Tempo Communications NC-100 Users Guide

INSTRUCTION MANUAL

English ...... 1–12

Français ....13–24

Español .....25–36

Deutsch ....37–48

Russian .....49-60

NC-100 NETcat® Micro Wiring Tester

Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this
tool.

Register this product at www.TempoCom.com

52024545 REV 3 © 2020 Tempo Communications Inc. 09/20

Description

The NETcat® Micro wiring tester is a device that veries twisted pair and coaxial cables.

Ituses high-speed digital technology to check wiring continuity and correct allocation
of wirepairs.

Additional features include the following:

• Employs a high-contrast LCD with backlight.

• Tests shielded twisted pair (STP), unshielded twisted pair (UTP), and coaxial cables.

• Generates three distinct tones for cable tracing.

• Veries wiremaps.

• Detects shorts, opens, reversed polarity, crossed pairs, and split pairs.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Tempo tools and equipment. This

instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding

hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety
information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation

and maintenance procedures for the Tempo Communications NC-100 NETcat® Micro.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon
request at no charge at www.TempoCom.com.

All specications are nominal and may change as design improvements occur. Tempo

Communications Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its
products.

NETcat is a registered trademark of Tempo Communications Inc.

2

NC-100 NETcat® Micro

Important Safety Information

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which

could result in an injury or property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides
information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

KEEP THIS MANUAL

3

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or servicing

this equipment. Failure to understand how to safely operate this
tool could result in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard:
Do not connect this unit to AC power circuits.

Failure to observe this warning could result in severe injury or
death.

4

NC-100 NETcat® Micro

Important Safety Information

Electric shock hazard:

• Using this unit in a high frequency activated area may result in unstable or inaccu-

rate readings.

• Do not drop or get the unit wet as it may cause internal damage.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity.
Refer to “Specications.”

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this
manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Electric shock hazard:

This unit is capable of withstanding voltage input
conditions when connected to normal telephony

equipment (i.e., 50 VDC) for short periods.

Testing is inhibited when greater than a few volts
is connected across a pair with the message

shown here displayed on the screen. Disconnect

the unit immediately to prevent permanent
damage.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit.

5

LCD Icons

12

1

8

4

3

6
7

5

11

10

2

The unit’s interface employs a high-contrast, backlit LCD panel to aid ease of use.
The icons are used in the following way:

1. Tel, Coax, Ntwk: Telephone,
Coaxial, or Network test mode is

selected.

 2. Tone: Pair Tracing Tone is active.

 3. Reversed: Polarity of telephone

pair is reversed.

 4. Battery is low.*

 5. Miswire: Wiring is not one-to-one.

 6. Shield: Shield or screen is

connected.

7. Short: Some wires are short
circuit.

 8. Digits showing wiremapping to

remote unit.

 9. Open: Some wires are open circuit.

10. Pass: All wires are connected one-to-one (correct).

11. Split: Split pair is detected.

12. VOLTS!: Voltage is detected on one or more pairs; testing is inhibited. Disconnect
quickly to prevent damage.

* The NETcat Micro requires one 9 V snap-type battery (alkaline types are recom-

mended). When the low battery icon is displayed, a few hours of typical use remain.
Using the unit with a low battery will eventually affect the accuracy of measurements.

9

6

NC-100 NETcat® Micro

Operation

Switch ON, OFF, and Auto-Off

• To switch the NETcat Micro unit on, press the desired mode button for half a
second.

• To switch the unit off, press a different mode button for half a second.

• To extend battery life, the unit will switch itself off after approximately 5 minutes

without any button being pressed. The unit will not switch off in Tone mode.

Network Cable Test (Ntwk)

Network test mode allows the user to check typical RJ45 cables, such as CAT5 or
similar specication including shielded types, for correct wiring.

1. Connect the remote unit using a short patch lead (previously tested) at one end of

the cable to be checked and the NETcat Micro at the other end.

2. Press Ntwk. The unit immediately checks for the presence of voltages. If none are

found that may interfere with testing or damage the unit, tests are carried out to

check the wiring of the pairs of the cable and, if present, the shield of the cable.

3. Check the icons on the display. If the cable is miswired so that wires of different

pairs are used where true pairs should be used, the “Split” icon will be set. Note

that splits may only be detected in cables over 2 m (5 ft) in length. Note also
that split pair detection may be switched off by pressing and holding Ntwk for

2 seconds if you wish to ignore split indications given for non-standard wiring
systems. The default mode is “Split On”.

Telephone Cable Test (Tel)

As above, but for cables of up to three pairs wired to the RJ12 socket. One additional
test is done in this mode where pairs with reversed polarity are identied and the
“Reversed” icon will be set if this is the case. There is no shield continuity test in this

mode.

Coaxial Cable Test (Coax)

As above, but for one pair (i.e., coaxial cables).

7

Test Details

Voltage Checks

This test checks for a voltage in excess of a few volts DC across each pair. If a voltage

is detected above this threshold, then testing will be inhibited.

Wiremap

This test checks the cable for correct wiring when the remote unit is connected to the
end of the cable under test. The cable conguration is tested for shield continuity (if
tted), opens, shorts, reversed pairs, crossed pairs, and split pairs. Below are examples

of detectable faults along with a good wiremap.

8

Examples of Common Results

Simple RJ11 Telephone Cord

This screen shot shows how a simple RJ11 to
RJ11 connection lead is tested. As the plugs are
connected the “same way up” either end of the

cable, there is effectively a polarity reversal. And
as only a single pair is connected, the other pairs

(2/5and1/6) are open.

CAT5 Crossover Cable

This screen shot shows how a typical two-

pair crossover cable is often used to connect

devices back to back, with the pairs 1/2 and 3/6
swapped. This is still shown as a “Miswire” as
the only condition to allow the “Pass” icon to be

set is a perfect straight through cable. As there
are several different types of crossover cable
currently in use, it was decided to show the con­dition and allow the user to decide if the result is

what you require in your specic application.

NC-100 NETcat® Micro

9

Tracing Tone Mode

This function provides a means of tracking cables by generating one of three distinct
selectable tones on a specic wire, pair, or all pairs. The cable can be traced using a
tracing probe that is capable of detecting tones ranging from 577 Hz to 983 Hz.

The three available tones are as follows:

• HiLo1 – Fast Warble

• HiLo2 – Medium Warble

• HiLo3 – Slow Warble
To select the relevant Tracing Tone mode, rst select the cable type by switching the

unit on in Network, Telephone, or Coaxial mode. Then press Tone to activate the tracing
tones. Repeated quick presses of Tone will allow you to select which wires or pairs are

carrying the tone depending upon mode. A long press of Tone (more than 2 seconds)

will select the next type of tone, “HiLo1”, “HiLo2” or “HiLo3”.

This screen shows, for example,
that all wires of a network cable are
carrying the “HiLo1” tone.

10

In this screen only wire “3” of the

telephone cable is carrying the

“HiLo2” tone.

NC-100 NETcat® Micro

Specications

Dimensions: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5.9" x 2.75" x 1.3")

Weight: 220 g (0.5 lb) (including remote unit and a typical battery)

Power Source: 9 V alkaline battery (PP3, 6LR61)

User Interface:

Display LCD: Icon and seven-segment type, mixed

Backlight: Green LED

Buttons: Four momentary contact push buttons

Environmental: Designed for use in a typical indoor environment where typical IT

equipment may be found.

Operating Temperature: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Storage Temperature: -10 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F)
Humidity: Up to 95% non-condensing

Interface Connections:

RJ45 shielded socket
RJ12 6-way socket
F-Type threaded female coaxial

Minimum Cable Length for Network Split Pair Detection: 2 m to 3 m (5 ft to 10 ft)

depending upon cable type

Pair Tracing Tones: Alternating frequencies of 577 Hz and 983 Hz are produced at three
user-selectable rates

Pair Connection Assumptions: It is assumed when testing telephone and network

cables that the allocation of pairs to circuit numbers is in accordance with TIA
standards, i.e.:

Network Mode: 1 & 2, 3 & 6, 4 & 5, 7 & 8
Telephone Mode: 1 & 6, 2 & 5, 3 & 4

11

Maintenance

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity.
Refer to “Specications.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Battery Replacement

1. Loosen the screw to open the battery compartment door.

2. Replace the batteries (observe polarity).

3. Close the battery compartment door.

Cleaning

Periodically wipe the housing with a damp cloth and mild detergent; do not use abra­sives or solvents.

One-Year Limited Warranty

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA
800-642-2155 • FAX: [phone]
Latin America 760-510-0558
An ISO 9001 Company

Tempo Europe Ltd. • Brecon House, William Brown Close Cwmbran,
NP44 3AB, UK • Tel: [phone]

www.TempoCom.com

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Testeur de ls Micro NC-100 NETcat

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions
et les informations sur la sécurité de ce manuel avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.TempoCom.com

52024545 REV 3 © 2020 Tempo Communications Inc. 09/20

®

Description

Le testeur de ls Micro NETcat® est un dispositif qui vérie les paires torsadées et les
câbles coaxiaux. Il utilise une technologie numérique à haute vitesse pour vérier la
continuité du câblage et corriger l’allocation des paires de ls.

Voici ses caractéristiques supplémentaires :

• Utilise un acheur à cristaux liquides à contraste élevé avec rétroéclairage.

• Vérie les paires torsadées et blindées, les paires torsadées non blindées et les
câbles coaxiaux.

• Produit trois tonalités distinctes pour le repérage des câbles.

• Vérie les correspondances des ls.

• Détecte les courts-circuits, la polarité inversée, les paires croisées et les paires

divisées.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Tempo, votre

sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit
des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses
liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec

le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du Micro NC-100 NETcat® de

Tempo Communications. Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.

TempoCom.com.

Toutes les spécications sont nominales et sujettes à des modications lorsque la conception est

améliorée. Tempo Communications Inc. ne peut être responsable pour des dommages résultant
d’une application incorrecte ou d’une mauvaise utilisation de ses produits.

NETcat est une marque de commerce déposée de Tempo Communications Inc.

14

NC-100 NETcat® Micro

Consignes de sécurité importantes

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses

pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot
indicateur, déni ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le

mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des

blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer

des blessures.

CONSERVER CE MANUEL

15

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger
de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité
pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

Risques de décharge électrique :
Ne pas connecter cet appareil à des circuits alimentés par c.a.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

16

NC-100 NETcat® Micro

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique:

• L’utilisation de cet appareil dans une zone activée par des hautes fréquences
pourrait produire des lectures instables ou inexactes.

• Ne pas faire tomber l’appareil ou le mettre en contact avec de l’eau, car des
dommages internes pourraient en résulter.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être
réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Se reporter à la section des «Spécications».

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, comme
il est décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de
protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des

blessures.

Risques de décharge électrique :
Cet appareil peut supporter des conditions d’entrée

de tension lorsque connecté à de l’équipement

de téléphonie normal (c.-à-d 50 Vc.c.) pendant
de courtes périodes de temps. La vérication

est inhibée lorsqu’une tension supérieure à

quelques volts existe entre les ls d’une paire; un
message apparaît alors sur l’acheur (indiqué ici).
Débrancher immédiatement l’appareil pour éviter

des dommages permanents.

L’inobservation de cette consigne pourrait endommager l’appareil et entraîner des

blessures.

17

Icônes d’acheur à cristaux liquides

12

1

8

4

3

6
7

5

11

10

2

L’interface de l’appareil utilise un panneau d’acheur à cristaux liquides dont le

contraste élevé facilite l’utilisation.
Voici les icônes utilisées :

1. Tel, Coax, Ntwk : Le mode de test
pour téléphone, coaxial ou réseau

est sélectionné.

 2. Tone : La tonalité de dépistage des

paires est active.

 3. Reversed : La polarité de la paire

du téléphone est inversée.

 4. Pile faible.*

 5. Miswire : Mauvais raccordement,

le câblage n’a pas de
correspondance un à un.

 6. Shield : Le blindage ou le ltre est

connecté.

 7. Short : Certains ls sont court-circuités.

 8. Les chiffres indiquent la correspondance des ls avec l’appareil à distance.

 9. Open : Certains ls sont en circuit ouvert.

10. Pass : Tous les ls sont connectés un à un (correct).

11. Split : Paire divisée détectée.

12. VOLTS! : Tension détectée sur une ou plusieurs paires; le test est inhibé.
Débrancher rapidement pour éviter des dommages.

* Le Micro NETcat exige l’utilisation d’une pile de 9 V de type à encliqueter (des piles de

type alcalin sont recommandées). Lorsque l’icône de pile faible est achée, il reste
quelques heures d’utilisation normale. L’utilisation de l’appareil lorsque la pile est

faible réduira éventuellement la précision des mesures.

9

18

NC-100 NETcat® Micro

Utilisation

ACTIVATION, DÉSACTIVATION et désactivation automatique

• Pour activer le Micro NETcat, appuyer sur le bouton de mode désiré pendant une demi-seconde.

• Pour désactiver l’appareil, appuyer sur un autre bouton de mode pendant une demi-seconde.

• Pour prolonger la durée de vie de la pile, l’appareil s’éteint automatiquement si aucun bouton n’a

été pressé pendant environ cinq (5) minutes. L’appareil ne s’éteint pas lorsqu’en mode de tonalité.

Test de câble de réseau (Ntwk)

Le mode de test de réseau permet à l’utilisateur de vérier des câbles RJ45 typiques, comme le
CAT5 ou des câbles dont les spécications sont similaires, y compris les types blindés, pour vérier

si le câblage est correct.

1. Connecter l’appareil à distance à l’aide d’un petit l de raccordement (vérié précédemment) à
une extrémité du câble à vérier et le Micro NETcat à l’autre extrémité.

2. Appuyer sur Ntwk. L’appareil vérie immédiatement si des tensions sont présentes. Si aucune
tension n’est détectée, susceptible de brouiller le test ou d’endommager l’appareil, les tests

sont exécutés pour vérier le câblage des paires du câble et, le cas échéant, le blindage du

câble.

3. Surveiller les icônes sur l’acheur. Si le câble est mal câblé, de sorte que des ls de paires
différentes sont utilisés au lieu des paires véritables, l’icône « Split » apparaît. Remarquer

que des divisions peuvent être détectées seulement dans les câbles de plus de 2 m (5 pi).
Remarquer également que la détection d’une paire divisée peut être désactivée en appuyant

pendant deux (2) secondes sur Ntwk, si l’on souhaite ignorer les indications de division
données pour les systèmes hors norme. Le mode par défaut est « Split On ».

Test de câble téléphonique (Tel)

Comme ci-dessus, mais pour des câbles ayant jusqu’à trois paires câblées à la douille RJ12. Un test
supplémentaire est effectué dans ce mode : les paires dont la polarité est inversée sont identiées
et l’icône « Reversed » est achée dans ce cas. Aucun test de continuité de blindage n’est effectué

dans ce test.

Test de câble coaxial (Coax)

Comme ci-dessus mais pour une paire (c-à-d., câbles coaxiaux).

19

Détails du test

Vérication des tensions

Ce test vérie si des surtensions de quelques volts c.c. sont présentes entre chaque

paire.

Si une tension supérieure à ce seuil est détectée, la vérication est inhibée.

Correspondance des ls

Ce test vérie si le câblage est correct lorsque l’appareil à distance est connecté à
l’extrémité du câble vérié. La conguration du câble est vériée pour y détecter la
continuité du blindage (le cas échéant), des circuits ouverts, des courts-circuits, des
paires inversées, des paires croisées et des paires divisées. Voici des exemples de
défaillances pouvant être détectées par une bonne vérication de la correspondance
des ls.

20

Exemples de résultats courants

Cordon téléphonique RJ11 simple

Cet écran indique la méthode de vérication
d’un l de connexion RJ11 à RJ11 simple. Alors
que les ches sont connectées « de la même
manière » à l’une ou l’autre extrémité du câble,

une inversion de polarité effective est présente.
Et comme une seule paire est connectée, les

autres paires (2/5 et 1/6) sont ouvertes.

Câble croisé CAT5

Cet écran indique comment un câble croisé
typique est souvent utilisé pour connecter des

appareils dos-à-dos, alors que les paires 1/2
et 3/6 sont permutées. Ceci est encore aché
comme une mauvaise connexion (Misswire) car
la seule condition qui permet d’acher l’icône
« Pass » est un câble direct parfait. Bien que

plusieurs types différents de câbles croisés
soient utilisés à l’heure actuelle, il a été décidé

d’acher l’état et de permettre à l’utilisateur de
décider si le résultat correspond à l’exigence
d’une application spécique.

NC-100 NETcat® Micro

21

Mode de repérage de tonalité

Cette fonction permet de repérer des câbles en générant une des trois tonalités

distinctes sur un l ou sur une paire spécique, ou encore sur toutes les paires. Le

câble peut être repéré à l’aide d’une sonde capable de détecter des tonalités dans une

plage de 577 Hz à 983 Hz.

Voici les trois tonalités disponibles :

• HiLo1 - Modulation rapide

• HiLo2 - Modulation moyenne

• HiLo3 - Modulation lente

Pour sélectionner le mode de repérage de tonalité pertinent, sélectionner d’abord

le type de câble en faisant passer l’appareil en mode réseau, téléphone ou coaxial.

Appuyer ensuite sur Tone pour activer le repérage des tonalités. Des pressions rapides
et répétées sur Tone permettent de sélectionner les ls ou les paires qui portent la
tonalité, selon le mode. Un pression longue sur Tone (plus de deux secondes) permet

de sélectionner le prochain type de tonalité : « HiLo1 », « HiLo2 », « HiLo3 ».

Cet écran indique, par exemple, que
tous les ls d’un câble de réseau
portent la même tonalité « HiLo1 ».

22

Dans cet écran, seul le l « 3 » du

câble téléphonique porte la tonalité

« HiLo2 ».

NC-100 NETcat® Micro

Spécications

Dimensions : 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9 po x 2,75 po x 1,3 po)

Poids : 220 g (0,5 lb) (incluant l’appareil à distance et une pile courante)

Source d’alimentation : Pile alcaline de 9 V (PP3, 6LR61)

Interface utilisateur :

Achage à cristaux liquides : Icônes et type à sept segments mélangés

Rétroéclairage : DEL verte

Boutons : Quatre boutons à contact momentané

Conditions ambiantes : Conçu pour des conditions ambiantes typiques où l’on retrouve
de l’équipement TI typique.

Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température d’entreposage : -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)
Humidité : Jusqu’à 95 % sans condensation

Connexions d’interface :

Douille blindée RJ45
Douille à six voies RJ12
Coaxial leté femelle de type F

Longueur de câble minimale pour la détection d’une paire divisée sur un réseau :
2 m à 3 m (5 pi à 10 pi) selon le type de câble

Tonalités de repérage de paire : Produit des fréquences alternant entre

577 Hz et 983 Hz à trois taux pouvant être sélectionnés par l’utilisateur.
Assomptions pour la connexion des paires : Lors du test de câbles téléphoniques et de

réseau, il est supposé que l’allocation des paires aux numéros de circuits est conforme
aux normes TIA :

Mode réseau : 1 et 2, 3 et 6, 4 et 5, 7 et 8
Mode téléphonique : 1 et 6, 2 et 5, 3 et 4

23

Entretien

Risques de décharge électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être

réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.

Se reporter à la section des «Spécications».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des

blessures.

Remplacement des piles

1. Desserrer la vis pour ouvrir la porte du compartiment à piles.

2. Remplacer la ou les piles (respecter la polarité).

3. Fermer la porte du compartiment à pile.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas

utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Garantie limitée de un an

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA
800-642-2155 • FAX: [phone]
Latin America 760-510-0558
An ISO 9001 Company

Tempo Europe Ltd. • Brecon House, William Brown Close Cwmbran,
NP44 3AB, UK • Tel: [phone]

www.TempoCom.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Micro Vericador de Cableado NC-100 NETcat

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar
esta herramienta o darle mantenimiento.

Registre este producto en www.TempoCom.com

52024545 REV 3 © 2020 Tempo Communications Inc. 09/20

®

Descripción

El Micro vericador de cableado NETcat® es un dispositivo diseñado para vericar
cables coaxiales y de par trenzado. El mismo utiliza una tecnología digital para vericar

la continuidad del cableado y la asignación correcta de los pares de cables.
Otras funciones incluyen lo siguiente:

• Utiliza una pantalla LCD de alto contraste con luz de fondo.

• Verica cables de par trenzado blindados (STP), cables de par trenzado sin blindaje
(UTP) y cables coaxiales.

• Genera tres tonos distintos para el rastreo de cables.

• Verica diagramas de cableado.

• Detecta la presencia de pares cortocircuitados, abiertos, de polaridad inversa,

cruzados y divididos.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las
herramientas y equipo Tempo. Este manual de instrucciones y todas las marcas que
ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos
poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que
se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con
los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la unidad Micro

NC-100 NETcat® de Tempo Communications. Manténgalo siempre al alcance de todo el

personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en
www.TempoCom.com.

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el

diseño. Tempo Communciations Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o
uso indebidos de sus productos.

NETcat es una marca registrada de Tempo Communciations Inc.

26

NC-100 NETcat® Micro

Importante Información sobre Seguridad

SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría

ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos
denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica
cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso
la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o

daños materiales.

CONSERVE ESTE MANUAL

27

Importante Información sobre Seguridad

Lea y entienda este documento antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender

cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente,

y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:
No conecte esta unidad a circuitos de potencia de CA.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves

lesiones o incluso la muerte.

28

NC-100 NETcat® Micro

Importante información sobre seguridad

Peligro de electrocución:

• Utilizar esta unidad en una zona activada por altas frecuencias podría dar como
resultado lecturas inestables o inexactas.

• No deje caer la unidad o permita que entre en contacto con el agua pues podría

ocasionarle daños internos.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos.
Consulte la sección “Especicaciones”.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el

fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede
menoscabar la protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Peligro de electrocución:
Esta unidad es capaz de resistir condiciones

de entrada de voltaje cuando se conecta a un
equipo normal de telefonía (por ejemplo,
50 VCC) durante cortos periodos de tiempo. Se

inhibe la vericación cuando se conectan más

de unos cuantos voltios a través de un par, con

el mensaje que aparece aquí mostrado en la
pantalla. Desconecte la unidad de inmediato para evitar un daño permanente.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

29

Iconos de la pantalla LCD

12

1

8

4

3

6
7

5

11

10

2

La interfaz de la unidad utiliza un panel de LCD de alto contraste con luz de fondo
para facilitar su uso. Los iconos se

emplean de la siguiente manera:

 1. Tel, Coax, Ntwk: Se selecciona

el modo de prueba de Teléfono,

Coaxial o Red.

 2. Tone: El Tono de rastreo de pares

se encuentra activo.

 3. Reversed: La polaridad del par

telefónico es inversa.

 4. La batería está baja.*

 5. Miswire: El cableado no es uno a

uno.

 6. Shield: El blindaje o la pantalla

está conectado.

 7. Short: Algunos cables están cortocircuitados.

 8. Los dígitos muestran el diagrama de cableado a la unidad remota.

 9. Open: Algunos cables están en circuito abierto.

10. Pass: Todos los cables están conectados uno a uno (correcto).

11. Split: Se detecta un par dividido.

12. VOLTS!: Se detecta voltaje en uno o más pares, se inhibe la vericación.
Desconéctelo rápidamente para evitar daños.

* El Micro NETcat requiere una batería de 9V de tipo a presión (se recomiendan las

baterías alcalinas). Cuando aparece el icono de batería baja, signica que sólo
quedan pocas horas de uso normal. La precisión de las mediciones se verá afectada
si se utiliza la unidad con una batería baja.

9

30

NC-100 NETcat® Micro

Operación

ENCENDIDO, APAGADO y Apagado Automático

• Para encender la unidad Micro NETcat, oprima el botón de modo deseado durante medio
segundo.

• Para apagar la unidad, oprima un botón de modo diferente durante medio segundo.

• Para prolongar la vida útil de la batería, la unidad se apagará automáticamente después de
aproximadamente 5 minutos durante los cuales no se oprime ningún botón. La unidad no

se apagará en el modo Tone (Tono).

Prueba de Cables de Red (Ntwk)

El modo de vericación de red le permite al usuario vericar cables RJ45 comunes, tales
como el CAT5 o con especicación similar incluyendo los tipos blindados, para garantizar un

cableado correcto.

1. Conecte la unidad remota usando un conductor de conexión provisional (anteriormente

comprobado) en un extremo del cable que se va a comprobar y el Micro NETcat en el otro
extremo.

2. Oprima Ntwk. La unidad verica inmediatamente la presencia de voltaje. Si no se

encuentra ninguno que pudiera interferir con la prueba o dañar la unidad, se pueden

llevar a cabo las pruebas para vericar el cableado de los pares del cable y, de hallarse

presente, el blindaje del cable.

3. Verique los iconos en la pantalla. Si el cable está conectado de manera errónea, donde

los conductores de pares diferentes se utilizan donde deben utilizarse pares verdaderos,

se iluminará el icono “Split” (Dividido). Observe que los pares divididos sólo pueden

detectarse en cables de más de 2 m (5 pies) de longitud. Observe además que puede
desactivar la detección de pares divididos oprimiendo y sosteniendo Ntwk durante
2 segundos si desea ignorar las indicaciones de pares divididos ofrecidas para los

sistemas de cableado atípicos. El modo por defecto es “Split On” (Dividido Activado).

Prueba de Cables Telefónicos (Tel)

Igual que lo indicado arriba, pero para cables de hasta tres pares cableados al receptáculo

RJ12. Se lleva a cabo una prueba adicional en este modo en la cual los pares con polaridad
inversa son identicados y el icono “Reversed” (Inverso) se ilumina de ser éste el caso. En

este modo no se realiza la prueba de continuidad de blindaje.

Prueba de Cables Coaxiales (Coax)

Igual que lo indicado arriba, pero para un par (por ejemplo, cables coaxiales).

31

Detalles de las Pruebas

Vericaciones de Tensión

Esta prueba verica la presencia de voltaje en exceso de unos cuantos voltios CC a

través de cada par. Si se detecta un voltaje por encima de este umbral, entonces se

inhibirá la vericación.

Diagrama de Cableado

Esta prueba verica el cable para garantizar el cableado correcto cuando se conecta la
unidad remota al extremo del cable bajo prueba. Se prueba la conguración del cable

para comprobar la continuidad del blindaje (si está equipado con éste), pares abiertos,
cortocircuitados, inversos, cruzados y divididos. Abajo se incluyen ejemplos de fallas

detectables, así como un buen diagrama de cableado.

32

Ejemplos de Resultados Típicos

Cable de Teléfono RJ11 Sencillo

Esta imagen de pantalla muestra cómo se

comprueba un sencillo conductor de conexión
RJ11 a RJ11. Puesto que los enchufes se
encuentran conectados “de igual forma” en
cualquiera de los extremos del cable, se produce

en efecto una inversión de polaridad. Y, dado que
hay un solo par conectado, los demás pares

(2/5 y 1/6) están abiertos.

Cable de Cruce CAT5

Esta imagen de pantalla muestra cómo un cable

de cruce típico de dos pares a menudo se utiliza

para conectar dispositivos de manera directa

con los pares 1/2 y 3/6 intercambiados. Esto aún
aparece como una “Miswire” (conexión errónea),
ya que la única condición para que el icono
“Pass” se ilumine es un cable perfectamente
directo. Dado que hay varios tipos de cables de

cruce diferentes actualmente en uso, se decidió
mostrar la condición y permitir que el usuario
decidiera si el resultado era el esperado en su

aplicación especíca.

NC-100 NETcat® Micro

33

Modo de Tono de Rastreo

Esta función brinda un método para rastrear cables mediante la generación de uno de

tres diferentes tonos seleccionables en un cable o par especíco, o en todos los pares.

El cable puede rastrearse mediante una sonda de rastreo capaz de detectar tonos que

uctúan entre 577 Hz a 983 Hz.
Los tres tonos disponibles son los siguientes:

• HiLo1 - Rápido variable

• HiLo2 - Medio variable

• HiLo3 - Lento variable

Para seleccionar el modo de Tono de Rastreo relevante, primero encienda la unidad

en el modo Red, Teléfono o Coaxial y luego elija el tipo de cable. Luego oprima Tone

para activar los tonos de rastreo. Al oprimir rápida y repetidamente Tone, podrá

seleccionar los alambres o pares que portarán el tono según el modo. Si oprime Tone

prolongadamente (más de 2 segundos), se seleccionará el siguiente tipo de tono

“HiLo1”, “HiLo2” o “HiLo3”.

Por ejemplo, esta pantalla muestra
que todos los alambres de un cable

de red conducen el tono “HiLo1”.

34

En esta pantalla, sólo el alambre

“3” del cable de teléfono conduce el
tono “HiLo2”.

NC-100 NETcat® Micro

Especicaciones

Dimensiones: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9 pulg. x 2,75 pulg. x 1,3 pulg.)
Peso: 220 g (0,5 lb) (incluyendo la unidad de control remoto y una batería común)
Fuente de potencia: Batería alcalina de 9 V (PP3, 6LR61)

Interfaz del usuario:

Pantalla LCD (Cristal líquido): Tipo de siete segmentos e Icono, combinados

Luz de fondo: LED verde

Botones: Cuatro botones pulsadores de contacto momentáneo

Aspecto medioambiental: Diseñado para uso en un ambiente interior corriente donde se
pueda encontrar un equipo IT común.

Temperatura de operación: 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento: -10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F)

Humedad: Hasta 95% sin condensación

Conexiones de interfaz:

Receptáculo RJ45 blindado
Receptáculo RJ12 de 6 vías
Coaxial trenzado hembra tipo F

Longitud mínima de cable para la detección de pares de redes divididos:
2 m a 3 m (5 pies a 10 pies) según el tipo de cable

Tonos para el rastreo de pares: Se producen frecuencias alternas de 577 Hz y 983 Hz a

3 velocidades seleccionadas por el usuario

Suposiciones de conexión de pares: Se supone que cuando se verican cables de
teléfono y de redes, la asignación de los pares a los números de circuito cumple con lo

establecido por las normas TIA, por ejemplo:

Modo Red: 1 y 2, 3 y 6, 4 y 5, 7 y 8
Modo Teléfono: 1 y 6, 2 y 5, 3 y 4

35

Mantenimiento

Peligro de electrocución:

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos.
Consulte la sección “Especicaciones”.

De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Cambio de la batería

1. Aoje el tornillo para abrir la puerta del compartimiento de las baterías.

2. Cambie las baterías (observe la polaridad).

3. Cierre la puerta del compartimiento de las baterías.

Limpieza

Limpie periódicamente el alojamiento utilizando un paño húmedo y detergente suave;

no utilice abrasivos ni solventes.

Garantía limitada de un año

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA
800-642-2155 • FAX: [phone]
Latin America 760-510-0558
An ISO 9001 Company

Tempo Europe Ltd. • Brecon House, William Brown Close Cwmbran,
NP44 3AB, UK • Tel: [phone]

www.TempoCom.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

NC-100 NETcat® Micro Verdrahtungstester

Vor Bedienung oder Wartung dieses Geräts bitte alle

Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem
Handbuch genau lesen und beachten.

Registrieren Sie dieses Produkt unter www.TempoCom.com

52024545 REV 3 © 2020 Tempo Communications Inc. 09/20

Beschreibung

Der NETcat® Micro Verdrahtungstester ist ein Gerät zur Prüfung von verdrillten
Doppelleitungen (Twisted Pair) und Koaxialkabeln. Es verwendet schnelle digitale
Technologie zur Durchgangsprüfung von Leitungen und zur Kontrolle der richtigen
Zuordnung von Leitungspaaren.

Zusätzliche Funktionsmerkmale:

• Verwendet eine kontrastreiche LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung.

• Prüft abgeschirmte Doppelleitungen (Twisted Pair), nicht abgeschirmte
Doppelleitungen und Koaxialkabel.

• Erzeugt drei vernehmliche Töne zur Kabelverfolgung.

• Prüft Verdrahtungspläne (Wiremaps).

• Erkennt Kurzschlüsse, Leerläufe, umgekehrte Polarität, überkreuzte Doppelleitungen
und vertauschte Verdrillung von Doppelleitungen.

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und
Ausrüstung von Tempo entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am
Gerät angebrachte Markierungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und
gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier

angegebenen Sicherheitshinweise beachten.

Zweck dieses Handbuchs

Dieses Handbuch dient dazu, das Personal mit den sicheren Betriebs- und
Wartungsverfahren für den NC-100 NETcat® Micro von Tempo Communications vertraut
zu machen. Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Ersatz­Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich unter www.TempoCom.com.

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte
vorbehalten. Tempo Communications Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen
Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben.

NETcat ist eine eingetragene Marke der Tempo Communications Inc.

38

NC-100 NETcat® Micro

Wichtige Sicherheitsinformationen

SICHERHEITS-WARNSYMBOL

Dieses Symbol macht auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die
zu Schäden oder Verletzungen führen können. DasSignalwort, wie nachfolgend
deniert, gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende
Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird.

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod

FÜHRT.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen

KANN.

Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder
Sachschäden führen KÖNNEN.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

39

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sie.
Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses
Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.

Stromschlaggefahr:

Dieses Gerät nicht an AC Stromkreise anschließen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

40

NC-100 NETcat® Micro

Wichtige Sicherheitsinformationen

Stromschlaggefahr:

• Die Verwendung dieses Geräts in einem Hochfrequenzbereich kann zu instabilen
bzw. ungenauen Messwerten führen.

• Das Gerät nicht fallenlassen oder nass werden lassen, da dies interne Schäden
verursachen kann.

• An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
Hinweise nden Sie unter „Technische Daten“.

• Dieses Gerät zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung
beschrieben verwenden. Andere Verwendungen beeinträchtigen u.U. den vom
Gerät gebotenen Schutz.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.

Stromschlaggefahr:

Dieses Gerät kann Eingangsspannungsschwankungen
kurzfristig widerstehen, wenn es an eine normale
Telefonanlage (d. h. 50 VDC) angeschlossen wird.
Wenn mehr als nur einige Volt an einer Doppelleitung
angeschlossen werden, wird der Prüfvorgang
verhindert. Dabei wird die hier gezeigte Meldung auf
dem Display angezeigt. Trennen Sie das Gerät sofort
von der Stromquelle, um permanente Beschädigung zu vermeiden.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

41

LCD Symbole

12

1

8

4

3

6
7

5

11

10

2

Die Benutzeroberäche des Geräts verwendet ein kontrastreiches,
hintergrundbeleuchtetes LCD-Feld
für mehr Benutzerfreundlichkeit. Die

Symbole werden in folgender Weise
verwendet:

1. Tel, Coax, Ntwk: Telefon-, Koaxial­oder Network-Prüfmodus ist
ausgewählt.

2. Tone: Verfolgungston für
Doppelleitungen ist aktiviert.

 3. Reversed: Polarität der

Telefondoppelleitungen ist

umgekehrt.

 4. Batteriestand ist niedrig.*

5. Miswire: Verdrahtung ist nicht
eins-zu-eins.

 6. Shield: Schild oder Abschirmung ist angeschlossen.

 7. Short: Einige Drähte sind kurzgeschlossen.

 8. Ziffern zeigen Verdrahtungsplan zu Fernbedienungsteil.

 9. Open: Einige Drähte haben offene Enden.

10. Pass: Alle Drähte sind eins-zu-eins (korrekt) angeschlossen.

11. Split: Vertauschte Doppelleitung festgestellt.

12. VOLTS!: An einer oder mehreren Doppelleitungen liegt Spannung an, Prüfung ist
verhindert. Schnellstmöglich trennen, um Beschädigung zu vermeiden.

* Der NETcat Micro verwendet eine 9 V Snaptype Batterie (Alkaline-Batterien werden

empfohlen). Wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand angezeigt wird, verbleiben
noch einige Stunden an gewöhnlicher Verwendungsdauer. Die Verwendung des Geräts
mit niedrigem Batteriestand wirkt sich letztendlich auf die Messgenauigkeit aus.

42

9

NC-100 NETcat® Micro

Bedienung

Schalter EIN, AUS und Auto-Aus

• Um das NETcat Micro Gerät einzuschalten, die Taste für den gewünschten Modus eine halbe
Sekunde lang drücken.

• Um das Gerät auszuschalten, eine Taste für einen anderen Modus eine halbe Sekunde lang
drücken.

• Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schaltet sich das Gerät nach ungefähr 5 Minuten
selbst aus, wenn in dieser Zeit keine Taste gedrückt wird. Im „Tone“-Modus schaltet sich das
Gerät nicht aus.

Network-Kabelprüfung (Ntwk)

Der Network-Prüfmodus ermöglicht dem Verwender die Prüfung typischer RJ45-Kabel, wie CAT5
oder ähnlich bezeichnete, einschließlich abgeschirmter Kabel, auf korrekte Verdrahtung.

1. Das Fernbedienungsteil unter Verwendung eines kurzen Patchkabels (zuvor geprüft) an einem

Ende des zu prüfenden Kabels und das NETcat Micro am anderen Ende anschließen.

2. Ntwk drücken. Das Gerät prüft sofort auf das Anliegen von Spannung. Wenn keine Spannung

anliegt, die die Prüfung stören oder das Gerät beschädigen könnte, werden alle Prüfungen
durchgeführt, um die Verdrahtung der Doppelleitungen und eine eventuell vorhandene
Kabelabschirmung zu überprüfen.

3. Beobachten Sie die Symbole auf dem Display. Wenn das Kabel falsch verdrahtet ist, d.

h. wenn Drähte verschiedener Doppelleitungspaare statt zusammengehöriger Paare
miteinander verdrahtet wurden, wird das „Split“-Symbol angezeigt. Beachten Sie, dass eine
solche vertauschte Verdrillung von Doppelleiterpaaren nur in Kabeln über 2 m Länge erkannt
werden können. Beachten Sie auch, dass das Erkennen von vertauschten Verdrillungen von
Doppelleiterpaaren durch Gedrückthalten der Ntwk-Taste für 2 Sekunden ausgeschaltet werden
kann, wenn Sie diese Anzeige für nicht standardgemäße Verdrahtungssysteme ignorieren
möchten. Die Standardeinstellung ist „Split AN“.

Telefonkabelprüfung (Tel)

Wie oben dargestellt, aber für Kabel mit bis zu drei Paaren, die an der RJ12-Buchse angeschlossen
sind. In diesem Modus wird eine zusätzliche Prüfung durchgeführt, wenn Paare mit umgekehrter
Polarität erkannt werden. In diesem Fall wird das „Reversed“-Symbol angezeigt. In diesem Modus
gibt es keine Durchgangsprüfung für Abschirmungen.

Koaxialkabelprüfung (Coax)

Wie oben dargestellt, aber für nur ein Paar (d. h. Koaxialkabel).

43

Prüfungsdetails

Spannungsprüfung

Diese Prüfung sucht in jedem Paar nach Spannungen, die einige wenige Volt DC
übersteigen. Wenn eine Spannung über diesem Grenzwert festgestellt wird, wird eine
weitere Prüfung verhindert.

Verdrahtungsplan (Wiremap)

Diese Prüfung kontrolliert das Kabel auf korrekte Verdrahtung, wenn das
Fernbedienungsteil während der Prüfung an ein Ende des Kabels angeschlossen ist. Der
Kabelaufbau wird auf Abschirmungskontinuität (soweit damit ausgerüstet), Leerläufe,
Kurzschlüsse sowie umgekehrte, überkreuzte und vertauschte Verdrillung von
Doppelleitungen (Split Pairs) geprüft. Unten nden sich Beispiele für erkennbare Fehler
mit guten Verdrahtungsplänen.

44

NC-100 NETcat® Micro

Beispiele für die häugsten Ergebnisse

Einfaches RJ11 Telefonkabel

Diese Anzeige zeigt, wie eine einfache RJ11/
RJ11-Verbindungsleitung geprüft wird. Weil die
Stecker mit der gleichen Seite nach oben an

jedem Ende des Kabels angeschlossen werden,

wird logischerweise eine Polaritätsumkehrung

verursacht. Und weil nur ein einziges Paar
angeschlossen ist, sind die anderen Paare

(2/5 und 1/6) offen.

Gekreuztes CAT5 Kabel (Crossover-Kabel)

Diese Anzeige zeigt, wie ein gewöhnliches
überkreuztes zweipaariges Kabel oftmals dazu
verwendet wird, Geräte direkt hintereinander
anzuschließen, wobei die Paare 1/2 und 3/6
ausgetauscht sind. Das wird dennoch als ein
„Miswire“ angezeigt, da die Bedingung für die
Anzeige des „Pass“-Symbols ein perfekt gerade
durchgehendes Kabel ist. Da derzeit mehrere
verschiedene Arten von gekreuzten Kabeln
(Crossover-Kabeln) verwendet werden, wurde entschieden, die Bedingung anzuzeigen
und dem Verwender die Entscheidung zu überlassen, ob das Ergebnis das für die
spezische Anwendung notwendige ist.

45

Verfolgungstonmodus

Diese Funktion bietet eine Möglichkeit, Kabel zu verfolgen, indem einer von drei
auswählbaren vernehmlichen Tönen bei einer bestimmten Leitung, Doppelleitung
oder allen Doppelleitungspaaren erzeugt wird. Das Kabel kann mithilfe eines
Kabelortungsgeräts, das Töne in einem Bereich von 577 Hz bis 983 Hz erkennen kann,

verfolgt werden.

Folgende drei Tone stehen zur Verfügung:

• HiLo1 - Schnell Wobbeln

• HiLo2 - Mittleres Wobbeln

• HiLo3 - Langsames Wobbeln
Um den entsprechenden Verfolgungstonmodus einzustellen, wählen Sie zuerst die

Kabelart, indem Sie das Gerät im Network-, Telefon- oder Koaxial-Modus einschalten.
Drücken Sie dann Tone, um die Verfolgungstöne zu aktivieren. Durch wiederholtes
schnelles Drücken der Tone-Taste können Sie auswählen, welche Drähte oder
Doppelleitungen je nach Modus welchen Ton erzeugen. Ein langes Drücken auf Tone
(länger als 2 Sekunden) wählt den nächsten Ton „HiLo1“, „HiLo2“ oder „HiLo3“ aus.

Diese Anzeige zeigt z. B., dass alle
Drähte eines Networkkabels den
„HiLo1“-Ton erzeugen.

46

In dieser Anzeige erzeugt nur

Draht „3“ des Telefonkabels den
„HiLo2“-Ton.

NC-100 NETcat® Micro

Technische Daten

Abmessungen: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9" x 2,75" x 1,3")
Gewicht: 220 g (0,5 lb) (einschließlich Fernbedienungsteil und gewöhnliche Batterie)
Stromversorgung: 9 V Alkali-Batterie (PP3, 6LR61)
Benutzeroberäche:

LCD-Anzeige: Symbol und Sieben-Segment-Anzeige, gemischt

Hintergrundbeleuchtung: LED, grün

Tasten: Vier Tasten für kurzzeitigen Druckkontakt

Umgebungstechnische Anforderungen: Zur Verwendung in typischen Innenräumen, in
denen typische EDV-Geräte betrieben werden können.

Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Lagertemperatur: -10°C bis 60°C (14°F bis 140°F)
Luftfeuchte: Bis zu 95 % nicht kondensierend

Anschlüsse an Benutzeroberäche:

RJ45 abgeschirmte Buchse
RJ12 6-Wege-Buchse
koaxiale F-Buchse mit Schraubgewinde

Minimale Kabellänge für Erkennung von vertauschter Verdrillung von Network­Doppelleitungen 2 m bis 3 m (5 ft bis 10 ft) abhängig von Kabelart

Verfolgungstöne für Doppelleitungen: Wechselfrequenzen von 577 Hz und 983 Hz
werden in drei verschiedenen vom Benutzer wählbaren Höhen erzeugt.

Vermutung der Doppelleitungsanschlüsse: Bei der Prüfung von Telefon- und
Networkkabeln wird unterstellt, dass die Zuordnung der Leitungspaare zu den
Stromkreisnummern den TIA-Verkabelungsstandards entspricht, d. h.:

Network-Modus: 1 & 2, 3 & 6, 4 & 5, 7 & 8
Telefon-Modus: 1 & 6, 2 & 5, 3 & 4

47

Wartung

Stromschlaggefahr:

• An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
Hinweise nden Sie unter „Technische Daten“.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.

Auswechseln der Batterie

1. Die Schraube zum Öffnen des Batteriefachdeckels lockern.

2. Die Batterien unter Beachtung der Polarität austauschen.

3. Den Deckel des Batteriefachs schließen.

Reinigung

Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

Eingeschränkte Ein-Jahres-Garantie

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA
800-642-2155 • FAX: [phone]
Latin America 760-510-0558
An ISO 9001 Company

Tempo Europe Ltd. • Brecon House, William Brown Close Cwmbran,
NP44 3AB, UK • Tel: [phone]

www.TempoCom.com

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кабельный тестер NC-100 NETcat® Micro

Перед эксплуатацией и обслуживанием устройства
прочтитеи осмыслите все инструкции и информацию о
безопасности в данном руководстве.

Зарегистрируйте продукт на сайте www.TempoCom.com

52024545 REV 3 © 2020 Tempo Communications Inc. 09/20

Описание

Кабельный тестер NETcat® Micro предназначен для проверки витых

пар и коаксиальных кабелей. С его помощью можно быстро
убедиться в целостности провода и правильной разводке пар
проводников.

Функциональные особенности:

• высококонтрастный ЖК-дисплей с подсветкой;

• тестирование экранированных витых пар (STP), неэкранированных
витых пар (UTP) и коаксиальных кабелей;

• генерация трех видов сигналов для трассировки кабелей;

• проверка правильности разводки;

• выявление коротких замыканий, обрывов, обратной полярности,
перепутанных и расщепленных пар.

Безопасность

При использовании и обслуживании инструментов и оборудования
Tempo важна безопасность. Информацию о безопасной эксплуатации
устройства вы узнаете в данном руководстве и из маркировки на
приборе. Соблюдайте все инструкции.

Назначение руководства

Данное руководство предназначено для ознакомления с процедурами
безопасной эксплуатации и технического обслуживания устройства
Tempo Communications NC-100 NETcat® Micro. Держите руководство
доступным для всего персонала. Новые руководства бесплатно
доступны по запросу на сайте www.TempoCom.com.

Все характеристики являются номинальными и могут изменяться по мере
улучшения конструкции. Tempo Communications Inc. не несет ответственности
за ущерб, возникший в результате неправильного использования продуктов
компании.

NETcat является зарегистрированным товарным знаком Tempo Communications Inc.

50

NC-100 NETcat® Micro

Важная информация о

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СИМВОЛ

Данный символ используется для предупреждения об опасностях
или действиях, способных привести к травмам или повреждению
имущества. Сигнальные слова, определенные ниже, указывают на
степень опасности. В сообщении после сигнального слова указано,
как избежать опасности.

Опасности, которые ПРИВЕДУТ к тяжелым травмам или смерти,
если не принять меры.

Опасности, которые МОГУТ привести к серьезным травмам или
смерти, если не принять меры.

Опасности или нарушения техники безопасности, которые МОГУТ
привести к травмам или повреждению имущества, если не принять
меры.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

51

Важная информация о технике безопасности

Перед эксплуатацией и обслуживанием устройства
прочтите и осмыслите эту информацию. В противном
случае возможны несчастные случаи, влекущие за
собой серьезные травмы или смерть.

Опасность поражения электрическим током.
Не подключайте устройство к цепям питания

переменного тока.
Несоблюдение этого правила может привести к

серьезным травмам или смерти.

52

NC-100 NETcat® Micro

Важная информация о

Опасность поражения электрическим током.

• Рядом с источником высоких частот прибор может работать
нестабильно и давать неточные показания.

• Не роняйте и не мочите устройство: это может привести к
повреждению внутренних элементов.

• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. В нём
нет деталей, обслуживаемых пользователем.

• Не используйте устройство при высоких и низких температурах, а
также чрезмерной влажности. Допустимые значения см. в разделе

«Технические характеристики».

• Используйте устройство только по прямому назначению.
Применение прибора в иных целях, не предусмотренных данным

руководством,

может привести к травмам и повреждению оборудования.

Опасность поражения электрическим током.
Устройство можно кратковременно

подключать к кабелям с напряжением,
соответствующим нормальному
напряжению телефонного оборудования
(50 В постоянного тока). При подключении
в сеть, напряжение которой на несколько
вольт выше, на экране отобразится
сообщение VOLTS! В таком случае немедленно отключите прибор,
чтобы избежать повреждений.

Несоблюдение этой меры может привести к травмам или поломке
устройства.

53

Пиктограммы на ЖК-дисплее

12

1

8

4

3

6
7

5

11

10

2

Для удобства устройство оснащено высококонтрастным ЖК-дисплеем с
подсветкой. Предусмотрены следующие пиктограммы:

1. Tel, Coax, Ntwk: режим тестирования (телефонный, коаксиальный

или сетевой кабель).

2. Tone: устройство генерирует

тональный сигнал для
трассировки витых пар.

3. Reversed: полярность

телефонной пары обратная.

4. Низкий заряд батареи.*

5. Miswire: разводка кабеля

неправильная.

6. Shield: защитный слой или

экран кабеля подключен к
устройству.

7. Short: короткое замыкание.

8. Цифры, соответствующие
жилам кабеля.

9. Open: обрыв кабеля.

10. Pass: разводка кабеля правильная.

11. Split: обнаружено расщепление пар.

12. VOLTS!: в одной или нескольких парах превышено напряжение.
Немедленно отключите устройство, чтобы избежать повреждений.

* В устройстве NETcat Micro используется одна 9-вольтовая батарея
типа «Крона» (рекомендуются щелочные элементы питания). Когда
появляется значок низкого заряда, устройство обычно может работать
еще несколько часов. Низкий заряд батареи сказывается на точности
измерений.

9

54

NC-100 NETcat® Micro

Эксплуатация

Включение, выключение и автовыключение

• Чтобы включить устройство NETcat Micro, нажмите кнопку нужного
режима и удерживайте ее полсекунды.

• Чтобы выключить прибор, полсекунды удерживайте кнопку другого
режима.

• Для продления срока службы батареи устройство автоматически
выключается после 5 минут простоя. В режиме Tone прибор не
выключается.

Тестирование сетевого кабеля (Ntwk)

В данном режиме производится проверка стандартных кабелей RJ45,
в том числе категории CAT5 или с похожими характеристиками,
включая экранированные провода.

1. Соедините один конец тестируемого кабеля с удаленным

адаптером (при помощи короткого, ранее протестированного
коммутационного шнура), а другой — с NETcat Micro.

2. Нажмите кнопку Ntwk. Прибор автоматически определит, есть ли

напряжение. Если ничего не мешает тестированию и не угрожает
устройству, выполняется проверка пар и экрана (при его наличии).

3. Проверьте пиктограммы на дисплее. Если пары перепутаны,

отобразится значок Split. Минимальная длина кабеля для
идентификации расщепленных пар — 2 м. Чтобы игнорировать
расщепление пар,
2 секунды удерживайте кнопку Ntwk (для систем с нестандартной
схемой разводки). По умолчанию установлен режим «Split On».

Тест телефонного кабеля (Tel)

Аналогичен режиму Ntwk, но возможно тестирование кабелей с
коннектором RJ12 и тремя парами. Если полярность перепутана,
отображается значок «Reversed». Тестирование целостности экрана
не предусмотрено.

Тест коаксиального кабеля (Coax)

Режим аналогичен описанным выше, но предназначен для
коаксиальных кабелей с одной парой.

55

Детали теста

Проверка напряжения

Тест предназначен для выявления избыточного напряжения на каждой
паре. При обнаружении такого напряжения дальнейшее тестирование
невозможно.

Проверка правильности разводки

Тест предназначен для проверки кабеля на правильность разводки.
К другому концу тестируемого кабеля подключен удаленный
адаптер. Кабель проверяется на целостность экрана (если есть),
обрывы, короткие замыкания, а также полярность, перепутанность
и расщепленность пар. Ниже приведены примеры обнаруженных
ошибок и правильных схем разводки.

56

NC-100 NETcat® Micro

Примеры результатов

Обычный телефонный кабель с
коннектором RJ11

На снимке экрана показано, как
проходит тестирование кабеля с
коннекторами RJ11. Поскольку
подключение к обоим концам кабеля
происходит одинаковым образом,
наблюдается обращение полярности.
Подключена только одна пара. Пары
2–5 и 1–6 разомкнуты.

Кабель CAT5

На снимке экрана показано, как
проходит тестирование кросс-кабеля
с двумя парами (пары 1–2 и 3–6
перепутаны). Такие кабели часто
используются для соединения устройств.
При несоблюдении порядка соединения
появляется пиктограмма «Miswire». В
настоящее время на рынке доступны несколько типов кросс-кабелей.
Пользователям предлагается самостоятельно оценить, соответствует ли
результат необходимым целям.

57

Режим Tone

Функция предназначена для трассировки кабелей при помощи одного
из трех тональных сигналов. Сигнал подается на определенный кабель,
пару или на все пары. Трассировка выполняется при помощи щупа,
способного идентифицировать тональные сигналы частотой 577–983
Гц.

Доступны три тональных сигнала:

• HiLo1 — короткий сигнал;

• HiLo2 — средний сигнал;

• HiLo3 — долгий сигнал.
Чтобы выбрать режим трассировки, сначала задайте тип кабеля,

переключив устройство в режим Ntwk, Tel или Coax. Затем нажмите
Tone для генерирования сигналов.

Быстро нажав Tone еще раз, можно выбрать, на какие проводники
будет подан сигнал. Удерживая Tone дольше 2 секунд, можно выбрать
тип следующего сигнала (HiLo1, HiLo2 или HiLo3).

На этом снимке экрана
показана трассировка
сетевого кабеля по всем
парам в режиме HiLo1.

58

На этом экране сигнал HiLo2
подается только на третий
проводник телефонного
кабеля.

NC-100 NETcat® Micro

Технические характеристики

Размеры: 150 мм x 70 мм x 33 мм Вес: 220 г (включая пульт
дистанционного управления и стандартную батарею) Источник
питания: щелочная батарея 9 В (PP3, 6LR61)
Пользовательский интерфейс:

ЖК-дисплей: смешанного типа (пиктограммный и 7-сегментный

индикатор) Подсветка: зеленый светодиод

Кнопки: 4 кнопки с минимальным временем реакции

Условия эксплуатации: используйте устройство в стандартных условиях,
подходящих для работы компьютерной техники

Рабочая температура: 0–50 °C
Температура хранения: -10–60 °C Влажность: до 95 % (без

конденсации)

Интерфейсы: RJ45 RJ12

на 6 проводников
F (резьбовой разъем коаксиального кабеля)

Минимальная длина сетевого кабеля для выявления расщепленных
пар: 2–3 м (в зависимости от типа кабеля)

Частота сигналов для трассировки пар: 577–983 Гц (в одном из трех
режимов)

Возможности соединения пар: в соответствии со стандартами TIA
предполагается следующая очередность соединяемых пар:

Для сетевых кабелей: 1–2, 3–6, 4–5, 7–8.
Для телефонных кабелей: 1–6, 2–5, 3–4.

59

Tехническое обслуживание

Опасность поражения электрическим током.

• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. В нём
нет деталей, обслуживаемых пользователем.

• Не используйте устройство при высоких и низких температурах, а
также чрезмерной влажности. Допустимые значения см. в разделе
«Технические характеристики».

может привести к травмам и повреждению оборудования.

Замена батареи

1. Раскрутите винт на крышке батарейного отсека.

2. Замените батареи, соблюдая полярность.

3. Закройте крышку батарейного отсека.

Чистка

Периодически протирайте устройство влажной тканью с мягким
моющим средством; не используйте абразивные жидкости или
растворители.

Гарантия: 1 год

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA
800-642-2155 • FAX: [phone]
Latin America 760-510-0558
An ISO 9001 Company

Tempo Europe Ltd. • Brecon House, William Brown Close Cwmbran,
NP44 3AB, UK • Tel: [phone]

www.TempoCom.com