Teletek electronics SensoMAG R20 Installation Instruction

SensoMAG R20

18020572

Türkçe

Български

Детектор SensoMAG R20 е съвместим с всеки конвенционален пожарен панел с праг на
влизане в състояние ПОЖАР между 10mA и 15mA (между 10mA и 30mA с основа B24RD).
Детектор SensoMAG R20 е съвместим с 4 типа основи:

B B12 - Релейна основа (не се покрива от EN54-5);
C B24 - Стандартна основа;
D B24D - Стандартна основа с Шотки диод;
E B24RD - Стандартна основа с Шотки диод и увеличен ток в алармено състояние.

1. Изберете подходящо място за монтаж на детектора. Следвайте дадените инструкции за
инсталиране. Забележка: Не инсталирайте детектора в близост до естествени

източници на топлина, например над готварски печки, фурни или камини.

2. Ако желаете да “заключвате” детектора към основата отстранете зъбчето с триъгълна
форма (използвайте малка плоска отвертка) и отчупете пластмасовия ключ. Съхранявайте
пластмасовия ключ на достъпно място, за да можете при необходимост да свалите детектора
от основата.

3. Монтирайте основата на тавана на помещението, като подберете винтове и дюбели според
монтажната повърхност.

4. Извършете електрически монтаж съгласно приложената схема.

ВНИМАНИЕ: Изключете захранването на линията преди да монтирате детектора!

5. Поставете детектора в основата и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до
попадане в направляващите канали. Продължете да въртите докато маркерите на основата и
детектора съвпаднат - чува се щракване.

6. Ако детекторът е заключен към основата, за да го отворите за почистване и поддръжка
трябва да използвате пластмасовия ключ. Леко натиснете с ключа в отвора на основата и
едновременно с това завъртете детектора обратно на часовниковата стрелка.

ВНИМАНИЕ: В случай, че сте свалили платката на детектора за поддръжка, за да я
монтирате обратно към корпуса, използвайте за ориентир цветният стикер в единият от
ъглите й. Завъртете платката така, че отвора от лявата страна на цветния стикер да
съвпадне с репера от външната страна на корпуса. Отворът трябва да съвпадне с
щифта отдолу. Натиснете внимателно платката надолу, за да я фиксирате на място.

7. Тествайте детектора за правилна работа и светлинна индикация.

Português

O detector SensoMAG R20 é compatível com qualquer central de incêndio convencional com
intervalo de alarme de fogo entre 10mA e 15mA (entre 10mA e 15mA com base B24RD).

O detector SensoMAG R20 pode ser utilizado com 4 tipos diferentes de bases:

B B12 - Base com saída de Relé (não cumpre a norma EN54-5);
C B24 - Base Standard;
D B24D - Base Standard com Diodo;
E B24RD - Base Standard com Diodo e aumento da corrente de alarme.

1. Escolha o melhor local para a Instalação do detector. Siga as instruções do manual de
instalação fornecido. Nota: Não instale o detector próximo de fontes de calor ex: por cima de fogões,

fornos ou locais com fogo.

2. Se desejar “fechar” o detector na base, remova o “dente” em forma de triângulo e quebre a
chave plástica da base. Guarde a chave plástica em local seguro para poder abrir o detector mais
tarde.

3. Instalar a base do detector no tecto utilizando elementos de fixação apropriados à superficie na
qual se pretende fixar o detector.

4. Ligar a base do detector à central de incêndio utilizando o esquema de ligação.
ATENÇÃO: Desligar a alimentação antes de instalar o detector!

5. Introduzir o detector na base e rodar na direcção dos ponteiros do relógio. Continuar a rodar até o

detector estar fechado na base um click é audível.

6. Para abrir o detector para Manutenção e limpeza tem de se utilizar uma chave plástica.
Pressionar ligeiramente a chave plastica na base e ao mesmo tempo rodar o detector no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio.

ATENÇÃO: No caso de remover o PCB do detector para Manutenção, quando voltar a colocá-
lo procure a etiqueta colorida no PCB e orientá-la pela marca no corpo em plástico do detector
(visível do exterior). O espaço junto ao ponto colorido tem de coincidir com o pino no corpo
em plástico. Pressione cuidadosamente para fixar o PCB.

7. Testar o detector e indicação dos LED'S para um funcionamento correcto.

SensoMAG R20 dedektör yangın rejimi duşük eşik değeri 10mA ÷15mA arası olan her
konvansiyonel panel ile uygundur (değeri 10mA÷15mA B24RD tip soket ile).

SensoMAG R20 dedektör 4 ayrı soket ile kullanılabilir:

B B12 - röleli soket (EN54-5'e göre uyumlu değildir);
C B24 - standart soket;
D B24D - standart soket Schottky diod ile;
E B24RD - standart soket Schottky diod ile ve alarm durumunda artan akım.

1.Dedektörün montaj yerini seçiniz. Verilen montaj talimatlarına uyunuz. NOT: Dedektörü ısı
kaynağı yakınına monte etmeyiniz, örneğin ocak, fırın gibi.

2. Dedektör ile soketi birbirine bağlamak istediğinizde, üçgen şeklindeki “dişi” (küçük yassı
tornavida yardımıyla) ayırın ve plastik anahtarı soketten koparın. Plastik anahtarı uygun bir
yerde muhafaza edin. İhtiyaç olduğunda bu anahtar ile dedektörü soketten ayırabilirsiniz.

3. Dedektör soketini korunan alanın tavanına, uygun vida kullanarak monte ediniz.

4. Elektrik bağlantılarını ilgili şemaya göre yapınız.

DİKKAT: Elektrik montajı sırasında besleme olmamalıdır!

5. Dedektörü sokete yerleştiriniz ve saat yönünde, kılavuz kanallara yerleşene kadar
çeviriniz. Çevirmeye devam ediniz. Dedektör ve soket işaretleri karşı karşıya gelecektir ve
kilitleme sesi duyulacaktır.

6. Eğer dedektör soketinden üçgen şeklindeki “dişi” ayırdıysanız, dedektörün temizliği ve
bakımı ile ilgili plastik anahtarı kullanmalısınız. Hafifçe anahtarı soket deliğine bastırınız ve aynı
zamanda dedektörü saat yönüne ters çeviriniz.

DİKKAT: Servis (bakım, onarım) için dedektör kasasını sökmek gerekirse, yeniden
takarken PCB üzerindeki renkli etiketin plastic kasadaki işaretle denk gelmesine ve denk

geldiğinde hafifçe itilerek monte edilmesine dikkat ediniz.

7. Dedektörü çalışma ve ışıklı işaretler testine tutunuz.

The detector SensoMAG R20 is compatible with any conventional Fire Panel with fire alarm
threshold between 10mA and 15mA (between 10mA and 30mA with B24RD fire base).
The detector SensoMAG R20 can be used with 4 bases types:

B B12 - Base with relay output (not covered by EN54-5);
C B24 - Standard base;
D B24D - Standard base with Schottky diode;
E B24RD - Standard base with Schottky diode and increased alarm state current.

1. Choose the proper place for installation of the fire detector. Refer to the given installation
instructions. Note: Do not install the detector near to natural heat sources, e.g. above cookers,

ovens or fire places.

2. If you want to “lock” the detector to the base remove the little “tooth” (with the triangle shape)
and break the plastic key off the base. Keep the plastic key in safe place to be able to open the
detector later.

3. Mount the fire base on the ceiling of the protected premises using fixings according the mounting
surface.

4. Connect the detector base to the fire panel using the wiring diagram.

ATTENTION: Disconnect the line power before installing the detector!

5. Insert the detector into the base and rotate clockwise until it drops into place. Continue to rotate

the detector until it locks to the base - a click is heard.

6. If the detector has been locked to the base, when open it for a service schedule maintenance
and cleaning you have to use the plastic key. Light press with the plastic key into the base opening
and at the same time rotate the detector head counter-clockwise.

ATTENTION: In case of removing the detector’s PCB for service maintenance, when
mounting it back, find the color dot sticker on the PCB and orientate it to the mark on the
plastic body (visible from the outside). The hole next to the color dot have to coincide with
the pin on the plastic body. Gently press downwards to fix the PCB in place.

7. Test the detector for proper operation and LED indication.

English

SensoMAG R20 - Rate-of-Rise Heat Detector

Installation Instruction

SensoMAG R20 - Максимално-диференциален детектор

Инструкция за инсталиране

Teletek Electronics JSC

Address: 14A Srebarna Str,

1407 Sofia, Bulgaria
08 / 1293-CPD-0118

EN54-5

!

SensoMAG Bases / Типове основи /

Tipos de Bases / Soket

SensoMAG R20 - Detector termovelocimétrico

Manual de Instalação

SensoMAG R20 - Sabİt sıcaklık dedektörü

Montaj Kılavuzu

Intruder Alarm Panel /Алармен панел

Central de Intrusão / Alarm Paneli

B12 B12

4

3

21

WIRING DIAGRAM / СХЕМА НА СВЪРЗВАНЕ / ESQUEMA DE LIGAÇÃO / ELEKTRIK TERTIBATI DIYAGRAM

Fire Panel / Пожароизвестителен панел

Central de Incêndio / Yangin kontrol panelİ

+ (24V)

(Earth)

B24D

B24RD

B24

RL

RL

>30cm

>30cm

<7m - SensoMAG M40

<5m

- SensoMAG F10,

SensoMAG R20,
SensoMAG S30

Operating Voltage Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . Захранващо напрежение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma gerilimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 30 V DC (Nom. 12/24VDC)

Average current consumption in quiescent state Консумация в незадействано състояние. . . . . . . . . Consumo em estado de repouso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ortalama Sükunet Akımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 50µA

Alarm state current: Консумация при аларма: Corrente de Alarme: Alarm akımı:

- with base type B24 and B24D. . . . . . . . . . . . . . - с основи B24 и B24D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - com base B24 e B24D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - B24 ve B24D tip soket ile . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mA / 12ё30V

- with base type B24RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - с основа B24RD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - com base B24RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - B24RD tip soket ile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 mA / 12V; 49mA/24V; 57mA/30V

- with base type B12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - с основа B12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - com base B12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - B12 tip soket ile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 mA / 9V; 29mA/12V; 32mA/15V

Class (in accordance with EN54-5). . . . . . . . . . . Клас (в съотвествие с EN54-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe (de acordo com a norma EN54) . . . . . . . . . . . . . . Sınıf (EN54-5’e göre uyumlu) . . . . . . . . . . . . . . . A1/R

Protected area (in accordance with EN54-5) . . . Зона на покритие (в съотвествие с EN54-5) . . . . . . Área de Cobertura (de acordo com a norma EN54) . . . . . Koruma Alanı (EN54-5’e göre uyumlu) . . . . . . . . up 35m²/ до 35m²/ até 35m²/ 35m²' ye kadar

Installation height (in accordnce with EN54-5) . . Височина на монтаж (в съотвествие с EN54-5). . . . Altura de Instalação (de acordo com a norma EN54) . . . . Montaj yüksekliği (EN54-5’e göre uyumlu) . . . . . up 3,5m/ до 3,5m/ até 3,5m/ 3,5m' ye kadar

Output in alarm state at terminal RI . . . . . . . . . . Ток в алармено състояние на клема RI. . . . . . . . . . Saída em estado de alarme no terminal RI . . . . . . . . . . . . Terminal RI alarm durumundaki çıkış akımı . . . . 20mA (max)/ -3.3V

(Towards terminals +IN /+OUT) (клеми +IN /+OUT) (Para Terminais +IN /+OUT/) (+IN/+OUT / klemenslere göre)

Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Степен на защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau de Protecção . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Koruma Sınıfı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP30

2 2

Wire Gauge for terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сечение на използвания проводник . . . . . . . . . . . . Secção dos fios nos terminais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullanılan kablo kesiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4mm ё 2.0mm

Operational temperature range. . . . . . . . . . . . . . Çalışma sıcaklık aralığı . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . -10 C ё +60 C

Relative humidity resistance . . . . . . . . . . . . . . . . Bağıl neme dayanıklılık .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (93 ± 3)% @ 40 C

Dimensions (incl. base). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Размери (с монтирана основа) . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensões (incl. Base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ölçüler (soket dahil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø102mm, h 42mm

Weight (incl. base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тегло (с монтирана основа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso (incl. Base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ağırlık ( soket dahil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160g

Работен температурен обхват . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ° °

Устойчивост на относителна влажност . . . . . . . . . . Resistência à Humidade Relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °

5

6

TEST AND MAINTENANCE

1. Apply power to the detector.

2. Wait for 30 sec.

3. Apply the heat tester (Cordless Heat Detector Tester or Heat Tester

110V>240V) at a distance 20cm to test the heat part of the detector.
Within 8 sec the fire detector will enter in fire condition. Both LEDs will light
up.

4. Power off the detector for 2 sec minimum. After resetting the detector
will enter in duty mode and the LEDs will light off.

The service maintenance of the detector should be provided:

1. Inspection for visible physical damage - weekly.

2. Operational test in real conditions - monthly.

3. Check and clean dust contamination - six months.

4. Check and clean base and head contacts and connections -
annually.

ТЕСТ И ПОДДРЪЖКА

1. Подайте захранващо напрежение на детектора.

2. Изчакайте 30 сек.

3. Въздействайте с топлинен тестер (Cordless Heat Detector Tester

или Heat Tester 110V>240V) върху детектора от разстояние 20см. В
границите на 8 секунди след въздействието детектора трябва да се
установи в състояние “ПОЖАР”. Двата светодиода ще светнат
едновременно.

4. Прекъснете за 2 сек. минимум захранването на детектора. След
подобен ресет детектора ще се установи в дежурен режим и двата
светодиода ще изгаснат.

Сервизна поддръжка на детекторите трябва да се извършва:

1. Външен оглед за видими механични повреди - ежеседмично

2. Проверка на работоспособността в реални условия ­ежемесечно

3. Профилактично почистване на замърсяване от прах - 6 месеца

4. Профилактична проверка и почистване на контактната система ­1 година.

TESTE E MANUTENÇÃO

1. Alimentar o detector.

2. Esperar 30 seg.

3. Aplicar o teste de temperatura (Teste de Temperatura sem fios ou
Teste de Temperatura 110V>240V) a uma distância de 20cm para testar

o sensor térmico do detector. Em 8 seg. o detector entrará em estado de
alarme. Ambos os Led's acender-se-ão.

4. Retire a Alimentação ao detector no minimo durante 2 seg. Após
efectuar o reset, o detector entrará em modo de manutenção e os Led's
apagar-se-ão.

A Manutenção do detector deve ser efectuada:

1. Inspecção de danos visíveis - semanalmente.

2. Teste operacional em condições reais - mensalmente.

3. Verificação e limpeza de sujidade semestralmente.

4. Verificação, limpeza da base, contactos e ligações- anualmente.

TEST VE BAKıM

1. Dedektöre besleme veriniz.

2. 30 saniye bekleyiniz.

3. 20 cm uzaktan test aparatı (Cordless Heat Detector Tester veya Heat

Tester 110V>240V) ile müdahale ediniz. 8 saniye içinde dedektör “yangın
”durumuna geçmelidir. İki led aynı anda yanmalıdır.

4. En az 2 s için beslemeyi kesiniz. Bu şekilde dedektör başlangıç
konumuna gelip, iki led sönecektir.

Periyodik bakım sırasında aşağıdakileri yapınız:

1. Fiziksel arızalara karşı gözle muayene - haftada bir.

2. Gerçek şartlarda çalışabilirlik kontrolü - ayda bir.

3. Kirlenme ve tozlanmaya karşı temizlik - 6 ayda bir.

4. Klemenslerin bakımı ve temizliği - yılda bir.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS /

ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ /

ESPECIFICAÇÕES

TÉCNICAS /

TEKNIK ÖZELLIKLER

B24 / B24D / B24RD

B12

!

ATTENTION: Read carefully this
installation Instructions before
installing the device!

ВНИМАНИЕ: Прочетете внимателно
инструкцията преди да пристъпите
към инсталиране на детектора!

ATENÇÃO: Ler cuidadosamente este
manual de instalação antes de
instalar o dispositivo!

DİKKAT: Montaj yapmadan önce,
dikkatle montaj talimatını okuyunuz!

This manual is subject to change without notice! / Производителят си запазва правото за промени без предисвестие /

Este manual está sujeito a alteração sem aviso prévio! / İmalatçının, haber vermeden değişiklik yapma hakkı saklıdır!

100K*

*ATTENTION: When the EOL-module is only a capacitor, IT IS OBLIGATORY TO CONNECT a 100K resistor in parallel at the beginning of the line!
*ВНИМАНИЕ: Когато EOL-модула е само кондензатор, Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО да се добави паралелно в началото на линията съпротивление 100К !
*ATENÇÃO: Quando o módulo EOL (Fim de Linha) é somente um condensador, É OBRIGATÓRIO CONECTAR uma resistência de 100K em paralelo no inicio da linha.
*DİKKAT: EOL modül sadece kondansatör ise, zorunlu olarak 100 K'lık bir direnç hattın başlangıcına paralel bağlanmalıdır!

!

PCB from above

Платката, гледана отгоре

PCB

PCB

Color dot sticker

Цветен стикер (точка)

Etiqueta colorida

Renkli nokta etiketi

Mark on the outside of the plastic body

Репер от външната страна на корпуса

Marca na parte externa do corpo plástico

Plastik kasanın dışındaki işaret

LED Indication / LED Индикация /

LED Indicação / LED göstergesi

Blinking / Мига /
Piscar / Kırpmak

8 sec

OK

Light on / Свети /
LED sobre / LED açık

Light off / Не свети/
LED fora / LED kapalı