Tempro B2138749 User Manual [en, fr, es]

P500 à TP525

T

Installation (suite)

2. Lorsque les thermostats sont connectés à
un dispositif ou à un système de chauffage :
Tourner le bouton dans le sens horaire
au-dessus de la température ambiante,
l’appareil de chauffage doit s’allumer.
Lorsque le bouton est tourné dans le sens
antihoraire (à un réglage de température
inférieure), l’appareil de chauffage doit
s’arrêter aux environs du réglage du bouton.

3. Thermostat à commutateur SPDT/SPDT à
deux étages : Si la connexion ressemble
à celle de la Figure 4, le ventilateur doit
démarrer vers la température ambiante et
passer à la haute vitesse lorsque le bouton
est tourné dans le sens antihoraire à un
réglage de température inférieure. Si le
câblage ressemble à celui de la Figure 5, le
registre doit s'ouvrir alors que le bouton est
tourné dans le sens antihoraire (à un réglage
de température inférieure). Les dispositifs
doivent s’activer dans la séquence inverse
lorsque le bouton est tourné dans le
sens horaire.

Les modèles équipés de boîtiers NEMA 1
sont réglés en usine pour le réglage maximal
de l’échelle de température. Le réglage de
température maximale peut être abaissé en
enlevant le couvercle, en desserrant légèrement
la vis de réglage adjacente au bouton de
réglage, et en déplaçant la vis de réglage
le long de la fente jusqu’à la température
maximale désirée. Resserrer ensuite la vis de
réglage et remettre le couvercle en place.

Fonctionnement

La Figure 8, page 3 illustre le fonctionnement
des thermostats à commutateur SPDT/SPDT
à deux étages. Lorsque la température est
augmentée à partir du réglage du bouton,
le circuit entre R et Y du contacteur bas
étage (RYL) se referme. Au même moment,
le circuit entre R et B (RBL) s’ouvre.

Suite à une plus grande augmentation de
température, le contacteur de l’étage supérieur
fonctionne et se ferme (RYH) tout en ouvrant
simultanément (RBH). La séquence inverse
a lieu lors d'une baisse de température.

REMARQUE : Aucune pièce de rechange
disponible. Ne pas tenter de réparer sur place.

Tableau de dépannage

ymptôme Cause(s) possible(s) Action corrective

S

Refroidissement :

e ventilateur ou le

L

efroidissement ne

r
fonctionne pas

Le refroidissement ou le

entilateur fonctionne

v

ontinuellement

c

e système fonctionne

L

l’inverse

à

Chauffage :

’appareil de chauffage

L
ne fonctionne pas

’appareil de chauffage

L

onctionne continuellement

f

Le système fonctionne
à l’inverse

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR TEMPRO. LES MODÈLES DE THERMOSTATS DE TENSION DE

IGNE DE TEMPRO

L

ONTRE TOUT DÉFAUT DE FABRICATION OU DE MATÉRIAU DANS DES CONDITIONS D’UTILISATION NORMALES

C

URANT UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. TOUTE PIÈCE PRÉSENTANT, SELON TEMPRO, DES DÉFAUTS

D
DE FABRICATION OU DE MATÉRIAU ET RETOURNÉE À UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ DÉSIGNÉ PAR TEMPRO,
PORT PAYÉ, SERA RÉPARÉE OU REMPLACÉE AU CHOIX DE TEMPRO, À TITRE DE RECOURS EXCLUSIF. VOIR LES

ROCÉDURES DE RÉCLAMATIONS SOUS GARANTIE SOUS LA RUBRIQUE « PROMPT RÈGLEMENT », CI-APRÈS. LA

P
PRÉSENTE GARANTIE DONNE AUX ACHETEURS DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI VARIENT SELON LES JURIDICTIONS.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE AU TITRE DE LA LOI APPLICABLE, TEMPRO
DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE ET INDIRECT. LA
RESPONSABILITÉ DE TEMPRO EST DANS TOUS LES CAS LIMITÉE ET NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE GARANTIE. TEMPRO S’EST DILIGEMMENT EFFORCÉE D’ILLUSTRER ET DE
DÉCRIRE DE MANIÈRE EXACTE LES PRODUITS DE CETTE BROCHURE. CEPENDANT, CES ILLUSTRATIONS ET CES
DESCRIPTIONS NE SONTDONNÉES QU’À TITRE D’IDENTIFICATION ET NE GARANTISSENT PAS EXPRESSÉMENT OU
IMPLICITEMENT QUE LES PRODUITS SONT DE QUALITÉ MARCHANDE OU ADAPTÉS À UN USAGE PARTICULIER,
OU QU’ILS SERONT NÉCESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU AUX DESCRIPTIONS FOURNIES.
SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRESSE OU
IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE À LA RUBRIQUE « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS, N’EST FOURNIE
OU AUTORISÉE PAR TEMPRO.

Conseils et recommandations techniques; clause d’exonération. Nonobstant toute pratique ou action
commerciale ayant eu cours dans le passé ou toute coutume du secteur d’activité, les ventes n’incluront pas la
fourniture de conseils en matière de conception de système ou de résolution de problèmes techniques. Tempro
n’assume aucune obligation ni responsabilité en ce qui concerne les recommandations, opinions ou conseils
non autorisés relatifs au choix, à l’installation ou à l’utilisation des produits.

Adéquation du produit. Dans de nombreuses juridictions, les codes et les réglementations qui régissent
les ventes, la construction, l’installation et/ou l’utilisation de produits pour certains usages peuvent être
différents de ceux de régions avoisinantes. Bien que Tempro se soit efforcée de rendre ses produits conformes
à ces codes, la société ne peut en garantir la conformité et ne saurait être responsable de la manière dont
les produits sont installés ou utilisés. Avant d’acheter et d’utiliser un produit, il est conseillé d’étudier son
application ainsi que les codes et réglementations nationaux et locaux, et de s’assurer de la conformité
à ces codes de ces produits, de leur installation et de leur utilisation.

Certains aspects des dénis de garantie ne sont pas applicables aux produits de consommation; par exemple
(a) certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, de
sorte que la limitation ou l’exclusion susmentionnée peut ne pas s’appliquer à votre cas; (b) en outre, certaines
juridictions n’autorisent pas de limite sur la durée d’une garantie implicite, par conséquent la limite susmentionnée
peut ne pas s’appliquer à votre cas; et (c) en vertu de la loi, durant la période de garantie limitée, toute garantie
implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier applicable aux produits de consommation
achetés par des consommateurs, est susceptible de ne pas pouvoir être exclue ou autrement déniée.

Prompt règlement. Tempro s’efforcera en toute bonne foi de faire les rectifications ou autres ajustements
prévus pour tout produit qui s’avère défectueux durant la période de garantie limitée. Pour tout produit jugé
défectueux durant la période de garantie limitée, contacter tout d’abord le concessionnaire où l’appareil a
été acheté. Le concessionnaire fournira des instructions supplémentaires. S’il est impossible de résoudre le
problème de façon satisfaisante, écrire à Tempro à l’adresse ci-dessous, en indiquant le nom et l’adresse du
concessionnaire, la date et le numéro de la facture du concessionnaire, ainsi que la nature du défaut constaté.
Le titre et le risque de perte passent à l’acheteur au moment de la livraison par le transporteur. Si le produit
a été endommagé pendant le transport, une réclamation doit être faite auprès du transporteur.

™

OUVERTS DANS CE MANUEL SONT GARANTIS PAR TEMPRO AU PREMIER UTILISATEUR

C

. Câblage incorrect

1

. Bouton réglé au-dessus de la

2

empérature ambiante

t

1. Câblage incorrect
. Bouton réglé au-dessous de la

2

température ambiante

âblage incorrect

C

. Câblage incorrect

1

. Bouton réglé au-dessous de la

2

empérature ambiante

t

. Câblage incorrect

1

2. Bouton réglé au-dessus de la

température ambiante

Câblage incorrect

. Vérifier le câblage

1

. Régler le bouton à une

2

empérature inférieure

t

1. Vérifier le câblage
. Régler le bouton à une

2

température supérieure

érifier le câblage

V

. Vérifier le câblage

1

. Régler le bouton à une

2

empérature supérieure

t

. Vérifier le câblage

1

2. Régler le bouton à une

température inférieure

Vérifier le câblage

Operating Instructions TP500 thru TP525

lease read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect

P

ourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!

y

etain instructions for future reference.

R

™

Tempro

Line Voltage

Thermostats

Description

These Line Voltage Thermostats are designed for reliable use in heating, ventilating,
and refrigeration applications. A variety of models offer a broad temperature range
between -30° and +120°F (-34° and +49°C) allowing for a wide range of heating,
ventilating, and refrigeration applications.

Models with metal enclosures are NEMA 1 and must be mounted in a dry environment
where they will not be exposed to rain or water spray. Models made with high strength
plastic enclosures are NEMA 4X rated, and may be mounted indoors or outdoors. These
models are protected from rain and may be washed down with a hose but must not be
exposed to standing water or be submerged. Models rated in accordance with NEC547
are suitable for use in agricultural buildings.

Model numbers and electrical ratings are found on the rating plate attached to
the thermostat.

Tempro Products is committed to significantly reducing and diverting waste. We
encourage owners of our controls to responsibly recycle their equipment when
it is no longer needed.

See the full range of Tempro Products @ http://www.temproducts.com.

General Safety Information

Disconnect all power

before installing or
servicing this product. If the power
disconnect is out of view, lock it in the
open position and tag it to prevent
unexpected restarting of power. Failure to
do so could result in fatal electric shock.

1. Special attention must be given to any

grounding information on this product
and to other equipment associated with
its installation and use. To ensure a
proper ground, the grounding means
must be checked by a qualified
electrician.

2. Be certain that the electrical ratings of

the thermostat conform to the power
source and the load(s) being controlled.
Loads that exceed the rating of the
thermostat should be handled with a
suitable rated relay or motor starter.

Do not depend upon

the thermostat as the
sole means of disconnecting power when
installing or servicing the product it is
controlling. Always disconnect power
at the main circuit breaker as described
above. Failure to do so could result
in fatal electric shock.

3. This thermostat is intended ONLY for
permanent installation in accordance
with the United States National
Electrical Code (NEC), all applicable
local codes and ordinances, and all
sections of this manual. All wiring
should be done by a qualified
electrician, using copper wire only.

These thermostats

are intended for
general heating, ventilating, and
refrigeration ONLY. They must NOT be
used in potentially dangerous locations
such as flammable, explosive, chemical
laden areas or in wet atmospheres.

These thermostats

are designed for use
as operating controls only. Where an
operating control failure would result in
personal injury and/or loss of property, it
is the responsibility of the installer to add
devices (safety, limit controls) or systems
(supervisory alarm systems) that protect
against, or warn of control failure.

In cases where

personal injury
or property damage may result from
malfunction of the thermostat, a backup
system must be used. Where critical or
high value products are maintained, an
approved temperature limit should be
wired in series with this thermostat.

In less critical applications, a second
thermostat with alarm contacts may
be used for redundancy.

Installation

LOCATION

Mount this product 5 to 6 feet (1.5 to

1.8 m) above the floor so it will be
exposed to the average temperature
of the controlled space. Do not mount
control where it could be affected by
unusual heat or cold such as in sunlight
or beside equip ment. Avoid locations near
a door, window or other opening. Do
not mount on an outside wall. When the
thermostat is mounted with coil pointed
down, it is protected from falling objects,
dirt, and debris.

MOUNTING – FIXED INSTALLATIONS

Four mounting holes for fixed installa ­tions are found in the back of the case.
On rough surfaces use the top mounting
holes only. When mounting this control
on uneven surfaces, when all four
mounting screws are tightened, the
housing may deform enough to affect
the thermostat calibration and operation.

Do not dent or deform

the sensor coil of
this control. A dent or deformation
will change the calibration and cause
the control to cycle at a temperature
lower than the knob setting.

MOUNTING; THERMOSTATS WHICH
ARE SUPPLIED WITH A CORD AND
SERIES PLUG

To reduce the risk

of electric shock, this
product has a grounding type plug that
has a third (grounding) pin. This plug
will only fit into a grounding type power
outlet. If the plug does not fit into the
outlet, contact a qualified electrician to
install the proper outlet. Do not change
the plug in any way.

Tempro Brand, Kamal International LLC
537 E. 10th Ave.
Bowling Green, KY 42101

www.temproducts.com
847-594-0250

Form PN10120 3/18/2015

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

Printed in China

P500 thru TP525

H

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

H

R

B

Y

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

R

B

Y

T

nstallation (Continued)

I

Certain thermostats are supplied with a
cord and series plug for easy connection
to a 120V AC grounded receptacle. Hang
the thermostat near a 120V three prong
receptacle with a ground pin using the
hanging wire included in the package.
Plug the male prongs into the receptacle
and then plug the controlled equipment
into the female part of the plug. For best
results do not locate the thermostat near
an exterior wall or window and away
from the discharge of the equipment.
If an extension cord is required use only
one with a grounded 3 prong plug and
14 gage wire.

Do not allow the

thermostat to be
placed on the floor where it could come
in contact with moisture, or be stepped
on. Doing so could result in a fatal
electric shock.

RAINTIGHT THERMOSTAT
INSTALLATION (TP506, TP508, TP509,
TP517, TP518, TP519, TP520 & TP520B)

These thermostats are designed for use
in wet or humid environments. They meet
NEMA 4X requirements when used with
approved watertight connectors (not
included).

To ensure water tightness, a UL listed
cord seal or conduit hub marked “4X”
should be tightened onto the conduit
before installing in the enclosure. A drip
loop must be used to prevent moisture
from entering the thermostat housing.
Make certain that all connectors are
securely tightened.

When reinstalling the cover, make sure
it is squarely positioned over the gasket.
Then uniformly tighten the screws, evenly
compressing the gasket to provide a
watertight seal. Do not overtighten.

MOUNTING – EXTENDABLE BULB
THERMOSTAT INSTALLATION
(TP504, TP505, TP506, TP513,
TP514, TP516, TP519 & TP520B)

These thermostat models have a
sensor bulb attached to the end of an
extendable capillary tube. The sensor
bulb on these units is designed to monitor
temperature remotely from the control
module.

When extending the sensor, avoid
bending or kinking the extendable
capillary tube, as this will affect the
accuracy of the unit. Make sure that
any excess tubing is coiled beneath
the thermostat control module.

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

The control module should be located in a

onvenient place within a distance easily

c
reached by the thermostats’ extendable
sensing bulb.

Care should be taken to install the
sensing bulb where it will sense the

verage ambient temperature of the

a
area to be controlled.

or remote room installations, mount

F
the sensing bulb in a location where the
ambient air can easily circulate around

he sensing bulb. For cold room

t
installations, the sensing bulb may
also be mounted on the suction side of a

efrigerant line, and secured in position.

r
For duct installations, position the

ensing bulb where it is in the primary

s
air stream and avoid mounting the
sensing bulb close to hot pipes, cooling
coils, or other areas which may cause
an inaccurate reading.

For tank installations, the sensing
bulb can be inserted directly into the tank
fluid. Place the sensing bulb in a location
where the liquid will circulate around the
sensing bulb and where it is not affected
by extraneous temperatures. When
mounting in a tank:

• First drain the system.

• Then screw an approved boiler plug
into a pipe tapping (not supplied).

• Position a packing nut on the capillary
tubing of the sensing bulb.

• Slip the sensing bulb completely
through the boiler plug.

• Put the composition disc and slotted
brass washers on the capillary tubing.

• Slide the assembly into the boiler plug
and tighten the packing nut.

• Refill the system and check for leaks.

• Coil the excess capillary tubing, taking
care to avoid any crimps.

WIRING
IMPORTANT: All wiring should be

done in accordance with applicable
codes, ordinances and regulations. Use a
disconnect device and overload protection
to assure safe installation complying with
local and national codes. Figures 1, 2 and
3 illus trate typical wiring for control
of heating, cooling, refrigeration, and
combi nation heating/cooling control
systems (use copper conductors only).

NOTE 1: Letters R, B and Y (red, blue and

ellow) refer to color of paint dots near

y
terminals, or wire colors for some models
(see Figure A).

NOTE 2: For high temp stage. For models
TP520 and TP520B the high temp stage

ires are black for cooling and brown

w
for heating applications (see Figure B).

Red Dot or Wire (Power)

Blue Dot or Wire (Heat)

Yellow Dot or Wire (Cool)

Adjust

knob

Figure A

Red Dot

or Wire

(Power)

Blue Dot

or Wire

(Heat)

Low temp.

switch

control

Yellow Dot

or Wire

(Cool)

Figure B

Adjust

knob

umper

J

High temp.
switch
control

Blue Dot
or Black
Wire (Heat)

Yellow Dot
or Brown
Wire (Cool)

(C) Common

Power Supply

To heating
system

B open on
temp. rise

Adjust

knob

Figure 1 – Connection for a Typical

Heating Control Circuit

(C) Common

Power Supply

To fan motor or
refrigeration unit

Y close on
temp. rise

Adjust

knob

Figure 2 – Connection for a Typical

Refrigeration, Ventilation
or Cooling Control Circuit

NOTE: Terminal

B is not used on
SPDT models.

nstallation (suite)

I

Ventilateur soufflant

ou système de

refroidissement

(C) Commun

Système de chauffage

Alimentation électrique

Bouton

de

réglage

Figure 3 – Thermostats SPDT dans les

La Figure 4 indique le câblage de commande
d’un ventilateur à deux vitesses. Lorsque
l’élément de commande atteint la température
sélectionnée par le bouton de réglage, le
contacteur de basse température démarre le
ventilateur à basse vitesse. Si la température
ambiante continue d’augmenter, le contacteur
de haute température alimente l’enroulement
du moteur haute vitesse.

Alimentation électrique

Cavalier

Basse

temp.

Figure 4 – Thermostats SPDT/SPDT à deux

La Figure 5 indique un raccordement
SPDT/SPDT (commutateur unipolaire
bidirectionnel) typique pour une application
de ventilateur à deux vitesses. Le moteur de
registre sera activé lorsque la température
atteint la température sélectionnée par le
bouton de réglage. Si la température continue
d’augmenter, le moteur du ventilateur sera
activé par le contacteur haute température.

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

systèmes de commande de
chauffage et de ventilation

(C) Commun

Bouton

de

réglage

étages de commande d’un
ventilateur à deux vitesses

Vers le moteur
du ventilateur

Haute vitesse

Basse
vitesse

Voir la
REMARQUE 2
et la Figure B
dans la section
CÂBLAGE

Alimentation électrique

Cavalier

Basse

temp.

Figure 5 – Thermostats SPDT/SPDT à deux

Les appareils SPDT/SPDT peuvent également
être utilisés pour commander un dispositif
combiné de chauffage et ventilation, ou un
système de refroidissement, comme indiqué
à la Figure 6. Une température supérieure
qui dépasse la température sélectionnée
par le bouton de réglage arrête le système
de chauffage lorsque les contacts Rouge-Bleu
de basse température sont coupés. Une
augmentation de température de l’ordre de
1,7 °C (3 °F) active le ventilateur ou le système
de refroidissement par le fil Rouge-Noir ou
par les contacts point Rouge, point Jaune
du commutateur de haute température.

Alimentation électrique

Cavalier

Basse

temp.

Figure 6 – Thermostats SPDT/SPDT avec

RY élevé
se ferme

RB élevé
s’ouvre

RY bas
se ferme

RB bas
s’ouvre

Réglage de temp.

Hausse de temp.

Figure 8 – Séquence de fonctionnement des thermostats SPDT/SPDT à deux étages

(C) Commun

Vers le moteur
du ventilateur

Vers le moteur
de registre ou
deuxième moteur
de ventilateur

Voir la

Bouton

de

réglage

étages contrôlant un ventilateur
à vitesse unique et un moteur
de registre à augmentation
de volume

(C) Commun

Bouton

de

réglage

transfert automatique entre
les modes de commande des
systèmes de chauffage et
de refroidissement

3-Fr2

REMARQUE 2
et la Figure B
dans la section
CÂBLAGE

Vers le moteur
chauffant ou
le système

Vers le système de
ventilation ou de
refroidissement

Voir la
REMARQUE 2
et la Figure B
dans la section
CÂBLAGE

Étage

supérieur

Étage

inférieur

La Figure 7 illustre un câblage typique
pour les appareils SPDT/SPDT permettant
de commander deux étages de chauffage.
Lorsque la température ambiante baisse par
rapport à la température sélectionnée par
le bouton de réglage, le contacteur haute
température établit le contact du fil Rouge­Marron ou des points Bleu et Jaune qui
active le premier étage de chauffage. Si la
température continue à baisser [environ 1,7 °C
(3 °F)], le contacteur basse température établit
un contact Rouge-Bleu qui active le deuxième
étage de chauffage.

(C) Commun

Alimentation électrique

Cavalier

Basse

temp.

Bouton

de

réglage

Figure 7 – Thermostats SPDT/SPDT

contrôlant un système de
chauffage à deux étages

PROCÉDURES DE VÉRIFICATION

Avant de quitter l’installation, observer
un cycle complet de fonctionnement pour
s’assurer que tous les composants fonctionnent
correctement. Vérifier le bon fonctionnement
dans la séquence suivante :

1. Lorsque les thermostats sont connectés
au système de réfrigération, ventilation ou
refroidissement : Tourner le bouton dans le
sens horaire à un réglage supérieur à celui
de la température ambiante. Le système de
ventilation ou de refroidissement doit être
désactivé. Lorsque le bouton est tourné
dans le sens antihoraire (un réglage de
température inférieure), le ventilateur ou
le système de refroidissement doit s'activer
aux environs du réglage du bouton.

Baisse de temp.

RY élevé
s’ouvre

RB élevé
se ferme

RY bas
s’ouvre

RB bas
se ferme

Basse temp.

Haute temp.

P500 à TP525

T

Vers le deuxième
étage de chauffage

Vers le premier
étage de
chauffage

Voir la
REMARQUE 2
et la Figure B
dans la section
CÂBLAGE

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

H

R

B

Y

R

B

Y

P500 à TP525

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

R

B

Y

T

Installation (suite)

Certains thermostats sont fournis avec un
cordon et une fiche série pour une connexion
facile à une prise 120 V c.a. avec mise à la terre.
Accrocher le thermostat près d’une prise de
courant 120 V à trois fentes munie d’une
broche de mise à la terre, au moyen du câble
de suspension inclus dans l’emballage. Brancher
les broches mâles dans la prise et puis brancher
le matériel commandé dans la partie femelle
de la fiche. Pour obtenir les meilleurs résultats,
ne pas situer le thermostat proche d’un mur
extérieur ou d’une fenêtre et à l’écart du rejet
de l’équipement. Si une rallonge électrique
s’avère nécessaire, utiliser seulement une
rallonge à 3 broches avec terre et des fils
de calibre 14 (2,1 mm

plancher, où il pourrait entrer en contact
avec de l’humidité ou encore être écrasé.
Ceci pourrait entraîner une décharge
électrique mortelle.

INSTALLATION D’UN THERMOSTAT
ÉTANCHE À L’EAU (TP506, TP508,
TP509, TP517, TP518, TP519,
TP520 ET TP520B)

Ces thermostats sont conçus pour être utilisés
dans des environnements mouillés ou humides.
Ils sont conformes aux normes NEMA 4X
lorsqu'ils sont utilisés avec des connecteurs
étanches approuvés (non fournis).

Afin d’assurer l’étanchéité, un manchon
d’étanchéité ou un manchon de conduit
homologué UL marqué « 4X » doit être
inséré sur le conduit avant l’installation dans
l’enveloppe. Une boucle d’égouttement doit
être utilisée pour empêcher l’humidité de
pénétrer dans le boîtier du thermostat.
Vérifier que tous les connecteurs sont
serrés de façon sécuritaire.

Lors de l’installation du couvercle, s’assurer
qu’il est placé bien à égalité par-dessus le joint
d’étanchéité. Serrer les vis uniformément,
de manière à comprimer le joint et garantir
l’étanchéité. Ne pas trop serrer.

MONTAGE – INSTALLATION
DE THERMOSTATS À BULLE
THERMOSTATIQUE EXTENSIBLE
(TP504, TP505, TP506, TP513,
TP514, TP516, TP519 ET TP520B)

Ces modèles de thermostat sont équipés
d’une bulle thermostatique extensible à
l’extrémité d’un tube capillaire extensible.
La bulle thermostatique de ces appareils
est conçue pour surveiller à distance la
température à partir du module de contrôle.

Lorsque le capteur est déployé, éviter de plier
ou de déformer le tube capillaire pour ne pas
nuire à la précision de l’appareil. S’assurer
que tout tubage excédentaire est enroulé en
dessous du module de contrôle du thermostat.

2

).

Ne pas installer
le thermostat sur le

Le module de contrôle doit être situé dans un
endroit pratique à une distance facilement
accessible pour la bulle thermostatique
extensive du thermostat.

S’assurer d’installer la bulle thermostatique
dans un endroit où elle pourra capter la
température ambiante moyenne de la
zone contrôlée.

Installation dans une pièce éloignée :

Installer la bulle thermostatique dans un
endroit où l’air ambiant peut facilement
circuler autour de celle-ci. Installation en
chambre froide : La bulle thermostatique
peut également être montée sur le côté
aspiration d’une ligne de liquides réfrigérants
et fixée solidement en position.

Installation sur gaine : Placer la bulle
thermostatique dans le courant d’air principal
en évitant de l'installer à proximité de tuyaux
chauds, de serpentins de refroidissement ou
d'autres endroits susceptibles de produire
une lecture erronée.

Installation dans un réservoir : La bulle
thermo statique peut être insérée directement
dans le li quide du réservoir. Placer la bulle
thermostatique de manière que le liquide
circule autour de celle-ci sans qu’elle soit
affectée par des températures exogènes.
Lors d’une installation dans un réservoir :

• Purger d’abord le système.

• Visser ensuite un bouchon pour chaudière
approuvé dans un taraudage pour tuyau
(non fourni).

• Placer un écrou de presse-garniture sur le
tubage capillaire de la bulle thermostatique.

• Insérer complètement la bulle thermostatique
à travers le bouchon pour chaudière.

• Installer un disque de clapet et des rondelles
fendues en cuivre sur le tubage capillaire.

• Faire glisser l’ensemble dans le bouchon
pour chaudière et serrer l'écrou de
presse-garniture.

• Remplir le système et vérifier qu’il n’y a
pas de fuite.

• Enrouler le tubage capillaire supplémentaire
en prenant soin d'éviter des pincements.

CÂBLAGE

IMPORTANT : Tout le câblage doit être effectué

conformément aux codes, ordonnances et
règlements applicables. Utiliser un dispositif
de coupure et de protection contre la surcharge
pour assurer une installation sécuritaire et
conforme à tous les codes locaux et nationaux.
Les Figures 1, 2 et 3 illustrent un câblage
typique pour la commande du chauffage,
du refroidissement, de la réfrigération
et de systèmes de commande combinés
chauffage/refroidissement (conducteurs
en cuivre seulement).

REMARQUE 1 : Les lettres R, B et Y (rouge,
bleu et jaune) renvoient aux points de couleur
à côté des bornes, ou des couleurs de fils
pour quelques modèles (voir la Figure A).

REMARQUE 2 : Pour l’étage haute
température. Pour les modèles TP520 et TP520B
les fils de haute température sont en noir
pour le refroidissement et en marron pour les
applications de chauffage (voir la Figure B).

Point ou fil rouge
(alimentation)

Point ou fil bleu
(chauffage)

Point ou fil jaune

Bouton

de

réglage

Figure A

Point ou fil rouge

(alimentation)

Point ou

fil bleu

(chauffage)

Commande de

commutation

basse

température

Point ou fil

jaune

(refroidissement)

Figure B

Alimentation électrique

Figure 1 – Connexion d’un circuit de

Alimentation électrique

Figure 2 – Connexion pour un circuit de

(refroidissement)

Cavalier

Commande de
commutation
haute
température

Point bleu ou fil

Bouton

de

réglage

(C) Commun

B ouvert lors d’une
augmentation de
température

Bouton

de

réglage

commande de chauffage typique

(C) Commun

Y fermés lors d’une
augmentation de
température

Bouton

de

réglage

commande de réfrigération,
ventilation ou refroidissement
typique

REMARQUE : La borne

B n’est pas utilisée sur
les modèles SPDT.

noir (chauffage)

Point jaune
ou fil marron
(refroidissement)

Vers le système
de chauffage

Vers le moteur
du ventilateur
ou l’appareil de
réfrigération

nstallation (Continued)

I

ent fan or

V

cooling system

(C) Common

Heating system

Power Supply

Adjust

knob

Figure 3 – SPDT Thermostats in Control

of Heating and Ventilation
Systems

Figure 4 shows wiring for controlling
a two-speed ventilating fan. When
the control element reaches the knob
settings, the low temperature switch
starts the fan on low speed. If the
ambient temperature continues to rise,
the high temperature switch supplies
power to the high-speed motor winding.

(C) Common

Power Supply

To fan motor

High speed

Jumper

Low
speed

Low

temp.

Adjust

knob

See NOTE 2 &
Figure B under
the WIRING
section

Figure 4 – Two-stage SPDT/SPDT

Thermostats in Control of
a Two-speed Ventilating Fan

Figure 5 shows a typical SPDT/SPDT
connection for a two-speed fan
appli cation. The damper motor will
be ener gized when the temperature
reaches the knob setting. If the
temperature continues to rise, the
fan motor will be energized by the
high temperature switch.

Figure 7 illustrates typical wiring for

PDT/SPDT units for control of two

S
heating stages. As the ambient

Power Supply

(C) Common

To fan motor

temperature decreases to the knob

etting, the high temperature switch

s

Jumper

To damper
motor or second
fan motor

Low

temp.

Adjust

knob

See NOTE 2 &
Figure B under
the WIRING
section

Figure 5 – Two-stage SPDT/SPDT

Thermostats in Control of
a Single-speed Ventilating
Fan and Volume Increase
Damper Motor

SPDT/SPDT units can also be used to
control a combination heating and
ventilating or cooling system, as shown

will make Red-Brown wire or Blue dot,
Yellow dot contact, turning on the first

tage of heating. If the temperature

s
continues to drop (about 3ºF) the low
temperature switch will make Red-Blue

ontact, turning on the second stage

c
of heating.

(C) Common

Power Supply

Jumper

ow

L

temp.

in Figure 6. A temperature increase to
the knob setting will turn off the heating
system when the Red-Blue contacts of
the low temperature switch break. An

Adjust

knob

increase in tempera ture of about 3ºF will
turn on the fan or cooling system through
the Red-Black wire or Red dot, Yellow dot
contacts of the high temperature switch.

(C) Common

Power Supply

To heating
motor or system

Figure 7 – Two-stage SPDT/SPDT

Thermostats in Control of
a Two-stage Heating System

CHECKOUT PROCEDURE

Before leaving the installation, a complete
operating cycle should be observed
to ensure that all components are
functioning properly. Check for correct

Jumper

Low

temp.

To ventilating
or cooling
system

operation in the following sequence:

1. When thermostats are connected to
Refrigeration, Ventilating, or Cooling
Systems: Turn knob clockwise to a
setting above ambient temperature.

Adjust

knob

See NOTE 2 &
Figure B under
the WIRING
section

Figure 6 – Two-stage SPDT/SPDT

Thermostats with Automatic
Changeover in Control of
Heating and Cooling Systems

RY high

Fan or Cooling System should be off.
When knob is turned counterclockwise
(to lower temperature setting), the
fan or cooling system should turn on
approximately at the knob setting.

Temp. fall

closes
RB high

opens
RY low

closes
RB low

opens

Temp. setting

Low

stage

High

stage

RY high
opens

RB high
closes

RY low

Low temp.

opens

Temp. rise

RB low
closes

Figure 8 – Operational Sequence of Two-stage SPDT/SPDT Thermostats

P500 thru TP525

T

To second
stage heating

o first

T
stage
heating

See NOTE 2 &
Figure B under
the WIRING
section

High temp.

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

32-Fr

Installation (Continued)

2. When thermostats are connected
to a Heating device or system: Turn
knob clockwise above the ambient
temperature; the heating unit should
be on. When knob is turned counter ­clockwise (to lower temperature
setting), the heating unit should turn
off approximately at the knob setting.

3. Thermostats with SPDT/SPDT 2 Stage
switching: If connection is similar
to Figure 4, fan should start at
approximately ambient temperature
and should change to high speed, as
the knob is turned counterclockwise
to a lower temperature setting. If
wiring is similar to Figure 5, the damper
should open as the knob is turned
counterclockwise (to lower temperature
setting). The devices should act in
reverse sequence when the knob is
turned clockwise.

Models with NEMA1 enclosures are set at
the factory for the maximum temperature
scale setting. The maximum temperature
setting can be reduced by removing the
cover, slightly loosening the adjusting
screw adjacent to the adjust knob, and
moving the adjusting screw along the slot
to the desired maximum temperature.
Once this is done, retighten the adjusting
screw and replace the cover.

Operation

Figure 8, page 3 illustrates the operation
of thermostats with SPDT/SPDT 2 Stage
switching. On a temperature increase to
the knob setting, the circuit between R
and Y of the low stage switch (RYL) closes.
Simultaneously the circuit between R
and B (RBL) opens.

On a further increase in temperature
the high stage switch operates and closes
(RYH) while simultaneously opening
(RBH). The reverse sequencing takes
place with a decrease in temperature.

NOTE: No Replacement parts available.
Do not attempt any field repair.

P500 thru TP525

T

Troubleshooting Chart

ymptom Possible Cause(s) Corrective Action

S

Cooling:

Cooling or fan
does not operate

Cooling or fan
runs continuously

System operates in reverse

Heating:

Heating unit
does not operate

Heating unit
runs continuously

System operates in reverse

LIMITED WARRANTY

TEMPRO ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. TEMPRO™LINE VOLTAGE THERMOSTATS, MODELS

COVERED IN THIS MANUAL, ARE WARRANTED BY TEMPRO TO THE ORIGINAL USER AGAINST
DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS UNDER NORMAL USE FOR ONE YEAR AFTER DATE OF
PURCHASE. ANY PART WHICH IS DETERMINED TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP
AND RETURNED TO AN AUTHORIZED SERVICE LOCATION, AS TEMPRO DESIGNATES, SHIPPING
COSTS PREPAID, WILL BE, AS THE EXCLUSIVE REMEDY, REPAIRED OR REPLACED AT TEMPRO’S
OPTION. FOR LIMITED WARRANTY CLAIM PROCEDURES, SEE “PROMPT DISPOSITION” BELOW.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES PURCHASERS SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM
JURISDICTION TO JURISDICTION.

LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, TEMPRO’S
LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED.
TEMPRO’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE
PRICE PAID.

WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT
INFORMATION AND ILLUSTRATE THE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER,
SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION,
AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE,
OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM
TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR
AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE “LIMITED
WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY TEMPRO.

Technical Advice and Recommendations, Disclaimer. Notwithstanding any past practice or
dealings or trade custom, sales shall not include the furnishing of technical advice or assistance
or system design. Tempro assumes no obligations or liability on account of any unauthorized
recommendations, opinions or advice as to the choice, installation or use of products.

Product Suitability. Many jurisdictions have codes and regulations governing sales,
construction, installation, and/or use of products for certain purposes, which may vary from those
in neighboring areas. While attempts are made to assure that Tempro products comply with such
codes, Tempro cannot guarantee compliance, and cannot be responsible for how the product is
installed or used. Before purchase and use of a product, review the product applications, and all
applicable national and local codes and regulations, and be sure that the product, installation,
and use will comply with them.

Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products; e.g., (a) some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you; (b) also, some jurisdictions do not allow a limitation
on how long an implied warranty lasts, consequently the above limitation may not apply
to you; and (c) by law, during the period of this Limited Warranty, any implied warranties of
implied merchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products
purchased by consumers, may not be excluded or otherwise disclaimed.

Prompt Disposition. A good faith effort will be made for prompt correction or other
adjustment with respect to any product which proves to be defective within limited warranty.
For any product believed to be defective within limited warranty, first write or call dealer from
whom the product was purchased. Dealer will give additional directions. If unable to resolve
satisfactorily, write to Tempro at address below, giving dealer’s name, address, date, and number
of dealer’s invoice, and describing the nature of the defect. Title and risk of loss pass to buyer
on delivery to common carrier. If product was damaged in transit to you, file claim with carrier.

1. Improper wiring

2. Knob set above ambient
temperature

1. Improper wiring

2. Knob set below ambient
temperature

Improper wiring

1. Improper wiring

2. Knob set below ambient
temperature

1. Improper wiring

2. Knob set above ambient
temperature

Improper wiring

1. Check wiring

2. Set knob to lower
temperature

1. Check wiring

2. Set knob to higher
temperature

Check wiring

1. Check wiring

2. Set knob to higher
temperature

1. Check wiring

2. Set knob to lower
temperature

Check wiring

Manuel d’utilisation TP500 à TP525

ire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l'appareil

L

écrit. Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut causer des blessures

d

orporelles et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

c

Thermostats de tension

™

de ligne de Tempro

Description

Ces thermostats de tension de ligne sont conçus pour une utilisation fiable dans des applications
de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Une vaste plage de températures (-34 à 49 °C / -30
à 120 °F) permet une grande variété d’applications de chauffage, de ventilation et de réfrigération.

Les modèles équipés de boîtiers en métal sont conformes à la norme NEMA 1 et doivent être installés
dans un environnement sec où ils ne exposés ni à la pluie ni aux projections d’eau. Les modèles
fabriqués avec des boîtiers en plastique à haute résistance sont conformes à la norme NEMA 4X
et peuvent être installés à l’intérieur ou à l’extérieur. Ces modèles sont protégés contre la pluie et
peuvent être nettoyés au jet mais ne doivent être exposés ni à de l’eau stagnante ni être immergés.
Les modèles conçus conformément à la norme NEC547 conviennent aux bâtiments agricoles.

Les numéros de modèle et les caractéristiques électriques se trouvent sur la plaque signalétique
fixée au thermostat.

Tempro Products s’engage à réduire et réacheminer les déchets de manière significative. Nous
encourageons les propriétaires de nos commandes à recycler leur matériel dès lors qu’il n’est
plus nécessaire.

Voir la gamme complète de Tempro Products sur le site http://www.temproducts.com.

Informations générales sur
la sécurité

Couper toute

alimentation
électrique avant d’installer ou de réparer
ce produit. Si le sectionneur est hors de
la vue, le verrouiller en position ouverte
et l’étiqueter afin d’éviter une remise en
marche intempestive. Négliger de suivre
cette directive pourrait entraîner une
décharge électrique mortelle.

1. Une attention particulière doit être accordée

à toute information de mise à la terre de ce
produit et de tout autre équipement associé
à son installation et à son utilisation. Afin
d'assurer une mise à la masse adéquate,
les moyens de mise à la masse doivent être
vérifiés par un électricien qualifié.

2. Vérifier que les caractéristiques électriques

nominales du thermostat sont conformes
à la source d’alimentation électrique et à la
charge contrôlée. Une charge qui dépasse
les caractéristiques électriques nominales
du thermostat doit être gérée avec un relais
ou un démarreur de moteur qui convient.

Ne pas dépendre

uniquement du
thermostat pour couper l’alimentation
électrique lors de l’installation ou de
la réparation du produit qu’il contrôle.
Toujours couper l’alimentation au niveau
du disjoncteur principal, comme il est
décrit ci-dessus. Négliger de suivre cette
directive pourrait entraîner une décharge
électrique mortelle.

3. Ce thermostat est conçu SEULEMENT pour
une installation permanente, en conformité
avec le Code national de l’électricité des États­Unis (CNE), et avec les codes et ordonnances
locales, de même qu’avec toutes les sections
de ce manuel. Tout le câblage doit être
installé par un électricien qualifié, en
utilisant uniquement des fils en cuivre.

Ces thermostats

sont conçus pour
un chauffage, une ventilation et une
réfrigération générale SEULEMENT.
Ils ne doivent PAS être utilisés dans des
endroits potentiellement dangereux,
comme des zones qui contiennent des
produits inflammables, explosifs ou
chimiques, ou encore dans des
atmosphères humides.

Ces thermostats

sont conçus pour
être utilisés seulement comme des
commandes de fonctionnement. Dans les
cas où la défaillance d’une commande de
fonctionnement risque d’entraîner des
blessures et/ou des dommages ma tériels,
il incombe à l’installateur d’ajouter des
dispositifs (sécurité, contrôle de limite)
ou des systèmes (système d’alarme de sur ­veillance) qui protègent, ou avertissent,
lors d’une défaillance d’une commande.

Dans les cas où des

blessures ou des
dommages matériels pourraient survenir
suite à un mauvais fonctionnement du
thermostat, un système de secours doit
être utilisé. Lorsque des produits essentiels

ou de grande valeur sont conservés,
un dispositif de limite de température
approuvé doit être câblé en série avec le
thermostat. Dans les cas d’applications
moins critiques, un deuxième thermostat
muni d’un contact d’alarme peut être
utilisé pour fins de redondance.

Installation

EMPLACEMENT

Installer ce produit de 1,5 à 1,8 m (5 à 6 pi)
au-dessus du plancher pour qu’il soit exposé à la
température moyenne de l’espace contrôlé. Ne
pas installer la commande dans un endroit où
elle pourrait être affectée par de la chaleur ou du
froid inhabituel, comme en plein soleil ou à côté
d’autres équipe ments. Éviter les emplacements à
proximité d’une porte, d’une fenêtre ou d’autres
ouvertures. Ne pas installer sur un mur extérieur.
Lorsque le thermostat est installé avec son
serpentin pointant vers le bas, il est protégé
contre la chute d’objets, la saleté et les débris.

MONTAGE – INSTALLATIONS FIXES

Quatre trous de montage pour les installations
fixes sont situés à l’arrière du boîtier. Si les
surfaces sont rugueuses, utiliser seulement
les trous de montage supérieurs. Lorsque
cette commande est installée sur des surfaces
inégales, après avoir bien serré les quatre vis de
montage, le boîtier pourrait être suffisamment
déformé pour modifier l’étalonnage et le
fonctionnement du thermostat.

Ne pas faire

d’encoche ou
déformer le serpentin capteur de
cette commande. Une encoche ou une
déformation modifie l’étalonnage et génère
un cycle à une température inférieure à
celle indiquée par le bouton de réglage.

MONTAGE – THERMOSTATS FOURNIS
AVEC UN CORDON ET UNE FICHE SÉRIE

Afin de réduire les

risques de décharges
électriques, ce produit est doté d’une
fiche de mise à la terre munie d’une
troisième broche (de mise à la terre).
Cette fiche s’insère uniquement dans
une prise d’alimentation de type mise à la
terre. Si la fiche ne peut être insérée dans
la prise, contacter un électricien qualifié
pour qu’il installe la prise qui convient.
Ne modifier la fiche en aucune manière.

Tempro Brand, Kamal International LLC
537 E. 10th Ave.
Bowling Green, KY 42101

www.temproducts.com
847-594-0250

Brochure PN10120 3/18/2015

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

Imprimé en Chine

P500 a TP525

T

Instalación (Continuación)

2. Cuando los termostatos se encuentran
conectados a un sistema o dispositivo de
Calentamiento: Gire la perilla hacia la derecha
a una posición por encima de la temperatura
ambiente; la unidad de calefacción deberá
estar activada. Cuando se gira la perilla hacia
la izquierda (a un ajuste de temperatura
más baja), la unidad de calefacción deberá
apagarse aproximadamente en la posición
de ajuste de la perilla.

3. Termostatos con interrupción SPDT/SPDT
de 2 etapas: Si la conexión es similar a la
Figura 4, el ventilador deberá activarse a
aproximadamente la temperatura ambiente
y deberá cambiar a alta velocidad, al girarse
la perilla hacia la izquierda a un ajuste de
temperatura más baja. Si el cableado es
similar a la Figura 5, el moderador deberá
abrirse al girarse la perilla hacia la izquierda
(a un ajuste de temperatura más baja). Los
dispositivos deberán funcionar en la
secuencia inversa cuando se gira la
perilla hacia la derecha.

Los modelos con caja NEMA1 se disponen en
la fábrica al ajuste de temperatura máxima de
la escala. El ajuste de temperatura máxima se
puede reducir haciendo lo siguiente: retire
la cubierta, afloje ligeramente el tornillo de
ajuste que está adyacente a la perilla de ajuste,
y mueva el tornillo de ajuste a lo largo de la
ranura hasta la temperatura máxima deseada.
Una vez realizado esto, vuelva a apretar el
tornillo de ajuste y a instalar la cubierta.

Operación

La Figura 8, página 3 muestra el funcionamiento
de termostatos con interrupción SPDT/ SPDT
de 2 etapas. Si la temperatura aumenta con
respecto al ajuste de la perilla, el circuito entre
R e Y del interruptor de etapa baja (RYL) se
cierra. Simultáneamente, el circuito entre
R y B (RBL) se abre.

Si la temperatura aumenta más, el interruptor
de etapa alta funciona y cierra (RYH) mientras
abre simultáneamente (RBH). Se produce la
secuencia inversa si la temperatura desciende.

AVISO: No hay partes de repuesto disponibles.
No intente realizar ninguna reparación
en campo.

Tempro Brand, Kamal International LLC
537 E. 10th Ave.
Bowling Green, KY 42101

abla de Identificación de Problemas

T

Síntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva

Enfriamiento:

l ventilador o el sistema de

E

nfriamiento no funciona

e

El ventilador o el sistema

e enfriamiento funciona

d

ontinuamente

c

l sistema funciona en

E
forma inversa

Calefacción:

La unidad de calefacción
no funciona

a unidad de calefacción

L

unciona continuamente

f

El sistema funciona en
forma inversa

GARANTIA LIMITADA

GARANTIA LIMITADA DE TEMPRO POR UN AÑO. TEMPRO LE GARANTIZA AL USUARIO ORIGINAL QUE LOS

MODELOS TRATADOS EN ESTE MANUAL DE LOS TERMOSTATOS DE VOLTAJE DE LÍNEA TEMPRO
DEFECTOS EN LA MANO DE OBRA O EL MATERIAL, CUANDO SE LES SOMETE A USO NORMAL, POR UN AÑO A PARTIR

E LA FECHA DE COMPRA. CUALQUIER PARTE QUE SE HALLE DEFECTUOSA, YA SEA EN EL MATERIAL O EN LA MANO

D
DE OBRA, Y SEA DEVUELTA (CON LOS COSTOS DE ENVIO PAGADOS POR ADELANTADO) A UN CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO DESIGNADO POR TEMPRO, SERA REPARADA O REEMPLAZADA (NO EXISTE OTRA POSIBILIDAD) SEGUN
LO DETERMINE TEMPRO. PARA OBTENER INFORMACION SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE RECLAMO CUBIERTOS EN
LA GARANTIA LIMITADA, VEA LA SECCION “ATENCION OPORTUNA” QUE APARECE MAS ADELANTE. ESTA GARANTIA
LIMITADA CONFIERE AL COMPRADOR DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS QUE VARIAN DE JURISDICCION A
JURISDICCION.

LIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA
RESPONSABILIDAD DE TEMPRO POR LOS DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA.
LA RESPONSABILIDAD DE TEMPRO EXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA
PAGADO POR EL ARTICULO.

EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. SE HAN HECHO ESFUERZOS DILIGENTES PARA
PROPORCIONAR INFORMACION E ILUSTRACIONES APROPIADAS SOBRE EL PRODUCTO EN ESTE MANUAL; SIN
EMBARGO, ESTA INFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMO UNICO PROPOSITO LA IDENTIFICACION DEL
PRODUCTO Y NO EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS
PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O
DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, TEMPRO NO HACE NI AUTORIZA
NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA
“GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR.

Consejo Técnico y Recomendaciones, Exclusiones de Responsabilidad. A pesar de las prácticas, negociaciones
o usos comerciales realizados previamente, las ventas no deberán incluir el suministro de consejo técnico o asistencia
o diseño del sistema. Tempro no asume ninguna obligación o responsabilidad por recomendaciones, opiniones o
consejos no autorizados sobre la elección, instalación o uso de los productos.

Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones tienen códigos o regulaciones que rigen la venta, la construcción,
la instalación y/o el uso de productos para ciertos propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las
zonas vecinas. Si bien se trata de que los productos Tempro cumplan con dichos códigos, no se puede garantizar su
conformidad y no se puede hacer responsable por la forma en que se instale o use su producto. Antes de comprar y
usar el producto, revise su aplicación y todos los códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese
de que el producto, la instalación y el uso los cumplan.

Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor; es decir (a) algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las
limitaciones o exclusiones anteriores quizás no apliquen en su caso; (b) asimismo, algunas jurisdicciones no permiten
limitar el plazo de una garantía implícita, por lo tanto, la limitación anterior quizás no aplique en su caso; y (c) por
ley, mientras la Garantía Limitada esté vigente no podrán excluirse ni limitarse en modo alguno ninguna garantía
implícita de comercialización o de idoneidad para un propósito en particular aplicables a los productos al consumidor
adquiridos por éste.

Atención Oportuna. Se hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con
respecto a cualquier producto que resulte defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso
de que encuentre un producto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de esta garantía haga el favor
de escribir primero, o llame, al distribuidor a quien le compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones
adicionales. Si no puede resolver el problema en forma satisfactoria, escriba a Tempro a la dirección a continuación,
dando el nombre del distribuidor, su dirección, la fecha y el número de la factura del distribuidor y describa la
naturaleza del defecto. La propiedad del artículo y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento de la
entrega del artículo a la compañía de transporte. Si el producto se daña durante el transporte, debe presentar
su reclamo a la compañía transportista.

www.temproducts.com
847-594-0250

. Cableado inadecuado

1

. La perilla está dispuesta por encima

2

e la temperatura ambiente

d

1. Cableado inadecuado
. La perilla está dispuesta por debajo

2

de la temperatura ambiente

ableado inadecuado

C

1. Cableado inadecuado
. La perilla está dispuesta por debajo

2

e la temperatura ambiente

d

. Cableado inadecuado

1

2. La perilla está dispuesta por encima

de la temperatura ambiente

Cableado inadecuado

. Revise el cableado

1

. Ajuste la perilla a una

2

emperatura más baja

t

1. Revise el cableado
. Ajuste la perilla a una

2

temperatura más alta

evise el cableado

R

1. Revise el cableado
. Ajuste la perilla a una

2

emperatura más alta

t

. Revise el cableado

1

2. Ajuste la perilla a una

temperatura más baja

Revise el cableado

™

ESTAN LIBRES DE

Instrucciones de Operación TP500 a TP525

or favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí

P

escrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad.

d

anto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

t

¡

l no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños,

E

Termostatos de Voltaje

™

de Línea Tempro

Descripción

Estos Termostatos de Voltaje de Línea están diseñados para un uso confiable en aplicaciones de
calefacción, ventilación y refrigeración. Una amplia gama de temperaturas entre -34° y +49°C
(-30° y +120°F) permite una amplia gama de aplicaciones de calefacción, ventilación y refrigeración.

Los modelos con cajas metálicas son NEMA 1 y deben montarse en un ambiente seco, donde no
estarán expuestos a la lluvia o a rocíos de agua. Los modelos construidos con cajas de plástico de
alta resistencia tienen la clasificación NEMA 4X, y se pueden montar en interiores o exteriores.
Estos modelos están protegidos contra la lluvia y se pueden lavar con una manguera, pero no se
deben sumergir en agua ni exponer a aguas estancadas. Los modelos clasificados de acuerdo
con la norma NEC547 son adecuados para uso en edificaciones agrícolas.

Los números de modelo y sus capacidades eléctricas se pueden ver en la placa de datos que está
fijada en el termostato.

Tempro Products está dispuesto a desviar y reducir apreciablemente los desechos. Nosotros le
recomendamos a los propietarios de nuestros controles reciclar responsablemente sus equipos
cuando ya no los necesiten.

Vea la gama completa de Tempro Products en http://www.temproducts.com.

Información de Seguridad
General

Desconecte toda

la alimentación
eléctrica antes de instalar o darle
mantenimiento a este producto. Si
no es visible el punto de desconexión,
bloquéelo en la posición abierta y
coloque un aviso de advertencia para
evitar toda reconexión inesperada de
la alimentación eléctrica. Si no lo hace,
podría sufrir un choque eléctrico fatal.

1. Debe prestarse atención especial a cualquier

información de conexión a tierra en este
producto y a los otros equipos asociados
con su instalación y uso. Para garantizar
que la conexión a tierra sea efectiva, un
electricista calificado debe verificar los
medios de conexión a tierra.

2. Asegúrese que las capacidades eléctricas

del termostato coincidan con la fuente
de suministro eléctrico y la carga o cargas
siendo controladas. Las cargas que excedan
la capacidad del termostato deben
manejarse con un dispositivo de arranque
de motor o un relé de capacidad adecuada.

No dependa del

termostato como
el único medio de desconexión de la
alimentación eléctrica cuando instale o le
dé servicio al producto que el termostato
esté controlando. Siempre desconecte la
alimentación eléctrica en el interruptor
principal como se describe arriba. Si
no lo hace, podría sufrir un choque
eléctrico fatal.

Formulario PN10120 3/18/2015

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

3. Este termostato está diseñado UNICAMENTE
para instalación permanente de acuerdo con
el Código Eléctrico Nacional Estadounidense
(NEC), todos los códigos y reglamentos
locales aplicables y todas las secciones
de este manual. Se recomienda que un
electricista calificado realice todos los
trabajos de cableado, usando conductores
de cobre únicamente.

Estos termostatos

están diseñados
UNICAMENTE para calefacción, ventila­ción y refrigeración general. NO deben
utilizarse en lugares posiblemente
peligrosos, tales como áreas donde
haya productos inflamables, explosivos
o químicos o en ambientes húmedos.

Estos termostatos

están diseñados
sólo para uso como controles de
funcionamiento. En donde un fallo
de control de funcionamiento fuera
a resultar en lesiones personales
y/o pérdida de la propiedad, será
el instalador quien tendrá la responsa ­bilidad de agregar dispositivos (de
seguridad, controles de límite) o sistemas
(sistemas supervisores con alarma) que
protejan contra o alerten de un fallo
de control.

En los casos donde

puedan ocurrir
lesiones personales o daño a la propie­dad debido a un mal funcionamiento
del termostato, será necesario utilizar
un sistema de respaldo. En donde se
mantengan productos críticos o de

Impreso en China

alto valor, deberá conectarse un límite de
temperatura aprobado en serie con este
termostato. En las aplicaciones menos
críticas, se puede utilizar un segundo
termostato con contactos de alarma
para tener redundancia.

Instalación

UBICACION

Monte este producto a una altura de 1.5 a

1.8 m (5 a 6 pies) sobre el piso para que quede
expuesto a la temperatura media del espacio
controlado. No monte el control donde podría
ser afectado por calor o frío inusual, tal como
bajo la luz del sol o al lado de equipos. Evite
los lugares cerca de puertas, ventanas u otras
aberturas. No lo monte en una pared exterior.
Cuando se monta el termostato con la bobina
orientada hacia abajo, se protege éste contra
los objetos que le puedan caer encima,
la suciedad y los restos de materiales.

MONTAJE – INSTALACIONES FIJAS

En la parte posterior de la caja encontrará
cuatro orificios de montaje para instalaciones
fijas. En superficies ásperas, use solamente los
orificios de montaje superiores. Cuando monte
este control en superficies irregulares, al
apretar los cuatro tornillos de montaje, es
posible que la caja se deforme lo suficiente
para afectar la calibración y el funcionamiento
del termostato.

No melle ni deforme

la bobina sensora
de este control. Una mella o una
deformación cambiará la calibración
y causará que el control cicle a una
temperatura más baja que la del
ajuste de la perilla.

MONTAJE – TERMOSTATOS PROVISTOS
CON UN CABLE Y UN CONECTOR
EN SERIE

Para reducir el

riesgo de un
choque eléctrico, este producto incluye
un enchufe de conexión a tierra con una
tercera punta (de conexión a tierra). Este
enchufe encajará en un tomacorriente de
potencia tipo conexión a tierra de una
sola manera. Si el enchufe no encaja en
el tomacorriente, comuníquese con un
electricista cualificado para instalar el
tomacorriente adecuado. No modifique
el enchufe de ninguna manera.

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

H

H

R

B

Y

R

B

Y

P500 a TP525

H

R

B

Y

R

B

Y

H

R

B

Y

H

R

B

Y

R

B

Y

R

B

Y

T

Instalación (Continuación)

Algunos termostatos se proveen con un cable y
un conector en serie para facilitar la conexión a
un receptáculo de 12 V CA de conexión a tierra.
Con el cable colgante que se incluye en el
paquete, cuelgue el termostato cerca de un
receptáculo de 120 V de tres clavijas con un
pasador de seguridad a tierra. Conecte las tres
clavijas macho en el receptáculo y enseguida
conecte el equipo de control en la pieza
hembra del enchufe. Para obtener mejores
resultados, no coloque el termostato cerca de
una pared o ventana exteriores y lejos del sitio
de descarga del equipo. Si es necesario utilizar
un cable de extensión, use únicamente un
enchufe de 3 clavijas puesto a tierra y un
cable de calibre 14.

No permita que

se coloque el
termostato en el suelo donde pueda
entrar en contacto con la humedad,
o donde alguien pueda pararse sobre
el mismo. De lo contrario, se podría
sufrir un choque eléctrico fatal.

INSTALACION PARA TERMOSTATO
IMPERMEABLE (TP506, TP508, TP509,
TP517, TP518, TP519, TP520 Y TP520B)

Estos termostatos están diseñados para
utilizarse en entornos húmedos o mojados.
Los termostatos cumplen con los requisitos
NEMA 4X cuando se utilizan con conectores
herméticos aprobados (no incluidos).

Para garantizar la hermeticidad, será necesario
sujetar un sello de cordón con clasificación
UL o una boca de conexión de conductos
con designación “4X” al conducto antes de
instalarlo en la caja. Se debe utilizar un lazo
de goteo para evitar que la humedad penetre
el alojamiento del termostato. Asegúrese que
todos los conectores estén debidamente
apretados.

Cuando vuelva a colocar la cubierta, asegúrese
que quede encuadrada sobre la empaqueta ­dura. Luego, apriete los tornillos de manera
uniforme, y comprima la empaquetadura
uniformemente para proporcionar un
sello hermético. No apriete demasiado.

MONTAJE – INSTALACION DE
TERMOSTATO CON FOCO EXTENSIBLE
(TP504, TP505, TP506, TP513,
TP514, TP516, TP519 Y TP520B)

Estos modelos de termostato incluyen un bulbo
sensor fijado en el extremo de un tubo capilar
extensible. El bulbo sensor en estas unidades
está diseñado para monitorizar la temperatura
de manera remota desde el módulo de control.

Cuando extienda el sensor, evite doblar o
plegar el tubo capilar extensible, ya que esto
afectará la precisión de la unidad. Asegúrese
que todo exceso de tubo esté enrollado detrás
del módulo de control del termostato.

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

El módulo de control debe ubicarse en un lugar
conveniente dentro de una distancia fácil de
alcanzar por el foco sensor extensible del
termostato.

Es necesario tener cuidado al instalar el foco
sensor donde detecte temperatura ambiente
promedio del área que será monitorizada.

Para instalaciones en habitaciones
remotas, instale el foco sensor en una
ubicación donde el aire ambiente pueda
circular con facilidad alrededor del foco sensor.
Para instalaciones en habitaciones frías,
también se puede instalar el foco sensor en el
lado de succión de una línea de refrigerante,
y asegurarlo en su posición.

Para instalaciones en conductos, ubique el
foco sensor donde se encuentre en el chorro de
aire principal y evite instalarlo cerca de tuberías
calientes, bobinas de enfriamiento u otras áreas
que puedan provocar una lectura imprecisa.

Para instalaciones en tanques, el foco sensor
puede insertarse directamente en el líquido
del tanque. Coloque el foco sensor en una
ubicación donde el líquido circule alrededor
del foco sensor y donde no esté expuesto a
temperaturas superfluas. Cuando lo instale
en un tanque:

• Drene primero el sistema.

• Luego enrosque un tapón de caldera
aprobado en el machuelo para tubo
(no suministrado).

• Coloque una tuerca de estanqueidad en
el tubo capilar del foco sensor.

• Deslice el foco sensor completamente a
través del tapón de caldera.

• Coloque el disco de composición y las
arandelas ranuradas de latón en el
tubo capilar.

• Deslice el conjunto en el tapón de caldera
y apriete la tuerca de estanqueidad.

• Vuelva a llenar el sistema y revíselo
para verificar que no haya fugas.

• Enrolle el exceso de tubo capilar,
cuidando de evitar rizados.

CABLEADO

IMPORTANTE: Todo el cableado deberá

hacerse de acuerdo con los códigos,
reglamentos y regulaciones aplicables.
Utilice un dispositivo de desconexión y una

protección contra sobrecarga para garantizar
una instalación segura que cumpla con los
códigos locales y nacionales. Las Figuras
1, 2 y 3 ilustran el cableado típico para
controlar los sistemas de control de calefacción,
enfriamiento, refrigeración y combinados
de calefacción y enfriamiento (se utiliza
sólo conductores de cobre).

AVISO 1: Las letras R, B e Y (rojo, azul y
amarillo) se refieren al color de las manchas
pintadas cerca de los terminales, o los colores
de los conductores para algunos de los
modelos (consulte la Figura A).

AVISO 2: Para la etapa de temperatura
alta. Para los modelos TP520 y TP520B los
conductores de la etapa de temperatura alta
son de color negro para las aplicaciones de
enfriamiento y marrón para las aplicaciones
de calefacción (consulte la Figura B).

Mancha o Conductor
rojo (Alimentación)

Mancha o Conductor
azul (Calefacción)

Mancha o Conductor

Perilla

amarillo (Enfriamiento)

de

ajuste

Figura A

Mancha o Conductor

rojo (Alimentación)

Mancha o

Conductor azul

(Calefacción)

Interruptor

de control

de baja

temperatura

Mancha o

Conductor

amarillo

(Enfriamiento)

Perilla

de

ajuste

Puente

Interruptor de
control de alta
temperatura

Mancha azul o
Conductor negro
(Calefacción)

Mancha amarilla
o Conductor
marrón
(Enfriamiento)

Figura B

(C) Común

Fuente de alimentación

Al sistema de
calefacción

B se abren por
aumento de la
temperatura

Perilla

de

ajuste

Figura 1 – Conexión para un Circuito Típico

de Control de Calefacción

(C) Común

Al motor del

Fuente de alimentación

ventilador o unidad
de refrigeración

Y se cierran por
aumento de la
temperatura

AVISO: El terminal B

Perilla

de

no se usa en los
modelos SPDT.

ajuste

Figura 2 – Conexión para un Circuito Típico

de Control de Refrigeración,
Ventilación o Enfriamiento

nstalación (Continuación)

I

Sistema de enfriamiento o

ventilación por ventilador

(C) Común

Sistema de calefacción

Fuente de alimentación

Perilla

de

ajuste

Figura 3 – Termostatos SPDT en Control

de Sistemas de Calefacción
o Ventilación

La Figura 4 muestra el cableado para
controlar un ventilador de ventilación de dos
velocidades. Cuando el elemento de control
alcanza los ajustes de la perilla, el interruptor
de baja temperatura arranca el ventilador a
velocidad baja. Si la temperatura ambiente
continúa aumentando, el interruptor de
temperatura alta le suministra alimentación
eléctrica al devanado de alta velocidad
del motor.

(C) Común

Fuente de alimentación

Al motor del
ventilador

Velocidad

Puente

alta

Velocidad
baja

Temp.

baja

Perilla

de

ajuste

Consulte el
AVISO 2 y la
Figura B en
la sección de
CABLEADO

Figura 4 – Termostatos SPDT/SPDT de

Dos Etapas en Control de un
Ventilador de Ventilación
de Dos Velocidades

La Figura 5 muestra un SPDT/SPDT conectado
en forma típica para una aplicación de
ventilador de dos velocidades. El motor
moderador será energizado cuando la
temperatura alcanza el ajuste de la perilla.
Si la temperatura continúa aumentando,
el motor del ventilador será energizado
por el interruptor de temperatura alta.

©Kamal International
Bowling Green, KY 42101

(C) Común

Fuente de alimentación

Al motor del
ventilador

Al motor mode -

Puente

Temp.

rador o al motor
de un segundo
ventilador

baja

Perilla

de

ajuste

Consulte el
AVISO 2 y la
Figura B en
la sección de
CABLEADO

Figura 5 – Termostatos SPDT/SPDT de Dos

Etapas en Control de un Ventilador
de Ventilación de Velocidad
Única y de un Motor Moderador
de Aumento de Volumen

Las unidades SPDT/SPDT también pueden
usarse para controlar un sistema combinado
de calefacción y ventilación o enfriamiento,
como se muestra en la Figura 6. Un aumento
de la temperatura con respecto al ajuste de
la perilla apagará el sistema de calefacción
cuando los contactos Rojo-Azul del interruptor
de temperatura baja se abran. Un aumento
de temperatura de aproximadamente 1.7ºC
(3°F) encenderá el ventilador o el sistema de
enfriamiento a través del conductor Rojo­Negro o los contactos de mancha Roja
o mancha Amarilla del interruptor
de temperatura alta.

(C) Común

Fuente de alimentación

Puente

Al sistema o motor
de calefacción

Al sistema de
enfriamiento
o ventilación

Temp.

baja

Consulte el

Perilla

de

ajuste

AVISO 2 y la
Figura B en
la sección de
CABLEADO

Figura 6 – Termostatos SPDT/SPDT de Dos

Etapas con Cambio Automático
en Control de Sistemas de
Calefacción y Enfriamiento

RY alto
cierra

RB alto
abre

RY bajo
cierra

Etapa

alta

RB bajo
abre

Etapa

Ajuste de temp.

baja

Aumento de temp.

Figura 8 – Secuencia Operativa de Termostatos SPDT/SPDT de Dos Etapas

3-Sp2-Sp

La Figura 7 ilustra el cableado típico de las
unidades SPDT/SPDT para controlar dos etapas
de calefacción. Al bajar la temperatura
ambiente al ajuste de la perilla, el interruptor
de temperatura alta cerrará el contacto Rojo­Marrón o mancha Azul, mancha Amarilla, y la
primera etapa de calefacción se activará. Si la
temperatura continúa descendiendo (aprox.

1.7ºC [3°F]), el interruptor de temperatura baja
cerrará el contacto Rojo-Azul, y la segunda
etapa de calefacción se activará.

(C) Común

Fuente de alimentación

Puente

Temp.

baja

Perilla

de

ajuste

Figura 7 – Termostatos SPDT/SPDT de

Dos Etapas en Control de
un Sistema de Calefacción
de Dos Etapas

PROCEDIMIENTO DE VERIFICACION

Antes de concluir la instalación, será necesario
observar un ciclo completo de funcionamiento
para asegurarse que todos los componentes
estén funcionando correctamente. Verifique
el funcionamiento correcto en la siguiente
secuencia:

1. Cuando los termostatos se encuentran
conectados a Sistemas de Refrigeración,
Ventilación o Enfriamiento: Gire la perilla
hacia la derecha a una posición de ajuste
por encima de la temperatura ambiente.
El ventilador o el sistema de enfriamiento
deberá estar apagado. Cuando se gira la
perilla hacia la izquierda (a un ajuste de
temperatura más baja), el ventilador o el
sistema de enfriamiento deberá activarse
aproximadamente en la posición de ajuste
de la perilla.

Descenso de temp.

RY alto
abre

RB alto
cierra

RY bajo
abre

RB bajo
cierra

Temp. baja Temp. alta

P500 a TP525

T

A la segunda etapa
de calefacción

A la primera
etapa de
calefacción

Consulte el
AVISO 2 y la
Figura B en
la sección de
CABLEADO