Televes RST 7229 User Instructions

© Copyright, Televés, S.A.

Receptor de Satélite Instrucciones de uso

Receptor de Satélite Instruções de uso

Récepteur Satellite Manuel d'utilisation

Satellite Receiver User instructions

Ref. 7229

Instrucciones de uso 7229

3

ESPAÑOL

STEREO SATELLITE RECEIVER

RST 7229

541

3

2

LNB IN

DC13/17V

AUDIO

L

R

230V~

50Hz/30W

VCR

DECODER TV

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

12 3 64 5

Vistas generales

TV/SAT

123

456

789

0

D/ON

AUDIO

MEM

SET

LNB

P/L

VIDEO LEVEL

VIDEO LEVEL

1

Panel frontal

1.- Sensores infrarrojos.

2.- Display multifunción.

3.- Selección de canales ascendente.

4.- Conmutador “standby”.

5.- Selección de canales descenden-

te.

Panel posterior

1.- Entrada señal antena satélite y ali-

mentación LNB 13/17Vcc .

2.- Euroconector para descodificador.

3.- Euroconector para VCR.

4.- Euroconector para TV.

5.- Salida audio L/R.

6.- Cable de RED.

Mando a Distancia

- Si el mando funciona de manera irre­gular, cambiar las pilas.

- Deshacerse de las pilas utilizadas en
un depósito de residuos peligrosos.

Parte inferior

1.- Ajuste del nivel del video.

Instrucciones de uso 7229

4

Instalación

TV

7260

7260

TV

VCR

Descodificador

7229

Descodificador

7229

• No conecte ningún equipo a la RED

eléctrica mientras no esté finalizada la
instalación.

Para instalar el receptor

1.- Conecte el LNB y el receptor utilizando un cable coaxial.

2.- Conecte el receptor al TV mediante un euroconector.

3.- Conecte el VCR y/o Descodificador al euroconector

correspondiente.

Ajuste del nivel de Vídeo

1.- Ajuste el nivel de video hasta obtener la claridad de

imagen adecuada, utilizando un pequeño destornillador.

• Utilice un trapo humedecido ligera-

mente en agua (nunca disolventes)
para limpiar la cubierta exterior del
receptor.

• No obstruya las rejillas de ventila-

ción en la cubierta del receptor.

• Mantenga el receptor en un lugar

ventilado.

• Si va a estar ausente por un período

de tiempo prolongado, desenchufe
el receptor de la red eléctrica.

• Para servicios de mantenimiento,

contacte siempre con un especialis­ta.

Precauciones

Instrucciones de uso 7229

5

ESPAÑOL

MUTE / Regulación del volumen

- Pulsar la tecla para suprimir el
sonido.

- Para aumentar el volumen, pulsar la
tecla y para disminuir, pulsar la
tecla del mando.

- Los niveles de volumen pueden
verse indicaddos en el display.

Selección de canales

- Dispone de 500 programas. El
número de programa seleccionado
aparece en el display.

- Utilice las teclas para aumentar
o disminuir programas.

- Introduzca el número del programa
directamente con las teclas "0" - “9”.

Seleccionar canales TV/SAT

- Pulse la tecla "TV/SAT" para selec­cionar la imagen de TV o Satélite.

Para encender el receptor

- Enchufe el cable de red a una toma
de 230 V~ y un LED se iluminará en
el display. El receptor está en modo
“standby” y está listo para utilizar.

- Pulse la tecla para encender el
receptor.

- Después de ver los programas, pulse
la tecla otra vez para volver a

poner el receptor en modo
“standby”.

Manejo del receptor

Programación del receptor

Con la función DiSEqC activada su
receptor se encuentra preparado.

Uso del comando DiSEqC

- Presione la tecla “SET” para cambiar

al modo de ajuste.

El indicador muestra:

1 xx

Use la tecla “LNB“ para seleccionar
entre 4 clases de conmutación
DiSEqC y sus correspondientes
mandatos DiSEqC.

Las indicaciones en el display de las
conmutaciones y su corresponden­cia, se muestran en la siguiente
tabla.

Los mandatos DiSEqC:

Display

Opción Posición Tone Burst

1 XX A A 0

1C XX A B 1

2 XX B A 0

2C XX B B 1

- Presione la tecla “MEM” para grabar

en memoria el conmutador DiSEqC
con el canal en memoria.

- También presionar la tecla “MEM”

después de haber completado toda
la programación del canal.

Desactivar el comando DiSEqC

- Pulse la tecla “D/ON” para pasar al

modo de ajuste del DiSEqC

El indicador muestra:

xxx

- Pulse la tecla “MEM” para grabar los

datos.

Parámetros de Audio

- Pulse la tecla “SET” tres veces y en

el display aparecerá el modo Audio y
la frecuencia.

- Pulse la tecla “AUDIO” para selec-

cionar los 5 modos de la recepción
de audio.

Display modo ancho banda deenf.

S.X.XX Estéreo estrecho DNR
L.X.XX mono estrecho DNR
A.X.XX mono largo 50µs
J.X.XX mono largo J-17

C.X.XX audio externo

- La frecuencia de audio se puede

modificar con las teclas “+/-” o direc-
tamente con las teclas “0" a "9".

Ejemplo: para una frecuencia de audio

de 7,02MHz, entre directa­mente 7 - 0 - 2.

Uso del DiSEqC

- Si su receptor ha sido instalado y
conectado con dispositivos Tone
Burst o DiSEqC 1.0, entonces ha de
activar la funcion DiSEqC de su
receptor.

Activar el comando DiSEqC

- Pulse la tecla “D/ON” para activar el
modo de ajuste del DiSEqC.

El indicador muestra:

. xxx

Esto quiere decir que la función
DiSEqC del receptor se encuentra
activada.

Seleccione el número del canal que
vaya a ser programado.

Al pulsar la tecla “SET” se entra en el
modo de programación.

Polaridad / Banda

- Pulse la tecla “SET” una vez y en el

display aparecerá el modo de selec­ción Banda y Polaridad.

- Pulse las teclas “+/-” para seleccio-

nar uno de los 4 modos.

Display Polaridad Banda

U Vertical Baja

U2 Vertical Alta

H Horizontal Baja

H2 Horizontal Alta

Frecuencia FI

- Pulse la tecla “SET” dos veces, y la

lectura de la frecuencia de FI apare­ce en el display. La frecuencia se
puede variar hacia arriba o abajo con
las teclas “+/-”, o también se puede
introducir directamente utilizando las
teclas "0” a “9”.

- Para calcular la frecuencia de FI de
un canal, proceda como sigue:

Frecuencia FI satélite = Frecuencia
satélite – frec. oscilador local LNB.

Ejemplo: Su LNB tiene una frecuencia

OL: 11,475Ghz. Si desea ver
el WDF (12,658GHz) intro­duzca la frecuencia directa­mente con la secuencia:
1 - 1 - 8 - 3.

(12658 - 11475 = 1183)

Instrucciones de uso 7229

6

Bloqueo paterno

Para cancelar el bloqueo

- Seleccione el canal que va a ser des­bloqueado. Ejemplo:

- Pulse la tecla “PL” y teclee el código

2736.

- Vuelva a pulsar la tecla “PL” y el dis-
play mostrará:

- Pulse la tecla “-” y el display mostra­rá:

- El canal estará disponible.

- Cada canal bloqueado debe ser des­bloqueado independientemente.

Para ver el canal bloqueado

- Seleccione el canal bloqueado.
Ejemplo:

- Pulse la tecla “PL”:

- Teclee el código 2736.

- La imagen y el sonido han vuelto.

- Todos los canales pueden ser des­bloqueados utilizando la clave siem­pre que esté encendido el receptor.

- Si se apaga el receptor y luego se
enciendo otra vez, el control paterno
se reactiva y debe ser desbloqueado
de nuevo.

Puede haber ciertos programas que
no desea que vean los niños.

Para bloquear un canal

- Seleccione el canal que va a ser blo­queado. Ejemplo:

- Pulse la tecla “PL” y el display mos­trará:

- Pulse la tecla “+” y el display mos­trará:

- No se podrá ver la imagen ni oír el
sonido. El canal se ha bloqueado.

Bloqueo del receptor

Eliminar el bloqueo

- Pulse la tecla “PL”.

- Teclee el código 2261 en el display y el
LED se apagará.

Puede bloquear el receptor para
proteger su programación

- Pulse la tecla “PL”.

- Teclee el código 2261 en el display y
un LED indicará el bloqueo del
receptor.

Salir y Guardar

- Pulse la tecla “MEM” para salir y
grabar los nuevos datos.

- Pulse la tecla “SET” otra vez para
salir del modo de programación y la
nueva programación no se habrá
guardado.

Instrucciones de uso 7229

7

ESPAÑOL

Configuración de los pines del euroconector

PIN Descodificador TV VCR

1 Salida audio (D) Salida audio (D) Salida audio (D)
2 Entrada audio (D) N/C Entrada audio (D)
3 Salida audio (I) Salida audio (I) Salida audio (I)
4 Masa audio Masa audio Masa audio
5 Masa azul Masa azul Masa azul
6 Entrada audio (I) N/C Entrada audio (I)
7 Entrada azul Salida azul N/C
8 Tens. conmutac. Tens. conmutac. Tens. conmutac.
9 Masa verde Masa verde N/C

11 Entrada verde Salida verde N/C
13 Masa rojo Masa rojo N/C
14 Masa N/C N/C
15 Entrada rojo Salida rojo N/C
16 Entrada FB Salida FB N/C
17 Masa descod. Masa video Masa video
18 Masa Masa Masa
19 Salida B.B. Salida video Salida video
20 Entrada video N/C Entrada video
21 Masa Masa Masa

201816

14

12

1086

4

2

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

STEREO SATELLITE RECEIVER

RST 7229

541

3

2

LNB IN

DC13/17V

AUDIO

L

R

230V~

50Hz/30W

VCR

DECODER TV

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

12 3 64 5

Aspecto geral

TV/SAT

123

456

789

0

D/ON

AUDIO

MEM

SET

LNB

P/L

VIDEO LEVEL

VIDEO LEVEL

1

Painel frontal

1.- Sensor de infravermelhos.

2.- Display multifunções.

3.- Incrementa um nº de programa.

4.- Comuta entre o modo de funciona-

mento normal e “standby”.

5.- Diminui um nº de programa.

Painel posterior

1.- Entrada sinal da antena de satélite

com alimetação do LNB 13/17Vcc.

2.- Conector Scart para descodifica-

dor.

3.- Conector Scart para VCR.

4.- Conector Scart para TV.

5.- Salida áudio L/R (canal direito e

esquerdo).

6.- Cabo de Alimentação.

Comando à Distância

- Se o comando à distància não fun­cionar correctamente deveram ser
substituídas as pilhas.

- Deposite as pilhas usadas, num
deposito de resíduos perigosos.

Parte inferior

1.- Ajuste do nível de video.

Manual do utilizador 7229

9

PORTUGUÊS

Instalação

TV

7260

7260

TV

VCR

Descodificador

7229

Descodificador

7229

• Não ligue o receptor à REDE eléctrica

enquanto não tiver terminado todas
as ligações.

Instalação do receptor

1.- Ligue o LNB ao receptor utilizando um cabo coaxial.

2.- Ligue o receptor à TV através de uma cabo Scart (21

pinos).

3.- Ligue o VCR e/ou descodificador ao conector Scart

correspondente.

Ajuste do nível de Vídeo

1.- Ajuste o nível de vídeo até obter a claridade de imagem

adequada, utilizando uma chave de fendas.

• Utilizar um pano suave e ligeiramen-

te humedecido em água (sem deter­gentes), para limpar o exterior do
receptor.

• Não obstrua as ranhuras de venti-

lação presentes na trampa do
receptor.

• Colocar o receptor num lugar bem

ventilado.

• Se ausentar por um período de

tempo prolongado, desligue o
receptor da rede eléctrica.

• Para serviços de manutenção, con-

tacte sempre com um técnico espe­cializado.

Precauções

Manual do utilizador 7229

10

MUTE / Ajuste do volume

- Pressione a tecla para suprimir o
som.

- Para aumentar o volume, pressione a
tecla e para diminuir pressione a
tecla do comando.

- Os níveis de volume podem ser
visualizados através do display.

Selecção de canais

- O receptor dispõe de 500 progra­mas. O programa seleccionado apa­rece no display.

- Utilice as teclas para seleccio­nar um programa seguinte ou ante­rior ao actual.

- Introduza o número de programa
directamente com as teclas "0" - “9”.

Seleccionar canais TV/SAT

- Pressione a tecla "TV/SAT" para
seleccionar a imagem de TV ou
Satélite.

Para ligar o receptor

- Ligue o cabo de alimentação na
tomada eléctrica (230 V~) e um led
presente no display iluminar-se-á. O
receptor está em modo "standby" e
está pronto a funcionar.

- Pressione a tecla para ligar o
receptor.

- Despois de visualizar os programas,
pressione a tecla para colocar o

receptor em modo “standby”.

Funcionamento básico

Programação do receptor

Esta indicação, diz-nos que a função
DiSEqC do receptor está activa.

Com a função DiSEqC activa o seu
receptor encontra-se preparado para
a sua configuração.

Configuração DiSEqC

- Pressione a tecla "SET" para entrar

no modo de programação.

No display aparece:

1 xx

Use la tecla “LNB“ para seleccionar
entre os 4 tipos de comutação
DiSEqC y sus correspondentes man­datos DiSEqC.

As indicações que surgem no display
e a sua correspondência são descri-

tas na seguinte tabela.
Comandos DiSEqC:
Display

Opção Posição Tone Burst

1 XX A A 0

1C XX A B 1

2 XX B A 0

2C XX B B 1

- Pressione a tecla "MEM" para guar-

dar em memória o comutador
DiSEqC referente ao canal.

- No entanto poderá efectuar toda a
programação do canal e só depois
pressionar a tecla "MEM".

Desactivar a função DiSEqC

- Pressione a tecla "D/ON" para acti­var ou desactivar a função DiSEqC
(se a função se encontra activa ao
pressionar a tecla "D/ON" esta ficará
desactiva e viceversa).

O indicador muestra:

xxx

Parâmetros de Áudio

- Pressione a tecla "SET" três vezes e

no display aparecerá o modo Áudio
e sua frequência.

- PPressione a tecla "AUDIO" para

seleccionar os 5 modos de recepção
de áudio.

Display Modo Largura banda deenf.

S.X.XX Stereo Estreito DNR
L.X.XX mono Estreito DNR
A.X.XX mono largo 50µs
J.X.XX mono largo J-17

C.X.XX audio externo

- É possível modificar a frequência de

áudio com as teclas "+/-" ou inseri-la
directamente com as teclas de "0" a
"9".

Exemplo: para unm frequência de

audio de 7,02MHz, entre
direitamente 7 - 0 - 2.

Utilização do DiSEqC

- Se na sua instalação utilizar equipa­mentos ou dispositivos Tone Burst
ou DiSEqC 1.0, então é necessário
activar a função DiSEqC do seu
receptor.

Activar a função DiSEqC

- Pressione a tecla "D/ON" para acti­var o modo DiSEqC.

No display surge a seguinte infor­mação:

. xxx

Seleccione o número do canal que vai
ser programado.

Ao pressionar a tecla “SET” entra em
modo de programação.

Polaridade / Banda

- Pressione a tecla “SET” e surgirá no

display o modo de selecção da
Polaridade e Banda.

- Pressione a tecla “+/-” para selec-

cionar a polaridade desejada.

Display Polaridade Banda

U Vertical Baixa

U2 Vertical Alta

H Horizontal Baixa

H2 Horizontal Alta

Frequência FI

- Pressione a tecla “SET” duas vezes,

e no display aparecerá a frequência
(FI) do canal.

- É possível variar o valor da frequên-

cia utilizando as teclas “+/-”, ou
introducir o valor directamente utili­zando as teclas de "0” a “9”.

- Para calcular a frequência de FI de
um canal, proceda da seguinte
forma:

Freq. FI satélite = Freq. satélite – freq.
oscilador local LNB.

Exemplo: Se o LNB tem uma frequên-

cia OL: 10,600Ghz. Se dese­ja ver o canal “France2”
(12,564GHz) introduza a fre­quência directamente com a
seguinte sequência:

1 1 - 1 - 8 - 3.

(12564 - 10600 = 1964)

Manual do utilizador 7229

11

PORTUGUÊS

Bloqueio parental

Para cancelar o bloqueio

- Seleccione o canal que deseja des­bloquear.

Exjemplo:

- Pressione a tecla “PL” e insira o
código 2736.

- Agora, volte a pressionar a tecla
“PL” e no display aparece:

- Pulse a tecla “-” e no display surge:

- O canal ficará automaticamente dis­ponivel.

- Cada canal bloqueado terá de ser
desbloqueado individualmente.

Para ver um canal bloqueado

- Seleccione o canal bloqueado.
Exemplo:

- Pressione a tecla “PL”:

- Insira o código 2736 e no display
aparece.

- A imagem e o áudio do canal serão
repostos.

- Assim que desbloqueia um dos
canais, inserindo o código, todos os
outros ficaram automaticamente dis­poníveis enquanto mantiver o recep­tor ligado.

- Se colocar o receptor em "Standby"
a função "bloqueio parental" ficará
novamente activa sendo necessário
inserir o código para visualizar os
canais bloqueados.

Podem existir certos programas que
não desje que sejam vistos pelas
crianças e por isso poderá bloqueá­los.

Para bloquear um canal

- Seleccione o canal que deseja blo­quear. Exemplo:

- Pressione a tecla “PL” e no display
surge:

- Pressione a tecla “+” e o display
apresenta:

- A imagem e o áudio não estarão dis­poníveis. O canal encontra-se blo­queado.

Bloqueio do receptor

Cancelar o bloqueio do receptor

- Pressione a tecla “PL” e no display

aparece.

- Insira o código 2261 e no display o led
apagar-se-á..

Esta função permite ao utilizador
bloquear o receptor para proteger o
acesso á programação.

- Pressione a tecla "PL" e no display
aparece:

- Insira o código 2261 e no display um
LED indicará o bloqueio do receptor.

Sair e Guardar

- Pressione a tecla “MEM” para sair e
guardar as alterações efectuadas.

- Pulse la tecla “SET” otra vez para
salir del modo de programación y la
nueva programación no se habrá
guardado.

Manual do utilizador 7229

12

Descrição dos conectores scart

PIN Descodificador TV VCR

1 Saída áudio (D) Saída áudio (D) Saída áudio (D)
2 Entrada áudio (D) N/C Entrada áudio (D)
3 Saída áudio (E) Saída áudio (E) Saída áudio (E)
4 Massa áudio Massa áudio Massa áudio
5 Massa azul Massa azul Massa azul
6 Entrada áudio (E) N/C Entrada áudio (E)
7 Entrada azul Saída azul N/C
8 Tens. comutação Tens. comutação Tens. comutação
9 Massa verde Massa verde N/C

11 Entrada verde Saída verde N/C
13 Massa vermelho Massa vermelho N/C
14 Massa N/C N/C
15 Entrada vermelho Saída vermelho N/C
16 Entrada "Fast Blanking" Saída "Fast Blanking" N/C
17 Massa descod. Massa vídeo Massa vídeo
18 Massa Massa Massa
19 Saída B.B. Saída vídeo Salda vídeo
20 Entrada vídeo N/C Entrada vídeo
21 Massa Massa Massa

201816

14

12

1086

4

2

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

Manual do utilizador 7229

13

PORTUGUÊS

Manuel d'utilisation 7229

15

FRANÇAIS

STEREO SATELLITE RECEIVER

RST 7229

541

3

2

LNB IN

DC13/17V

AUDIO

L

R

230V~

50Hz/30W

VCR

DECODER TV

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

12 3 64 5

Vues générales

TV/SAT

123

456

789

0

D/ON

AUDIO

MEM

SET

LNB

P/L

VIDEO LEVEL

VIDEO LEVEL

1

Panneau frontale

1.- Détecteur infrarouge.

2.- Affichage multifonctions.

3.- Sélection de chaînes hautes.

4.- Interrupteur d’attente.

5.- Sélection de chaînes basses.

Panneau arrière

1.- Entrée d’antenne satellite alimen-

tée 13/17VDC .

2.- Prise péritel du décodeur.

3.- Prise péritel du magnétoscope.

4.- Prise péritel du téléviseur.

5.- Sortie audio droite à gauche.

6.- Cordon secteur.

Télécommande

- Si la télécommande ne fonctionne
pas, remplacer les piles.

- Déposer les piles usées dans un con­tainer pour matériaux dangereux.

Panneau inférieur

1.- Réglage du niveau vidéo “clarté de l’image”.

Manuel d'utilisation 7229

16

Installation

TV

TV

VCR

Decodeur

7229

7260

Decodeur

7229

7260

• Ne pas connecter au réseau n'impor-

te quel équipements avant que toute
l'installation est été déconnectée.

Installer le récepteur

1.- Connecter la LNB à un câble coaxial.

2.- Connecter le démodulateur à la TV avec une prise péritel.

3.- Connecter le magnétoscope et/ou le décodeur à cha-

que prise péritel.

Réglage de la clarté de l’image

1.- Régler l’image à l’aide d’un petit tournevis.

• Utiliser un drap légèrement humidi-

fié avec de l’eau (jamais de dissol­vant) pour nettoyer l’extérieur de
l’appareil.

• Ne pas boucher les grilles de la ven-

tilation.

• Assurez-vous que l’air circule bien à

l’extérieur de l’appareil

• Ne pas utiliser n’importe quel

accessoire non recommandé parce
que cela peut s’avérer dangereux ou
abîmer le matériel en question.

• Les piles de la télécommande doi-

vent être jeté dans des containers
prévus à cet effet.

Précautions

Manuel d'utilisation 7229

17

FRANÇAIS

MUTE / Réglage du volume

- Appuyer sur la touche pour sup­primer le son.

- Pour augmenter le volume, appuyer
sur la touche et pour le réduire,
appuyer sur la touche de la télé­commande.

- Les niveaux du volume peuvent être
identifiés sur le display.

Sélection de programmes

- On peut programmer jusqu’à 500
programmes et le numéro du pro­gramme s’affiche à l’écran.

- Utiliser les touches pour monter
ou descendre les programmes.

- Rentrer le numéro de la programme
directe avec les touches "0" - “9”.

TV/SAT Selection

- Appuyer sur la touche “TV/SAT”
pour regarder la TV.

Allumer le démodulateur

- Brancher le récepteur sur une prise
courant de 230V~ un segment lumi­neux vert apparaît alors sur le démo­dulateur. Le démodulateur est alors
prêt à son utilisation.

- Appuyer sur la touche de la télé­commande pour allumer le démodu­lateur.

- Appuyer sur la touche pour le
mettre en veille.

Maniement du récepteur

Programmation du récepteur

Désormais, vous pouvez utiliser le
récepteur avec la commutation
DiSEqC.

Utilisation de la comm. DiSEqC

- Appuyer sur la touche “SET” pour

entrer dans ce mode.

L'écran du récepteur affiche:

1 xx

Utilisez la touche “LNB” de la télé­commande pour sélectionner une
des 4 options de la commutation
DISEqC.

La table suivante montre l'affichage
de ces 4 options et a quoi elles
correspondent

Commandes DISEqC:

Affichage

Option Position Tone Burst

1 XX A A 0

1C XX A B 1

2 XX B A 0

2C XX B B 1

- Appuyer sur la touche “MEM” pour

enregistrer la nouvelle configuration
de la commutation avec les chaînes
en mémoires.

- Vous pouvez également appuyer sur

la touche “MEM” après avoir effec­tuer toute la programmation de la
chaine.

Déselectionner la fonction DISEqC

- Appuyer sur la touche “D/ON” pour

entrer dans le mode DiSEqC.

L'écran du récepteur affiche:

xxx

Paramétrage Audio

- Appuyer sur la touche “SET” pour la

troisième fois et l’appareil affichera
alors la fréquence audio et le mode.

- Appuyer sur la touche “AUDIO” pour

sélectionner les 5 modes audio.

Affichage mode larg. bande désac.

S.X.XX Stéréo étroit DNR
L.X.XX mono étroit DNR
A.X.XX mono large 50µs
J.X.XX mono large J-17

C.X.XX audio externe

- La fréquence audio peut être modifié

avec les touches “+/-” ou rentrer
directement les touches “0" à "9".

Exemple: pour une fréquence audio de

7,02 MHz taper directement
7 - 0 - 2.

The Use of DiSEqC

- Si votre récepteur est installé et con­necté avec les paramètres du Tone
Burst ou DISEqC 1.0, Vous pouvez
utiliser la fonction DiSEqC de votre
récepteur.

Paramétrer la fonction DiSEq

- Appuyez sur la touche “D/ON” pour
entrer dans le mode DISEqC.

L'écran du récepteur affiche:

.xxx

Cela indique que la fonction DISEqC
du récepteur est sélectionner.

Sélectionner le numéro de la chaîne à
programmer.

Appuyer sur la touche “SET” pour
entrer dans le mode programmation.

Polarité / Bande

- Appuyer sur la touche “SET” une

foies et l’appareil affichera le mode
de sélection de bande et de polarité.

- Appuyer sur les touches “+/-” pour

sélectionner un des 4 modes.

Display Polarité Bande

U Vertical Basse

U2 Vertical Haute

H Horizontal Basse

H2 Horizontal Haute

Fréquence BIS

- Appuyer sur la touche “SET” une

seconde fois et la fréquence BIS
s’affichera sur le démodulateur.
Cette fréquence peut être modifié
avec les touches “+/-” ou rentrez
directement les touches "0” à “9”.

- Pour calculer la fréquence BIS d’un
canal, procéder de la façon suivante:

Fréquence satellite BIS = Fréquence
satellite – oscillateur local LNB.

Exemple: Pour programmer une chaî-

ne à 11.475 avec une LNB à
un oscillateur local à 9.750
la fréquence à programmer
sera donc de 1725.

Manuel d'utilisation 7229

18

Verrouillage par étape

Suppression du verrouillage paren­tal

- Sélectionner la chaîne à débloquer.
Exemple:

- Appuyer sur la touche “PL” et taper
le code 2736.

- Appuyer une seconde fois sur la tou­che “PL” et apparaîtront:

- Appuyer sur la touche “-” et apparaî­tra:

- La chaîne sera disponible.

- Chaque chaîne doit être réactivé
séparément.

Pour accéder à la chaîne

- Sélectionner la chaîne verrouillé.
Exemple:

- Appuyer sur la touche “PL”:

- Taper le code 2736.

- L’image et le son reviendront.

- Toutes les chaînes verrouillées
seront accessibles jusqu’au moment
où l’appareil sera mise en veille.

- Dès que l’on rallumera l’appareil, le
verrouillage de la chaîne sera réacti­ver.

Le démodulateur permet de bloquer
l’accès à certains champs .

Pour verrouiller une chaîne

- Sélectionner la chaîne en question,
Exemple:

- Appuyer sur la touche “PL”. L’écran
affichera alors :

- Appuyer sur la touche “+” et s’affi­chera alors :

- Il n’y aura ni image ni son.

Verrouillage du démodulateur

Éliminer ce verrouillage

- Appuyer sur la touche “PL”.

- Taper le code 2261 sur l’affichage et le
LED s’éteindra.

Verrouiller le démodulateur pour évi­ter le changement des paramètres

- Appuyer sur la touche “PL”.

- Taper le code 2261 sur l’affichage et
un LED indiquera le blocage du
démodulateur.

Sortie / mémorisation

- Appuyer sur la touche “MEM” pour
enregistrer les paramètres .

- Appuyer sur la touche “SET” pour
sortir sans modification.

Manuel d'utilisation 7229

19

FRANÇAIS

Péritel PIN configuration

PIN Decodeur TV VCR

1 Sortie audio (D) Sortie audio (D) Sortie audio (D)
2 Entrée audio (D) N/B Entrée audio (D)
3 Sortie audio (G) Sortie audio (G) Sortie audio (G)
4 Masse audio Masse audio Masse audio
5 Masse bleu Masse bleu Masse bleu
6 Entrée audio (G) N/B Entrée audio (G)
7 Entrée bleu Sortie bleu N/B
8 Tens. commutat. Tens. commutat. Tens. commutat.
9 Masse vert Masse vert N/B

11 Entrée vert Sortie vert N/B
13 Masse rouge Masse rouge N/B
14 Masse N/B N/B
15 Entrée rouge Sortie rouge N/B
16 Entrée FB Sortie FB N/B
17 Masse decodeur Masse video Masse video
18 Masse Masse Masse
19 Sortie B.B. Sortie video Sortie video
20 Entrée video N/B Entrée video
21 Masse Masse Masse

201816

14

12

1086

4

2

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

User instructions 7229

21

ENGLISH

STEREO SATELLITE RECEIVER

RST 7229

541

3

2

LNB IN

DC13/17V

AUDIO

L

R

230V~

50Hz/30W

VCR

DECODER TV

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

12 3 64 5

General views

TV/SAT

123

456

789

0

D/ON

AUDIO

MEM

SET

LNB

P/L

VIDEO LEVEL

VIDEO LEVEL

1

Front panel

1.- Infrared eye.

2.- Multifunction display.

3.- Channel up selection.

4.- Standby switch.

5.- Channel down selection.

Rear panel

1.- To an LNB with 13/17Vdc power.

2.- Decoder scart socket.

3.- VCR scart socket.

4.- TV scart socket.

5.- Audio L and R outputs.

6.- Mains Power Cord.

Remote Handset

- If handset work erratically, replaces
batteries.

- Dispose of used batteries at a
hazardous waste depot.

On the Botton

1.- Video level adjustment

User instructions 7229

22

Installation

TV

TV

VCR

Decoder

7229

7260

Decoder

7229

7260

• It is strongly recommended not to

connect to the mains any equipment
before the installation is totally
finished.

Install the receiver

1.- Connect to LNB and Dish Via coaxial cable.

2.- Connect TV set to TV Scart Socket.

3.- Connect VCR, or Decoder to VCR, or Decoder Scart

socket.

Video level Adjust

1.- Adjust for proper picture brightness, by using a small

screw driver.

• To prevent electric shock, do not

remove covers.

• Do not cover the ventilation slots on

the cover of the receiver.

• Protect the receiver against heat

dust, humidity water and direct
expose to sunshine.

• Do not use any chemical detergents

for cleaning.

• For servicing, always contact a

specialist service shop.

• Do not operate it on a soft surface

(such as carpet)

• Only connect the receiver to the AC

system and switch it on once all the
connections have been set up.

• In the event of a prolonged absen-

ce, pull out the mains plug to dis­connect the receiver from the power
mains.

Cautions

User instructions 7229

23

ENGLISH

MUTE / Volume regulation

- Press the key to supress the
sound.

- To turn the volume up, press the
key and to turn the volume down,
press the key.

- The volume level steps are indicated
in the front display.

Programm selection

- A total of 500 programms can be
selected. The programm number
selected is shown on the display.

- Use key to up/doun programm
selection.

- Entry programm number directly by
using "0" - “9” keys.

TV/SAT Selection

- Press “TV/SAT” key to select TV or
Satellite picture.

Turn on the receiver

- Plug the AC power cord to an 23OV~
outlet nearby and a LED bar on the
display turns ON. The receiver is in
standby mode and ready for use.

- Press key to turn ON the receiver.

- After viewing the programs, press
key again to turn OFF the receiver to
standby mode.

Operating the receiver

Programming the receiver

Now, the receiver is ready with
DiSEqC function.

Use of DiSEqC 1.0 switch

- Press "SET" key to be in set mode.

The display shows:

1 xx

Use "LNB" key to select for 4 kinds
of DiSEqC switching.

The following table shows the display
of these 4 switch and their corres­ponding.

DiSEqC commands:

Display

Option Position Tone Burst

1 XX A A 0

1C XX A B 1

2 XX B A 0

2C XX B B 1

- Press "MEM" key to store the proper

DiSEqC switch with the channel in
the memory.

- You can, also, press "MEM" key

after you have completed all of the
programming of the channel.

Turn OFF the DiSEqC function

- Press "D/ON" key to be in DiSEqC

setting mode.

The display shows:

xxx

- Press "MEM" key to store this

setting in the memory.

Audio mode & Audio (L) Frequency

- Press “SET” key for 3rd time and the

display shown Audio mode and
frequency.

- Press “AUDIO” key to select for 5

modes of audio receptions:

Display mode audio band deemph.

S.X.XX stereo narrow DNR
L.X.XX mono narrow DNR
A.X.XX mono wide 50µs
J.X.XX mono wide J-17

C.X.XX external audio

- The correct audio frequency can be

set by the “+/-” key or entered
directly with “0" - "9" key.

Example: Audio frequency is 7.02

MHz. enter directly with
7 - 0 - 2.

The Use of DiSEqC

- If your receiver has been installed
and connected with Tone Burst or
DiSEqC 1.0 devices, you must turn
ON the DiSEqC function of your
receiver.

The procedures are followings:

Turn ON the DiSEqC function

- Press "D/ON" key to be in DiSEqC
setting mode.

The display show:

.xxx

This indicates the DiSEqC function of
the receiver is turn ON.

Select Channel number to be
programmed.

Press “SET” key to be in set mode.

Polarity / Band

- Press “SET” key one time and the

display shown Polarity / Band
selection mode.

- Press “+/-” keys to select for 4

modes.

Display Polarity Band

U Vertical Low

U2 Vertical High

H Horizontal Low

H2 Horizontal High

IF Frequency

- Press “SET” key for 2nd time and

the reading of IF frequency show on
the display. This can be tuned up or
down with “+/-” keys, or entered
with "0” - “9” digit keys.

- The IF frequency is calculated on
grounds of the following:

IF = Sat. TV freq. - LNB L.O. Freq.

Example: Your LNB Is with LO.

frequency: 11.475Ghz, If you
want to view the WDF
(12.658GHz) on Kopernikus,
then, set the IF frequency to:
1183 = 12.658 - 11.475.

enter the frequency directly with key
sequence: 1 - 1 - 8 - 3

User instructions 7229

24

Exit and Store

- Press “MEM” key to exit and store
the new programming.

- Press “SET” key again to exit the set
mode and the new programming will
not be stored in the memory.

Parental Lock

To Cancel the lock

- Select the channel with its lock to be
canceled. Example:

- Press “PL” key and unlock for
viewing by entering the passcode:

2736.

- Now, press “PL” key and the display
shown:

- Press “-” key and the channel dis­play resume:

- 100 is now accessible.

- Each locked channel must be
canceled out separately.

To view the channel been locked

- Select the channel which have been
locked. Example:

- Press “PL” key and the display
shown:

- Enter the passcode 2736 and the
display shown.

- The picture and sound are restored.

- The unlocking of one of the channels
for viewing by entering the passcode
applied for all the channels been
locked as long as the receiver is in
operation.

- If the receiver is switched off and
back on again, the parental lock is
re-activated and must be unlocked
again with passcode.

There may be channels not allowed for
kids which you wish to lock out.

To lock a channel

- Select the channel to be locked,
Example:

- Press “PL” key and the display
shown:

- Press “+” key and the display
shown:

- There will be neither a picture nor a
sound playback The channel has
been locked out.

Receiver Lock

Cancel the receiver lock

- Press “PL” key, the display shown.

- Enter the code : 2261, the lock LED
indicator turns off. This, cancel the
receiver lock.

LOCK the receiver to protect your
programming

- Press “PL” key, the display shown.

- Enter the code 2261 the display
restore to channel mode. A lock LED
indicator turns ON. Example.

User instructions 7229

25

ENGLISH

Connection PIN configuration of the Scart Socket

PIN Decoder socket TV socket VCR socket

1 Audio output (R) Audio output (R) Audio output (R)
2 Audio input (R) N/C Audio input (R)
3 Audio output (L) Audio output (L) Audio output (L)
4 Audio return Audio ground Audio ground
5 Ground blue Ground blue Ground blue
6 Audio input (L) N/C Audio input (L)
7 Input blue Output blue N/C
8 Switch voltage Switch voltage Switch voltage
9 Ground green Ground green N/C

11 Input green Output green N/C
13 Ground red Ground red N/C
14 Ground N/C N/C
15 Input red Output red N/C
16 FB in FB out N/C
17 Decoder ground Video ground Video ground
18 Ground Ground Ground
19 B. B. Output Video output Video output
20 Video input N/C Video input
21 Ground Ground Ground

201816

14

12

1086

4

2

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

7229

27

Canales programados / Tabela de canais / Canaux programmeés / Preprogramming channels

PRG. CHANNEL VIDEO AUDIO MOD. BAND. DEEMP. TON. POL

- TELECOM 2B/2D 5° W (TV) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

1 TF 1 12.690 5,80 M I- -I J17 22KHz V
2 France 2 12.564 5,80 M I- -I J17 22KHz V
3 France 3 12.732 5,80 M I- -I J17 22KHz V

- TELECOM 2A 8° W (TV) O.L. 10,6 GHz

4 C+ 12.648 6,60 M I- -I J17 22KHz V

- TELECOM 2B/2D 5° W (TV) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

5 Cinquième/Arte 12.606 5,80 M I- -I J17 22KHz V
6 M 6 12.522 5,80 M I- -I J17 22KHz V
7 TV5 12.585 5,80 M I- -I J17 22KHz H

- ASTRA 1A 19,2° E (TV) O.L. 9,75 GHz

8 Granada Plus 11.244 7,02 OO -II- 50µ Off H
9 Vox 11.273 7,02 OO -II- 50µ Off H
10 FOX Kids 11.303 7,02 OO -II- 50µ Off H
11 Kabel 1 11.332 7,02 OO -II- 50µ Off H
12 Sky Box Office 3 11.362 7,02 OO -II- 50µ Off H
13 Super RTL 11.391 7,02 OO -II- 50µ Off H
14 MTV 11.421 7,02 OO -II- 50µ Off H
15 RTL TV 11.229 7,02 OO -II- 50µ Off V
16 Eurosport 11.259 7,56 M -II- 50µ Off V
17 SAT 1 11.288 7,02 OO -II- 50µ Off V
18 Sky one 11.318 7,02 OO -II- 50µ Off V
19 3 Sat 11.347 7,02 OO -II- 50µ Off V
20 Sky news 11.377 7,02 OO -II- 50µ Off V
21 PRO 7 11.406 7,02 OO -II- 50µ Off V
22 Sky Movie Max. 11.436 7,02 OO -II- 50µ Off V

- ASTRA 1B 19,2° E (TV) O.L. 9,75 GHz

23 Premiere 11.464 7,02 OO -II- 50µ Off H
24 ARD 11.494 7,02 OO -II- 50µ Off H
25 DSF 11.523 7,02 OO -II- 50µ Off H
26 UK Gold 11.553 7,02 OO -II- 50µ Off H
27 Nord 3 11.582 7,02 OO -II- 50µ Off H
28 MTV 11.612 7,02 OO -II- 50µ Off H
29 n-tv 11.641 7,02 OO -II- 50µ Off H
30 Sky sports 3 11.671 7,02 OO -II- 50µ Off H
31 Sky Premier 11.479 7,02 OO -II- 50µ Off V
32 Sky sports 11.509 7,02 OO -II- 50µ Off V
33 VH-1 11.538 7,02 OO -II- 50µ Off V
34 CCE 11.568 7,02 OO -II- 50µ Off V
35 Disney Ch. 11.597 7,02 OO -II- 50µ Off V
36 CNN 11.627 7,02 M -II- 50µ Off V
37 ORB 11.656 7,02 OO -II- 50µ Off V
38 BR alpha 11.686 7,02 OO -II- 50µ Off V

- ASTRA 1C 19,2° E (TV) O.L. 9,75 GHz

39 ZDF 10.964 7,02 OO -II- 50µ Off H
40 Tv Travel Shop 10.994 7,02 OO -II- 50µ Off H
41 Cartoon net. 11.023 7,02 OO -II- 50µ Off H
42 WDR 11.053 7,02 OO -II- 50µ Off H
43 Discovery Ch. 11.082 7,02 OO -II- 50µ Off H
44 MDR 11.112 7,02 OO -II- 50µ Off H
45 Bayern 3 11.141 7,02 OO -II- 50µ Off H
46 Sky sports 11.171 7,02 OO -II- 50µ Off H
47 UK Living 11.979 7,02 OO -II- 50µ Off V
48 Phoenix 11.009 7,02 OO -II- 50µ Off V
49 QVC UK 11.038 7,02 OO -II- 50µ Off V
50 Hessen fern. 11.068 7,02 OO -II- 50µ Off V
51 Trouble 11.097 7,02 OO -II- 50µ Off V
52 Sky Travel/Cine. 11.127 7,02 OO -II- 50µ Off V
53 Nickelod. UK 11.156 7,02 OO -II- 50µ Off V
54 Südwest 3 11.186 7,02 OO -II- 50µ Off V

- ASTRA 1D 19,2° E (TV) O.L. 9,75 GHz

55 Der kinderk./Arte 10.714 7,02 OO -II- 50µ Off H
56 Bloomberg TV 10.744 7,02 OO -II- 50µ Off H
57 JSTV 10.773 7,02 OO -II- 50µ Off H
58 Teleclub 10.803 7,02 OO -II- 50µ Off H
59 UK Horizons 10.832 7,02 OO -II- 50µ Off H
60 Sky box office 10.862 7,02 OO -II- 50µ Off H
61 Südwest 3 10.891 7,02 OO -II- 50µ Off H
62 Channel 5 10.921 7,02 OO -II- 50µ Off H
63 CNBC europe 10.729 7,02 OO -II- 50µ Off V
64 QVC german 10.759 7,02 OO -II- 50µ Off V

PRG. CANAL F. VIDEO F. AUDIO MOD. A. BAND DEENF. TON. POL

65 ZEE TV 10.788 7,02 OO -II- 50µ Off V
66 Bloomb. TV G 10.818 7,02 OO -II- 50µ Off V
67 Granada 10.847 7,02 OO -II- 50µ Off V
68 The Racing Ch. 10.877 7,02 OO -II- 50µ Off V
69 H.O.T. 10.906 7,02 OO -II- 50µ Off V
70 TM3 10.936 7,02 OO -II- 50µ Off V

- EUTELSAT II HOT BIRD 13° E (TV) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

71 Duna TV 10.815 6,50 M -II- 50µ Off H
72 MED TV 10.853 6,60 M -II- 50µ Off H
73 QUANTUM 24H 10.933 6,50 M -II- 50µ Off H
74 TRT INT 10.974 6,65 M -II- 50µ Off H
75 CARTA 11.095 7,02 OO -II- 50µ Off H
76 VIVA 11.148 7,02 OO -II- 50µ Off H
77 VIVA 2 11.178 7,02 OO -II- 50µ Off H
78 TVE int 11.224 6,60 M -II- 50µ Off H
79 CNBC europe 11.265 6,60 M -II- 50µ Off H
80 Polsat 2 11.348 6,60 M -II- 50µ Off H
81 Eurosport 11.390 6,65 M I- -I 50µ Off H
82 Polsat 11.431 6,60 M I- -I 50µ Off H
83 TV Polonia 11.474 6,60 M I- -I 50µ Off H
84 C+ Polonia 11.516 6,60 M -II- 50µ Off H
85 mbc 11.566 6,60 M -II- 50µ Off H
86 USINGEN CARD 11.604 6,65 M -II- 50µ Off H
87 EDTV 11.744 6,60 M I- -I 50µ Off H
88 Canal 24H 11.785 6,60 M I- -I 75µ Off H
89 MTV 2 12.130 7,02 OO -II- 50µ 22KHz H
90 ERT 12.284 6,60 M -II- 50µ 22KHz H
91 JAAM-E-JAM 12.437 6,60 M -II- 50µ 22KHz H
92 ANN 10.949 6,60 M -II- 50µ Off V
93 Fashion TV 10.987 6,65 M -II- 50µ Off V
94 Cinquième/Arte 11.080 6,60 M -II- 50µ Off V
95 BBC world 11.114 7,02 OO -II- 50µ Off V
96 Deutsche W. 11.163 6,65 M I- -I 50µ Off V
97 RING TV 11.280 7,02 OO -II- 50µ Off V
98 TV 5 europe 11.322 6,60 M -II- 50µ Off V
99 RAI UNO 11.363 6,60 M -II- 50µ Off V
100 C+ Horizons 11.408 6,60 M -II- 50µ Off V
101 RAI DUE 11.446 6,60 M -II- 50µ Off V
102 RTL 7 11.489 6,60 M -II- 50µ Off V
103 RAI TRE 11.531 6,60 M -II- 50µ Off V
104 Euro News 11.585 7,20 M -II- 50µ Off V
105 Fashion/Eros TV 11.623 7,02 OO -II- 50µ Off V
106 RTP INT 11.727 6,60 M -II- 50µ Off V

- EUTELSAT IIF2 10° E (TV) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

107 ntv 10.987 6,60 M -II- 50µ Off H
108 Europe by sat 11.080 6,60 M -II- 50µ Off H
109 Herbalife B. N. 11.163 6,60 M -II- 50µ Off H
110 RTS Sat 11.596 6,60 M -II- 50µ Off H
111 TGRT 11.095 6,60 M -II- 50µ Off V
112 INTER STAR 11.614 6,60 M -II- 50µ Off V

- EUTELSAT II F3 16° E (TV) O.L. 9,75 GHz

113 HRT/REND 10.986 6,60 M -II- 50µ Off H
114 JSC Al Jazeera 11.080 6,60 M -II- 50µ Off H
115 BHT Sat 11.163 6,60 M -II- 50µ Off H
116 ART europe 11.556 6,60 M -II- 50µ Off H
117 RTM 1 10.972 6,60 M -II- 50µ Off V
118 Algerian TV 11.095 6,60 M -II- 50µ Off V
119 Nile TV Internat. 11.146 6,65 M -II- 50µ Off H
120 ESC 11.178 6,60 M -II- 50µ Off V
121 JSCH 11.617 6,60 M -II- 50µ Off V
122 TV7 Tunesie 11.658 6,60 M -II- 50µ Off V

- EUTELSAT II F4 7° E (TV) O.L. 9,75 GHz

123 RIK 11.141 6,60 M -II- 50µ Off H

- TELECOM 2B/2D 5° W (TV) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

124 Carta 11.514 6,60 M -II- 50µ Off H
125 Carta 11.556 6,60 M -II- 50µ Off H
126 Carta 11.598 6,60 M -II- 50µ Off H
127 Carta 11.682 6,60 M -II- 50µ Off H
128 Carta 11.493 6,60 M -II- 50µ Off V
129 Carta 11.535 6,60 M -II- 50µ Off V
130 Carta 11.577 6,60 M -II- 50µ Off V
131 Carta 11.619 6,60 M -II- 50µ Off V

7229

28

PRG. CANAL F. VIDEO F. AUDIO MOD. A. BAND DEENF. TON. POL

- ASTRA 19,2° E (Radio) O.L. 9,75 GHz

132 CMR 10.729 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
133 Music Asia 10.788 7,38 OO -II- 50µ Off V
134 Radio Eviva 10.803 7,38 OO -II- 50µ Off H
135 SRI Swiss R.Int 10.803 7,92A OO -II- 50µ Off H
136 SRI Swiss R.Int 10.803 7,92B OO -II- 50µ Off H
137 Swiss Light 10.803 8,1 OO -II- 50µ Off H
138 Swiss Classic 10.803 8,28 OO -II- 50µ Off H
139 Swiss Jazz 10.803 8,46 OO -II- 50µ Off H
140 R. Vlaand. Int. 10.847 7,74 OO -II- 50µ Off V
141 Cost Cutter FM 10.877 7,38 OO -II- 50µ Off V
142 RPR Zwei 10.891 7,38 OO -II- 50µ Off H
143 Radioropa 10.964 6,12 OO -II- 50µ Off H
144 Star*Sat Radio 10.964 6,3 OO -II- 50µ Off H
145 Sunshine Live 10.964 6,48 OO -II- 50µ Off H
146 Radioropa 261 10.964 6,66A OO -II- 50µ Off H
147 Star*Sat Gold 10.964 6,66B OO -II- 50µ Off H
148 Granada FM 10.964 7,38A OO -II- 50µ Off H
149 SRN 10.964 7,38B OO -II- 50µ Off H
150 Radio Horeb 10.964 7,56A OO -II- 50µ Off H
151 WRN 3 Europe 10.964 7,56B OO -II- 50µ Off H
152 Radio Eviva 10.964 7,74A OO -II- 50µ Off H
153 Hit Radio FFH 10.964 8,1 OO -II- 50µ Off H
154 Planet Radio 10.964 8,28 OO -II- 50µ Off H
155 SWR 3 Metro St. 10.964 6,12 OO -II- 50µ Off H
156 SWR 1 B. W. 10.964 6,3 OO -II- 50µ Off H
157 SWR 2 B. W. 10.964 6,48 OO -II- 50µ Off H
158 SWR 1 R. P. 10.964 6,66 OO -II- 50µ Off H
159 SWR 3 10.964 6,84 OO -II- 50µ Off H
160 SWR 4 B. W. 10.964 7,38A OO -II- 50µ Off H
161 SWR 4 R. P. 10.964 7,56 OO -II- 50µ Off H
162 Das Ding 10.964 7,74 OO -II- 50µ Off H
163 SWR 2 R.P. 10.964 7,92 OO -II- 50µ Off H
164 Radio Italia 10.964 8,1 OO -II- 50µ Off H
165 R. Regenbogen 10.964 8,28 OO -II- 50µ Off H
166 BBC Radio 1 10.979 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
167 BBC Radio 3 10.979 7,74-7,92 OO -II- 50µ Off V
168 EKR 10.994 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
169 ERF 1 11.038 7,38 OO -II- 50µ Off V
170 ERF 2 11.038 7,56 OO -II- 50µ Off V
171 TWR Europe 11.038 7,74 OO -II- 50µ Off V
172 WDR 1 Live 11.053 6,12 OO -II- 50µ Off H
173 WDR 2 11.053 6,3 OO -II- 50µ Off H
174 WDR 3 11.053 6,48 OO -II- 50µ Off H
175 WDR 4 11.053 6.66 OO -II- 50µ Off H
176 WDR Radio 5 11.053 6,84 OO -II- 50µ Off H
177 WDR 2 11.053 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
178 WDR 1 Live 11.053 7,74-7,92 OO -II- 50µ Off H
179 HR 1 11.068 6,12 OO -II- 50µ Off V
180 HR 2 11.068 6,3 OO -II- 50µ Off V
181 HR 3 11.068 6,48 OO -II- 50µ Off V
182 HR 4 11.068 6,66 OO -II- 50µ Off V
183 HR 1 Plus 11.068 6,84 OO -II- 50µ Off V
184 HR 2 Plus 11.068 7,38 OO -II- 50µ Off V
185 HR KKL 11.068 7,56 OO -II- 50µ Off V
186 MDR Life 11.112 6,3 OO -II- 50µ Off H
187 MDR Info 11.112 6,48 OO -II- 50µ Off H
188 MDR Kultur 11.112 6,66 OO -II- 50µ Off H
189 MDR Sputnik 11.112 6,84 OO -II- 50µ Off H
190 MDR Sputnik 11.112 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
191 IC R. Network 1 11.127 7,74 OO -II- 50µ Off V
192 IC R. Network 2 11.127 7,9 OO -II- 50µ Off V
193 IC R. Network 5 11.127 8,12 OO -II- 50µ Off V
194 IC R. Network 6 11.127 8,24 OO -II- 50µ Off V
195 IC R. Network 3 11.127 8,36 OO -II- 50µ Off V
196 IC R. Network 4 11.127 8,48 OO -II- 50µ Off V
197 Bayern 1 11.141 6,12 OO -II- 50µ Off H
198 Bayern 2 Radio 11.141 6,3 OO -II- 50µ Off H
199 Bayern 3 11.141 6,48 OO -II- 50µ Off H
200 Bayern 4 Klassik 11.141 6,66 OO -II- 50µ Off H
201 B5 Aktuell 11.141 6,84 OO -II- 50µ Off H
202 DRS 1 11.141 7,38A OO -II- 50µ Off H
203 RSR La Premiere 11.141 7,38B OO -II- 50µ Off H
204 RSI Rete 1 11.141 7,56A OO -II- 50µ Off H
205 Radio Rumantsch 11.141 7,56B OO -II- 50µ Off H
206 DRS Musigwälle 11.141 7,74 OO -II- 50µ Off H
207 DRS 2 11.141 7,92G OO -II- 50µ Off H
208 Radio Österreich 11.141 8,1 OO -II- 50µ Off H
209 RSR Opt. Musiq. 11.141 8,28 OO -II- 50µ Off H
210 RSR Couleur 11.141 8,46 OO -II- 50µ Off H
211 RFI - R France Int. 11.156 7,38 OO -II- 50µ Off V

PRG. CANAL F. VIDEO F. AUDIO MOD. A. BAND DEENF. TON. POL

212 RFI - R France Int. 11.156 7,56 OO -II- 50µ Off V
213 ASDA FM 11.171 7,56 OO -II- 50µ Off H
214 Antenne Bayern 11.214 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
215 Deutsche Welle 11.229 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
216 D. Welle (Eur:1) 11.229 7,74 OO -II- 50µ Off V
217 D. Welle (Eur:2) 11.229 7,92 OO -II- 50µ Off V
218 R Asia Canada I. 11.303 7,38 OO -II- 50µ Off H
219 Voice of America 11.303 7,56 OO -II- 50µ Off H
220 Voice of Hope 11.303 7,74 OO -II- 50µ Off H
221 Sky Radio 11.318 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
222 SRI-Swiss R.Int. 11.332 7,38 OO -II- 50µ Off H
223 SRI-Swiss R.Int. 11.332 7,56 OO -II- 50µ Off H
224 Deutschlandfunk 11.347 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
225 Deutschland Rad. 11.347 7,74-7,92 OO -II- 50µ Off V
226 Virgin Radio 11.377 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
227 RTL Radio 11.391 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
228 Radio Horedb 11.406 7,38 OO -II- 50µ Off V
229 Student broad. n. 11.421 7,38 OO -II- 50µ Off H
230 WRN 3 Europe 11.436 7,38 OO -II- 50µ Off V
231 Tamil Oli Radio 11.436 7,56 OO -II- 50µ Off V
232 N-Joy Radio 11.464 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
233 Sunrise Radio 11.479 7,38 OO -II- 50µ Off V
234 IBC Tamil Radio 11.479 7,56 OO -II- 50µ Off V
235 SWR 3 11.494 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
236 UCB Cross R R 11.509 7,38 OO -II- 50µ Off V
237 UCB Europe 11.509 7,56 OO -II- 50µ Off V
238 WRN 1 Europe 11.538 7,38 OO -II- 50µ Off V
239 RTÉ Radio 1 11.538 7,56 OO -II- 50µ Off V
240 NPR Worldwide 11.538 7,74 OO -II- 50µ Off V
241 Irish Satellite R 11.538 7,92 OO -II- 50µ Off V
242 BBC World Serv. 11.553 7,38 OO -II- 50µ Off H
243 BBC Radio 4 FM 11.553 7,56 OO -II- 50µ Off H
244 BBC Radio 2 11.553 7,74 OO -II- 50µ Off H
245 BBC Radio 5 Live 11.553 7,92 OO -II- 50µ Off H
246 NDR 2 11.582 7,38:7,56 OO -II- 50µ Off H
247 NDR 4 Info 11.582 7,74:7,92 OO -II- 50µ Off H
248 Asien Sound R. 11.597 7,38 OO -II- 50µ Off V
249 CNN Radio 11.627 7,92 OO -II- 50µ Off V
250 WBBR-Bloom. N. 11.671 7,38 OO -II- 50µ Off H

- EUTELSAT II HOT BIRD 13° E (Radio) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

251 Med TV 10.853 6,6 M -II- 50µ Off H
252 Quantum 24 10.933 7,02 M -II- 50µ Off H
253 ANN 10.949 6,6 M -II- 50µ Off V
254 BVN TV 11.280 7,02-7,20 OO -II- 50µ Off V
255 Kossuth R. AM 10.815 7,38 OO -II- 50µ Off H
256 Radio Budapest 10.815 7,56 OO -II- 50µ Off H
257 Petöfi Radio 10.815 7,74 OO -II- 50µ Off H
258 Magyar Radio 10.815 7,92 OO -II- 50µ Off H
259 Radio Sweden 10.853 7,38 OO -II- 50µ Off H
260 RCI - R. Canada 10.933 7,56 OO -II- 50µ Off H
261 WRN 2 Europe 10.933 7,74 OO -II- 50µ Off H
262 WRN 2 Europe 10.987 7,38 OO -II- 50µ Off V
263 Radio Sweden 10.987 7,56 OO -II- 50µ Off V
264 Jam FM 11.055 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
265 Radio Melodie 11.055 7,74-7,92 O

O -II- 50µ Off H
266 Pos 1 11.095 7,38 OO -II- 50µ Off H
267 Pos 2 11.095 7,56 OO -II- 50µ Off H
268 Pos 3 11.095 7,74 OO -II- 50µ Off H
269 Pos 4 11.095 7,92 OO -II- 50µ Off H
270 RFE/R. Liberty 11.095 8,1 OO -II- 50µ Off H
271 Pos 5 11.095 8,28 OO -II- 50µ Off H
272 Deutsche Welle 11.163 7,38 OO -II- 50µ Off V
273 D. Welle (Eur:2) 11.163 7,56 OO -II- 50µ Off V
274 D. Welle (Eur:3) 11.163 7,74 OO -II- 50µ Off V
275 Radio Finland 11.163 7,92 OO -II- 50µ Off V
276 D. Welle (Asia) 11.163 8,1 OO -II- 50µ Off V
277 D. Welle (Africa) 11.163 8,28 OO -II- 50µ Off V
278 TRT FM 11.181 7,02-7,20 OO -II- 50µ Off H
279 RNE Radio 1 11.224 7,38 OO -II- 50µ Off H
280 REE 11.224 7,56 OO -II- 50µ Off H
281 RCI - R. Canada I. 11.265 7,56 OO -II- 50µ Off H
282 R. Nederland (Eu) 11.280 7,38 OO -II- 50µ Off V
283 R. Nederland (Ex) 11.280 7,56 OO -II- 50µ Off V
284 France Info 11.322 7,2 OO -II- 50µ Off V
285 France Inter 11.322 7,38 OO -II- 50µ Off V
286 France Cult. Eu. 11.322 7,56 OO -II- 50µ Off V
287 SRI - Swis R. Int. 11.322 7,74 OO -II- 50µ Off V
288 R. Monte Carlo 11.322 7,92 OO -II- 50µ Off V
289 Radio Uno 11.363 7,38 OO -II- 50µ Off V
290 Radio Tre 11.363 7,56 OO -II- 50µ Off V

7229

29

PRG. CANAL F. VIDEO F. AUDIO MOD. A. BAND DEENF. TON. POL

291 Radio Italia 11.408 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
292 Radio Maria 11.408 7,74 OO -II- 50µ Off V
293 Radio Asia 11.408 7,92 OO -II- 50µ Off V
294 RMF FM 11.431 6,6 OO -II- 50µ Off H
295 Radio Nederland 11.431 7,02-7,20 OO -II- 50µ Off H
296 Radio Radio 11.431 7,74 OO -II- 50µ Off H
297 Radio Due 11.446 7,38 OO -II- 50µ Off V
298 RAI International 11.446 7,56 OO -II- 50µ Off V
299 GR Parlamento 11.446 7,74 OO -II- 50µ Off V
300 Polskie Radio 5 11.474 7,38 OO -II- 50µ Off H
301 Polskie Radio 1 11.474 7,56 OO -II- 50µ Off H
302 Polskie Radio 3 11.474 7,74 OO -II- 50µ Off H
303 Radio Maryja 11.474 7,92 OO -II- 50µ Off H
304 Radio Wawa 11.516 7,74 OO -II- 50µ Off H
305 MBC FM 11.554 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
306 RTL Radio 11.593 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off H
307 Klassik Radio 11.593 7,74-7,92 OO -II- 50µ Off H
308 BBC World Serv. 11.620 7,74 OO -II- 50µ Off V
309 RDP Internacional 11.727 7,02 OO -II- 50µ Off V
310 RDP Antena 1 11.727 7,2 OO -II- 50µ Off V
311 RDP Antena 2 11.727 8,10-8,28 OO -II- 50µ Off V
312 EuroSport 11.727 8,46 OO -II- 50µ Off V
313 UAE Radio Dubai 11.747 7,02 OO -II- 50µ 22 Khz H
314 RNE Radio 1 11.785 7,02 OO -II- 50µ 22 Khz H
315 RNE Radio 5 11.785 7,2 OO -II- 50µ 22 Khz H
316 RNE Radio Clás. 11.785 7,38-7,56 OO -II- 50µ 22 Khz H
317 RNE Radio 3 11.785 7,74-792 OO -II- 50µ 22 Khz H

PRG. CANAL F. VIDEO F. AUDIO MOD. A. BAND DEENF. TON. POL

- EUTELSAT IIF2 10° E (Radio) O.L. 2B= 10,6 GHz 2D= 9,75 GHz

318 Radyo Pop 10.987 7,02-7,20 OO -II- 50µ Off H
319 TGRT FM 11.095 7,20-7,38 OO -II- 50µ Off V
320 Radio Beograd 11.596 7,02 OO -II- 50µ Off H
321 Metro FM 11.614 7,02-7,20 OO -II- 50µ Off V
322 Kral FM 11.614 7,38-7,56 OO -II- 50µ Off V
323 Süper FM 11.614 8,10-8,28 OO -II- 50µ Off V

- EUTELSAT II F3 16° E (Radio) O.L. 9,75 GHz

324 SAT-7 11.575 6,6 M -II- 50µ Off V
325 RTM Arabic sce. 10.972 7,02 OO -II- 50µ Off V
326 Radio Rabat 10.972 7,38 OO -II- 50µ Off V
327 RTM Berber sce. 10.972 7,56 OO -II- 50µ Off V
328 HR 1 10.986 7,02 OO -II- 50µ Off H
329 Qatar Radio 11.080 7 OO -II- 50µ Off H
330 Chaîne 1 11.095 7,02 OO -II- 50µ Off V
331 Chaîne 2 11.095 7,2 OO -II- 50µ Off V
332 Chaîne 3 11.095 7,38 OO -II- 50µ Off V
333 Radio Culture 11.095 7,56 OO -II- 50µ Off V
334 R Bosne i Herceg. 11.163 7,02 OO -II- 50µ Off H
335 General Program 11.178 7,02 OO -II- 50µ Off V
336 Soth Al-Arab 11.178 7,2 OO -II- 50µ Off V
337 Al-Shark Al-Awsat 11.178 7,38 OO -II- 50µ Off V
338 Al-Bern. El-Thany 11.178 7,56 OO -II- 50µ Off V
339 Radio Tirana 11.575 7,2 OO -II- 50µ Off V
340 Radio Tunis Int. 11.658 7,02 OO -II- 50µ Off V
341 Radio Tunis Nat. 11.658 7,2 OO -II- 50µ Off V

M - Mono I- -I - Largo / Largo / Largeur / Wide H - Horizontal

OO - Stereo -II- - Estrecho / Estreito / Étroit / Narrow V - Vertical

7229

31

Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de compra para los países de la UE. En los
países no miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura
de compra para determinar esta fecha.

Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabrica­ción. Televés S.A. cumple la garantía reparando o sustituyendo el equipo defectuoso.

No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, desgaste, manipulación por terceros, catástro­fes o cualquier causa ajena al control de Televés S.A.

Garantia

Televés S.A. oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os países da UE. Nos países
não membros da UE aplica-se a garantia legal que está em vigor no momento da venda. Conserve a factura de compra
para poder comprovar a data.

Durante o período de garantia, Televés S.A. assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico.
Televés S.A. cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso.

Não estão incluídos na garantia os danos provocados pela utilização indevida, desgaste, manipulação por terceiros,
catástrofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Televés S.A.

Garantía

Televés S.A. offre une garantie de deux ans calculée à partir de la date d’achat pour les pays de l’U.E. Pour les pays non
membres de l’U.E., la garantie appliquée sera celle en vigueur du point de vue légal au moment de la vente. Conservez
votre facture d’achat afin d’attester de cette date.

Pendant la période de garantie, Televés S.A. prend en charge les avaries dues à un défaut du produit ou de fabrication.
Televés assume cette garantie en réparant ou en échangeant l’appareil défectueux.

Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqués par une utilisation incorrecte, usure normale d’utilisation,
manipulation par des tiers, catastrophes ou toute cause hors du contrôle de Televés S.A.

Garantie

Televés S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countries in the EU. For countries that
are not part of the EU, the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase invoice to
determine this date.

During the guarantee period, Televés S.A. complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment.
The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third party, catastrophes or any other cause

beyond the control of Televés S.A. is not included in the guarantee.

Guarantee

7229

33

Valencia

OPORTO

Lisboa

Madrid

Zaragoza

Murcia

Sevilla

Gijon

LUGO

OURENSE

CANTABRIA

GUIPUZCOA

LEON

Burgos

ALAVA

Pamplona

La Rioja

HUESCA

TARRAGONA

SEGOVIA

GUADALAJARA

AVILA

CUENCA

TOLEDO

CIUDAD REAL

TERUEL

CASTELLON

CORDOBA

HUELVA

CADIZ

Jaen

Almería

ALBACETE

ALICANTE

SALAMANCA

PALENCIA

ZAMORA

Valladolid

GIRONA

Palma de
Mallorca

BALEARES

Tenerife

Las Palmas

SORIA

CACERES

ZAMORA N

CEUTA

MELILLA

Bilbao

A Coruña

SANTIAGO

Barcelona

ASTURIAS

Vigo

Granada

Badajoz

CANARIAS

Malaga

Rúa B. de Conxo, 17

15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Tel. [phone] Fax [phone]

[email protected] www.televes.com

MADRID C.P. 28005

Paseo de los Pontones 11.
Tfnos.: 91 474 52 21 / 91 474 52 22
Fax: [phone]
[email protected]

MALAGA C.P.29010

Brújula, 12.
Tfno.: 952 09 32 91
Móvil: 610 40 06 37
Fax: [phone]
[email protected]

MURCIA C.P. 30010

Polígono Conver - C/ Rio Pliego 22.
Tfnos.: 968 26 31 44 /968 26 31 77
Fax: [phone]
[email protected]

PALMA DE MALLORCA C.P. 07007

Ferrer de Pallares 45. bajo D.
Tfno.: 971 24 70 02
Fax: [phone]
[email protected]

PAMPLONA C.P. 31007

Avda. Sancho el Fuerte 5.
Tfno.: 948 27 35 10
Fax: [phone]
[email protected]

SEVILLA C.P. 41008

Pol. Ind. Store - C/ A-6. Nave 5
Tfnos.: 95 443 64 50 /95 443 58 00
Fax: [phone]
[email protected]

A CORUÑA C.P. 15011

Gregorio Hernández 8.
Tfnos.: 981 27 47 31 / 981 27 22 10
Fax: [phone]
[email protected]

ALMERIA C.P. 04008

Campogrís 9.
Tfno.: 950 23 14 43
Fax: [phone]
[email protected]

BADAJOZ C.P. 06010

C/Jacobo Rodríguez,
Pereira, nº11-Oficina
Tfno.: 924 20 74 83
Móvil: 670 70 21 93
Fax: [phone]
[email protected]

BARCELONA C.P. 08940

C/ Sant Ferrán, 27 Cornellá - Barcelona
Tfnos.: 93 377 08 62 / 93 474 29 50
Fax: [phone]
[email protected]

BILBAO C.P. 48150

Iberre kalea, módulo 16, pabellón 15-B
Sangroniz-Sondika
Tfnos.: 94 471 12 02 / 94 471 24 78
Fax: [phone]
[email protected]

RReedd CCoommeerrcciiaall NNaacciioonnaall

RReedd CCoommeerrcciiaall IInntteerrnnaacciioonnaall

TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA
MAIA - OPORTO

Via . Dr Francisco Sa Carneiro. Lote 17.
ZONA Ind. MAIA 1. Sector-X MAIA. C.P. 4470 BARCA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

LISBOA

C.P. 1000 Rua Augusto Gil 21-A.
Tel.: [phone] Fax: [phone]
[email protected]

TELEVES FRANCE S.A.R.L.

1 Rue Louis de Broglie
Parc d'Activités de l'Esplanade
77400 St Thibault des Vignes FRANCE
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

TELEVES ITALIA S.r.l.

S.op.Viale Liguria 24
20068 Peschiera Borromeo (MI) Italia
Tel.: [phone] (RA)
Fax: [phone]
[email protected]

TELEVES MIDDLE EAST FZE

P.O. Box 17199
JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI,
UNITED ARAB EMIRATES
Tel.: [phone] Fax: [phone]
[email protected]

TELEVES UNITED KINGDOM LTD

Unit 11 Hill Street, Industrial State
CWMBRAN, GWENT NP44 7PG.
(United Kingdom)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

BURGOS C.P.09188

C/Campanero, 3, S. Adrián de Juarros
Tfno.: 947 56 04 58
Móvil: 670 73 75 86

GIJON C.P. 33210

C/Japón, 14
Tfnos.: 985 15 25 50 / 985 15 29 67
Fax : [phone]
[email protected]

GRANADA

Tfno.: 958 13 78 29
Móvil: 609 62 70 96
[email protected]

JAEN C.P. 23007

Hermanos Pinzón, 8-bajo
Tfnos.: 953 29 50 40 / 953 29 52 11
Móvil: 636 984489
Fax: [phone]
[email protected]

LAS PALMAS C.P. 35006

Gral. Mas de Gaminde 26.
Tfnos.: 928 23 11 22 / 928 23 12 42
Fax: [phone]
[email protected]

LA RIOJA C.P. 26004

San Prudencio 19. bajo
Tfno.: 941 23 35 24
Fax: [phone]
[email protected]

Miembro de número del

ER 224/1/94

Empresa
Registrada

TENERIFE C.P. 38108

Avda. El Paso, 25 ­Los Majuelos- La Laguna.
Tfnos.: 922 31 13 14 /922 31 13 16
Fax: [phone]
[email protected]

VALENCIA C.P. 46022

Plaza Jordi San Jordi s/n
Tfnos.: 96 337 12 01 /96 337 12 72
Fax: [phone]
[email protected]

VIGO C.P. 36204

Escultor Gregorio Fernández, 5
Tfnos.: 986 42 33 87 /986 42 40 44
Fax: [phone]
[email protected]

VALLADOLID C.P. 47008

C/ Arrecife 12.
Tfno.: 983 22 36 66
Fax: [phone]
[email protected]

ZARAGOZA C.P. 50002

C/ Monasterio de Alahón 1-3.
Tfno.: 976 41 12 73
Fax: [phone]
[email protected]