TEN ONE DESIGN Pogo Connect User Manual [fr, en]

Page 1

Ten One Design | 149 Chestnut | Montclair, NJ USA | 07042

!"#$%&'()&'*"#+,"-,'./,0(%1.&+/,"-,2"(%,#/3,4"$",!"##/1',5)(/'""'.,67&%',+'2)(+8

Pair%the%stylus%with%your%iPad%

9#+'&)),'./,:::,;&''/%2,*#1)(</<,*#,'./,0&1=&$/>,,,?#+1%/3,'./,1&0,-%"7,'./,;&1=,"-,'./, +'2)(+@,&#<,*#+/%','./,;&''/%2,3*'.,'./,0"+*'*A/,/#<,B*%+'>

4%/++,'./,;(''"#,"#,'./,+'2)(+,'",+'&%','./,0&*%*#$,0%"1/++>,,C./,)*$.',3*)),;)*#=,-"%, &00%"D*7&'/)2,'3",7*#('/+@,*#<*1&'*#$,'./,+'2)(+,*+,1"##/1'&;)/>

E.*)/,'./,+'2)(+,*+,1"##/1'&;)/@,"0/#,'./,+'2)(+,)*+',A*/3,-%"7,&,1"70&'*;)/,*4&<, &00)*1&'*"#>,,C&0,'./,#&7/,"-,'./,+'2)(+,'",1"##/1'>

:-'/%,'./,+'2)(+,*+,-())2,1"##/1'/<@,'./,)*$.',3*)),'(%#,"-->,,F"(,7&2,#"3,(+/,'./,+'2)(+,3*'., './,1"70&'*;)/,*4&<,&00)*1&'*"#>

C./,1"70&'*;)/,&00)*1&'*"#,3*)),&('"7&'*1&))2,1"##/1',&#<,(+/,'./,+'2)(+,-%"7,#"3,"#>,, G#H"28

C",&A"*<,*#H(%2@,%/&<,&)),+&-/'2,*#-"%7&'*"#,&#<,"0/%&'*#$,*#+'%(1'*"#+,;/)"3,;/-"%/,(+*#$, './,4"$",!"##/1'>

Important%Safety%Information

E:IJ9JKL,M&*)(%/,'",-"))"3,'./+/,+&-/'2,*#+'%(1'*"#+,1"()<,%/+()',*#,B*%/@,/)/1'%*1,+."1=@,"%, "'./%,*#H(%2,"%,<&7&$/>

N/<*1&),O/A*1/+

9-,2"(,(+/,,0/%+"#&),7/<*1&),</A*1/@,1"#+()','./,7&#(-&1'(%/%,"-,2"(%,</A*1/,"%,2"(%,

0.2+*1*&#,'",</'/%7*#/,*-,*',*+,&</P(&'/)2,+.*/)</<,-%"7,/D'/%#&),IM,/#/%$2>

C(%#,'./,4"$",!"##/1',"--,*#,./&)'.,1&%/,-&1*)*'*/+,3./#,,%/$()&'*"#+,0"+'/<,*#,'./+/, &%/&+,*#+'%(1',2"(,'",<",+">,Q"+0*'&)+,"%,./&)'.,1&%/,-&1*)*'*/+,7&2,;/,(+*#$,/P(*07/#','.&', 1"()<,;/,+/#+*'*A/,'",/D'/%#&),IM,/#/%$2>

4"+'/<,M&1*)*'*/+

C(%#,"--,'./,4"$",!"##/1',*#,,-&1*)*'2,3./%/,0"+'/<,#"'*1/+,+",%/P(*%/>

Page 2

Ten One Design | 149 Chestnut | Montclair, NJ USA | 07042

5)&+'*#$,:%/&+

C",&A"*<,*#'/%-/%*#$,3*'.,;)&+'*#$,"0/%&'*"#+@,'(%#,"--,'./,4"$",!"##/1',3./#,*#,&,R;)&+'*#$, &%/&S,"%,*#,&%/&+,0"+'/<,RC(%#,"--,'3"T3&2,%&<*">S,U;/2,&)),+*$#+,&#<,*#+'%(1'*"#+>

!."=*#$,Q&V&%<+

C./,4"$",!"##/1',*+,+7&)),&#<,7&2,0%/+/#',&,1."=*#$,.&V&%<,'",+7&)),1.*)<%/#>,W//0,-%"7, +7&)),1.*)<%/#>

I&<*",M%/P(/#12,9#'/%-/%/#1/

J/&%)2,/A/%2,/)/1'%"#*1,</A*1/,*+,+(;H/1','",%&<*",-%/P(/#12,*#'/%-/%/#1/,-%"7,/D'/%#&), +"(%1/+,*-,*#&</P(&'/)2,+.*/)</<@,</+*$#/<@,"%,"'./%3*+/,1"#B*$(%/<,'",;/,1"70&'*;)/>,:+,&, %/+()'@,'./,4"$",!"##/1',7&2,1&(+/,*#'/%-/%/#1/,3*'.,"'./%,</A*1/+>,M"))"3,'./+/, *#+'%(1'*"#+,'",&A"*<,*#'/%-/%/#1/,0%";)/7+>

:*%1%&-'L,,M/</%&),:A*&'*"#,:<7*#*+'%&'*"#,XM::Y,%/$()&'*"#+,7&2,0%".*;*',(+*#$,3*%/)/++, </A*1/+,3.*)/,*#,'./,&*%>,C(%#,'./,4"$",!"##/1',"--,3./#,"#,&#,&*%0)&#/>

Z/.*1)/+L,,IM,+*$#&)+,7&2,&--/1',*#+'&))/<,"%,*#&</P(&'/)2,+.*/)</<,/)/1'%"#*1,+2+'/7+,*#, 7"'"%,A/.*1)/+>,!./1=,3*'.,'./,7&#(-&1'(%/%,"%,*'+,%/0%/+/#'&'*A/,%/$&%<*#$,2"(%,A/.*1)/>

G)/1'%"#*1+,O/A*1/+L,,N"+',7"</%#,/)/1'%"#*1,/P(*07/#',*+,+.*/)</<,-%"7,IM,+*$#&)+>, Q"3/A/%@,1/%'&*#,/)/1'%"#*1,/P(*07/#',7&2,#"',;/,+.*/)</<,&$&*#+','./,IM,+*$#&)+,-%"7,'./, *4."#/,5)(/'""'.,Q/&<+/'>

Important:

!.&#$/+,"%,7"<*B*1&'*"#+,'",'.*+,0%"<(1',#"',&('."%*V/<,;2,C/#,U#/,O/+*$#,1"()<,A"*<,'./, GN!,1"70)*/,&#<,#/$&'/,2"(%,&('."%*'2,'","0/%&'/,'./,0%"<(1'>

U0/%&'/,'./,4"$",!"##/1',*#,&,0)&1/,3./%/,'./,'/70/%&'(%/,*+,&)3&2+,;/'3//#,[,&#<,\],!, X\^,'",_],MY>,C./,*4."#/,5)(/'""'.,Q/&<+/',;&''/%2,)*-/,7*$.','/70"%&%*)2,+."%'/#,*#,)"3T '/70/%&'(%/,1"#<*'*"#+>

6'"%/,'./,*4."#/,5)(/'""'.,Q/&<+/',*#,&,0)&1/,3./%/,'./,'/70/%&'(%/,*+,&)3&2+,;/'3//#, T^[,&#<,`],!,XT`,'",aa\,MY>,O"#b',)/&A/,'./,*4."#/,5)(/'""'.,Q/&<+/',*#,2"(%,1&%@,;/1&(+/, '/70/%&'(%/+,*#,0&%=/<,1&%+,1&#,/D1//<,'.*+,%&#$/>,

Page 3

Ten One Design | 149 Chestnut | Montclair, NJ USA | 07042

Disposal%and%Recycling%Information

F"(%,4"$",!"##/1',+'2)(+,7(+',;/,<*+0"+/<,"-,0%"0/%)2,&11"%<*#$,'",)"1&),)&3+,&#<, %/$()&'*"#+>,5/1&(+/,'./,4"$",!"##/1',+'2)(+,1"#'&*#+,/)/1'%"#*1,1"70"#/#'+@,*',7(+',;/, <*+0"+/<,"-,+/0&%&'/)2,-%"7,."(+/.")<,3&+'/>,E./#,2"(%,4"$",!"##/1',+'2)(+,%/&1./+,*'+, /#<,"-,)*-/@,1"#'&1',)"1&),&('."%*'*/+,'",)/&%#,&;"(',<*+0"+&),&#<,%/121)*#$,"0'*"#+>

G(%"0/&#,?#*"#cO*+0"+&),9#-"%7&'*"#L,

C./,+27;"),&;"A/,7/&#+,'.&',&11"%<*#$,'",)"1&),)&3+,&#<,%/$()&'*"#+,2"(%,0%"<(1',+."()<, ;/,<*+0"+/<,"-,+/0&%&'/)2,-%"7,."(+/.")<,3&+'/>,E./#,'.*+,0%"<(1',%/&1./+,*'+,/#<,"-,)*-/@, '&=/,*','",&,1"))/1'*"#,0"*#',</+*$#&'/<,;2,)"1&),&('."%*'*/+>,6"7/,1"))/1'*"#,0"*#'+,&11/0', 0%"<(1'+,-"%,-%//>,C./,+/0&%&'/,1"))/1'*"#,&#<,%/121)*#$,"-,2"(%,0%"<(1',&','./,'*7/,"-, <*+0"+&),3*)),./)0,1"#+/%A/,#&'(%&),%/+"(%1/+,&#<,/#+(%/,'.&',*',*+,%/121)/<,*#,&,7&##/%,'.&', 0%"'/1'+,.(7&#,./&)'.,&#<,'./,/#A*%"#7/#'>

Regulatory%Compliance%Information

M!!,!"70)*/,6'&'/7/#'

C.*+,</A*1/,1"70)*/+,3*'.,0&%',a],"-,'./,M!!,%()/+>,U0/%&'*"#,*+,+(;H/1','",'./,-"))"3*#$,'3", 1"#<*'*"#+L,XaY,C.*+,</A*1/,7&2,#"',1&(+/,.&%7-(),*#'/%-/%/#1/@,&#<,X^Y,'.*+,</A*1/,7(+', &11/0',,*#'/%-/%/#1/,%/1/*A/<@,*#1)(<*#$,*#'/%-/%/#1/,'.&',7&2,1&(+/,(#</+*%/<, "0/%&'*"#>

d,^[a^,C/#,U#/,O/+*$#,ee!,:)),%*$.'+,%/+/%A/<>

*4&<,*+,&,'%&</7&%=+,"-,:00)/,9#1>@,%/$*+'/%/<,*#,'./,?>6>,&#<,"'./%,1"(#'%*/+>,,,C./,

5)(/'""'.f,3"%<,7&%=,&#<,)"$"+,&%/,%/$*+'/%/<,'%&</7&%=+,"3#/<,;2,5)(/'""'.,69K@,9#1>, &#<,,(+/,"-,+(1.,7&%=+,;2,C/#,U#/,O/+*$#,*+,(#</%,)*1/#+/>

Page 4

Ten One Design | 149 Chestnut | Montclair, NJ USA | 07042

J"(+,A"(+,-g)*1*'"#+,0"(%,A"'%/,&1.&',</,#"'%/,#"(A/&(,+'2)/',4"$",!"##/1',5)(/'""'., *#'/))*$/#',8

Appairez%le%stylet%avec%votre%iPad

9#+'&))/V,)&,0*)/,:::,*#1)(+/,<&#+, )h/7;&))&$/>,OgA*++/V, )/,1&0(1."#,&%%*i%/,<(,+' 2)/'@, 0(*+, *#+g%/V,)&,0*)/@,)/,1j'g,<(,0)(+,/#,0%/7*/%>

:00(2/V, +(%, )/, ;"('"#, <(, +'2)/', 0"(%, <g7&%%/%, )/, 0%"1/++(+, <h&00&*%&$/>, e/, A"2&#',

1)*$#"'/%&,0/#<&#',/#A*%"#,</(D,7*#('/+@,1/,P(*,*#<*P(/,P(/,)/,+'2)/',0/(',k'%/,1"##/1'g,l, A"'%/,<*+0"+*'*->

4/#<&#', P(/, )/, +'2)/', /+', /#, 1"(%+, </, 1"##/D*"#@, "(A%/V , )&, )*+'/, </+, +'2)/'+, </0(*+, (#/, &00)*1&'*"#,1"70&'*;)/,*4&<>,C&0/V,)/,#"7,<(,+'2)/',l,1"##/1'/%>

e"%+P(/, )&,1"##/D*"#, /+', '/%7*#g/@, )/, A"2&#', +hg'/*#'>, Z"(+, 0"(A/V, <g+"%7&*+, ('*)*+/%, )/, +'2)/',&A/1,)h&00)*1&'*"#,1"70&'*;)/,*4&<>

Oi+, )"%+@, )h&00)*1&'*"#,1"70&'*;)/, +/, 1"##/1'/,&('"7&'*P(/7/#', /', 0/(', ('*)*+/%, )/,+'2)/'>, J"(+,A"(+,+"(.&*'"#+,(#/,&$%g&;)/,('*)*+&'*"#,8

4"(%,gA*'/%,'"('/, ;)/++(%/@, )*+/V, '"('/+,)/+, *#-"%7&'*"#+, </,+g1(%*'g, /', </,-"#1'*"##/7/#', &A&#',<h('*)*+/%,A"'%/,+'2)/',4"$",!"##/1'>

Information%de%sécurité%importante

:ZGIC966GNGJC,L,J/,0&+,%/+0/1'/%,1/+,1"#+*$#/+,</,+g1(%*'g,0/(', %g+()'/%,/#,(#,*#1/#<*/@, (#,1."1,g)/1'%*P(/,"(,&('%/,;)/++(%/,"(,<"77&$/>

:00&%/*)+,7g<*1&(D

6*,A"(+,('*)*+/V,(#, &00&%/*),7g<*1&),0/%+"##/)@,1"#+()'/V,)/,-&;%*1&#',</,A"'%/,&00&%/*),"(, ;*/#, A"'%/, 7g</1*#, 0"(%, <g'/%7*#/%, +*, )h&0 0&%/*), /+', 0%"'g$g, 1"#'%/, )hg#/%$*/, </+, %&<*"-%gP(/#1/+,/D'g%*/(%/+,</,7&#*i%/,&00%"0%*g/>

m'/*$#/V, )/, +'2)/', 4"$", !"##/1', <&#+, </+, )"1&(D,</, +"*#+, 7g<*1&(D, )"%+P(/, )/,%i$)/7/#', &-B*1.g,<&#+,1/+,V"#/+,A"(+,)/,</7&#</>,e/+,.j0*'&(D,"(,)/+,)"1&(D,</,+"*#+,7g<*1&(D,+"#', +(+1/0'*;)/+,<h('*)*+/%,</+,gP(*0/7/#'+,+/#+*;)/+,&(D,%&<*"-%gP(/#1/+,/D'g%*/(%/+>

9#+'&))&'*"#+,&A/1,&-B*1.&$/

m'/*$#/V,)/,+'2)/',4"$",!"##/1',<&#+,'"('/,*#+'&))&'*"#,"n,(#,&A*+,&-B*1.g,)/,</7&#</>

Page 5

Ten One Design | 149 Chestnut | Montclair, NJ USA | 07042

o"#/+,<gB)&$%&#'/+

4"(%,gA*'/%, <h*#'/%-g%/%,&A/1 , </+, "0g%&'*"#+,('*)*+&#', </+, /D0)"+*-+@, g'/*$#/V, )/,+'2)/', 4"$", !"##/1',<&#+,(#/,p,V"#/,/D0)"+*A/,q,"(,<&#+,</+,V"#/+,"n,/+',&-B*1.g,p,m'/*#<%/,)/+,%&<*"+, ;*<*%/1'*"##/))/+>,q,U;g*++/V,l,'"(+,)/+,+*$#/+,/',*#+'%(1'*"#+>

I*+P(/,<hg'"(--/7/#'

e/,+'2)/',4"$",!"##/1',/+',0/'*',/',0/(',0%g+/#'/%,(#,%*+P(/,<hg'"(--/7/#',0"(%, (#,/#-&#', /#,;&+,r$/>,C/#/VT)/,g)"*$#g,</+,H/(#/+,/#-&#'+>

9#'/%-g%/#1/,%&<*"g)/1'%*P(/

6h*)+, #/, +"#', 0&+, 1"%%/1'/7/#', 0%"'g$g+@, 1"#s(+, "(, &('%/7/#', 1"#B*$(%g+, 0"(%, k'%/, 1"70&'*;)/+@, )&, 0)(0&%', </+, &00&%/*)+, g)/1'%"#*P(/+, +"#', +(H/'+, &(D, *#'/%-g%/#1/+, %&<*"g)/1'%*P(/+, 0%"A/#&#', <h&('%/+, +"(%1/+>, !h/+', 0"(%P("*, )/, +'2)/', 4"$", !"##/1', 0/(', *#'/%-g%/%,&A/1, <h&('%/+,&00&%/*)+>, 6(*A/V,1/+, *#+'%(1'*"#+, 0"(%, gA*'/%, '"(+, )/+, 0%";)i7/+, <h*#'/%-g%/#1/>

:A*&'*"#,L,e/,%i$)/7/#',</,)h&<7*#*+'%&'*"#,-g<g%&)/,</,)h&A*&'*"#,XM::Y,*#'/%<*',)h('*)*+&'*"#, <h&00&%/*)+,+&#+,B*),0/#<&#',)/,A")>,m'/*$#/V,)/,+'2)/',4"$",!"##/1',)"%+P(/,A"(+,A"2&$/V,/#, &A*"#>

Zg.*1()/+, L, e/+, +*$#&(D, %&<*"-%gP(/#1/+, 0/(A/#', &--/1'/%, )/+, +2+'i7/+, g)/1'%"#*P(/+, </+, Ag.*1()/+,l,7"'/(%@,/#,0&%'*1()*/%,+h*)+,#/,+"#',0&+,;)*#<g+,</,7&#*i%/,&00%"0%*g/>,Zg%*B*/V, &A/1,)/,-&;%*1&#',</,A"'%/,Ag.*1()/,"(,+"#,%/0%g+/#'&#'>

:00&%/*)+, g)/1'%"#*P(/+, L, e&, 0)(0&%', </+, &00&%/*)+, g)/1'%"#*P(/+, 7"</%#/+, +"#', ;)*#<g+, 1"#'%/,)/+,+*$#&(D,%&<*"-%gP(/#1/+>,C"('/-"*+@,1/%'&*#+,&00&%/*)+,g)/1'%"#*P(/+,0/(A/#',#/, 0&+, k'%/, 0%"'g$g+, 1"#'%/, )/+, +*$#&(D, %&<*"-%gP(/#1/+, <(, 1&+P(/, <hg1"('/, 5)(/'""'., </, )h*4."#/>

Important%:

C"('/,7"<*B*1&'*"#,&00"%'g/,l,1/,0%"<(*',#"#,&('"%*+g/,/D0%/++g7/#' ,0&%,C/#,U#/,O/+*$#, &##()/%&,)&,1"70&'*;*)*'g,!GN,/',&##()/%&,A"'%/,&('"%*+&'*"#,l,-&*%/,-"#1'*"##/%,1/,0%"<(*'>

J/,-&*'/+,-"#1'*"##/%,)/,+'2)/',4"$",!"##/1',P(/,)"%+P(/ ,)&,'/70g%&'(%/,/+',1"70%*+/,/#'%/, [,/',\],t!,X\^,l,_],tMY,e&,<(%g/,</,A*/,</,)&,;&''/%*/,<(,1&+P(/,5)(/'""'.,</,)h*4."#/,0/(', k'%/,%g<(*'/,<&#+,</+,1"#<*'*"#+,</,;&++/+,'/70g%&'(%/+>

6'"1=/V,)/,1&+P(/,5)(/'""'.,</,)h*4."#/,/#,(#,/#<%"*',"n,)&,'/70g%&'(%/,/+',1"70%*+/,/#'%/, T^[,/',`],t!,XT`,l,aa\, tMY>,J/,)&*++/V,0&+,)/,1&+P(/,5)(/'""'.,</,)h*4."#/,<&#+,A"'%/,A"*'(%/@, 1&%,)&,'/70g%&'(%/,<h(#/,A"*'(%/,/#,+'&'*"##/7/#',0/(',<g0&++/%,1/+,A&)/(%+>

Page 6

Ten One Design | 149 Chestnut | Montclair, NJ USA | 07042

Informations%sur%l'élimination%et%le%recyclage%

Z"'%/,+'2)/',4"$",!"##/1',<"*',k'%/,g)*7*#g,1"#-"%7g7/#',&(D,)"*+, /',%i$)/7/#'+,)"1&(D>,e/, +'2)/',4"$",!"##/1',1"#'/#&#',</+,0*i1/+,g)/1'%"#*P(/+,<"*',k'%/,g)*7*#g,l,0&%',</+,<g1./'+, <"7/+'*P(/+>,e"%+P(/,A"'%/,+'2)/',4"$",!"##/1',&%%*A/,/#,B*#,</,A*/@,1"#'&1'/V,)/+,&('"%*'g+, )"1&)/+,0"(%,1"##&u'%/,)/+,"0'*"#+,<hg)*7*#&'*"#,/',</,%/121)&$/>

?#*"#,/(%"0g/##/,c,9#-"%7&'*"#,<hg)*7*#&'*"#,L

e/, +27;")/, 1*T</++(+, +*$#*B*/, P(/, 1"#-"%7g7/#', &(D, )"*+, /', %i$)/7/#'+, )"1&(D@, A"'%/, 0%"<(*', <"*',k'%/,g)*7*#g,+g0&%g7/#',</+,<g1./'+,7g#&$/%+>,e"%+P(/,1/,0%"<(*',&%%*A/,/#, B*#,</,A*/@,<g0"+/VT)/,l,(#,0"*#',</,1"))/1'/,*#<*P(g,0&%,)/+,&('"%*'g+,)"1&)/+>,!/%'&*#+,0"*#'+, </,1"))/1'/,&11/0'/#',)/+,0%"<(*'+,$%&'(*'/7/#'>,e&,%g1(0g%&'*"#,/',)/,%/121)&$/,+g0&%g+,</, A"'%/,0%"<(*',&(,7"7/#',</,+"#,g)*7*#&'*"#,&*</%"#',l,0%g+/%A/%,)/+,%/++"(%1/+,#&'(%/))/+, /',l,+h&++(%/%,P(h*),/+',%/121)g,</,7&#*i%/,l,0%"'g$/%,)&,+&#'g,.(7&*#/,/',)h/#A*%"##/7/#'>

Informations%sur%la%conformité%réglementaire%

Og1)&%&'*"#,</,1"#-"%7*'g,M!!

!/',&00&%/*),/+',1"#-"%7/,&A/1,)&,0&%'*/,a],</,)&,%g$)/7/#'&'*"#,M!!>,e/,-"#1'*"##/7/#',</, 1/,0%"<(*',/+',+"(7*+,&(D,</(D,1"#<*'*"#+,+(*A&#'/+,L,XaY,1/',&00&%/*),#/,<"*',0&+,0%"A"P(/%, <h*#'/%-g%/#1/,#(*+*;)/@,/',X^Y,1/',&00&%/*),<"*',0"(A"*%,&11/0'/%,'"('/,*#'/%-g%/#1/,%/s(/@, 2, 1"70%*+,1/))/+,P(*,0/(A/#',0%"A"P(/%,(#,-"#1'*"##/7/#',#"#,+"(.&*'g,</,)h&00&%/*)>

d,^[a^,C/#,U#/,O/+*$#,ee!,C"(+,<%"*'+,%g+/%Ag+>

*4&<,/+',(#/,7&%P(/,<g0"+g/,</,:00)/, 9 #1>,/#%/$*+'%g/,&(D,m'&'+T?#*+,<h:7g%*P(/,/',<&#+, <h&('%/+, 0&2+>, e/, #"7, </, 7&%P(/, /', )/+, )"$"+, 5)(/'""'.f, +"#', </+, 7&%P(/+, <g0"+g/+, 0%"0%*g'&*%/+,</,5)(/'""'.,69K@,9#1>,/','"('/,('*)*+&'*"#,</,1/+,7&%P(/+,0&%,C/#,U#/,O/+*$#, /+',-&*'/,+"(+,)*1/#1/>