

NORMATIVAS Y ADVERTENCIAS

Este producto está conforme a las
normativas vigentes de seguridad
europeas (EN-60335) relativas a
aparatos eléctricos.

Un uso inapropriado del mismo puede
ser peligroso.
Antes de conectar el aparato cerciorarse
que los datos de la placa correspondan
con los de su instalación.

La seguridad eléctrica de este aparato
está garantizada sólo cuando está
conectado a una instalación eléctrica
con una eficaz toma de tierra, a
norma de ley. Este es un requisito
fundamental de las Normas de
seguridad.

Este producto está conforme a la
Directiva Europea para la supresión de
las interferencias radio-eléctricas.

An tes d e ut il iza r el
aparato, leer atentamente
este manual, para saber
exatamente qué es lo que

no hacer.

SAFETY NOTES CONSEILS IMPORTANTS

While using this product, as any other electrical
appliance, you should follow some fundamental
rules:

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands;

- Do not pull the power connection wire to unplug
the appliance from the socket;

- Do not store ammable or explosive substances

in the cabinet;

- Do not allow children to use the appliance if not
under control;

- Do not connect or disconnect the appliance from
the socket with wet hands;

- Before any cleaning or maintenance operation,
make sure that the appliance is disconnected from
the power supply or that the mains switch is off.

L’utilisation de cette machine, comme de tout
appareil électrique, impliqué le respect de
certaines précautions fondamentales:

- Ne pas toucher l’appareil avec mains
mouillées;

- Ne pas tirer le l d’alimentation pour débracher

la prise de courant;

- Ne pas exposer l‘appareil aux intempéries;

- Ne pas permettre aux enfants d’utiliser
l‘appareil sans surveillance;

- Ne pas brancher ou débrancher la prise avec
les mains mouillées,

- Avant d’effectuer toute opération
de nettoyage ou d’entretien, débracher l’appareil
du réseau d’alimentation ou éteindre l‘int­errupteur générale de l‘installation.

- Do not place fizzy drinks in the freezer
compartment as the containers may burst.

Warning: Do not install the freezer
heat sources.

close to

Attention: Ne pas installer le congélateur près
d’une source de chaleur.

4