Telldus Start-Up Kit Basic, Start-Up Kit Control, Start-Up Kit Monitor Quick Manual

QUICK GUIDE

Easy installation of your Smart Home

START-UP KIT

BASIC

START-UP KIT

CONTROL

START-UP KIT

MONITOR

Hej!

Hi!

Hei!

Hi! Welcome to our world of easy home automation. By using this Smart Home start-up kit from Proove you will be able

to control lamps and other appliances that you want to turn on or o. You can do it either by yourself with the help of your

smartphone from everywhere in the world or set it up so it automatically works all by itself.

This quick set-up guide will show you how to set up your rst devices included in this start-up kit. Within 45 minutes you will
have your Smart Home up and running. Aer this you can add as many devices as you want*. Just your imagination sets the

boundaries.

We hope you will enjoy and will continue to develop your Smart Home with us!

* More information of how to install additional devices can be found in the manuals to each device and on our website - www.telldus.com

Hej! Välkommen till vår värld av enkel hemautomation. Med detta Smart Home start-kit från Proove kommer du att kunna

kontrollera lampor och andra apparater som du vill styra på eller av. Du kan antingen göra det själv med hjälp av din smartphone
från varsomhelst i världen eller ställa in det så att det fungerar automatiskt helt av sig själv.

Denna start-guide visar hur du installerar dina första enheter som nns med i detta start-paket. Inom 45 minuter kommer du att
vara igång med ditt Smarta Hem. Eer detta kan du lägga till så många enheter som du vill*. Bara din fantasi sätter gränserna.

Vi hoppas att du kommer att tycka det är roligt och vill fortsätta att utveckla ditt Smarta Hem med oss!

* Mer information om hur du installera extra enheter nns i respektive manual och på vår hemsida - www.telldus.com

Hei! Velkommen til vår verden med enkel hjemmeautomatisering. Ved bruk av dette Smarte Home oppstartsettet fra Proove kan

du styre lamper og andre apparater som du ønsker å slå på eller av. Du kan enten gjøre det selv med hjelp av din smarttelefon
fra hvor som helst i verden eller sette det opp slik at det fungerer automatisk på egenhånd.

Denne oppsettguiden viser deg hvordan du setter opp dine første enheter som er inkludert i dette oppstartsettet. Ditt Smarte

Hjem er oppe og går innen 45 minutter. Etter dette kan du legge til så mange enheter du vil*. Det er bare fantasien din som

setter grenser.

Vi håper at du vil ha glede av og fortsette å utvikle ditt Smarte Hjem sammen med oss!

* Mer informasjon om hvordan du installerer ere enheter nner du i bruksanvisningene for hver enhet og på nettsiden vår - www.telldus.com

www.telldus.com

Hej!

Hi!

Hei!

Hei! Tervetuloa helpon kotiautomaation maailmaan. Tämän Prooven Smart Home-aloituspakkauksen avulla pystyt hallitsemaan

valaisimia sekä muita kodin laitteita, jotka haluat kytkeä päälle tai pois päältä. Voit tehdä sen joko itse älypuhelimesi avulla
mistäpäin maailmaa tahansa tai asentaa sen siten, että se toimii itsenäisesti.

Tämä pika-asennusopas kertoo, miten asennat tämän aloituspakkauksen mukana toimitetut ensimmäiset laitteesi. 45:ssä

minuutissa Älykäs Kotiin on käyttövalmiina. Tämän jälkeen voit lisätä niin monta laitetta kuin haluat*. Ainoat rajat asettaa
mielikuvituksesi.

Toivomme, että pidät tuotteestamme ja jatkat Älykäs Kotiin kehittämistä kanssamme!

* Lisätietoja lisälaitteiden asentamisesta löytyy kunkin laitteen ohjekirjasta sekä verkkosivuiltamme - www.telldus.com

Hi! Willkommen in unserer Welt der einfachen Heimautomatisierung. Mit diesem Start-Up-Kit für Ihr Intelligentes Heim von Proove

können Sie Lampen und andere Geräte steuern, die Sie ein- oder ausschalten möchten. Sie können dies entweder selbst mithilfe
Ihres Smartphones von überall auf der Welt tun, oder es so einrichten, dass alles vollautomatisch funktioniert.

Diese Schnellstartanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihre ersten in diesem Start-Up-Kit mitgelieferten Geräte einrichten. In nur 45

Minuten wird Ihr Intelligentes Heim einsatzbereit sein. Danach können Sie so viele Geräte hinzufügen, wie Sie möchten*. Grenzen

setzt Ihnen nur Ihre Vorstellungskra.

Wir hoen, dass es Ihnen gefällt und Sie Ihr Intelligentes Heim mit uns weiter entwickeln!

* Weitere Informationen zur Installation zusätzlicher Geräte nden Sie in den Handbüchern der einzelnen Geräte oder auf unserer Webseite - www.telldus.com

Hej! Velkommen til vores verden af let automatisering i hjemmet. Ved hjælp af dette startsæt fra Proove, der giver smartfunktion

i hjemmet, kan du styre lamper og andre apparater, som du ønsker at tænde eller slukke. Du kan enten gøre det selv ved hjælp af
din smartphone fra vilkårlige steder overalt i verden, eller sætte det op, så det automatisk virker helt af sig selv.

Denne hurtige opsætningsvejledning viser dig, hvordan du sætter de første enheder op, som er inkluderet i dette startsæt. Inden for

45 minutter er din smartfunktion i hjemmet sat op og fungerer. Eer dette kan du tilføje så mange enheder, som du ønsker*. Kun

fantasien sætter grænser.

Vi håber, du kommer til at nyde din smartfunktion i hjemmet og vil udbygge den sammen med os!

* Yderligere oplysninger om, hvordan du installerer ere enheder, kan ndes i de vedlagte vejledninger til hver enhed og på vores hjemmeside - www.telldus.com

www.telldus.com

THE BOX CONTAIN:

PAKETET INNEHÅLLER:

TellStick Net v2 incl accessories 1 1 1

PAKKEN INNEHOLDER:
PAKETTI SISÄLTÄÄ:

B C M

BASIC CONTROL MONITOR

PACKUNGSINHALT:
KASSEN INDEHOLDER:

On/O Plug

Remote Control

On/O Plug Outdoor

Magnet Sensor

Thermo/Hygro Sensor

In-/Outdoor Thermo/Hygro Sensor

PIR Motion Detection Sensor

Let's get started!

3 3 1

1 1 1

Nå starter vi!

1 1

1 2

1

1

1

Los geht's!

Nu börjar vi!

B

1. CONNECT TELLSTICK NET

C

1. KOPPLA IN TELLSTICK NET

M

Mennään alkoi!

1. KOBLE TIL TELLSTICK NET 1. TELLSTICK NET VERBINDEN

Lad os begynde!

1. TILSLUT TELLSTICK NET1. LIITÄ TELLSTICK NET

www.telldus.com

2. CREATE TELLDUS LIVE! ACCOUNT*

B
C

2. SKAPA KONTO PÅ TELLDUS LIVE!*

M

2. OPPRETTE EN KONTO PÅ TELLDUS LIVE!*

2. LUO TELLDUS LIVE! TILI*

2. TELLDUS LIVE! KONTO ERSTELLEN*

2. OPRET TELLDUS LIVE! KONTO*

2.1

live.telldus.com

2.3

First name: John

Last name:

E-mail address:

Send me news and updates from Telldus:

Smith

[e-mail]

Register!

live.telldus.com

login.telldus.com

2.2

login.telldus.com

No account?

Create a new account

At the bottom of page
Längst ner på sidan
Nederst på siden
Alareunassa sivun
Am Seitenende
Nederst på siden

2.4

1-15 min

Password

Didn't receive any e-mail? Fick du inget e-mail?
Ikke mottatt noe e-post? Ole saanut mitään e-mail?
Keine E-Mail erhalten? Du modtog ikke en E-mail?

First check your spam mail. If the e-mail is not in your spam folder either, then contact support
at below address.

Kontrollera först din skräppost. Om e-mailet inte nns där heller så kontakta support på

nedanstående adress.

Sjekk først søppelposten. Hvis du heller ikke nner e-posten i søppelpostmappen, tar du kontakt

med support på adressen nedenfor.

Tarkista ensin roskapostisi. Jos sähköposti ei ole myöskään roskapostikansiossasi, ota yhteyttä
tukeen alla olevassa osoitteessa.

Prüfen Sie zunächst Ihre Spam-Mail. Wenn die E-Mail auch nicht in Ihrem Spam-Ordner ist,
wenden Sie sich unter der untenstehenden Adresse an den Support.

Kontrollér først din spam-mail. Hvis E-mailen heller ikke er i din spam-mappe, skal du kontakte
kundeservice på nedenstående adresse.

Support: support.telldus.com

2.5

live.telldus.com

2.6

live.telldus.com

E-mail address: [e-mail]

* Recommended web browsers/Rekommenderade webbläsare/Anbefalte nettlesere/Suositeltu selain/Empfohlene Internetbrowser/Anbefalede web-browsere:

Google Chrome • Firefox

www.telldus.com

login.telldus.com

•••••••••••Password:

Login

Manage

Scheduler

Trigger

Events

Setup

Locations

B

3. ACTIVATE TELLSTICK NET

C

3. AKTIVERA TELLSTICK NET

M

3. AKTIVERE TELLSTICK NET 3. TELLSTICK NET AKTIVIEREN

3. AKTIVÉR TELLSTICK NET3. AKTIVOI TELLSTICK NET

3.1

live.telldus.com

http://live.telldus.com

A TellStick Net has been detected. Click to activate it »

In rare cases the auto detection can fail. If this should happen, follow

step 3.2 – 3.5 to manually activate your TellStick Net. If the auto
detection have worked you can skip steps 3.2 – 3.5.

I sällsynta fall kan den automatiska detekteringen misslyckas. Om detta

skulle hända, följ steg 3.2 – 3.5 för att manuellt aktivera din tellstick

net. Om den automatiska detekteringen har fungerat kan du hoppa över

steg 3.2 – 3.5.

3.2

live.telldus.com

live.telldus.com

Setup

Locations

I sjeldne tilfeller kan den automatiske oppdaging mislykkes. Hvis dette

skulle skje, følg trinn 3.2 – 3.5 for att manuelt aktivere din TellStick

Net. Hvis den automatiske oppdagning har fungert kan du hoppe over

trinn 3.2 – 3.5.

Harvinaisissa tapauksissa automaattitunnistus voi lakata toimimasta.

Jos näin käy, seuraa askel 3.2 – 3.5 manuaalisesti aktivoida TellStick

Net. Jos automaattitunnistus ovat toimineet, voit ohittaa vaiheet 3.2

– 3.5.

In seltenen Fällen kann die automatische Erkennung scheitern. Sollte

dies passieren, befolgen Sie die Schritte 3.2 - 3.5, um Ihr TellStick Net

manuell zu aktivieren. Wenn die automatische Erkennung erfolgreich

war, können Sie die Schritte 3.2 - 3.5 überspringen.

I sjældne tilfælde kan den automatiske registrering mislykkes. Sker

dette, skal du følge trin 3.2–3.5 for manuel aktivering af din TellStick

Net. Hvis den automatiske registrering har virket, kan du springe over

trin 3.2–3.5.

3.3

live.telldus.com

Add a new location

3.4 3.5

TellStick Net

Back side/Baksida/

Bakside/Takasivu/
Rückseite/Bagside

live.telldus.com live.telldus.com

Activation code: XXXXXXXXXX *

* The code is unique/Koden är unik/Koden er unik/

Koodi on ainutlaatuinen/Der Code ist einzigartig

3.6

live.telldus.com

3.7

CONFIRM LOCATION

A TellStick Net wants to link itself with your account.

Name this location: My Home*

If this information is correct, click Accept below.

* Any name may be used/

Accept Deny

Valfritt namn/Valgfritt namn/
Nimi on vapaa valinta/Jeder
Name kann verwendet werden/
Alle navne kan anvendes

www.telldus.com

Activate »

live.telldus.com

CONGRATULATIONS!

In just a few short moments you'll be able to automate your
home from anywhere in the world.

If you're ready then go ahead and click here.

4. CONNECT RECEIVERS TO TELLSTICK NET

Manage

Scheduler

Trigger

Events

Setup

Locations

B
C

4. KOPPLA MOTTAGARE TILL TELLSTICK NET

M

4. KOBLE MOTTAKERE TIL TELLSTICK NET

4. LIITTÄÄ VASTAANOTTIMEN TELLSTICK NET

4. EMPFÄNGER MIT TELLSTICK NET VERBINDEN

4. TILSLUT MODTAGERE TIL TELLSTICK NET

4.1

4.3

4.5

live.telldus.com

live.telldus.com

Control

Devices

live.telldus.com

live.telldus.com

4.2

4.4

4.6

live.telldus.com

Add a new device

live.telldus.com

live.telldus.com

4.7

www.telldus.com

Any name may be used/Valfritt namn/Valgfritt namn/
Nimi on vapaa valinta/Jeder Name kann verwendet werden/
Alle navne kan anvendes

4.8

2

1

Window lamp *

2

1

3

4.9 – 4.11 >>>

4.9

Trigger

Events

Setup

Locations

live.telldus.com

4.10

B
C

Kitchen* Window*

Any name may be used/Valfritt namn/Valgfritt namn/
Nimi on vapaa valinta/Jeder Name kann verwendet werden/
Alle navne kan anvendes

step 4.1 – 4.8

4.11

Control

Devices

Livingroom lamp

Kitchen

Window

Garden*

live.telldus.com

Explore/Upptäck/Oppdag/Löytää/Entdecken/Udforsk

To get the most out of your system we recommend you to try the group

and schedule functions. Read more about them on our website.

För att få ut så mycket som möjligt av ditt system rekommenderar vi

att du provar grupp- och schema-funktionerna. Läs mer om dem på vår

hemsida.

ono

For å få mest ut av systemet anbefaler vi at du forsøker gruppe- og

planleggingsfunksjonene. Les mer om dem på nettsiden vår.

Saadaksesi kaiken irti järjestelmästäsi, suosittelemme, että kokeilet

ryhmä- ja aikataulutoimintoja. Lue niistä lisää verkkosivuiltamme.

Um das beste aus Ihrem System herauszuholen, empfehlen wir Ihnen,

die Gruppen- und Zeitplan-Funktionen auszuprobieren. Weiteres dazu

nden Sie auf unserer Webseite.

For at få mest muligt ud af dit system anbefaler vi dig at prøve

funktionerne for gruppe og tidsplan. Læs mere om dem på vores

hjemmeside.

You can add more receivers.

Du kan lägga till er mottagare.

Du kan legge til ere mottakere.

Voit lisätä useampia vastaanottimet.

Sie können weitere Empfängeren hinzufügen.

Du kan tilføje ere modtagere.

www.telldus.com

www.telldus.com

5. CONTROL YOUR DEVICES USING YOUR SMARTPHONE

B
C

5. STYR DINA ENHETER MED DIN SMARTPHONE

M

5. STYR DINE ENHETER MED DIN SMARTPHONE

5. STEUERN SIE IHRE GERÄTE MIT IHREM SMARTPHONE

5. STYR DINE ENHEDER VED HJÆLP AF DIN SMARTPHONE

5. OHJAA LAITTEITA ÄLYPUHELIMESTASI

5.1

5.3

Telldus Live! Mobile

5.2

E-mail
Password

(Same as in step 2.5)

The same account may be used on several units if you like. Just
download the app to each unit and log in with the same credentials.

*

1. Dashboard

Put your favorites here

* Samma konto kan användas på era enheter om du vill. Ladda bara ner appen till varje enhet och logga in med samma uppgier.

Samme konto kan brukes på ere enheter hvis du vil. Bare last ned app’en til hver enhet og logg inn med samme innloggingsopplysninger.

Voit halutessasi käyttää samaa tiliä useille yksiköille. Lataa vain sovellus kullekin yksikölle ja kirjaudu sisään samoilla tunnuksilla.
Das selbe Konto kann, wenn gewünscht, für unterschiedliche Einheiten verwendet werden. Laden Sie die App einfach auf jede Einheit herunter und melden Sie sich mit den selben Daten an.

Du kan anvende samme konto på ere enheder, hvis du vil. Download blot app'en til hver enhed, og log ind med samme legitimationsoplysninger.

2. Devices

All your devices are listed here

www.telldus.com

3. Sensors

All your sensors are listed here

3. Schedules

Check your scheduled events here

B

6. CONNECT A REMOTE CONTROL

C

6. KOPPLA IHOP EN FJÄRRKONTROLL

M

6. KOBLE TIL EN FJERNKONTROL 6. EINE FERNBEDIENUNG ANSCHLIESSEN

6. TILSLUT EN FJERNBETJENING6. LIITÄ KAUKOSÄÄDIN

6.26.1

1. press/tryck/

trykk/paina/
drücken/tryk

3 sec

2.

BLINK BLINK BLINK etc. (10s)

6.3

1. within/inom/

innen/kuluessa/
drinnen/inden

10 sec

<CLICK, CLICK>

2.

6.4

B
C

Kitchen lamp

Window lamp

step 6.1 – 6.3

www.telldus.com

Scheduler

Trigger

Events

Setup

Locations

7. CONNECT A SENSOR TO TELLDUS LIVE!

C

M

7. LÄGG TILL EN SENSOR TILL TELLDUS LIVE!

7. LEGG TILL EN SENSOR TILL TELLDUS LIVE!

7. LIITÄ ANTURI TELLDUS LIVE!

7. EINEN SENSOR ZU TELLDUS LIVE! ANSCHLIEßEN

7. TILSLUT EN SENSOR TIL TELLDUS LIVE!

Note!/OBS!/Merk!/Huom!/Hinweis!/Bemærk!

If you have multiple sensors of this kind you must change transmitting channel
before you inserts the batteries. Each sensor must transmit on it’s own channel.
There are eight channels available and the sensor is preset to channel 1 and °C.

Om du har era sensorer av denna typ måste du byta sändarkanal innan du sätter
i batterierna. Varje sensor måste sända på sin egen kanal. Det nns åtta kanaler

tillgängliga och sensorn är förinställd på kanal 1 och °C.

Hvis du har ere sensorer av denne typen, må du endre overføringskanal før du

setter inn batteriene. Hver sensor må overføre på sin egen kanal. Det er åtte kanaler
tilgjengelig, og sensoren er forhåndsinnstilt på kanal 1 og °C.

Jos sinulla on useita tämän tyyppisten antureiden, sinun täytyy vaihtaa lähettävää
kanavaa ennen paristojen lisäämistä. Jokaisen anturin täytyy lähettää omalla
kanavallaan. Valittavia kanavia on kahdeksan, ja anturi on esiasetettu kanavalle 1
ja °C.

Wenn Sie mehrere Sensoren auf diese Art verwenden, müssen Sie den
Übertragungskanal wechseln, bevor Sie die Batterien einlegen. Jeder Sensor muss
auf seinem eigenen Kanal senden. Es sind acht Kanäle verfügbar und der Sensor ist
auf Kanal 1 und °C voreingestellt.

Hvis du ere sensorer af denne type, skal du ændre sendekanal, før du isætter

batterierne. Hver sensor skal sende på sin egen kanal. Der er otte kanaler til
rådighed, og sensoren er forudindstillet til kanal 1 og °C.

7.2

2x AAA 1.5V

7.1

7.3

CH 1

CH 5

CH 2

CH 6

CH 3

CH 7

DIP switch settings

CH 4

CH 8

7.4

Alkaline: -20°C — +60°C

Lithium: -50°C — +60°C

Batteries not included/Batterier ingår ej/Batterier medfølger ikke/

Paristot ei mukana/Batterien nicht enthalten

live.telldus.com

Control

Devices

View

Sensors

live.telldus.com

Manage

Wait/Vänta/

Vente/Odottaa/

Warten/Vent

10 min

7.5

Name: Type:

(no name)

Edit

live.telldus.com

33%

Fineoset22.6°C

www.telldus.com

7.6 – 7.8 >>>

7.77.6

live.telldus.comlive.telldus.com

Name:

Inside*

* Any name may be used/Valfritt namn/Valgfritt namn/
Nimi on vapaa valinta/Jeder Name kann verwendet werden/
Alle navne kan anvendes

7.8

Telldus Live! Mobile

Type:

Save

Fineoset22.6°C 33%

Explore/Upptäck/Oppdag/Löytää/Entdecken/Udforsk

You can add more sensors.

Read more about it on our website.

Du kan lägga till er sensorer.

Läs mer om det på vår hemsida.

Du kan legge til ere sensorer.

Les mer om det på nettesiden vår.

Voit lisätä useampia antureita.

Lue niistä lisää verkkosivuiltamme.

Sie können weitere Sensoren hinzufügen.

Weiteres dazu nden Sie auf unserer Webseite.

Du kan tilføje ere sensorer.

Læs mere om det på vores hjemmeside.

www.telldus.com

MM

TEMPERATURE

TEMPERATUR

LÄMPÖTILA

C

TEMPERATURE + HUMIDITY
TEMPERATUR + LUFTFUKTIGHET
TEMPERATUR + LUFTFUGTIGHED

TEMPERATUR + LUFTFEUCHTIGKEIT

LÄMPÖTILA + KOSTEUS

TEMPERATURE + HUMIDITY
TEMPERATUR + LUFTFUKTIGHET
TEMPERATUR + LUFTFUGTIGHED

TEMPERATUR + LUFTFEUCHTIGKEIT

LÄMPÖTILA + KOSTEUS

www.telldus.com

8. CONNECT A MAGNETIC SWITCH

Manage

Scheduler

Trigger

Events

Setup

Locations

C

M

8. LÄGG TILL EN MAGNETKONTAKT

8. LEGG TILL EN MAGNETKONTAKT

8.1 8.2

8. LIITÄ MAGNETTIKYTKIN

8. EINEN MAGNETSCHALTER ANSCHLIEßEN

8. TILSLUT EN MAGNETKONTAKT

Remove the protection/Ta bort skyddet/Fjerne beskyttelsen/

Entfernen die Schutzlm/Poistaa suojaus

1x CR2032

3V

8.3

live.telldus.com

Control

Devices

8.5

live.telldus.com

live.telldus.com

OFF/AV/POISSA/AUS ON/PÅ/PÄÄLLÄ/EIN

OR

press/tryck/
trykk/paina/
drücken/tryk

8.4

live.telldus.com

Add a new device

8.6

live.telldus.com

ca 25mm

8.7

live.telldus.com

8.8

www.telldus.com

live.telldus.com

1

Front door *

2

Any name may be used/Valfritt namn/Valgfritt namn/
Nimi on vapaa valinta/Jeder Name kann verwendet werden/
Alle navne kan anvendes

8.9 >>>

8.9

Explore/Upptäck/Oppdag/Löytää/Entdecken/Udforsk

Use the Event function to get your magnetic switch to control

Använd Event-funktionen för att få magnetkontakten att kontrollera

Bruk Event-funksjonen for å få din magnetbryter til å styre

Event-toiminnolla saat magneettisen kytkimen ohjaamaan

Mit der Event-Funktion können Sie Ihren Magnetschalter dazu verwenden,

Anvend funktionen Event for at få din magnetkontakt til at

other devices.

andra enheter.

andre enheter.

muita laitteita.

andere Geräte zu steuern.

styre andre enheder.

OPTIONAL FUNCTION: DELAYED OFF SIGNAL

VALFRI FUNKTION: FÖRDRÖJD AV-SIGNAL
EKSTRA FUNKSJON: FORSINKET AV SIGNAL

OFF

5 min

10 min

By moving a so called "jumper switch" inside the magnetic switch you can get

it to send an OFF signal aer 5 or 10 minutes aer it has sent the ON signal. By

default this switch is set to not send an OFF signal.

Genom att ytta en så kallad "jumper switch" inuti magnetkontakten kan du få
den att skicka en AV-signal eer 5 eller 10 minuter eer att den har skickat PÅ-

signalen. Som förval är kontakten inställd på att inte skicka någon AV-signal.

VALINNAINEN TOIMINTO: VIIVÄSTETTY POISKYTKENTÄSIGNAALI
OPTIONALE FUNKTION: VERZÖGERTES AUS-SIGNAL
EKSTRAFUNKTION: SIGNAL FOR FORSINKET SLUKNING

Ved å ytte en såkalt ”jumper” inni den magnetiske bryteren kan du få den til å
sende et AV-signal etter 5 eller 10 minutter etter at den har sendt PÅ signalet.

Som standard er denne bryteren satt til å ikke sende et AV signal.

Siirtämällä magneettisen kytkimen sisällä olevaa ns. ”jumper” saat
sen lähettämään POISKYTKENTÄ-signaalin 5 tai 10 minuutin kuluttua
PÄÄLLEKYTKENTÄ-signaalin lähettämisen jälkeen. Oletuksena tämä kytkin on
asetettu olemaan lähettämättä POISKYTKENTÄ-signaalia.

Durch Verschieben eines so genannten „Jumper“ im Magnetschalter kann dieser

so eingestellt werden, dass er 5 oder 10 Minuten nach dem Senden des EIN-

Signals ein AUS-Signal sendet. In der Standardeinstellung sendet der Schalter
kein AUS-Signal.

Ved at ytte en såkaldt ”jumper” ind i magnetkontakten kan du få den til
at sende et FRA-signal eer 5 eller 10 minutter eer, at den har sendt TIL-

signalet. Som standard er denne kontakt indstillet til ikke at sende et FRA­signal.

OPTIONAL: CONNECT DIRECTLY TO A RECEIVER

VALFRITT: KOPPLA DIREKT TILL EN MOTTAGARE
EKSTRA: KOBLE DIREKTE TIL MOTTAKER

1. press/tryck/

trykk/paina/
drücken/tryk

3 sec

2.

BLINK BLINK BLINK etc. (10s)

www.telldus.com

VALINNAINEN: YHDISTÄ SUORAAN VASTAANOTTIMEEN
OPTIONAL: DIREKTANSCHLUSS AN EINEN EMPFÄNGER
EKSTRA: TILSLUTTES DIREKTE TIL EN MODTAGER

BA

1. within/inom/innen/kuluessa/drinnen/inden

10 sec

2. <CLICK, CLICK>

9. CONNECT A MOTION SENSOR

Manage

Scheduler

Trigger

Events

Setup

Locations

M

9. LÄGG TILL EN RÖRELSESENSOR

9. LEGG TILL EN BEVEGELSESDETEKTOR

9. LIITÄ LIIKETUNNISTIN

9. EINEN BEWEGUNGSMELDER ANSCHLIEßEN

9. TILSLUT EN BEVÆGELSESDETEKTOR

9.1

3. <BLINK>*

9.2

1. Unscrew/skruva ur/skru ut/

ruuvata irti/lösen/skru ud

2. Insert/sätt i/sett i/

sijoitaa/einfügen/indsæt

2x 1.5V AAA

Batteries not included/Batterier ingår ej/
Batterier medfølger ikke/
Paristot ei mukana/Batterien nicht enthalten

4. Screw back/skruva tillbaka/skru tillbake/

ruuvata takaisin/schrauben wieder fest/skru i igen

live.telldus.com

live.telldus.com

Control

Devices

The LED blinks once every second for 30 seconds aer battery installation
Dioden blinkar en gång varje sekund i 30 sekunder eer batteriinstallation

Dioden blinker en gang per sekund i 30 sekunder etter batteriinstallasjon
LED-valo vilkkuu kerran sekunnissa 30 sekunnin ajan akun asentamisen jälkeen
Die LED blinkt nach dem Einsetzen der Batterie 30 Sekunden lang einmal pro Sekunde

LED'en blinker én gang i sekundet i 30 sekunder eer isætning af batteri

9.3

live.telldus.com

Add a new device

9.4

9.6

live.telldus.com

live.telldus.com

9.5

9.7

Any name may be used/Valfritt namn/Valgfritt namn/
Nimi on vapaa valinta/Jeder Name kann verwendet werden/
Alle navne kan anvendes

1

live.telldus.com

live.telldus.com

Motion sensor *

2

www.telldus.com

9.8 >>>

9.8

Explore/Upptäck/Oppdag/Löytää/Entdecken/Udforsk

Use the Event function to get your motion sensor to control

Använd Event-funktionen för att få rörelsesensorn att kontrollera

Bruk Event-funksjonen for å få din bevegelsessensor til å styre andre

Event-toiminnolla saat liiketunnistimen ohjaamaan muita laitteita.

Mit der Event-Funktion können Sie Ihren Bewegungssensor dazu verwenden,

Anvend funktionen Event for at få din bevægelsessensor til

other devices.

andra enheter.

enheter.

andere Geräte zu steuern.

at styre andre enheder.

OPTIONAL FUNCTION: DELAYED OFF SIGNAL

VALFRI FUNKTION: FÖRDRÖJD AV-SIGNAL
EKSTRA FUNKSJON: FORSINKET AV SIGNAL

5 min 10 minOFF

By moving a so called "jumper switch" inside the motion sensor you can get it

to send an OFF signal aer 5 or 10 minutes aer it has sent the ON signal. By

default this switch is set to not send an OFF signal.

Genom att ytta en så kallad "jumper switch" inuti rörelsesensorn kan du få den
att skicka en AV-signal eer 5 eller 10 minuter eer att den har skickat PÅ-

signalen. Som förval är kontakten inställd på att inte skicka någon AV-signal.

VALINNAINEN TOIMINTO: VIIVÄSTETTY POISKYTKENTÄSIGNAALI
OPTIONALE FUNKTION: VERZÖGERTES AUS-SIGNAL
EKSTRAFUNKTION: SIGNAL FOR FORSINKET SLUKNING

Ved å ytte en såkalt ”jumper” inni bevegelsessensoren kan du få den til å
sende et AV-signal etter 5 eller 10 minutter etter at den har sendt PÅ signalet.

Som standard er denne bryteren satt til å ikke sende et AV signal.

Siirtämällä liiketunnistimen sisällä olevaa ns. ”jumper” saat sen lähettämään
POISKYTKENTÄ-signaalin 5 tai 10 minuutin kuluttua PÄÄLLEKYTKENTÄ-

signaalin lähettämisen jälkeen. Oletuksena tämä kytkin on asetettu olemaan

lähettämättä POISKYTKENTÄ-signaalia.

Durch Verschieben eines so genannten „Jumper“ im Bewegungssensor kann

dieser so eingestellt werden, dass er 5 oder 10 Minuten nach dem Senden

des EIN-Signals ein AUS-Signal sendet. In der Standardeinstellung sendet der
Schalter kein AUS-Signal.

Ved at ytte en såkaldt ”jumper” ind i bevægelsessensoren kan du få den
til at sende et FRA-signal eer 5 eller 10 minutter eer, at den har sendt

TIL-signalet. Som standard er denne kontakt indstillet til ikke at sende et
FRA-signal.

OPTIONAL: CONNECT DIRECTLY TO A RECEIVER

VALFRITT: KOPPLA DIREKT TILL EN MOTTAGARE
EKSTRA: KOBLE DIREKTE TIL MOTTAKER

A

1. press/tryck/

trykk/paina/
drücken/tryk

3 sec

2.

BLINK BLINK BLINK etc. (10s)

www.telldus.com

VALINNAINEN: YHDISTÄ SUORAAN VASTAANOTTIMEEN
OPTIONAL: DIREKTANSCHLUSS AN EINEN EMPFÄNGER
EKSTRA: TILSLUTTES DIREKTE TIL EN MODTAGER

B

1. within/inom/innen/

kuluessa/drinnen/inden

10 sec

3. <CLICK, CLICK>2. <BLINK>

PLACING THE SENSOR

PLACERA SENSORN
PLASSER SENSOREN

Detection area/Detekteringsområde/Valvonta-alue/Aktionsradius/Detektionsarea Detection area/Detekteringsområde/Valvonta-alue/Aktionsradius/Detektionsarea

From side/Från sidan/Fra siden/Sivulta/Von der Seite/Fra siden

Recommended installation height/Rekommenderad installationshöjd/

Anbefalt installasjons-høyde/Suositeltu asennuskorkeus/

Empfohlene Montagehöhe/Anbefalet monteringshøjde

SIJOITA ANTURI
ANBRINGEN DES SENSORS
PLACERING AF SENSOREN

From top/Ovanifrån/Ovenfra/Ylhäältä/TVon oben/Fra oven

2.2m

Installation instructions/Installationsinstruktioner/Installasjonsinstruksjoner/Asennusohjeet/Einbauanleitung/Monteringsinstruktioner

This detector may not be installed outdoors.
Avoid installing the detector near air-conditioners, heat sources, where pets move or

exposed to sunlight.
Try to avoid installing at ventilation exits.
For rough surfaces: Fix bracket into wall by using the included screws, then clip

the detector onto bracket. For smooth surfaces: You may also use the double
adhesive tape for fastening the detector.

Adjust detector according to actual condition.

Denna detektor får inte installeras utomhus.

Undvik att installera detektorn nära lukonditioneringar, värmekällor, där husdjur rör

sig eller exponerad för solljus.
Undvik att installera vid ventilationsöppningar.
För ojämna ytor: Fixera fästet med de medföljande skruvarna, snäpp sedan fast

detektorn på fästet. För släta ytor: Du kan även använda den dubbelhäande tapen
för att fästa detektorn.

Justera detektorn för rådande omständigheter.

Denne detektoren må ikke installeres utendørs.

Unngå å installere detektoren i nærheten av lukondisjoneringsanlegg, varmekilder,

der husdyr beveger seg eller slik at den utsettes for sollys.
Unngå installasjon ved ventilasjonsåpninger.
For ujevne overater: Fest festet med de medfølgende skruene, sett deretter

detektoren fast i festet. For slette overater: Du kan også bruke den tosidige
tapen til å feste detektoren.

Juster detektoren ut fra gjeldende omstendigheter.

Tätä ilmaisinta ei saa asentaa ulos.
Vältä asentamasta ilmaisinta ilmastointilaitteiden tai lämmönlähteiden lähelle tai

paikkoihin, joissa lemmikkieläimet liikkuvat tai jotka altistuvat auringonvalolle.
Vältä asentamasta tuuletusaukkojen lähelle.
Epätasaiset pinnat: Kiinnitä pidike mukana toimitetuilla ruuveilla ja kiinnitä sitten

ilmaisin pidikkeeseen. Tasaiset pinnat: Voit kiinnittää ilmaisimen käyttämällä
kaksipuoleista teippiä.

Säädä ilmaisinta vallitsevien olosuhteiden mukaan.

Dieser Detektor darf nicht im Freien angebracht werden.
Vermeiden Sie die Anbringung des Detektors in der Nähe von Klimaanlagen,

Wärmequellen, an Orten, an denen sich Haustiere bewegen oder die dem Sonnenlicht
ausgesetzt sind.

Versuchen Sie, die Anbringung an Lüungsauslässen zu vermeiden.

Bei rauen Oberächen: befestigen Sie die Halterung mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand und stecken Sie anschließend den Detektor auf die
Halterung. Bei glatten Oberächen: Sie können den Detektor auch mit dem
doppelseitigen Klebeband befestigen.

Passen Sie den Detektor den aktuellen Gegebenheiten an.

Denne detektor må ikke monteres udendørs.
Undgå at montere detektoren i nærheden af airconditionanlæg, varmekilder eller på

steder med kæledyr eller sollys.
Undlad så vidt muligt montering ved ventilationsudgange.
Ved ru overader: Fastgør beslaget på væggen ved hjælp af de medfølgende

skruer, og klik dereer detektoren fast på beslaget. Ved glatte overader: Du kan
eventuelt også anvende dobbeltklæbende tape til fastgørelse af detektoren.

Justér detektoren i henhold til de faktiske forhold.

www.telldus.com

Klart!

Færdig!

Done!

Fertig!

Well that was that! It wasn't too hard, was it? Now that you have started you can add as many devices as you want to your system. Just your imagination sets

the boundaries.

We hope you will enjoy and will continue to develop your Smart Home with us! The real fun begins when you start to use the group and schedule functions. Then

you will benet the most of your Smart Home. Thanks for now and hope to see you soon!

Japp det var det! Det var inte så svårt, eller hur? Nu när du har startat kan du lägga till så många enheter som du vill till ditt system. Bara din fantasi sätter

gränserna.

Vi hoppas att du vill fortsätta att utveckla ditt Smarta Hem med oss! Riktigt kul blir det när du börjar använda grupp- och schema-funktionerna. Då kommer du
att få maximal nytta av ditt Smarta Hem. Tack för nu och på återseende!

Jepp det var det! Det var vel ikke så vanskelig, ikke sant? Nå når du har kommet i gang, kan du legge så mange enheter du vil til systemet ditt.

Vi håper at du vil ha glede av og fortsette å utvikle ditt Smarte Hjem sammen med oss! Den virkelige moroa begynner når du starter å bruke gruppe- og
planleggingsfunksjonene. Da vil du få mest ut av ditt Smarte Hjem. Vi takker for nå og håper å se deg igjen snart!

Ferdig!

Valmis!

Siinä kaikki! Ihan helppoa, eikö? Nyt kun olet aloittanut, voit lisätä järjestelmääsi niin monta laitetta kuin haluat.

Toivomme, että pidät tuotteestamme ja jatkat Smart Home -järjestelmän kehittämistä kanssamme! Varsinainen huvi alkaa, kun alat käyttää ryhmä- ja
aikataulutoimintoja. Silloin saat parhaan hyödyn Älykäs Kotiin. Kiitos ja toivottavasti tapaamme pian!

Das war’s! Gar nicht so schwer, oder? Jetzt, da der Anfang gemacht ist, können Sie so viele Geräte wie gewünscht zu Ihrem System hinzufügen.

Wir hoen, dass es Ihnen gefällt und Sie Ihr Intelligentes Heim mit uns weiter entwickeln! Richtig spannend wird es, wenn Sie die Gruppen- und Zeitplan­Funktionen verwenden. Dann können Sie das meiste aus Ihrem Intelligenten Heim herausholen. Vielen Dank und wir hoen, Sie bald wiederzusehen!

Nå, det var det! Det var ikke så svært, vel? Nu, når du er i gang, kan du tilføje så mange enheder, som du ønsker til dit system.

Vi håber, du kommer til at nyde din smartfunktion i hjemmet og vil udbygge den sammen med os! Den virkelige sjove begynder, når du begynder at anvende
funktionerne for gruppen og tidsplan. På den måde får du mest muligt ud af smartfunktion i dit hjem. Tak for nu og på gensyn!

www.telldus.com

NOTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.telldus.com

Telldus is marketed by Proove AB, Sweden

www.proove.se • [phone]

Manual version 1.0

www.telldus.com