Temsa TS35 User Manual

INTERCI T Y

TOURING

Manuale Collegamenti Elettrici

Electronics and wiring manual

TS35

9020-135Y

9020-187Y Rev.-05

TMSF6L, TMUF6L

RPPR7L1

V

V

CONTENTS

TEMSA

Foreword ...................................................................................... 00

Power Sysem ................................................................................ 01

Emergency Stop & Flasher & Starter Safety Systems .............. 02

Engine Control System ............................................................... 03

Engine Water Cooling & Motorfan Systems ............................. 04

Transmission & Retarder Systems.............................................. 05

Multiplex Sysem .......................................................................... 06

Displays and Instruments Systems ............................................ 07

Brake System ............................................................................... 08

ABS & ASR System ........................................................................ 09

Air Suspension System ................................................................ 10

Door Systems ............................................................................... 11

Air Condition System .................................................................. 12

Window and Mirror Systems ...................................................... 14

Wiper and Washer Systems ........................................................ 15

Lights System ............................................................................... 16

Audio-Video & GPS-Navigation Systems.................................... 17

Note: TS35

Accessories ................................................................................... 18

Fire Warning System .................................................................. 19

WC Unit System ........................................................................... 20

Reverse Gear Buzzer Systems .................................................... 22

Alarm and Central Locking System ......................................... 24

Announciator & Ticket Machine & Direction Indicators Sys. .. 27

Invertor System 24V-DC/~110V-AC ......................................... 30

Appendix

PAGE REVISION CONTROL TABLE

V
V
W
W

REVISION

PAGE

01.04.A.w-2

03.04.A.w-16

06.04.B.w-4

07.04.A.w-2

07.04.A.w-8

10.04.A.w-1

11.04.A.w-1

16.04.L.w-1

20.04.A.w-1

25.04.A.w...

02.04.A.w-1 and -3

07.04.A.w-2

11.04.A.w-2

11.04.A.w-2

11.04.A.l-1

03.04.A.w-6

03.04.A.w-8

: SAFARI TS-35

: RPPR7L1

: 9020-187Y

: 19.07.2011

PAGE REVISION CONTROL

DATE

REVISION

01.01.2012

16.03.2012

02.08.2012

12.10.2012

15.01.2013

REVISION

NO

01

02

03

04

05

SERVICE

BULLETIN NO

TABLE

Add companent, no: 30A003,
Release companent, no: 01S004 pin:7,
Release companent, no: 06A001 pin:7,

Release companent, no: 07A001 pin:D26 and D30,
Release companent, no: 07A001 pin: C30,

Release companent, no: 10S001 pin: 1,3 and 4,
Add companent, MicroSwitch
Release companent, Added diode,
Release companent, no:20R002,
Added Inverter System

Add companent, no: 02K012,
Release companent, no: 07A001 pin:D19 ,
Release companent, no: 11S002 pin:3 ,

Release companent, no: 11S034,

Added 27. System

No. 16-100 and 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. No. 16-101 pin cable have been
corrected.

DESCRIPTION

all fuses in fuse blocks and all fuse dectriptions. ,tnenapmoc esaeleR

TEMSA

TS-35

00

FOREWORD

TEMSA

TEMSA

00.1 General Informations ............................................................. 00A

00.1.1 General Informations .............................................................. 00A-1

00.1.2 Tools ........................................................................................ 00A-2

00.1.3 Warnings ................................................................................. 00A-3

00.1.4 Control Units Handling & Repair Precautions ......................... 00A-4

00.1.5 Cautions Before Service Work ................................................ 00A-6

00.1.6 Procedures for Electrical Welding Application ....................... 00A-8

00.1.7 Procedures After Welding Application ................................... 00A-9

00.1.8 Possible failure causes for KIBES 32 products ........................ 00A-10

00.1.9 Symbols of Switch Lens ........................................................... 00A-10

00.1.10 Socket Congurations ............................................................ 00A-11

00.2 How to Use This Manual ........................................................ 00B

00.2.1 How to Use This Manual .......................................................... 00B-1

00.2.2 Coding System of The Manual ................................................. 00B-1

00.2.3 Wiring Diagram Denitions .................................................... 00B-2

00.2.4 Wire Code Denitions .............................................................. 00B-3

00.2.5 Wire Colours ............................................................................ 00B-4

Note: TS35

00.3 WiringHarnessCongurations ............................................ 00C

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

TEMSA HD C12Note: page

00

00.1.1 General Information

The Aim of this User’s Manual

The Electrical Wiring Manual is prepared to explain
how to service your vehicle in the safest and most

efcient way.

Safety instructions given in this manual are intended
to protect persons and properties.

Therefore, before operating the vehicle or before
carrying out any maintenance work, read this
manual completely and carefully.

Any injury or damage arisen from noncompliance
with the safety instructions given in this manual is
the responsibility of thet vehicle’s owner.

This manual is intended to be used commonly for all
variants of TOURMALIN CUMMINS EURO 5. Therefore
some properties of your vehicle may not comply
with those indicated in this manual.

Use of Genuine Parts and Accessories

For a safer and longer service life of the vehicle, use
only TEMSA genuine spare parts, accessories or parts
which have been approved and tested by TEMSA.

All genuine parts have been approved by TEMSA
by means of testing their reliability, endurance and
safety factors.

TEMSA does not take any responsibility for any injury
or damage due to use of non-approved third party
products.

Any alteration of the vehicle may interfere with
safety features built into the vehicle and may lead to
an accident resulting in serious injury or death.

Service and Maintenance

The service and maintenance operations should be
carried out by authorized services and be in compli­ance with TEMSA directives.

WARNING

Technical information and properties of
the vehicles stated within this Electrical
Wiring Manual are valid on the date of
issue. TEMSA reserves the right to make
any necessary changes to the features of
its products without giving any advance
notice.

TS3500A-1

Note:

TEMSA

00.1.2 Tools

TEMSA

General Tools

Multimeter

Note:

Mitsubishi Diagnostic Tool ( MUT III )

DAF Engine Diagnostic Tool ( DAVIE )

KIBES K-Line Interface CableMAN Engine Diagnostic Tool ( MANCAT )

Connection WireCAT Engine Diagnostic Tool ( CATET )

TS35 00A-2

00

00.1.3 Warnings

Symbol List

Operating Instructions in this manual includes the
folowing symbols, warning words and signs:

CAUTION

This symbol is used in conditions which may
cause damage or injury if necessary measures
are not taken.

VISUAL INSPECTION

This symbol is used to inform the user that a
visual inspection is necessary.

WARNING

This symbol is used in conditions which may
cause severe damage or fatal injury if necessary
measures are not taken.

DANGER

This symbol is used to indicate danger.

TS3500A-3

Note:

TEMSA

00.1.3 Warnings

Safety Precautions

The following safety instructions must be strictly
observed.

WARNING

To disconnect a connector never pull the harness.

1. Hold the connector.

2. To disconnect locking type connectors push it in
the direction indicated by an arrow.

TEMSA

Note:

3. To connect a lock type connector, plug it until a
click is heard.

TS35 00A-4

00

00.1.4 Control Units Handling
& Repair Precautions

00.1.5 Cautions Before Service Work

CAUTION
Observe the following precautions when handling
or servicing the control units (Engine EDC, Re­tarder ECU, etc.).
a) Make sure that the control units does not

contact directly with rain-water, car-washing
water etc. If the control units soaks, wipe it
immediately.

b) Avoid unnecessary removal or painting of the

cover.

c) To remove the control unit from the vehicle,

follow steps mentioned in the page 0-08.

d) Apply arc welding for the repair of the vehicle

parts steps mentioned in the page 0-09.

CAUTION
Cautions during washing the vehicle:
a) Before washing the vehicle, make every electri-

cal equipment waterproof (by covering it with
vinyl sheet etc.)

b) Do not wash the electrical harness and water-

proof connectors.

CAUTION
During washing the vehicle do not splash
pressured water in Fuse Room and to the battery.

CAUTIONS
Be sure to use correct tools in the correct place
for servicing as mentioned below :
a) Use Fuse Holder for removing of fuses.
b) Use Multimeter or a 24 V Controllamp to

search for short-circuits if vehicle has not
multiplex system.

c) If there is a multiplex system, remember that

there is always 12 V check voltage in Diagnostic
System. Therefore use only Multimeter to
check whether the circuit of the system is
short or open. Do not use Control lamp or
others. Otherwise you could make a mistake to
understand the short or open circuit.

d) Use diagnostic tool to check Engine EDC or

UPEC. (Note: A diagnostic tool for Cummins
Engine is not existing ).

e) Use Kibes Runtime Software and K-Line

interface cable to check Multiplex system
control.

CAUTION
Precautions for multiplex System program instal­lation
Following instructions must be strictly observed
during installation of program to the system.

• Do not install program to the system if there

is a person under the vehicle.

• If the program installed to the system while

the vehicle is in lifting position, lifting valves
can release air and vehicle can go down.

• Power supply should not be closed while

installing program to the system. Wait until
the installation is completed.

• Program should not be installed while en-

gine is in operating conditions. Otherwise
engine stops unsuitable conditions.

TS3500A-5

Note:

TEMSA

00.1.6 Cautions Before Service Work

Multiplex System Functional Checks

CAUTION
External node diagnosis:
To AUS_ID_PLUS, a 2 W bulb in connection
with a 24 V power supply can be connected
for functional checks.

24 V Check Lamp

Ground

ON

OFF

normal operation

fail safe operation

400 ms

Configuration
request

1500 ms200 ms

Error Conditions Cause of Failure

“FAIL SAFE” Operation CAN-connection failed during operation

Conguration request

OFF

Incorrct node ID, incorrect node type or new node (node yet
programmed)

Voltage Supply or CAN already defective or not present when
turning on or node defective.

TEMSA

Connector

Note:

ON Node defective, Voltage supply OK.

TS35 00A-6

00

00.1.5 Cautions Before Service Work

CAUTIONS
Before servicing of electrical systems follow
the below mentioned steps:

• Turn the Ignition key to OFF position.

• Turn the Battery Cut Off switch to ON

position.

• Check the system failure.
Note: Remember that Battery Cut Off Switch
is an OPTION.

CAUTIONS
Before servicing of Electronic Control
Units(ECU) follow the below mentioned steps:

• Turn the Ignition key to OFF position.

• Turn the Battery Cut Off switch to ON

position.

• Disconnet all connectors of Electronic

Control Unit

• Check the system failure.
Note: Remember that Battery Cut Off Switch
is an OPTION.

TS3500A-7

Note:

TEMSA

00.1.6 Procedures for Electrical
Welding Application

4. Disconnect Battery positive (+) terminal.

CAUTIONS
Before electrical welding of the vehicle, follow
the below mentioned steps

1. Turn the ignition tey to OFF position.

2. Turn the battery cut off switch to ON position.

5. Touch and joint negative and positive cables
of vehicle to discharge static electric in the
harnesses.

TEMSA

Note:

3. Disconnect Battery negative (-) terminal.

6. Disconnect connectors of all Electronic Control
Units.

7. After the above mentioned steps are nished

welding prosses can be applied safely.

TS35 00A-8

00

00.1.7 Procedures After Electrical
Welding Application

4. Connect Battery positive (+) terminal

5. Turn the ignition key to ON position.

CAUTIONS
After electrical welding of the vehicle, follow
the below mentioned steps

1. Connect all connectors of all Electronic Control
Units.

2. Disjoint negative and positive cables of the ve­hicle.

3. Connect Battery negative (-) terminal.

6. Turn the Battery Cut-Off switch to OFF position.

7. Now vehicle is ready to start.

TS3500A-9

Note:

TEMSA

00.1.8 Possible failure causes for KIBES 32 products

CAUTION

- Welding on the vehicle when KIBES-32 products are connected to the harness of
the vehicle

- Vehicle has been struck by lightning

- ESD (electro-static discharge) by touching of connector pins by a person without
protection
against ESD (e.g. ESD shoes)

- Exchange of KIBES-32 product during connection to power.
(Before exchange, the KIBES-32 product has to be disconnected from power [e.g.
switch off
battery])

- Overstress of outputs of KIBES-32 products.
Some examples on base of the MUX2-B or MUX2-M are described below.

TEMSA

Note:

00A-10TS35

00

00.1.9 Symbols of Switch Lens 00.1.10SocketCongurations

Glass Heater Switch Auxiliary Lamp Switch

Mirror Heater Switch Room Lamp Switch

Hazard Switch Reading Lamp Switch

Destination Plate Lamp Driver Lamp Switch School Bus Lamp Switch

Lifting Switch WC WC Power Switch Bus Stop Brake Switch

ASR Switch Electrical Curtain Switch

STOP

Exhaust Brake Switch

ABS Switch UDS UDS Switch

Retarder Switch

START

Engine Start-Stop
Switch

Park & Room Lamp
Switch

Roof Heater Fan Motor
Switch

Reverse Gear Horn
Cancel Switch

Door Buzzer Cancel
Switch

Convector Control
Switch

Economy Switch

Stairs Fan Control
Switch

Wiper Water Switch

Auto Lubricate Front Fog Lamp Switch Front Door Switch

Horn Signal Rear Fog Lamp Switch Rear Door Switch

Central Lock Switch Motorfan Floor Switch Driver Glass Switch

Preheater Switch

TS3500A-11

Note:

TEMSA

00.2.1 How to Use This Manual 00.2.2 Coding system of the Manual

This manual consists of following parts.

1) General Information

2) System Chapters

3) Appendix

On General Information

Cautions before service work, warnings, symbols of

switch lens, symbols and denitions, conguration
of sockets and wiring harness congurations are

shown.

On System Chapters

Wiring diagrams, locations of components,

spesications, troubleshooting and OEM wiring

diagrams are shown,

On Appendix

Locations of fuses on relay panels are shown,

XX.XX.X.X-X

Indicates the page number of the chapter

For example: x-1, x-2, t-1

Indicates the chapter of the system
w: indicates the wiring diagram

l: indicates locations of the components

s: indicates specifications of the components

t: indicates the troubleshooting of the system
o: indicates the OEM wiring diagram of the system

Indicates the parts of the system

For example: “A” indicates transmission system for Voith option

“B” indicates transmission system for ZF Astronic option

TEMSA

Note:

Indicates the engine type of the vehicle

00: indicates that chapter is valid for all types of engines
01: indicates that chapter is valid for DAF engines
02: indicates that chapter is valid for MAN engines

03: indicates that chapter is valid for CAT engines
04: indicates that chapter is valid for CUMMINS engines

05: indicates that chapter is valid for MITSUBISHI engines

Indicates the name of the system

For example: “03” indicates engine control system

“09” indicates ABS/ASR System

08.05.A.w-1: Indicates the brake system mitsubishi engine exhaust brake system wiring diagram page 1.

08.05.B.w-1: Indicates the brake system mitsubishi engine park brake system wiring diagram page 1.

TS35 00B-1

00

00.2.3WiringDiagramDenitions

While looking to the wiring diagram on manual, you
will see two pages. On the right hand side you will
see electrical wiring diagram. Some symbols and
codes exsits on the diagram. On the left hand side
you will see the explanations of the codes on the

table, By looking to the part no, you can easily nd
the component code and denitions.

Code Par t No Türkçe English Deutsch Français Italiano

01G001 2 Akü 1 Battery 1 Batterie 1 Batterie1 Batteria 1

01G002 4-5

01G003 8 Alternatör 1 Alternator 1 Generator 1 Alternateur 1 Alternatore 1

01G004 7

01K006 13-14

01K015 16

01M001 10 Marş Motoru Starter Starter Démarreur Starter
01MF002 8 Alternatör Beslemesi Alternator Power Lichtmaschinenstrom Alimentation De L'Alternateur Alimentazione Alternatore
01MF003 18 Marş Motoru Beslemesi Starter Power Starter Strom Alimentation Du Demarreur Alimentazione Starter

01MF006 18

01MF007 20

01MF009 19 Kl30 Beslemesi 1 Kl30 Power 1 Strom 1 Kl30 Alimentation 1 Du Kl30 Alimentazione 1 Kl30
01MF019 17 Retarder Beslemesi Retarder Power Retarder Strom Puissance Du Ralentisseur Alimentazione Retarder

01MF022 25

01MF023 19

01MF024 9 Alternatör Beslemesi 2 Alternator Power 2 Strom Lichtmaschine 2 Puissance D'Alternateur 2 Alimentazione Alternatore 2

01S001 7

01X001 3-4

02S009 5 Acil Durum Şalteri Emergency Stop Switch Notstopschalter Interrupteur Arret D'Urgence Interruttore Arresto Di Emergenza

03K008 10

05A005 17

07P003 6 Takograf (Dtco Veya Mtco) Tachograph (Dtco Or Mtco) Fahrtschreiber Enregistreur De Trajets Tachigrafo (Dtco O Mtco)

12A007 18

32X001w 25

01.04.B.w-1

Akü 2 Battery 2 Batterie 1 Batterie1 Batteria 2

Alternatör 2 Alternator 2 Generator 2 Alternateur 2 Alternatore 2

Start Aküleri Rölesi Starter Batteries Relay Relais Starterbatterien Relais Batteries De Démarrage Rele' Batterie Motorino Di

Akü Kontrol Rölesi Battery Control Relay Relais Batteriesteuerung Relais De Commande De Batterie Rele' Controllo Batteria

Klima Tavan Ünitesi Beslemesi Air Conditioner Power Strom Klimaanlage Alimentation Du Climatiseur Alimentazione Condizionatore

Röle Paneli Kl15 Beslemesi Relay Panel Kl15 Power Relaistafel Strom Kl15 Alimentation Du Panneau Des

Lift Ünitesi Beslemesi Lift Unit Power Strom Hebeeinheit Puissance Du Mecanisme De

Ön Röle Paneli Kl15 Beslemesi Front Relay Panel Kl 15 Power Strom Kl 15 Relaistafel Vorne Puissance Du Panneau De Relais

El Kumandali, Ana, Akü Şalteri Main Manual Battery Switch Handhauptschalter Batterien Interrupteur Principal À Main

Akü Şarj Soketi Battery Charge Connector Batterieladeanschluss Connecteur Du Chargeur De

Motor Giriş Hava Isiticisi Rölesi Air Intake Heater Relay Relais Heizung Luftansaugung Relay Chauffage Admission D'Air Rele' Aria Di Aspirazione

Retarder (Telma) Kumanda
Modülü

Klima Tavan Ünitesi (Safkar
Ruthart)

Engelliler Asansörü Sistemi Tesisati Handicapped Lift System Harness Kabelbaum Rollstuhllift Securisation Du Mecanisme De

Tourmalin Note:

Retarder Control Module (Telma) Steuermodul Retarder (Telma) Module De Commande

Hvac Roof Control Module (Safkar
Ruthart)

Hvac-Dachsteuermodul (Safkar­Ruthart)

Relais Kl15

Levage

Avant Kl 15

Batteries

Batterie

Retardateur (Telma)

Module De Commande De Toit
Hvac (Safkar Ruthart)

Levage Pour Handicapes

Avviamento

D'Aria
Alimentazione Pannello Rele' Kl15

Alimentazione Unita'
Sollevamento

Alimentazione Pannello Rele'
Anteriore Kl 15

Interruttore Manuale Principale
Batteria

Connettore Carica Batteria

Riscaldatore
Modulo Di Controllo Retarder

(Telma)

Modulo Di Controllo Tetto Hvac
(Safkar Ruthart)

Cinghia Sistema Per Ascensore Per
Disabili

TEMSA

25/11/2009 Rev:00

KL 31: Chassis Line

The table shows the

denitions of the

codes that are on
the diagram in many

KL 58: Park Lamp

Power Line
KL 30: Battery Power
KL 15: Ignition Power

languages.

01G001: Indicates the
code number for the
component.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01G001 01G002

_

95 (B)

12 V

12 V

_

+

95 (R)

95 (R)

01X001

95 (B)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note: 01.04.B.w-1

01S001 01K006

+

95 (R)

95 (R)

22-90 (2,5R)

A

125 A

125

01MF002

01G003

01.04.B.w-3

03K008

03.04.A.w-3

01MF003

01M001

01.04.B.w-3

02S009

02.04.A.w-1

22-90A

07P003

07.04.A.w-7

22-90 (2,5R)

01MF024

01G004

01.04.B.w-3

50 A

01MF009

300 A

J1 J2 J3 J4

( 10 R )

07P003: Indicates
the code of the

01 to 25: indicates
the position of the
component on diagram.

70 (W)

(2 Br)

(2 Br)(2 Br)

( 8 R )

( 10 R )

( 4 R )

01.04.B.w-2

01MF003: indicates
the fuse name.

22-05

A

A

125 A

200

100

100 A

01MF023

01MF006

01MF019

22-05

01K015

05A005

05.04.B.w-1

01MF007

J5

J6 J7 J8 J9

( 10 RW )

12A007 32X001

( 10 RW )

Tourmalin

( 8 RW )

component.

300 A: indicates the

07.04.A.w-7: Indicates
the page number.

amper value of fuse.

Fuse denition and

location are shown in
appendix.

( 8 RW )

( 6 RW )

J10

( 8 RW )

01MF022

50 A

01

TS3500B-2 TS35

Note:

TEMSA

00.2.4WireCodeDenitions

Wire characteristic as illustrated in Figure A.

• Background: White

• 25-01 : Wire Code

• 2,5 : Wire Size 2,5 mm

If there is not any number in parenthesis, wire size
is 1mm2.

25-01

25-01A 25-01B

Wire characteristic as illustrated in Figure B
Wire size is indicated with the cross sectional area
of conductor.

2.5RW
2,5: Cross sectional area of conductor is 2,5 mm².
RW: Background colour is RED, Stripe colour is
WHITE

No wire size is shown for a shielding wire but is
marked with “SHIELD” and wires encased in the
shield are shown in anellipse of line.

2

25-01

Shield wires are indicated as shown bellow (Figure C)
to distinguish them from other wires.
Wire colours are shown with the capital letter of
each colour.
When the capital letters of the colours are the same,

they will be identied as follows:

R Red
L Blue
Br Brown

Where a stripe is added to the wire colour, a combi­nation of two capital letters is used.e.g. :
RY (Yellow stripe on red background)
WB (Black stripe on white background)

A

25-01 (2,5)

TEMSA

Wire Size

Wire Code

Background

(White)

Note:

B C

2,5RW

Stripe Colour

Background colour

Wire Size

D E

Shield

Isolation of Conductor

Wire core Conductor (+)

B (Stripe)

W

Background

(

Colour

00B-3TS35

)

00

00.2.5WireDenitions

BACKGROUND & STRIPE COLOURS

B Black LgR Light Green/Red VY Violet/Yellow

BG Blcak/Green LgY Light Green/Yellow W White

BL Black/Blue LgW Light Green/White WB White/Black

BR Black/Red LO Blue/Orange WG White/Green

Br Brown LR Blue/Red WL White/Blue

BrB Brown/Black LW Blue/White WR White/Red

BrW Brown/White LY Blue/Yellow Y Yellow

BrR Brown/Red O Orange YB Yellow/Black

BW Black/White OL Orange/Blue YG Yellow/Green

BY Black/Yellow P Pink YL Yellow/Blue

BrY Brown/Yellow PB Pink/Black YR Yellow/Red

G Green PG Pink/Green YW Yellow/White

GB Green/Black R Red

GL Green/Blue RB Red/Black

GR Green/Red RG Red/Green

GY Green/Yellow RL Red/Blue

GW Green/White RW Red/White

L Blue RY Red/Yellow

LB Blue/Black V Violet

LG Blue/Green VG Violet/Green

Lg Light Green VR Violet/Red

LgB Light Green/Black VW Violet/White

00B-4 TS35

Note:

TEMSA

00C. WIRING HARNESS CONFIGURATIONS

CONTENT

Chassis Wiring Harness .....................................................................................................................................................................................................00C-2

Roof Wiring Harness ..........................................................................................................................................................................................................00C-3

Engine Room Wiring Harness ...........................................................................................................................................................................................00C-4

Front Body Wiring Harness................................................................................................................................................................................................00C-6

A/C Wiring Harness ...........................................................................................................................................................................................................00C-7

Dashboard Wiring Harness ...............................................................................................................................................................................................00C-8

SwitchBox Wiring Harness.................................................................................................................................................................................................00C-10

Socket Connection Places .................................................................................................................................................................................................00C-11

TEMSA

Spare Cable (Chassis Wiring Harness) ..............................................................................................................................................................................00C-12

Note :

TS 35

00C-1

CHASSIS WIRING HARNESS

REAR

28

28

20

24

24

NO IDENTIFICATION NO IDENTIFICATION NO IDENTIFICATION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

19

30

17

29

18

Front Door Step Lamp

Front Door Valve

Front Door Pressure Switch

Brake Lining Sensor ( Front )

ABS Sensor ( Front )

ABS Valve ( Front )

Lifting Valve

Kneeling Valve

Fuel Tank Level Sensor

Front Relay & Fuse Panel

22

12

15

25

25

15

16

16

14

14

13

26

26

11

11

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

28

28

Luggage Lamp

Luggage Lamp Switch

Air Dryer

ABS Sensor ( Rear )

Brake Lining Sensor ( Rear )

ABS Valve ( Rear )

Diagnose Socket (Preheater)

Rear Relay & Fuse Panel

Preheater Water Pump

Roof / Floor Water Valve

12

12

12

12

11

11

28

10

28

23

9

3

2

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Door Micro Switch

Rear Relay & Fuse Room Lamp

Front Relay & Fuse Room Lamp

Foot Lamp

Rerverse Gear Lamp

Signal Lamp

Door Micro Safety Switch

Marker Lamp

Dosing System ECU & Ad blue Tank Sen.

Power Socket (Preheater)

12

25

7

25

FRONT

12

24

24

26

26

11

21

1

27

4

5

6

8

6

5

4

28

28

TEMSA

Note :

TS 35

00C-2

ROOF WIRING HARNESS

FRONT REAR

15

7

7

7

7

7

1

5

4

14

3

6

2

NO IDENTIFICATION NO IDENTIFICATION NO IDENTIFICATION

1 Position Lamp (Right Side)(Top) 6 Clock 11 Auxiliary Lamps
2 Position Lamp (Left Side)(Top) 7 Position Lamp (Front) (Top) 12 Interior Lighting Lamps
3
4 Driver Lamp 9
5 Monitor Supply 10 Reading Lamp 15

9

10

12

12

8

10

Front Door Upper Lamp

9

12

8

10

10

11

9

10

11

8

10

9

10

12 12

8

10

Left Speaker

8

Right Speaker

9

12

8

10

11

10

1

9

10

11

8

10

2

9

10

8

10

13 Position Lamp (Reart) (Top)
14

9

10

11

12

8

10

Front Door Valve
Front Door Pressure Switch

9

10

11

8

10

1

13

10

13

13

13

13

9

10

12

8

10

8

2

TEMSA

Note :

TS 35

00C-3

ENGINE ROOM WIRING HARNESS

13

11

4

3

5

6

7

8

2

12

9

4

1

5

10

6

7

8

NO IDENTIFICATION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

Engine Room Safety Switch

Fire Warning Sensor

Antifreeze Tank Level Sensor

Engine Room Lamps

Rear Signal Lamps

Stop & Park Lamp

Park Lamp

Reverse Gear Lamp

Reverse Gear Buzzer

Start-Stop Switch

To Wc Unit

Trailer Socket (Option)

3rd Stop Lamp

TEMSA

Note :

TS 35

00C-4

ENGINE ROOM WIRING HARNESS

19

16

18

17

18

18

11

2

1

10

14

9

4

12

13

3

8

5

4

7

TEMSA

NO IDENTIFICATION

1 Engine Room Safety Switch
2

Head Lamps (Right)(Rear)

3

Antifreeze Tank Level Sensor

4

Engine Room Lamps

5

Rear Electrical Connection box

Note :

NO IDENTIFICATION

6 Head Lamps (Left)(Rear)
7 Radiator Valve

Fire Warning Sensor

8

Reverse Gear Buzzer

9

10 Start-Stop Switch

NO

11
12
13
14
15

IDENTIFICATION

To Wc Unit
Alternator 1
Alternator 2
Foot Lamp

Engine ECU Connectors

NO

16
17
18
19
20

6

IDENTIFICATION

Dosing System ECU
Supply Module
UREA Tank Sensor
Rear Power Fuses Box
DPF System Sensors

TS 35

00C-5

FRONT BODY WIRING HARNESS

NO IDENTIFICATION

1 Head Lamps (Low)
2 Head Lamps (High)

Signal Lamp

3
4 Spot Lamp
5 Fog Lamp (Option)
6 Horn
7 Outside Temperature Sensor
8 Stop Lamp Switch 1 (Brake Pedal)

Stop Lamp Switch 2 (Brake Pedal)

9

10

9

8

11

10 Air Sensör 1 (Brake Pedal)
11 Air Sensör 2 (Brake Pedal)

TEMSA

Note :

6

1

2

4

3

5

7

6

3

5

1

2

4

TS 35

00C-6

A/C WIRING HARNESS

6

9

5

7

1

11

TEMSA

NO IDENTIFICATION NO IDENTIFICATION

1 A/C Control Panel (Wabco) 7 Power Socket (Preheater)
2 A/C Control Unit 8

A/C Compressor

3
4 Roof Water Valve 10 3 Way Valve (Water)
5 Floor Water Valve 11 Defroster Unit
6 Diagnose Socket (Preheater)

Note :

12 A/C 125A Power Fuse

Fire Warning Sensor
Preheater Water Pump

9

TS 35

9

00C-7

DASHBOARD WIRING HARNESS

NO IDENTIFICATION

1 Left Switch Group

12

2

3

4

5

6

7

1

3

2

10

5

4

14

13

11

8

9
10

11

12

6

9

13

14

15

16

15

17

16

16

18

17

18

Left Column Switch

Warning Lamps

Retarder Column Switch

Right Switch Group

Brake Pedal

A/C Contol Unit

Tachograph

Accelerator Pedal

Ignition Key

Cooler

Emergency Stop Switch

Wiper Motor

Defroster

Outside Temperature Sensor

Horns

Head Lamps Group (Left)

Head Lamps Group (Right)

TEMSA

Note :

TS 35

00C-8

DASHBOARD WIRING HARNESS

1

2

NO IDENTIFICATION

1 Head Lamp Group (Left)

8

3

4

5

7

6

9

10

2 Head Lamp Group (Right)

3

4

5

6

7

8

9

10

Left Switch Group

Left Column Switch

Warning Lamps

Retarder Column Switch

Accelerator Pedal

Right Switch Group

A/C Control Unit

To Relay and Fuse Panel

TEMSA

Note :

TS 35

00C-9

SWITCHBOX WIRING HARNESS

NO IDENTIFICATION

1 Driver Speaker
2 Mirror Control
3

Parking Brake Switch

4 12V Plug

12V Plug (option)

5

6

3

4

2

11

1

5

Shift Selector (Transsmision)

6
7 Wiper Water Motor
8

Marker Lamp

9

Luggage Lamp

10
11 K-line Socket

Luggage Lamp Switch

TEMSA

Note :

9

7

8

10

TS 35

00C-10

SOCKET CONNECTION PLACES

REAR

FRONT

1

NO IDENTIFICATION

1 C46-01,C46-02, C46-03, C27-01, CHASIS, E.ROOM,
2 C13-01, C13-02, C13-03, C13-04, C11-01, C11-02, C11-03, C14-11, LIFT1,LIFT2

C11-01b, C14-11b, C14-11c
C17-01,C17-02, DEFROSTER, CX9-1, CX12,CX18,CX15

3

C33-01,C33-02,C33-03, FB-01

4

C35-06

5

C35-06b

6

2

FRONT

4

3

REAR

TEMSA

Note :

6

5

TS 35

00C-11

SPARE CABLE ( CHASSIS WIRING HARNESS )

SPARE HARNESS 3

REAR

6

5

2

NO IDENTIFICATION SOCKET

SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP-

1

12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,
SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP-

2

12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,

SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP-

3

12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,
SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP-

4

12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,
SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP-

5

12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,
SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP-

6

12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,

SPARE HARNESS 1

3

1

SPARE HARNESS 2

CHASIS

CHASIS

F.BODY

F.BODY

E.ROOM

E.ROOM

FRONT

4

TEMSA

Note :

TS 35

00C-12

01

POWER SYSTEM

Locations

Power System .......................................................................... 01.04.A.l-1

Electrical System Diagram

Power System .............................................................................01.04.A.gw-1

Wiring Diagram

Power System .......................................................................... 01.04.A.w-1

TEMSA

Note: TS35

01

01S00501G004

01S002

01MF024

03K008

01MF030

01MF025

01MF006

01MF024

06A001

01N008

01X001

01K006

06A003

01G003

03A005

01M001

07A001

01MF032

06A002

01K024

01K016

TS3501.04.A.l-1

Note:

02K026

01G001 01G002

01S001

01MF007

01MF028

01MF009

01MF004

01MF022

01MF034

01MF033

01MF035

01K021

01K020

Power Cables +24V

GND Cables

Data (Signal) Cables

CAN Signal Cables

TEMSA

_

12V

01G001

01S001

(Main Manual Battery Sw.)

12V

_

+

+

12V

01G002

24V

I-CAN LINE

06A002

(ZR32-A)

11-08

(E-15)

11-53

(E-3)

(E-13)

11-09

01K006

(Starter Batteries Relay)

11-102

01K016

1

2

02K026

(KL-30 DROP RELAY)

1

2

02K024

1

2

5

4

3

5

4

3

5

4

3

004(103R)

11-102

11-54

11-02

(24V Kl 30 Power Relay)

86b 86a

(12V Kl 30 Power Relay)

86b 86a

(Instrument Cluster)

ABS

60

80

40

100

km/h

20

120

0

km/h

80

40

120

07A001

(D-2)

13-47

01K021

01K020

STOP

!

R

P

15

20

10

5

0

1/2

0

1/1

ASMET

11-01

25

30

rpm
x100

01S002

(Ignition On Switch)

OFF

START

4

ACC

ON

5A

30A

01M001

(

Starter)

_

+

M

5030 31

16-500

(B-14)

06A001

(Mux 1.1)

01X001

(

2

21453

G

3

4

3

G

3

Battery Charge Connector

+

5

01MF032

30A

01MF029

100A

01MF028

100A

01X009

01MF007

125A

01MF009

300A

01MF004

125A

01MF022

01X010

50A

01MF034

85

85

50A

01MF033

20A

01MF035

100A

01X008

+12V (KL-30)
12V Systems

SYSTEM BATTERY POWER 24V

INVERTER

(OPTION)

INVERTER

(OPTION)

SYSTEM 24V KL-15 POWER

REAR FUSE BOX POWER-1

SYSTEM 24V KL-30 POWER

HANDICAP LIFT POWER (OPT.)

01N008

(Equalizer)

01X012

01MF030

300A

01MF025

125A

01MF006

125A

01MF024

125A

01MF002

125A

AIR CONDIATION UNIT (B+)

03K008

(Air Intake Heater Relay)

01G004

(Alternator 2)

B+2

B+1

1

01G003

(Alternator 1)

B+2

B+1

_

(Cummins Side)

03A005

(CUMMINS ECM­60 pin Connector)

D+ (D61)

D+ (D61)

)

HEATER

(13)

(4)

ENGINE

BLOCK GROUND

06A003

(Mux 2.1)

(A-15)

(A-13)

TEMSA

Note:

TS35

01.04.A.gw-1

01

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

01G001 3 Akü 1 Battery 1 Batería 1 Batterie1 Batteria 1

01G002 5

01S001 9

01K006 14

01K021 18

01K020 22

11S037 7

07A001 8 Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione
06A002 9 ZR32-E ZR32-E ZR32-E ZR32-E ZR32-E

02K025 11

02K021 12-13

01K016 15 12V Kl 15 Besleme Rölesi 12V Kl15 Relay Relé Kl15 de 12V Relais 12V Kl15 Rele' Kl15 12V

01X009 16

01X010 21

02K024 23

01X008 24

Akü 2 Battery 2 Batería 2 Batterie1 Batteria 2

El Kumandali, Ana, Akü Şalteri Main Manual Battery Switch Interruptor Manual Principal de la

Batería

Start Aküleri Rölesi Starter Batteries Relay Relé de la Batería del Motor de

Arranque

24V Kl 30 Besleme Rölesi 24V Kl 30 Supply Relay Relé de alimentación de 24V KI 3024V Kl 30 Relais d’alimentation Teleruttore alimentazione 24V

12V Kl 30 Besleme Rölesi 12V Kl 30 Supply Relay Relé de alimentación de 12V KI 3012V Kl 30 Relais d’alimentation Teleruttore alimentazione 12V

Ön Kapı Duvarı Lamba Salteri_1 Front Door Wall Light Switch_1 Interruptor 1 de luz de pared de

compuerta frontal

Acil Durum Stop Rölesi (12V

Sistem İçin)
Flaşör Rölesi (Kapı Açık) Flasher Relay (Door Open) Relé del Intermitente (Puerta

3 Bağlantılı Mega Bakır Bara 3 Connected Mega Copper

4 Bağlantılı Mega Bakır Bara 4 Connected Mega Copper

KL-30 Reaktif Etme Rölesi KL-30 Reactivity Relay Relé de reactividad KL-30 KL-30 Relais de réactivité KL-30 Teleruttore di Reattività
2 Bağlantılı Mega Bakır Bara 2 Connected Mega Copper

Emergency Stop Relay (for 12V

System)

Busbar

Busbar

Busbar

Relé de parada de emergencia

(para sistema de 12V)

abierta)

3 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

4 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

2 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

Interrupteur Principal À Main
Batteries

Relais Batteries De Démarrage Rele' Batterie Motorino Di Av-

Interrupteur d’alimentation du

mur de la porte avant_1

Relais d’arrêt d’urgence (pour un

système de 12V)

Relais clignotant (Portière ou-

verte)

3 bar connecte mega-cuivre 3 bar mega-rame collegato

4 bar connecte mega-cuivre 4 bar mega-rame collegato

2 bar connecte mega-cuivre 2 bar mega-rame collegato

Interruttore Manuale Principale
Batteria

viamento

Kl 30

Kl 30

Luce di Parete Porta Anteriore
Interrutore_1

Teleruttore per Arresto di Emer-

genza (per sistema 12V)
Relè Lampeggiatore (Porta

Aperta)

01.04.A.w-1

TS35

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01G001

12V

_

+

01G002

12V

_

+

001(103R)

006(50P)

400

FB11(02)

11-102

10A

006(50P)

400

24V

001(103R)

400

01S001

002(103R)

01MF032

400

400

12V

006(50P)

006(50P)

30A

007(50P)

01MF033

11-200(3P)

11-200(3P)

20A

11-204B

002(103R)

11-200A

003(103R)

11-200C

01K006

11-01(1W) 11-01(1W) 11-01(1W) 11-01(1W)

003(103R)

004(103R)

01K021

86b 86a

11-54A(1W)11-54A(1W)11-54A(1W)

007(50P)007(50P)

11-54A(1W)

85

11-02A(1R)11-02A(1R)

005(103R)005(103R)

007(50P)

01K020

86b 86a

11-54B(1W)

11-54B(1W)11-54B(1W)

11-54(1W)

85

11-02B(1R)

11-02B(1R )

11-02(1R)

008(50P )

008(50P)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

11S037

PIN-2

01.04.A.w-7

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

11.04.A.w-2

6 7 8

07A001

(E-35)

07.04.A.w-4

06A002

(D-3)

06.04.A.w-1

02K025

(3)

02.04.A.w-2

02K021

(A1)

16.04.E.w-1

02K021

(B-2)

16.04.E.w-1

01K016

(3)

02.04.A.w-3

01X009

01.04.A.w-2

01X010

01.04.A.w-2

02K026

(3 )

02.04.A.w-4

02K024

(3)

02.04.A.w-4

TS35 01.04.A.w-1

01X008

01.04.A.w-2

01

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

01K020 4

01K006 10, 19

01X008 4

01X010 10

01X009 19

01N008 7

01MF036 4 12V KL-15 Besleme 12V KL-15 Power 00000 00000 00000

01MF035 5

01MF034 11

01MF022 12

32A006 12

01MF004 13

01X012 14

01MF007 19

01MF028 20

01MF029 21

12V Kl 30 Besleme Rölesi 12V Kl 30 Supply Relay Relé de alimentación de 12V KI 3012V Kl 30 Relais d’alimentation Teleruttore alimentazione 12V

Kl 30

Start Aküleri Rölesi Starter Batteries Relay Relé de la Batería del Motor de

Arranque

2 Bağlantılı Mega Bakır Bara 2 Connected Mega Copper

Busbar

4 Bağlantılı Mega Bakır Bara 4 Connected Mega Copper

Busbar

3 Bağlantılı Mega Bakır Bara 3 Connected Mega Copper

Busbar

24V/12V Gerilim /Akim Denge­leyici

Gerilim Dengeleyici 12V Bes­lemesi

Gerilim Dengeleyici 24V Bes­lemesi

Lift Ünitesi Beslemesi Lift Unit Power Alimentación del Elevador Puissance Du Mecanisme De

Engelliler Asansörü Tahrik Ünitesi Handicapped Lift Drive Unit Unidad de Tracción de Elevador

Röle Paneli Kl30 Beslemesi Relay Panel Kl30 Power Alimentación del Panel de Relés

6 Bağlantılı Mega Bakır Bara 6-Link Mega Copper Busbar Barra conductora de cobre mega

Röle Paneli Kl15 Beslemesi Relay Panel Kl15 Power Alimentación del Panel de Relés

24V/220V Inverter Beslemesi 1 24V/220V Inverter Power 1 Convertidor de Corriente 1 de

24V/220V Inverter Beslemesi 2 24V/220V Inverter Power 2 Convertidor de Corriente 2 de

24 V/12 V Equalizer 00000 00000 00000

Voltage Stabilizer 12V Supply Estabilizador de voltaje de alimen-

Voltage Stabilizer 24V Supply Estabilizador de voltaje de alimen-

2 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

4 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

3 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

tación de 12V

tación de 24V

para Minusválidos

Kl30

de 6 enlaces

Kl15

24V/220V

24V/220V

Relais Batteries De Démarrage Rele' Batterie Motorino Di Av-

viamento

2 bar connecte mega-cuivre 2 bar mega-rame collegato

4 bar connecte mega-cuivre 4 bar mega-rame collegato

3 bar connecte mega-cuivre 3 bar mega-rame collegato

Stabilisateur de tension Alimenta-

tion 12V
Stabilisateur de tension Alimenta-

tion 24V

Levage
Unité De Commande Ascenceur

Pour Handicapés
Alimentation Du Panneau Des

Relais Kl30
Bus en mega cuivre 6 liens Mega Busbar di Rame a 6 con-

Alimentation Du Panneau Des
Relais Kl15

24V/220V Transformateur Puis­sance 1

24V/220V Transformateur Puis­sance 2

Stabilizzatore di Tensione, Alimen­tazione 12V

Stabilizzatore di Tensione, Alimen­tazione 24V

Alimentazione Unita' Solleva­mento

Unita' Di Trazione Per Ascensore
Per Disabili

Alimentazione Pannello Rele' Kl30

nessioni
Alimentazione Pannello Rele' Kl15

24V/220V Power Inverter 1

24V/220V Power Inverter 2

01.04.A.w-2

TS35

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01K020

01.04.A.w-1

008(50P)

01MF036

300(19P )

125A

01X008

100A

01MF035

(40P)(40P)

01N008

01K006

01.04.A.w-1

005(103R)

01MF034

(8R)

50A

50A

01MF022

010(19R)

125A

01MF004

(19R)

01X010

011(206R)

01K006

01.04.A.w-1

004(103R)

01MF007

125A

100A

01MF028

01X009

100A

01MF029

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

300(19P )

+12V (KL-30)

12V Systems

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

32A006

(30)

01.04.A.w-4

01X012

(300A)

01.04.A.w-3

30A003 30A004

30.04.A.w-230.04.A.w-1

OPTION

OPTION

TS35 01.04.A.w-2

01

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

01G003 4 Alternatör 1 Alternator 1 Alternador 1 Alternateur 1 Alternatore 1

06A003 3,7

20R001 6 Tuvalet Sistemi Tankı Isıtıcısı WC Tank Heater 00000 00000 00000

01G004 8

01MF002 9 Alternatör Beslemesi 1 Alternator Power 1 Alimentación del Alternador 1 Alimentation De L'Alternateur 1 Alimentazione Alternatore 1

01MF024 13

01MF006 14

01MF025 15

01MF030 16

01X001 17

01M001 24 Marş Motoru Starter Motor de Arranque Démarreur Starter
06A001 23 Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1

Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1

Alternatör 2 Alternator 2 Alternador 2 Alternateur 2 Alternatore 2

Alternatör Beslemesi 2 Alternator Power 2 Alimentación del Alternador 2 Puissance D'Alternateur 2 Alimentazione Alternatore 2

Klima Tavan Ünitesi Beslemesi Air Conditioner Power Alimentación del Aire Acondicio-

nado

Motor Giriş Hava Isiticisi Beslemesi Air Intake Heater Power Alimentación del Calentador de la

Entrada de Aire

Akü Pozitif Kutup Sigortalık Kutusu Battery positive pole of the

insured box

Akü Şarj Soketi Battery Charge Connector Conector de Carga de la Batería Connecteur Du Chargeur De

Polo positivo de la batería de la
caja asegurada

Alimentation Du Climatiseur Alimentazione Condizionatore

D'Aria

Puissance Du Rechauffeur
D'Admission D'Air

Batterie pole positif de la boite

avec valeur declaree

Batterie

Alimentazione Riscaldatore Aria Di
Aspirazione

Batteria polo positivo del pacco
assicurato

Connettore Carica Batteria

01.04.A.w-3

TS35

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01X010

01.04.A.w-2

011(206R)

300A

01MF009

01X012

01G003

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

PIN-4

66-81

06A003

(A-13)

06.04.F.w-1

G

3

2 1 4 5 3

PIN-3

16-217A

B+2

B+1

PIN-2

16-202A

66-82B

20R001

(D+61)

20.04.A.w-1

PIN-4

66-82

66-82A

06A003

(A-15)

06.04.F.w-1

01G004

G

3

2 1 4 5 3

PIN-3

16-217

C46-01

H

H

C14-10

16-217

3A

FB-01(04)

01MF002

125A

B+2

B+1

PIN-2

C46-03

H

S

C14-02

FBxx-xx

16-202B

16-202

xxA

OPTION

125A

01MF024

125A

01MF006

A/C ROOF
UNIT

A/C MAIN
POWER

01MF025

012(40R)012(40R)

03K008

03.04.A.w-4

125A

300A

01MF030

01X001

_

+

01M001

M

+

5030 31

16-500

06A001

(B-14)

06.04.C.w-2

_

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 01.04.A.w-3

01

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

01X010 4

32A006 3,7

32A004 6

32A003 8

06A001 9 Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1

06A001 13

4 Bağlantılı Mega Bakır Bara 4 Connected Mega Copper

Busbar

Engelliler Asansörü Tahrik Ünitesi Handicapped Lift Drive Unit Unidad de Tracción de Elevador

Engelliler Asansörü Kumanda

Ünitesi

Engelliler Asansörü Kullanim

Ünitesi

Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1

Handicapped Lift Control Unit Unidad de Control del Elevador

Handicapped Lift Operating Unit Unidad Operativa del Elevador

4 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

para Minusválidos

para Minusválidos

para Minusválidos

4 bar connecte mega-cuivre 4 bar mega-rame collegato

Unité De Commande Ascenceur

Pour Handicapés

Unité De Commande Ascenceur

Pour Handicapés

Unité De Commande Ascenceur

Pour Handicapés

Unita' Di Trazione Per Ascensore
Per Disabili

Unita' Di Controllo Per Ascensore
Per Disabili

Unita' Di Attivazione Per Ascen­sore Per Disabili

TS3501.04.A.w-4

Note:

TEMSA

KL 15

KL 30

KL 58

KL 31

TEMSA

Note:

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

6 7 8

06.04.C.w-2

06A001

(12)

01.04.A.w-2

01X010

+

M

_

(KL-30)

32A006

010(19R)

30 31

C-LIFT 1

14-208(1W)14-208(1W)

L

C-LIFT 1

M

C-LIFT 1

K

C-LIFT 1

N

14-208(1W)

14-209( 1W)

14-207( 1W)

14-219( 1W)

SP204( 1L)

5

6

7

2 4 7 10 11 15 16 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TS35 01.04.A.w-4

06.04.C.w-3

06A001

(D-10 )

14-219( 1W)

1 2 3 4

32A004

14-218( 1W)

E-200(2BR)

C-LIFT 1

B

C-LIFT 1

C

C-LIFT 1

D

C-LIFT 1

E

C-LIFT 1

14-205( 1W)14-205( 1W)

F

14-201( 1W)

14-202( 1W)

14-203( 1W)

14-204( 1W)

14-205( 1W)

32A003

01

C-LIFT 1

G

C-LIFT 1

A

14-206( 1W)

14-218( 1W)

14-200( 1W)

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

05H002 6

11S026 13

32M001 20

06A001

32K002 18, 20

Allison Şanzıman Uyarı Lambası Allison Transmission Warning

Lamp

Ön Kapi Açik/Kapali Pozisyon
Mikro Şalteri 2

Engelli Asansörü Güvenlik Kapi
Kilitleme Motoru

Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1

Engelliler Asansörü Kapisi Açik

Bilgisi Rölesi

Front Door Open/Close Position
Micro Switch 2

Handicap Lift Safety Door Locking

Motor

Handicapped Lift Door Relay
(Door Open)

Luz de Advertencia de la Transmis-

ión Allison
Micro Switch de Posición de

Puerta Delantera Abierta/Cer­rada 2

Motor de Bloqueo de Seguridad
del Elevador para Minusválidos

Relé de la Puerta del Elevador

para Minusválidos (Puerta Abierta)

Voyant d'avertissement de la
transmission Allison

Micro-Interrupteur Ouverture/
Fermeture Portiere Avant 2

Moteur De Verrouillage De La Por­tiere De Securite De L'Ascenseur

Pour Personne Handicapee

Relais Porte D'Ascenseur Pour
Personne Handicappee (Portiere

Ouverte)

Spia transmissione Allison

Microinterruttore Di Posizione
Porta Anteriore Aperta/Chiusa 2

Motore Blocco Porta Di Sicurezza

Sollevamento Disabili

Rele' Portello Ascensore Per Dis-

abili (Portello Aperto)

TS3501.04.A.w-5

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

05H002 05H002 05H002

14-217A( 1W)

E200C(1BR )

14-217( 1W)

G

C-LIFT 2

14-216( 1W)

14-216( 1W)

H

C-LIFT 2

14-217B( 1W)

14-217B( 1W)

E200D( 1BR)

E

C-LIFT 2

11S026

14-214( 1W)

F

C-LIFT 2

14-215( 1W)

32M001

N

C-LIFT 2

4

E200(2BR )

1 3

E200B( 1BR )

C

C-LIFT 2

2 6

14-212( 1W)

B

C-LIFT 2

14-211( 1W)

A

C-LIFT 2

14-210( 1W)

5

14-213( 1W)

D

C-LIFT 2

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

06A001

06A001

(E-5 )

06.04.C.w-4

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

06A001

(B-2 )

06.04.C.w-2

06A001

(A-1)

06.04.C.w-1

(A-3)

06.04.C.w-1

06A001

(D-11 )

06.04.C.w-3

32K002

(3)

01.04.A.w-6

32K002

(3)

01.04.A.w-6

E3C(2BR )

06A001

(D-12 )

06.04.C.w-3

TS35 01.04.A.w-5

01

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

Engelliler Asansörü Kapisi Açik

32K002 3

32K003 9

24A003 17 Kapasitans Modülü Capacitance Module Módulo de Capacitancia Capacité du module Capacità Modulo

06A001 2, 8

32M001 3, 9

05K005 12

Bilgisi Rölesi

Engelliler Asansörü Kapisi Kapali
Bilgisi Rölesi

Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1

Engelli Asansörü Güvenlik Kapi
Kilitleme Motoru

Hiz Sinyali Rölesi, Otomatik

Şanziman

Handicapped Lift Door Relay
(Door Open)

Handicapped Lift Door Relay
(Door Close)

Handicap Lift Safety Door Locking

Motor

Speed Relay Automatic Gearbox Caja de Cambios Automática de

Relé de la Puerta del Elevador

para Minusválidos (Puerta Abierta)

Relé de la Puerta del Elevador
para Minusválidos (Puerta Cer-

rada)

Motor de Bloqueo de Seguridad
del Elevador para Minusválidos

Relé de Velocidad

Relais Porte D'Ascenseur Pour
Personne Handicappee (Portiere

Ouverte)

Relais Porte D'Ascenseur Pour
Personne Handicappee (Portiere

Fermee)

Moteur De Verrouillage De La Por­tiere De Securite De L'Ascenseur

Pour Personne Handicapee

Relais Tachymetrique De La Boite

De Vitesses

Rele' Portello Ascensore Per Dis-

abili (Portello Aperto)

Rele' Portello Ascensore Per Dis-

abili (Portello Chiuso)

Motore Blocco Porta Di Sicurezza

Sollevamento Disabili

Trasmissione Automatica Rele'
Velocita'

TS3501.04.A.w-6

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

1

11-23A( 1R )

11-23(2R )

3A

FB-09(03)

(200C)(19 R)

J2

32K002

11-22( 1W)

06A001

(E-1 )

06.04.B.w-4

32

14-210A( 1W)

14-210( 1W)

32M001

(4)

01.04.A.w-3

32K003

4

5

E2G( 1BR )

11-23C( 2R)

1

11-24( 1W)

11-23B( 1R )

06A001

32M001

(E-3 )

06.04.B.w-4

01.04.A.w-5

4

32

14-211A( 1W)

14-211( 1W)

(1)

5

E2H( 1BR )

11-23D( 2R )

05K005

(2)

06.04.A.w-11

24A003

14-210B( 1W)

251

1 Kohm

E2A(1BR )

14-211B( 1W)

D

C-LIFT 2

14-213( 1W)

06A001

(D-12 )

06.04.B.w-3

16A006

16.03.S.w-2

DIMMER

33-60V

(Br)

21 3 4 5 678 10 9

Sw.POWER

FB-03(06) 3A

16.04.B.w-2

32S007

13-04D

33-55(1W)

07A001

(E-35)

07.04.A.w-4

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 01.04.A.w-6

01

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

01S001 2

02K003 2,3

01K016 4,5 12V Kl 15 Besleme Rölesi 12V Kl15 Relay Relé Kl15 de 12V Relais 12V Kl15 Rele' Kl15 12V

02K024 7

02K025 8,13

06X001 9,10

02K026 11,12 KL-30 Aktif Etme Rölesi KL-30 PULL RELAY 00000 00000 00000

El Kumandali, Ana, Akü Şalteri Main Manual Battery Switch Interruptor Manual Principal de la

Batería

Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi Emergency Stop Kl15 Cut-Off

Relay

KL-30 Reaktif Etme Rölesi KL-30 DROP RELAY 00000 00000 00000

Acildurum Stop Rölesi (12V Sistem

İçin)
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis

Prizi

Emergency Stop Relay (With 12V

System)

Can J1939/J1587 Diagnostic
Socket

Relés de Corte Kl15 de Parada de
Emergencia

00000 00000 00000

Toma de Conexión para Her­ramientas de Diagnóstico del
Cuadro de Mandos J1939/J1587

Interrupteur Principal À Main
Batteries

Relais De Coupure Kl15 D'Arret

D'Urgence

Prise Diagnostic Can J1939/
J1587

Interruttore Manuale Principale
Batteria

Rele' Di Arresto Per Arresto Di
Emergenza Kl15

Presa Diagnostica Can J1939/
J1587

TS3501.04.A.w-7

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01S001

01.04.A.w-1

11-102

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

11-102A

02K003

(1)

02.04.A.w-1

11-102B

02K003

(4)

02.04.A.w-1

11-102C

01K016

02.04.A.w-3

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

11-102D

01K016

(5)

(1)

02.04.A.w-3

11-102E

02K024

(5)

02.04.A.w-4

11-102F

02K025

(1)

02.04.A.w-2

11-102G

06X001

(1)

06.04.A.w-4

06X001

09.04.A.w-2

11-102H

(1)

11-102J

02K026

(1)

02.04.A.w-5

11-102K

02K026

(2)

02.04.A.w-4

11-102I

02K025

(1)

02.04.A.w-3

11-102 L(0,5R)

RL-13

(1)

23.04.A.w-1

6 7 8

TS35 01.04.A.w-7

01

EMERGENCY STOP & FLASHER &

02

TEMSA

Note: TS35

STARTER SAFETY SYSTEMS

Locations

Emergency Stop System ......................................................... 02.04.A.l-1

Electrical System Diagram

Emergency Stop System ............................................................02.04.A.gw-1

Wiring Diagram

Emergency Stop System ......................................................... 02.04.A.w-1

02

01S004

02S001

01S002

AISLE LAMPS

02S004

01S005

06A003

03A005

07A001

02K003

01K016

02S009

TS3502.04.A.l-1

Note:

01K005

06A002

01S001

Power Cables +24V

GND Cables

Data (Signal) Cables

CAN Signal Cables

TEMSA

Power Sys.

01K006

(Starter Batteries Relay)

07A001

(Instrument Cluster)

25

20

15

10

P

5

R

!

STOP

ABS

100

120

80

60

km/h

40

20

P-CAN LINE

(Engine ECM;

Start-Stop System)

007

008

30

rpm

x100

ASMET

1/1

1/2

0

0

120

80

40

0

km/h

06A002

(D-14)

(D-13)

(ZR32-A)

(D-11)

(D-2)

(D-10)

I-CAN

(D-9)

(D-1)

(E-17)

(E-11)

(C-10)

(C-9)

(Emergency Stop Switch)

33-33 (1W)

01S001

(Main Manual Battery Sw.)

24V KL-30

(E.Stop Cut-Off Relay)

1

2

(Kl-30 Pull Relay)

1

2

012

013

02S009

02K003

5

4

3

02K026

5

4

3

13-46( 1W)

AISLE LAMPS

01S002

(Ignition On Switch)

START

ON

4

13-47

02S001

(Engine Start Stop Control Switch)

OFF

ACC

10 8 17 18 11 14 3

33-32

33-04 (1W)

33-60B (1W)

M2 CAN L

M2 CAN H

33-03 (1W)

KL-58

06A003

(MUX 2.1)

(C-1)

(C-2)

13-01C( 1R)

(A-1)

(A-3)

(A-5)

(A-11)

01S005

(Engine Room Start Stop Switch)

66-76

66-77

66-78

66-79

START

SW.

STOP

SW.

LAMP

SW.

IGNITION

SW.

TEMSA

Note:

TS35 02.04.A.gw-1

02

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

02K003 5

01S001 3

06A002 4 Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A Zr 32-A

01S004 5

01S001 6

02S009 10

07A001 9,18,23 Kombi Gösterge Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione

01S002 10

02S001 20

Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi Emergency Stop Kl15 Cut-Off

Relay

El Kumandali, Ana, Akü Şalteri Main Manual Battery Switch Interruptor Manual Principal de la

Motor Açma Kapama Şalteri Engine Start Stop Control Switch Interruptor de Control de Ar-

El Kumandali, Ana, Akü Şalteri Main Manual Battery Switch Interruptor Manual Principal de la

Acil Durum Şalteri Emergency Stop Switch Interruptor de Parada de Emer-

Kontak Açik Şalteri Ignition On Switch Interruptor de Encendido del

Flaşör Şalteri Hazard Warning Signal Switch Interruptor de Señalización de

Relés de Corte Kl15 de Parada de
Emergencia

Batería

ranque/Parada del Motor

Batería

gencia

Contacto

Peligro

Relais De Coupure Kl15 D'Arret
D'Urgence

Interrupteur Principal À Main
Batteries

Contacteur De Commande De­marrage Arrêt Du Moteur

Interrupteur Principal À Main
Batteries

Interrupteur Arret D'Urgence Interruttore Arresto Di Emergenza

Contacteur Contact Mis Interruttore Accensione

Contacteur Feux De Détresse Interruttore Segnale Avvertimento

Rele' Di Arresto Per Arresto Di
Emergenza Kl15

Interruttore Manuale Principale
Batteria

Interruttore Di Controllo Arresto
Avvio Del Motore

Interruttore Manuale Principale
Batteria

Pericolo

TS3502.04.A.w-1

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

02S009

02S001

02K003

1

11-102B(1W)

32

C13-01

C33-02

13-4 6(1W)

13-01 A(1R)

M

13-46(1W)

B

13-46(1W)

13-01(1R)

11-07(1R)

A

C13-01

H

C33-02

11-102A(1W)

13-01(1R)13-01(1R)

33-33(1W)

5

4

10 8 17 18 5 14 3

E2B(1Br)

33-04 (1W)

11 13

C

C33-02

33-60B(1W)

33-03(1W)

13-01C(1R)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

01S001

(E-17)

06.04.A.w-3

01.04.A.w-7

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

(2)

03.04.A.w-16

01S001

01.04.A.w-7

6 7 8

07A001

(D-11)

06.04.A.w-1

01S004

06A002

01S002

02.04.A.w-3

11S002

(2)

11.04.A.w.4

07A001

(D-9)

06.04.A.w-1

02K012

(1)

02.04.A.w-3

TS35 02.04.A.w-1

07A001

(D-1)

06.04.A.w-1

02

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

02S007 3

16S029 10

02S010 23

05A026 1

06A002 1 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32

06A005 2

01S002 4

06A005 8 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3
05A026 12 Diyot Ve Direnç Grubu Diode & Resistor Group Grupo de Diodos y Resistencias Dioden- & Widerstandsgruppe Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002 12 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32
07A002 15 Gösterge Paneli Can Cockpit Cabina de Controles Can Cockpit Cockpit Can
06A005 20 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3
06A003 23 Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1

Acil Durum Şalteri Emergency Stop Switch Interruptor de Parada de Emer-

gencia

Flaşör Şalteri Hazard Warning Signal Switch Interruptor de Señalización de

Peligro

Motor Bölmesi Marş Kilidi Şalteri
(Otomatik Şanziman)

Diyot Ve Direnç Grubu Diode & Resistor Group Grupo de Diodos y Resistencias Dioden- & Widerstandsgruppe Bloc De Diodes Et De Resistances

Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3

Kontak Açik Şalteri Ignition On Switch Interruptor de Encendido del

Engine Compartment Start Lock­out Switch (Automatic Transmis-

sion)

Interruptor de Bloqueo de Trans­misión del Compartimento del

Motor (Transmisión Automática)

Contacto

Notstopschalter Interrupteur Arret D'Urgence

Schalter Warnblinkanlage Contacteur Du Voyant Avertisseur

De Danger

Blockierschalter Motorraum Start

(Automatikgetriebe)

Schalter Zuendung Ein Contacteur Contact Mis

Interrupteur De Securite Du
Systeme De Demarrage Du Bloc
Moteur (Transmission Automa-

tique)

TS3502.04.A.w-3

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

DASHBOARD SES ROLESI

02K012

32

5

4

1

11-102I (1W)

11-35 (1W)

02K025

32

11-204B( 1W)

1

5

4

11-34 (1W)

3

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

05A026

5A

FB15(02)

06A002

(E-11)

01S001

(20A)

01.04.A.w-1

01S001

01.04.A.w-7 06.04.A.w-3

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

15

66-66F( 1W)

16E061

(1)

16.04.N.w-1

6 7 8

02S001

(17)

02.04.A.w-1

TS35 02.04.A.w-3

02

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

02S007 3

16S029 10

02S010 23

05A026 1

06A002 1 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32

06A005 2

01S002 4

06A005 8 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3
05A026 12 Diyot Ve Direnç Grubu Diode & Resistor Group Grupo de Diodos y Resistencias Dioden- & Widerstandsgruppe Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002 12 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32
07A002 15 Gösterge Paneli Can Cockpit Cabina de Controles Can Cockpit Cockpit Can
06A005 20 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3
06A003 23 Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1

Acil Durum Şalteri Emergency Stop Switch Interruptor de Parada de Emer-

gencia

Flaşör Şalteri Hazard Warning Signal Switch Interruptor de Señalización de

Peligro

Motor Bölmesi Marş Kilidi Şalteri
(Otomatik Şanziman)

Diyot Ve Direnç Grubu Diode & Resistor Group Grupo de Diodos y Resistencias Dioden- & Widerstandsgruppe Bloc De Diodes Et De Resistances

Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3

Kontak Açik Şalteri Ignition On Switch Interruptor de Encendido del

Engine Compartment Start Lock­out Switch (Automatic Transmis-

sion)

Interruptor de Bloqueo de Trans­misión del Compartimento del

Motor (Transmisión Automática)

Contacto

Notstopschalter Interrupteur Arret D'Urgence

Schalter Warnblinkanlage Contacteur Du Voyant Avertisseur

De Danger

Blockierschalter Motorraum Start

(Automatikgetriebe)

Schalter Zuendung Ein Contacteur Contact Mis

Interrupteur De Securite Du
Systeme De Demarrage Du Bloc
Moteur (Transmission Automa-

tique)

TS3502.04.A.w-4

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01K016

01S002

0
1
2

1

11-102D

11-08

32

11-01

4

13-47

5

7 1 3 2 5 6

11-102 C

8

0 0

1

2 2

1

4

10

9

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

01S001

01.04.A.w-7

06A002

(E-15)

06.04.A.w-3

01K006

01.04.A.w-1

N

C13-01

A

C33-02

07A001

(D-2)

07.04.A.w-1

13-47B

01S001

01.04.A.w-7

33-60D

16A006

16.03.S.w-2

DIMMER

3-47A
1

3-46B
1

02S009

02.04.A.w-1

3-32
3

13-46C

07A001

(D-10)

07.04.A.w-1

33-56

07A001

(C-19)

07.04.A.w-8

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 02.04.A.w-4

02

Code Part No Türkçe English Spanish Français Italiano

02S007 3

16S029 10

02S010 23

05A026 1

06A002 1 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32

06A005 2

01S002 4

06A005 8 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3
05A026 12 Diyot Ve Direnç Grubu Diode & Resistor Group Grupo de Diodos y Resistencias Dioden- & Widerstandsgruppe Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002 12 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32 Zr32
07A002 15 Gösterge Paneli Can Cockpit Cabina de Controles Can Cockpit Cockpit Can
06A005 20 Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3
06A003 23 Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1

Acil Durum Şalteri Emergency Stop Switch Interruptor de Parada de Emer-

gencia

Flaşör Şalteri Hazard Warning Signal Switch Interruptor de Señalización de

Peligro

Motor Bölmesi Marş Kilidi Şalteri
(Otomatik Şanziman)

Diyot Ve Direnç Grubu Diode & Resistor Group Grupo de Diodos y Resistencias Dioden- & Widerstandsgruppe Bloc De Diodes Et De Resistances

Mux 1.3 Mux 1.3 Multiplexor 1,3 Mux 1,3 Mux 1,3

Kontak Açik Şalteri Ignition On Switch Interruptor de Encendido del

Engine Compartment Start Lock­out Switch (Automatic Transmis-

sion)

Interruptor de Bloqueo de Trans­misión del Compartimento del

Motor (Transmisión Automática)

Contacto

Notstopschalter Interrupteur Arret D'Urgence

Schalter Warnblinkanlage Contacteur Du Voyant Avertisseur

De Danger

Blockierschalter Motorraum Start

(Automatikgetriebe)

Schalter Zuendung Ein Contacteur Contact Mis

Interrupteur De Securite Du
Systeme De Demarrage Du Bloc
Moteur (Transmission Automa-

tique)

TS3502.04.A.w-5

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1

11-102F

02K024

11-09

32

11-02

02K026

5

4

11-102E

1

11-102J

11-53

32

11-54

5

4

11-102K

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

06A002

01K020

06A002

01S001

(E-13)

01.04.A.w-7

06.04.A.w-3

(86a)

01.04.A.w-1

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

01S001

01.04.A.w-7

6 7 8

01S001

01.04.A.w-7

(E-3)

06.04.A.w-3

01K020

(86b )

01.04.A.w-1

01S001

01.04.A.w-7

TS35 02.04.A.w-5

02

03

ENGINE CONTROL SYSTEM

Locations

Engine Control System ........................................................... 03.04.A.l-1

Electrical System Diagram

Engine Control System ........................................................... 03.04.A.gw-1

Wiring Diagram

Engine Control System ........................................................... 03.04.A.w-1

TEMSA

Note: TS35

03

01S004

02S001

03S006

03B064

03B009

01S005

02S004

06A003

03X007

07A001

01S002

03K008

02S009

02K003

01K016

01K005

06A001

06A002

04B004

03A005

Power Cables +24V

GND Cables

Data (Signal) Cables

CAN Signal Cables

03B063

TS3503.04.A.l-1

Note:

TEMSA

01S004

33-01

13-01B

START

SW. POWER SUPPLY

(D-3)

25

30

rpm

x100

20

ASMET

15

1/1

10

1/2

0

P

5

0

R

!

STOP

120

ABS

100

120

80

80

40

60

km/h

40

0

km/h

20

07A001

_

12V

01G001

33-02

STOP

(D-4)

+12V

+

05S004

ALLISON

SHIFT SELECTOR

8

008

02S001

HAZART SW.START-STOP SW.

33-03(1W)

33-03

(D-1)

(D-10)

(D-2)

(D-11)

_

12V

01G002

15

007

13-47B

13-01C(1R)

Fuse Blok

+

01S002

IGNITION /KEY SW.

8

START

4

ON

13-47B

03X007

ENGINE DIAGNOSE

D

008

System

3

OFF

ACC

33-32

11-102A

11-102C

13-47

C

007

02S009

EMERGENCY

STOP SW.

13-46A

02K003

5

4

13-01

3

EMERGENCY SW. RLY

01K016

5

4

11-01

3

RELAY

01K006

33-33

KL-15

13-01

.

11-102B

1

11-07

2

11-102D

1

11-08

2

ABS SYSTEM

ABS/EBS

ECU

ECU

3

008

008

(D-13)

ZR32A

06A002

(E-17)

KL-15
+24V

(D-14)

(E-15)

05A00909A002

ALLISON

TCM

1

007

P- CAN L

P- CAN H

06A001

MUX 1.1

(C-2) (C-1)

004A

007

(D-5)

(D-6)

(C-10)

(C-9)

2

008

(E-18)

003A

1

007

11-17

GND

01K005

1

2

ENGINE STOP

03B025

TAIL PIPE

NOx SENSOR

SCR OUTLET

2

008

RELAY

KL-30
+24V

03B063

Foot Throttle Actuator
(COMESYS)

GAS
PEDAL

04Y001

1

012

013

M2 CAN L

M2 CAN H

5

4

3

2

11-18

16-247

F

E

D

C

B

A

1

007

FB-08(02)

RADIATOR

VALVE

30A

3

07R001

P-CAN CONNECTOR

4

GND

DOSING UNIT

B

008

FB-03(06)

5A

66-63

66-62

A

007

GND

(C-1)

(C-2)

03A018

KL-15
+24V

16-247

16-201C

16-201B

16-201A

16-201

31

22

21

36-04

36-05

36-06

36-01

36-02

36-03

10S008

(Air Filter Indicator Sw.)

P

2

(B-6)

(B-4)

DOSING MODULE
CONTROL UNIT

14

008

008

58

3

12

11

2

1

32

52

53

23

41

51

42

1

66-80

(D-3)

06A003

15

007

007

43

20

66-73

(D-8)

(MUX 2.1)

M UX 2.1

03B064

DPF
TEMPERATURE

3

4

2

66-100

66-107

66-106

45

54

03A005

CUMMINS ECM

OEM 60 PIN :TEMSA

6

7

10

66-72

66-71

66-70

(D-6)

(D-4)

(D-2)

(D-9)

(A-1)

(A-3)

(A-5)

(A-11)

1

66-105

48

03B009

DPF
PRESSURE

3

4

36-04

66-104

58

2

66-103

55

66-101

43

1

03S006

(Dpf Control Switch)

REGEN INHIBIT

SW.

66-100B

66-108

59

66-100A

19

66-74

44

36-04C

52

KL-15
+24V

03K008

(Air Intake Heater Relay)

A

B

C

COOLANT
LEV.
SENSOR

FORCE
SW.

04B004

HEATER

66-109A

13

66-110

4

66-64

66-76

66-77

66-78

66-79

SAFETY

SW.

START

SW.

STOP

SW.

LAMP
SW.

IGNITION

SW.

GND

02S004

01S005

(Engine Room Start Stop Switch)

TEMSA

Note:

GND

TS35 03.04.A.gw-1

03

03Y012

03A005

03K018

03B058

03B025

03A018

13Y009

07R001

03B065

TS3503.04.A.l-2

Note:

03S006

03R011

03R010

03A019

03R012

Power Cables +24V

GND Cables

Data (Signal) Cables

CAN Signal Cables

TEMSA

03X007

ENGINE DIAGNOSE

D

008

008

8

(DASHBOARD)

SHIFT SELECTOR

ALLISON

05S004

03A019

8

66-06

REDUCTION AGENT PUMP MOTOR

REDUCTION AGENT

REVERTING VALVE

12

10

66-07

66-09

11

66-08

REDUCTION AGENT
PRESSURE SENSOR
PUMP UNIT

2

4

66-11

66-10

3

66-12

SUPPLY MODULE

HEATER

6

66-14

5

66-13

03Y012

DOSING

PUMP

1

2

66-18

66-19

03A005

DIJITAL TEMP

SENSORS

A

007

007

1

14

15

007

008

03B065

UREA CLT.

SENSOR

1

3

2

66-02

66-01

66-03

9

4

66-05

66-04

(D-14)

05A009

ALLISON

TCM

2

007

ABS/EBS

ECU

008

008

3

09A002

07R001

DOSING UNIT

P-CAN CONNECTOR

1

007

007

1

B

008

008

2

TAIL PIPE
NOx SENSOR
SCR OUTLET

03B025

06A002

ZR32-A

C

007

007

15

(D-13)

008

ENGINE GRID HEATER

03B065

FORCE

SW.

SCR TEMPERATURE

JUNCTION CONNECTOR

03S006

4

3

2

1

REGEN INHIBIT

SW.

1

WIF

03B058

P-CAN LINE

P- CAN L

13Y009

P- CAN H

1

4

REDUCTION AGENT
REVERTING VALVE

007C

008C

12

3

5

10

9

14

13

11

03A005

CUMMINS ENGINE
14 PIN CONNECTOR

66-109

66-24

66-23

66-22

66-21

66-25

2

007

008

16-100

16-101

59

15

14

8

85

52

16-105

FB-03(04)

KL-15

+24V

58

5A

78

79

6 7

16-106A

16-106B

16-106

FB-08(08)

KL-30
+24V

8

16-106C

20A

26

46

DOSING CONTROL UNIT

53 PIN CONNECTOR

9

1

16-106D

24

65

86

DOSING CONTROL UNIT

86 PIN CONNECTOR

03A018

3

2

GND

18

4

3

19

41

30

16-108

16-109

5

17

FB-08(07)

32

12

03K018

11-16

48

2

1

1

2

LINE HEATER

RELAY

5

4

3

20A

66-17

16-104C

66-16

16-104B

66-15

16-104A

SUCTION LINE
HOSE HEATING

BACKFLOW LINE
HOSE HEATING

PRESSURE LINE

HOSE HEATING

03R012

03R011

03R010

TEMSA

Note:

TS35 03.04.A.gw-2

03

Code Part No Türkçe English

03A005 13

01K005 4

03K008 5,12

06A003

04B004 18

03S006 19

03B064 19

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(60 Pinli Soket)

Motor Stop Rölesi Engine Stop Relay Relé de Parada del Motor Relais Arrêt Du Moteur Rele' Arresto Motore

Motor Giriş Hava Isiticisi Rölesi Air Intake Heater Relay Relé del Calentador de la Entrada

Mux 2.1 Mux 2.1 Multiplexor 2,1 Mux 2,1 Mux 2,1

Soğutma Maddesi Tamamlama
Kabi Seviye Sensörü

Dizel Partiküler Filtre Kontrol
Şalteri

Dizel Partikül Filtresi (Dpf)
Çikişindaki Egzoz Sıcaklıgı Sensörü

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Module
60Pin Connector)

Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de

Dpf Control Switch Interruptor de Control del Filtro

Exhaust Tempeture Sensor Up-

stream Of Diesel Particulate Filter
(Dpf)

Spanish

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

de Aire

Depósitos de Refrigerante

de PD
Sensor de de Temperatura del Es-

cape Arriba del Filtro de Partículas
Diesel (DPF)

Français Italiano

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Relay Chauffage Admission D'Air Rele' Aria Di Aspirazione Riscal-

Capteur Niveau De Rempliss.
Réserv. Liq. De Refroidissement

Commutateur De Contrôle Dpf Interruttore Controllo Dpf

Capteur De Temperature Des Gaz
D'Échappement Avant Le Filtre À

Particules Diesel Dpf

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

datore

Sensore Livello Del Pieno Di Refrig­erante Nel Contenitore

Sensore Temperatura Scarico A

Monte Del Filtro Antiparticolato
Per Diesel (Dpf)

TS3503.04.A.w-1

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A005

60 PIN EDC SOCKET

16-201(1R)

)

6-201(1R
1

30A

FB 08(02)

(200J)(19 R)

J2

3 41 2

16-247(1W)

16-201A(1R)

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

R

C-46-01

K

C14-11

16-247(1W) 16-247(1W)

01K005

03K008

(3)

03.04.A.w-4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

66-110(1W)

H

03.04.A.w-4

66-70(1W)

06A003

(D-2)

06.04.E.w-3

66-71(1W)

06A003

(D-4)

06.04.E.w-3

66-72(1W)

06A003

(D-6)

06.04.E.w-3

16-201C(1R)

66-109A(1W)

66-109(1W)

G

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

66-109(1W)

66-109(1W)

03A006

(3)

03.04.A.w-5

P CAN H(1Y)

008

06A002

P-CAN(L)

06.04.A.w-5

06A002

P-CAN(H)

06.04.A.w-5

16-201B(1R)

03K008

03.04.A.w-4

P CAN L(1G)

007

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

03.04.A.w-14

66-100(1W)

N

03B064

(2)

66-73(1W)

06A003

(D-8)

06.04.E.w-3

E13A(1Br)

E13B(1Br )

03S006

03.04.A.w-15

66-100A(1W)

04B004

(3)

04.04.B.w-1

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

03.04.A.w-1TS35

03

Code Part No Türkçe English

03A005 13

03B063 5,23

03B009 25

04B004 25

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(60 Pinli Soket)

Gaz Pedali (COMESYS) Foot Throttle Actuator (COMESYS) Actuador del Pedal del Acelerador

Dizel Partikül Filtresi (Dpf)
Çikişindaki Egzoz Basinci Sensörü

Soğutma Maddesi Tamamlama
Kabi Seviye Sensörü

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Module
60Pin Connector)

Exhaust Pressure Sensor Upstream
Of Diesel Particulate Filter (Dpf)

Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de

Spanish

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

(COMESYS)
Sensor de Presión del Escape Ar-

riba del Filtro de Partículas Diesel
(DPF)

Depósitos de Refrigerante

Français Italiano

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Transmetteur De Pédale

D'Accélérateur (COMESYS)
Capteur De Pression Des Gaz

D'Échappement Avant Le Filtre À

Particules Diesel Dpf

Capteur Niveau De Rempliss.
Réserv. Liq. De Refroidissement

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

Attuatore Acceleratore (COMESYS)

Sensore Pressione Scarico A Monte
Del Filtro Antiparticolato Per
Diesel (Dpf)

Sensore Livello Del Pieno Di Refrig­erante Nel Contenitore

TS3503.04.A.w-2

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A005

60 PIN EDC SOCKET

25 2623 24 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

36-01(1W)

36-06(1W)

E13C(1Br)

E13D(1Br)

36-03(1W)

66-101(2R)

66-74(1W)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

J

C-46-02

L

C-13-03

J

C-14-11

36-06(1W)

03B063

03.04.A.w-19

D

F

P

F

( A)

36-03(1W)36-03(1W)

F

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03B009

( 1)

03.04.A.w-2

04B004

( 2)

04.04.B.w-1

C-46-02

C-46-02

36-01(1W)36-01(1W)

S

C-13-03

C-13-03

D

C-14-11

C-14-11

03B063

(F)

( C)

03.04.A.w-19

03B063

03.04.A.w-19

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 03.04.A.w-2

03

Code Part No Türkçe English

03A005 13

03B064 45,48,64

03B063 51,52,53

03B009 55,56,58

04B004 58

01S006 59

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(60 Pinli Soket)

Dizel Partikül Filtresi (Dpf)
Çikişindaki Egzoz Sıcaklıgı Sensörü

Gaz Pedali (COMESYS) Foot Throttle Actuator (COMESYS) Actuador del Pedal del Acelerador

Dizel Partikül Filtresi (Dpf)
Çikişindaki Egzoz Basinci Sensörü

Soğutma Maddesi Tamamlama
Kabi Seviye Sensörü

KL15 Aktif Etme Şalteri KL15 Active Switch Interruptor Activo del KL15 KL15 Commutateur Actif KL15 Interruttore attivo

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Module
60Pin Connector)

Exhaust Tempeture Sensor Up­stream Of Diesel Particulate Filter
(Dpf)

Exhaust Pressure Sensor Upstream
Of Diesel Particulate Filter (Dpf)

Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de

Spanish

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

Sensor de de Temperatura del Es­cape Arriba del Filtro de Partículas
Diesel (DPF)

(COMESYS)
Sensor de Presión del Escape Ar-

riba del Filtro de Partículas Diesel
(DPF)

Depósitos de Refrigerante

Français Italiano

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Capteur De Temperature Des Gaz
D'Échappement Avant Le Filtre À

Particules Diesel Dpf

Transmetteur De Pédale

D'Accélérateur (COMESYS)
Capteur De Pression Des Gaz

D'Échappement Avant Le Filtre À

Particules Diesel Dpf

Capteur Niveau De Rempliss.
Réserv. Liq. De Refroidissement

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

Sensore Temperatura Scarico A

Monte Del Filtro Antiparticolato
Per Diesel (Dpf)

Attuatore Acceleratore (COMESYS)

Sensore Pressione Scarico A Monte
Del Filtro Antiparticolato Per
Diesel (Dpf)

Sensore Livello Del Pieno Di Refrig­erante Nel Contenitore

TS3503.04.A.w-3

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A005

60 PIN EDC SOCKET

47 4845 46 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

36-02(1W)

36-04A(1W)

66-106(1W)

66-105(1W)

36-05(1W)

66-107(1W)

66-103(1W)

66-104(1W)

66-108(1W)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

H

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03B064

( 3)

03.04.A.w-14

R

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03B064

( 1)

03.04.A.w-14

E

C-46-02

E

C-14-11

R

C-13-03

03B063

( B)

03.04.A.w-19

36-04B(1W)

03B063

( D)

03.04.A.w-19

H

C-46-02

M

C-13-03

H

C-14-11

03B063

( E)

03.04.A.w-19

S

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03B064

( 4)

03.04.A.w-14

P

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03B009

( 2)

03.04.A.w-14

E

ENGINE ROOM

HARNESS CONN.1

03B009

( 4)

03.04.A.w-14

36-04(1W)

04B004

( 1)

04.04.B.w-1

G

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03B009

( 3)

03.04.A.w-14

K

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

03S006

( 59)

03.04.A.w-15

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 03.04.A.w-3

03

Code Part No Türkçe English

01K005 10 Motor Stop Rölesi Engine Stop Relay Relé de Parada del Motor Relais Arrêt Du Moteur Rele' Arresto Motore

06A001 8

03A005 10,18,19

03K008 16

01X012 14

Mux 1.1 Mux 1.1 Multiplexor 1.1 Mux 1,1 Mux 1,1

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(60 Pinli Soket)

Motor Giriş Hava Isiticisi Rölesi Air Intake Heater Relay Relé del Calentador de la Entrada

6 Bağlantılı Mega Bakır Bara 6 Connected Mega Copper

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Module
60Pin Connector)

Busbar

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

de Aire
6 Conductos de barras del Mega

Copper conectados

Spanish

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Relay Chauffage Admission D'Air Rele' Aria Di Aspirazione Riscal-

6 bar connecte mega-cuivre 6 bar mega-rame collegato

Français Italiano

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

datore

TS3503.04.A.w-4

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

ENGINE

GRID HEATER

CONNECTION STUD

01K005

4

11-18(1W)

5A

FB-03(6)

(100X)(19 W)

5

012(40R) 012(40R)012(40R)

1

11-17(1W)

E2F(1Br)

32

16-247(1W)16-247(1W)

03K008

66-110(1W)

66-109A(1W)

CUMMINS SIDE

BLOCK GROUND

ENGINE

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

J1

06A001

(E-18)

06.04.B.w-4

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

03A005

(3)

03.04.A.w-1

01X012

(24V KL-15)

01.04.A.w-3

03A005

(4)

03.04.A.w-1

03A005

(13)

03.04.A.w-1

TS35 03.04.A.w-4

03

Code Part No Türkçe English

03A006 7

03A005 3

03S006 5

03B058 13,14,16

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(14 Pinli Soket)

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(60 Pinli Soket)

Dizel Partiküler Filtre Kontrol
Şalteri

Yakit Su Seviye İkaz Sensörü (Mo­tor Tara)

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Mod­ule_14 Pin Connector)

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Module
60Pin Connector)

Dpf Control Switch Interruptor de Control del Filtro

Water In Fuel Sensor (Motor Side) Sensor de Agua en el Combustible

Spanish

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

de PD

(Lado del Motor)

Français Italiano

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Commutateur De Contrôle Dpf Interruttore Controllo Dpf

Capteur D'Eau Dans Le Carburant
(Cote Moteur)

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

Sensore Acqua Nel Carburante
(Lato Motore)

TS3503.04.A.w-5

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A006

14 PIN EDC SOCKET

3 4 61 2 7 8 9 10 11 12 13 14

66-109(1W)

G

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

5

66-24(1W)

66-22(1W)

66-23(1W)

007C SCR CAN L(0.8G)

008C SCR CAN H(0.8Y)

66-25(1W)

66-21(1W)

SCR TEMPERATURE

JUNCTION CONNECTOR

3 41 2

66-21A(1W)

66-22(1W)

66-23(1W)

KL 31

KL 31
KL 58

KL 58
KL 30

KL 30
KL 15

KL 15

66-21C(1W)

03A005

(13)

03.04.A.w-1

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

03S006

(5)

03.04.A.w-15

6 7 8

6 7 8

05R001

P CAN H (SCR)

03.04.A.w-9

05R001

P CAN L (SCR)

03.04.A.w-9

03B058

(2)

03.04.A.w-15

03B058

(1)

03.04.A.w-15

66-21B(1W)

03B058

(1)

03.04.A.w-15

TS35 03.04.A.w-5

03

Code Part No Türkçe English

03A018 11

03R010 1

03R011 2

03A019

03Y012 14 Adblue Dozaj Val Dosing Module Módulo de Dosicación Module De Dosage Modulo Dosaggio

03A018 14,28

13Y009 24

3,5,17,
18,19

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

cación

Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Basınc
Hattı )

Dozaj Sitemi Isıtıcısı 2 (Geri Dönüş
Hattı )

Adblue Dozaj Besleme Ünitesi Supply Module (Dosing System) 00000 00000 00000

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

Ad Blue Isitmasi Val Ad Blue Heating Valve Válvula de Calefacción AdBlue Soupape De Chauffage De L'Ad

Dosing System Heater 1 (Pressure

Line)

Dosing System Heater 2 (Back­ow Line)

00000 00000 00000

00000 00000 00000

cación

Spanish

Module De Commande De Dos­age

Module De Commande De Dos­age

Blue

Français Italiano

Modulo Di Controllo Dosaggio

Modulo Di Controllo Dosaggio

Valvola Riscaldamento Ad Blue

TS3503.04.A.w-6

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

66-15(2W)

66-16(2W)

3 41 2

66-14(2W)

03A018

86 PIN DOSING CONTROL UNIT

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

03Y012

66-13(2W)

16-100(2W)

66-19(0.8W)

1

66-18(0.8W)

2

66-19(0.8W)

66-12(0.8W)

66-10(0.8W)

66-11(0.8W)

13Y009

16-100(2W)

41

16-101(2W)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

03R010

03R011

(2)

03.04.A.w-14

03A019

(6)

03.04.A.w-13

(2)

03.04.A.w-14

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:No. 16-100 and 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. No. 16-101 pin cable have been
corrected. /15 Jan 2013

03A019

(5)

03.04.A.w-13

6 7 8

03A018

(32)

03.04.A.w-7

03A019

(3)

03.04.A.w-13

03A019

(4)

03.04.A.w-13

03A019

(2)

03.04.A.w-13

TS35 03.04.A.w-6

03A018

(85)

03.04.A.w-9

03

Code Part No Türkçe English

03A018 11

03A019 3,5

03Y012 11 Adblue Dozaj Val Dosing Module Módulo de Dosicación Module De Dosage Modulo Dosaggio

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

cación

Adblue Dozaj Besleme Ünitesi Supply Module (Dosing System) 00000 00000 00000

Spanish

Module De Commande De Dos­age

Français Italiano

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-7

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A018

86 PIN DOSING CONTROL UNIT

25 2623 24 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

66-07(0.8W)

03A019

(10)

03.04.A.w-13

66-06(2W)

03A019

(8)

03.04.A.w-13

66-18(0.8W)

03Y012

(1)

03.04.A.w-6

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 03.04.A.w-7

03

Code Part No Türkçe English

03A018 11

03A019 3,22

03R012 5

03B065 15

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

Adblue Dozaj Besleme Ünitesi Supply Module (Dosing System) 00000 00000 00000

Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Emiş Hattı ) Dosing System Heater 1 (Suction

Line)

Üre Tankı Seviye ve Sıcaklık
Sensörü

Urea Clutch Sensor 00000 00000 00000

Spanish

Module De Commande De Dos-

cación

00000 00000 00000

age

Français Italiano

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-8

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A018

86 PIN DOSING CONTROL UNIT

47 4845 46 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

66-05(2W)

03A019

(9)

03.04.A.w-13

66-17(2W)

03R012

( 2)

03.04.A.w-14

66-02(0.8W)

03B065

(2)

03.04.A.w-14

66-01(0.8W)

03B065

(1)

03.04.A.w-14

66-09(2W)

03A019

(12)

03.04.A.w-13

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 03.04.A.w-8

03

Code Part No Türkçe English

03A018 11

03B065 13,14

03Y009 20

03A019 21

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

Üre Tankı Seviye ve Sıcaklık
Sensörü

Motor Freni 1 Solenoid Val (Sabit
Kisma Tertibati)

Adblue Dozaj Besleme Ünitesi Supply Module (Dosing System) 00000 00000 00000

Urea Tank Level and Temp. Sensor 00000 00000 00000

Engine Brake 1 Solenoid Valve
(Constant Throttle)

Spanish

cación

Electroválvula del Freno del Motor

1 (Aceleración Constante)

Français Italiano

Module De Commande De Dos­age

Electrovanne Frein Moteur 1 (Sou­pape À Décharge Constante)

Modulo Di Controllo Dosaggio

Elettrovalvola Freno Motore 1 (Ac­celerazione Costante)

TS3503.04.A.w-9

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A018

86 PIN DOSING CONTROL UNIT

69 7067 68 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

66-03(0.8W)

66-04(0.8W)

16-101(2W)16-101(2W)

07R001

66-08(2W)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

03B065

03B065

(4)

03.04.A.w-14

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note: No. 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. /15.Jan 2013

6 7 8

(3)

03.04.A.w-14

03A019

13Y009

(4)

03.04.A.w-6

(11)

03.04.A.w-13

TS35 03.04.A.w-9

06A002

P-CAN(L)

06.04.A.w-5

06A002

P-CAN(H)

06.04.A.w-5

03

Code Part No Türkçe English

03A018 11

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

cación

Spanish

Français Italiano

Module De Commande De Dos­age

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-10

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A018

53 PIN DOSING CONTROL UNIT

3 41 2

E1A(2Br )

E1B(2Br )

E1C(2Br)

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

E1D(2Br )

E1E(2Br )

16-106A(2R)

16-106B(2R)

16-106C(2R)

16-106D(2R)

007 SCR CAN L(0.8G)

008 SCR CAN H(0.8Y)

E

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

D

C-46-01

D

C14-10

16-106(5R)

20A

FB-08(08)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

05R001

J2

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

05R001

P CAN H (SCR)

03.04.A.w-9

P CAN L (SCR)

03.04.A.w-9

03B025

P CAN H (SCR)

03.04.A.w-22

03B025

P CAN L (SCR)

03.04.A.w-22

TS35 03.04.A.w-10

03

Code Part No Türkçe English

03A018 11

03R011 16

03k018 14

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

Dozaj Sitemi Isıtıcısı 2 (Geri Dönüş
Hattı )

Üre sıvısı hattı ısıtma rölesi Ad Blue Line Heating Relay (cum-

Dosing System Heater 2 (Back­ow Line)

mins Engine)

Spanish

Module De Commande De Dos-

cación
00000 00000 00000

00000 00000 00000

age

Français Italiano

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-11

Note:

TEMSA

TEMSA

Note:

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

6 7 8

KL 15

KL 30

KL 58

KL 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

25 2623 24 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

03.04.A.w-14
(2)

C14-10

16-109(0.8W)

16-109(0.8W) 16-109(0.8W)

16-108(0.8W) 16-108(0.8W)

(3R)(19R)

J2

N

16-109(0.8W)

FB-08(07)

20A

03R011

C-46-01

N

11-16

16-104(0.8W)

16-109(0.8W)

ENGINE ROOM
HARNESS CONN.2D

B

1

32

4

5

16-109(0.8W)

53 PIN DOSING CONTROL UNIT

03A018

03K018

TS35 03.04.A.w-11

03

C14-10

E

ENGINE ROOM

C-46-01

E

16-108(0.8W)16-108(0.8W)

16-108(0.8W)

HARNESS CONN.2D

C

16-108(0.8W)

Code Part No Türkçe English

03A018 11

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

cación

Spanish

Français Italiano

Module De Commande De Dos­age

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-12

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A018

53 PIN DOSING CONTROL UNIT

47 48 5045 46 51 52 5349

16-105(0.8W)

F

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

L

C-46-01

16-105(0.8W)

L

C14-10

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

16-105(1W)

5A

FB-03 (04)

(1W)(19W)

J1

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 03.04.A.w-12

03

Code Part No Türkçe English

03A019 11 Adblue Dozaj Besleme Ünitesi Supply Module (Dosing System) 00000 00000 00000

03a018 8,9,...

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

cación

Spanish

Module De Commande De Dos­age

Français Italiano

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-13

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

03A019

3 4 61 2 7 8 9 10 11 125

66-11(0.8W)

66-12(0.8W)

66-10(0.8W)

66-13(2W)

66-14(2W)

66-06(2W)

66-05(2W)

66-07(0.8W)

66-08(2W)

66-09(2W)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

03A018

(19)

03.04.A.w-6

03.04.A.w-6

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

(17)

(18)

03.04.A.w-6

03.04.A.w-6

(3)

(5)

03.04.A.w-6

03A018

(26)

03.04.A.w-7

03A018

(46)

03.04.A.w-8

03A018

(24)

03.04.A.w-7

03.04.A.w-9

03A018

(86)

03A018

(65)

03.04.A.w-8

TS35 03.04.A.w-13

03A018

03A018

03A018

03A018

03

Code Part No Türkçe English

03B064 7

03B005 6,7,8,9

03B065

03R012 16

03R011 19

03R010 22

03A018

11,12,13, 14Üre Tankı Seviye ve Sıcaklık

14,17,19,
20,23

Dizel Partikül Filtresi (Dpf)
Çikişindaki Egzoz Sıcaklıgı Sensörü

Debriyaj Hareket Mesafesi Sensörü Clutch Displacement Sensor Sensor de Desplazamiento del

Sensörü
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Emiş Hattı ) Dosing System Heater 1 (Suction

Dozaj Sitemi Isıtıcısı 2 (Geri Dönüş
Hattı )

Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Basınc
Hattı )

Adblue Dozaj Control Ünitesi Dosing Module Control Unit Módulo de Control de Dosi-

Exhaust Temperature Sensor

Upstream Of Diesel Particulate
Filter (Dpf)

Urea Tank Level and Temp. Sensor 00000 00000 00000

Line)

Dosing System Heater 2 (Back­ow Line)

Dosing System Heater 1 (Pressure

Line)

Spanish

Sensor de de Temperatura del Es­cape Arriba del Filtro de Partículas
Diesel (DPF)

Embrague

00000 00000 00000

00000 00000 00000

00000 00000 00000

cación

Capteur De Temperature Des Gaz
D'Échappement Avant Le Filtre À

Particules Diesel Dpf
Capteur Course De L'Embrayage Sensore Spostamento Frizione

Module De Commande De Dos­age

Français Italiano

Sensore Temperatura Scarico A

Monte Del Filtro Antiparticolato
Per Diesel (Dpf)

Modulo Di Controllo Dosaggio

TS3503.04.A.w-14

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

66-101(1W)

F

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

03B009

66-103(1W)

P

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

66-01(0.8W)

03B065

66-02(0.8W)

66-03(0.8W)

66-04(0.8W)

03B064

3 41 2 3 41 2 3 41 2 1 2 1 2 1 2

66-104(1W)

G

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

36-04(1W)

E

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

66-105(1W)

R

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

66-100A(1W)

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

66-106(1W)

H

66-107(1W)

S

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

03R012

16-104C(2W)

66-17(2W)

03R011

16-104B(2W)

B

HARNESS CONN.2D

ENGINE ROOM

C

C-46-01

16-104(3R)16-104(3R)

C

C14-10

66-16(2W)

03R010

16-104A(2W)

66-15(2W)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

03A005 03A005

(19)

03.04.A.w-1

03A005

( 45)

03.04.A.w-3

03A005

( 54)

03.04.A.w-3

03A018

(59)

03.04.A.w-8

03A018

(58)

03.04.A.w-8

03A018

(79)

03.04.A.w-9

03A018

(78)

03.04.A.w-9

03A018

(48)

03.04.A.w-8

03K018

(5)

03.04.A.w-11

03A018

(2)

03.04.A.w-6

03A018

(1)

03.04.A.w-6

TS35 03.04.A.w-14

03A005

03A005

( 43)

03.04.A.w-2

( 55)

03.04.A.w-2

( 58)

03.04.A.w-2

03A005

( 52)

03.04.A.w-2

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

03A005

( 48)

03.04.A.w-3

6 7 8

03

Code Part No Türkçe English

03S006 5

03A006 3,5

03A005 7,8

03B058 11

Dizel Partiküler Filtre Kontrol
Şalteri

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(14 Pinli Soket)

Motor Elektronik Kontrol Ünitesi
(60 Pinli Soket)

Yakit Su Seviye İkaz Sensörü (Mo­tor Tara)

Dpf Control Switch Interruptor de Control del Filtro

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Mod­ule_14 Pin Connector)

Engine Electronic Control Unit
(Cummins Engine Control Module
60Pin Connector)

Water In Fuel Sensor (Motor Side) Sensor de Agua en el Combustible

Spanish

de PD
Unidad de Control Electrónico

del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

Unidad de Control Electrónico
del Motor (Unidad de Control de
Motores Diesel)

(Lado del Motor)

Français Italiano

Commutateur De Contrôle Dpf Interruttore Controllo Dpf

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Unite De Commande Electronique
Du Moteur (Module De Com­mande De Moteur Cummins)

Capteur D'Eau Dans Le Carburant
(Cote Moteur)

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

Unita' Di Controllo Elettronica
Del Motore (Modulo Di Controllo
Motore Cummins)

Sensore Acqua Nel Carburante
(Lato Motore)

TS3503.04.A.w-15

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

ENABLE SW.

66-24(1W)

03S006

66-21B(1W)

FORCE SW.

66-100B(1W)

HARNESS CONN.2

ENGINE ROOM

66-108(1W)

C

03B058

WIF

1

66-21C

2

66-25

03S007

FORCE SW. (in Driver Cabin)

33-106

(Br)

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

03A006

(5)

03.04.A.w-5

03A006

(14)

03.04.A.w-5

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

03A005

(19)

03.04.A.w-1

6 7 8

03A005

( 59)

03.04.A.w-3

03A006

(14)

03.04.A.w-5

03A006

(13)

03.04.A.w-5

06A005

(D3)

06.04.D.w-3

TS35 03.04.A.w-15

03

Code Part No Türkçe English

01S004 6

07A001 4,5

02K003 5

Motor Açma Kapama Şalteri Engine Start Stop Control Switch Interruptor de Control de Ar-

Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione

Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi Emergency Stop Kl15 Cut-Off

Relay

Spanish

ranque/Parada del Motor

Relés de Corte Kl15 de Parada de
Emergencia

Français Italiano

Contacteur De Commande De­marrage Arrêt Du Moteur

Relais De Coupure Kl15 D'Arret
D'Urgence

Interruttore Di Controllo Arresto
Avvio Del Motore

Rele' Di Arresto Per Arresto Di
Emergenza Kl15

TS3503.04.A.w-16

Note:

TEMSA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

01S004

21 3 4 5 678 10 9

KL 31
KL 58
KL 30
KL 15

33-60A

C

C 33-02

16A006

16.03.S.w-2

DIMMER

13-01B

(3)

33-02

07A001

(D-4)

07.04.A.w-1

(Br)

33-01

(Br)

07A001

02K003

(D-3)

07.04.A.w-1

02.04.A.w-1

1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

TEMSA

Note:

6 7 8

TS35 03.04.A.w-16

03

Code Part No Türkçe English

03S004 6

07A001 4,6,10,18

03S002 18

Hiz Sabitleyici Ayarlama Şalteri Cruise Control Set/Resume Switch Interruptor de Activación/Reanu-

Kombi Gösterge Instrument Cluster Grupo de Instrumentos Combiné D'Instruments Gruppo Strumentazione

Hiz Sabitleyici Kontrol Şalteri Cruise Control Active Switch Interruptor de Control de Crucero

Spanish

dación del Control de Crucero

Activo

Français Italiano

Bouton De Commande Reglage/
Reprise Regulateur De Vitesses

Bouton De Commande Regulateur
De Vitesses

Interruttore Per Impostazione/

Ritorno Cruise Control

Interruttore Cruise Control Attivo

TS3503.04.A.w-17

Note:

TEMSA