Telesystem SONIC32FL SMV14 User guide

ITALIANO

Ingressi e Uscite

1. CI/CI+: alloggiamento per moduli Common Interface di tipo CI/CI+.

2. USB 2.0 (x2): porte USB2.0 per funzione Mediaplayer

3. RF IN (T2/C): ingresso antenna (IEC) per digitale terrestre (DVB-T/T2) o cavo (DVB-C).

4. RF IN (S2): ingresso Antenna SATELLITE RF (tipo F).

5. HDMI1 ARC, HDMI2, HDMI3 (v.1.4) per la connessione di una sorgente AV.

6. RCA: ingresso audio-video per connessione di apparecchi RCA (CVBS + Stereo LR).

7. Audio Out: uscita audio digitale + uscita cuffie.

8. LAN: porta Ethernet (RJ45) necessaria alle funzioni SmartTV/HbbTV.

9. Alimentazione (230VAC, 50Hz)

Telecomando

Inserire 2 batterie AAA (non in dotazione) nel vano del telecomando rispettando le corrette
polarità. Le batterie esaurite dovranno essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici
portandole ad un qualsiasi punto vendita o di raccolta.

AVVERTENZE
In caso di prolungato inutilizzo rimuovere le pile per evitare che la perdita di liquido

corrosivo danneggi il telecomando. Non usare batterie diverse o batterie scariche e nuove
allo stesso tempo.

Prima installazione

Collegare il cavo antenna (terrestre e/o satellite) ed il cavo ethernet (se disponibile).
Dopo aver acceso il TV eseguire la prima installazione come da procedura guidata, utilizzare
i tasti frecce e OK per la selezione e conferma:
Passo 1. Scelta Lingua del menu
Passo 2. Scelta del Paese di utilizzo;
Passo 3. Avvio scansione automatica dei canali
Passo 4 Impostazione e conferma PIN* (da ricordare).

ATTENZIONE!
*IL SISTEMA NON ACCETTA IL VALORE “0000” COME PASSWORD.

Passo 5 TV propone la scansione dei canali televisivi (terrestre e/o satellite). Per la
descrizioni delle impostazioni per la funzione scansione canali, far riferimento al paragrafo

1.1.
Passo 6 Connessione alla rete (via cavo o wireless);

a. Cavo: il collegamento alla rete è stabilito senza nessun tipo di intervento;
b. Wireless: scegliere la rete WiFi cui si vuole collegare il TV ed immettere la

password (premere OK per richiamare tastiera virtuale). Il TV supporta il
protocollo WPS (selezionare il tasto WPS per avviare la procedura).

Passo 7, 8. Condizioni ed accettazione termini di utilizzo (è possibile saltare questi passi,
ma alcuni servizi non saranno disponibili).

TELE System

Passo 9. Scelta modalità di utilizzo. Una volta scelto TV (freccia a destra) come sorgente
principale, il dispositivo propone la visione dei canali memorizzati.

Funzioni principali

1.1 Scansione canali TV

Per accedere alla Ricerca canali: Menu – Impostazioni – Canale – Scansione Automatica
(immettere PIN):

1. Scegliere modalità di ricezione (Satellite, Antenna (DVB-T), Cavo). È possibile
effettuare una scelta multipla;

2. Satellite:

a. Scegliere operatore TIVUSAT o Standard
b. Scegliere sistema antenna sat: Singolo, DiSEqC, Unicable
c. Selezionare satellite (default per TIVUSAT: Hotbird 13 E )

3. Terrestre:

a. Scegliere tipo ordinamento (digitale terrestre = LCN)
b. Modalità Scansione: DTV

4. Avviare la scansione

NOTA
Scegliendo di utilizzare la funzione LCN (terrestre) o TivùSat (satellitare), al termine della

ricerca verrà creata una lista canali con un ordinamento predefinito.
La visione dei canali criptati richiede l’impiego di un modulo d’accesso condizionato
dedicato (CAM) e relativa tessera (Smart-card) attiva, da acquistare separatamente.

1.2 Lista canali

Al termine della scansione verrà creata una lista canali, con il tasto CH.LIST è possibile
visualizzare e gestire la lista in uso; ad esempio, creare una lista favoriti, aggiungere alcuni
canali alla HOMEPAGE, ricercare tramite filtri un gruppo di canali e modificare (spostando
e/o eliminando alcuni canali) la lista stessa.
Nel caso, si siano salvati sia i canali terrestri che i canali satellitari, tramite lista canale è
possibile passare da una modalità di ricezione all’altra: con tasto freccia DESTRA, appare il
menu Lista canali con le opzioni disponibili, selezionare e confermare la modalità
desiderata e tornare alla lista con il tasto SINISTRA, quindi selezionare il canale desiderato
per la sua riproduzione.
Il menu lista canali è accessibile anche da menu principale

1.3 Configurazione impianto d’antenna (satellite)

Le impostazioni di default prevedono la configurazione di un impianto d’antenna fisso con
singolo LNB, ricezione del segnale dal satellite Hotbird 13°E.
Nel caso di diverso impianto d’antenna è necessario modificare la configurazione,
cambiando i parametri nel menu Canali/Scansione/LNB.

ITALIANO

NOTE E AVVERTENZE
Il televisore è compatibile con impianti a singolo convertitore universale, multi-satellite

DiSEqC (1.0 - 1.2) e multi-utenza SCR/dCSS/Unicable.
L’errata configurazione dell’antenna può comportare il mancato caricamento di alcuni o
tutti i canali. si consiglia di rivolgersi ad un installatore professionista per l’installazione.
Gli indicatori di Livello e Qualità del segnale si riferiscono al Trasponder del satellite scelto
indicato a schermo. Accertarsi quindi che esso sia valido/aggiornato e realmente attivo.
Si sconsiglia di evitare di collegare il televisore al segnale satellitare tramite il connettore
antenna passante (LNB Out/Loop Through) di un ricevitore satellitare esterno in quanto
entrambi gli apparecchi non possono funzionare contemporaneamente.
In caso di impianto con LNB SCR: ogni televisore/ricevitore collegato allo stesso impianto
deve usare un Canale SCR diverso.
Per il collegamento di più apparecchi riceventi ad un impianto SCR, non utilizzare
l’eventuale connessione antenna passante (loop through) di un ricevitore satellitare
esterno, ma servirsi di un partitore di segnale esterno dedicato.

1.4 Modalità Smart (Home)

Il menu Home, accessibile direttamente anche da tasto HOME del telecomando, permette
di accedere alle seguenti funzionalità:

- Gestione ed utilizzo delle applicazioni;

- Browser di navigazione,

- Selezione delle sorgenti d’ingresso/modalità:

- Accesso alle impostazioni di sistema

AVVERTENZE
Per usufruire delle funzionalità SMART TV, è necessario collegare il TV alla rete internet.

1.5 Ripristino impostazioni di fabbrica (reset)

Riporta tutte le impostazioni alla condizione iniziale.
Accessibile dal Menu > Impostazioni > Supporto > Ripristino impostazioni > immettere PIN.
È possibile mantenere la lista canali con eventuali modifiche e liste canali favoriti,
spuntando l’opzione prima di avviare il ripristino.

AVVERTENZA
Il ripristino delle impostazioni di fabbrica cancella tutte le personalizzazioni effettuate

dall’utente, inclusi i canali memorizzati, le applicazioni scaricate e le impostazioni
modificate. Inoltre, confermando il reset, il televisore eseguirà un riavvio completo del
sistema, poi visualizzerà a schermo la procedura guidata di prima installazione.

1.6 E-Manual

Il manuale esteso con la descrizione completa delle funzioni/menu/opzioni è disponibile in
Menu > Impostazioni > Supporto > E-Manual. La versione digitale del manuale esteso è
disponibile tramite QR code (icona in alto a destra dello schermo) per la visualizzazione o
download tramite dispositivo mobile.

TELE System

Pannello

Formato

32” - 16:9 wide (80 cm)

Risoluzione

1366 x 768 (HD ready)

Contrasto

3000:1

Luminosità

200 (cd/m2)

Angolo di visione

178°/178° (Orizzontale/Verticale)

Ingressi

HDMI

x3 – HDMI (HDMI1 ARC)

A/V in

x1 - CVBS+Audio LR

USB

x2 - USBv2.0, compatibile FAT32 e NTFS, Mediaplayer

Audio output

COAXIAL + Earphone 3,5mm

LAN

x1 - RJ45, Ethernet 10/100

Segnale TV

RF input (DTT)

x1- 75 Ω, tipo IEC, VHF/UHF 7MHz/8MHz

RF input (SAT)

x1 - 75 Ω, tipo F

Common Interface

x1 - CI / CI+

Video

MPEG-2, MPEG-4, H.265

Audio

MPEG-1 layer 1/2, MPEG-2 layer 2/AC3/EAC3

Generali

Speaker

4 x 10 W

Alimentazione

100-240V, 50/60Hz

Consumo

<0,5W in Stand.by
60W Max

Formati supportati via USB

AVI/MP4/MKV,WenM,3GPP,MPEG transport stream, FLV

Wi-Fi

IEEE b/g/n, 2,4GHz

Misure TV
(LxAxP)

con supporti

716 x 505 x 191 mm

senza supporti

716 x 459 x 80 mm

Standard supporto a muro

VESA 200/100

Accessori

x1 telecomando standard, x1 EASY telecomando
x1 manuale di istruzioni

1.7 Parental control

Tramite il parental control (controllo parentale) è possibile rendere accessibile solo tramite
inserimento del PIN canali e/o servizi che si vogliono bloccare. I blocchi possono essere
impostati da sottomenu Menu > Impostazioni > Sistema > Parental control e sono possibili
le seguenti impostazioni:
Ora di blocco: per creare un intervallo di tempo in cui verrà richiesto il PIN
Blocco Canale: per creare una lista canali accessibile solo tramite inserimento del PIN
Blocco contenuto: blocco canale impostato sulla base del livello (età) del contenuto
trasmesso sul canale televisivo
Inserisci blocco: blocca i contenuti da dispositivi connessi al TV
Blocco App: blocca l’accesso alle applicazioni di servizi

Specifiche tecniche

Il fabbricante, TELE System Digital s.r.l., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio SMART TV denominata
SONIC32FL SMV14 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.telesystem.it/CE

Dichiarazione di Conformità EU semplificata

ENGLISH

Product description

Connections

The following inputs and outputs are available behind the TV:

1. CI/CI: CI/CI Common Interface module slot.

2. USB 2.0 (x2): USB2.0 ports for Mediaplayer function

3. RF IN (T2/C): Antenna input (IEC) for terrestrial (DVB-T/T2) or cable (DVB-C).

4. RF IN (S2): Satellite RF Antenna Input (type F).

5. HDMI1, HDMI2, HDMI3 (v.1.4): to connect an AV source.

6. RCA: Audio-video input for connection of RCA devices (CVBS - Stereo LR).

7. Audio Out: Digital audio output + earphone (3,5mm).

8. LAN: Ethernet port (RJ45) required for SmartTV/HbbTV functions.

9. Power (230VAC, 50Hz)

Remote Control

Place 2 AAA batteries (not supplied) in the remote control compartment respecting the
correct polarities. Exhausted batteries must be disposed of separately from household
waste and bring to any point of sale or collection.

WARNINGS
To prevent corrosive liquid leakage from damaging the remote control, it is advisable to

remove the batteries if you believe you will not use the device for a long time.
Avoid using different types of batteries such as new and used batteries at the same time.

First installation

Connect the antenna cable (terrestrial and/or satellite) and the ethernet cable (if available).
After turning on the TV, perform the first installation as from wizard, use the arrows and OK
keys to select and confirm:
Step 1. Select the OSD Language;
Step 2. Select the Country;
Step 3. Start the channel auto scanning.
Step 4. Set and confirm PIN (the PIN is requested in some setting submenus);

WARNINGS
The system does not accept the value "0000" as the password.

Step 5. TV asks the channel scanning (terrestrial and/or satellite). Please refer to par. 1.1 .
Step 6. Connecting to the network (cable or wireless)';

a. Cable: the connection to the network is established without any kind of

intervention;

b. Wireless: Select use WiFi, then choose the WiFi network you want to connect to

the TV and enter the password (press OK to invoke virtual keyboard), confirm
selecting Connect;

TELE System

Step 7, 8. Terms of service and Conditions (it is possible to skip those steps, but some
functionalities could be not available);
Step 9. Select the operative mode.

Main functions

1.1 Channel scanning

In order to enter in Channel Search menu: Menu – Settings – Channel – Auto Scan (enter
PIN):

1) Select the source from the Antenna Type (Earth, Cable, or Satellite). Multiple selection
is allowed;

2) Satellite:
a) Select the operator (Tivusat or Standard)
b) Select antenna system (Single LNB, DiSEqC, Unicable)
c) Select satellite (ITALY default value: Hotbird 13°East)

3) Terrestrial:
a) Select the channel ordering (LCN)
b) Scanning mode: DTV

4) Start scanning

NOTE
If you choose to use the LCN (terrestrial) or TivùSat (satellite) function, a channel list with a

predefined sort order will be created at the end of the search.
Viewing encrypted channels requires the use of a dedicated conditional access module
(CAM) and its smart-card (CA) to be purchased separately.

1.2 Channel list

At the end of the scan a channel list will be created (for each front-end), pressing CH.LIST
button, the user can navigate and edit the channel list; for example, create a FAV list, add
some channels to HOMEPAGE, filter the channel list and edit it (moving or deleting).
If both terrestrial and satellite channels has been scanned and saved, via channel list it is
possible to move from a TV mode (terrestrial) to the other (satellite): press RIGHT arrow
key, the available options will be listed, select and confirm the wanted one, back to the
channel list with LEFT arrow key and select a wanted channel for its watching.
The Channel list menu is available also from OSD user menu (menu button).

1.3 Antenna system configuration (Sat)

The default settings include the configuration of a single LNB fixed antenna system,
receiving the signal from the Hotbird 13-E satellite.
In the case of different antenna system, you need to change the configuration, modifing the
parameters in the Channels/Scan/LNB menu.

NOTES AND WARNINGS
The TV is compatible with universal single converter, multi-satellite DiSEqC (1.0 - 1.2) and

multi-user SCR/dCSS/Unicable systems.

ENGLISH

Incorrect antenna configuration can result in some or all channels not loading. we
recommend that you contact a professional installer for installation.
The Signal Level and Quality indicators refer to the selected satellite Trasponder on the
screen. Make sure that it is valid/updated and really active.
It is not recommended to avoid connecting the TV to the satellite signal via the via-the-radar
antenna connector (LNB Out/Loop Through) of an external satellite receiver because both
devices cannot operate at the same time.
In the case of a system with LNB SCR: each TV/receiver connected to the same system must
use a different SCR channel.
To connect multiple receiving devices to an SCR system, do not use the loop through
antenna connection of an external satellite receiver, but use a dedicated external signal
party.

1.4 Smart (Home) mode

The Home menu, also accessible directly from the Home button of the remote control,
allows you to access the following features:

- Application management and use;

- Navigation browser,

- Selection of input sources/modes:

- Access to the system settings

WARNINGS
To take advantage of SMART TV features, you need to connect your TV to the internet.

1.5 Factory reset (reset)

Resets all settings to the initial condition.
Accessible from the Home menu > Settings > Support > Reset to Factory Default > enter
PIN.
The user can keep the channel list with the personal preference/modification and /or the
FAVORITE list flagging the option before the restoring.

WARNING
Restoring factory settings clears all customizations made by the user, including stored

channels, downloaded applications, and changed settings. In addition, confirming the reset,
the TV will perform a full system restart, then display the first installation wizard on screen

1.6 E-Manual

The extended user manual is available in MENU > Setting > Support > E-Manual. The digital
version is reachable via QR code (on the top-right corner) for the reading or downloading on
your mobile device.

TELE System

Panel

Format

32” – 16:9 wide (80 cm)

Resolution

1366 x 768 (HD ready)

Contrast

3000:1

Brightness

200 (cd/m2)

Viewing angle

178°/178° (Horizontal/Vertical)

Inputs

HDMI

x3 – HDMI

A/V in

x1 – CVBS + Audio LR

USB

x2 - USBv2.0, compatible FAT32e NTFS, Media player
function

Audio output

Coaxial + Earphone 3,5mm

LAN

x1 - RJ45, Ethernet 10/100

TV Signals

RF input (DTT)

x1- 75 Ω, type IEC, VHF/UHF 7MHz/8MHz

RF input (SAT)

x1 - 75 Ω, F type

Common Interface

x1 - CI / CI+

Video

MPEG-2, MPEG-4, H.265

Audio

MPEG-1 layer 1/2, MPEG-2 layer 2/AC3/EAC3

Speaker

10W x4

General

Power Supply

100-240V, 50/60Hz

Power Consum

<0,5W in Standby; 60 W max

USB supported

AVI/MP4/MKV,WenM,3GPP,MPEG transport stream, FLV

Wi-Fi

IEEE b/g/n, 2,4GHz

TV
dimension
s

with supports

716 x 505 x 191 mm (WxHxD)

without supports

716 x 459 x 80 mm (WxHxD)
Standard wall bracket

VESA 200/100

Included Accessories

x1 standard remote control, x1 EASY remote control unit,
x1 instruction manual

Technical specifications

Simplified EU conformity declaration

The manufacturer, TELE System Digital s.r.l., states that the radio equipment type of SMART
TV named SONIC32FL SMV14 complies with the 2014/53/EU directive.
The full text of the EU compliance declaration is available at the following Internet address:
https://www.telesystem.it/CE

FRANÇAIS

Entrées et sorties

1. CI / CI +: emplacement pour modules d'interface commune de type CI / CI +.

2. USB 2.0 (x2): ports USB 2.0 pour la fonction de lecteur multimédia

3. RF IN (T2/C): entrée antenne (IEC) pour numérique terrestre (DVB-T/T2) ou câble
(DVB-C).

4. RF IN (S2): entrée d'antenne RF SATELLITE (type F).

5. HDMI1, HDMI2, HDMI3 (v.1.4) pour connecter une source AV.

6. RCA: entrée audio-vidéo pour connecter des appareils RCA (CVBS + Stéréo LR).

7. Sortie audio: sortie audio numérique.

8. LAN: Port Ethernet (RJ45) requis pour les fonctions SmartTV / HbbTV.

9. Alimentation (230VAC, 50Hz)

Télécommande

Insérez 2 piles AAA (non fournies) dans le compartiment de la télécommande en respectant
la polarité. Les piles épuisées doivent être éliminées séparément des ordures ménagères,
en les rapportant à n'importe quel point de vente ou de collecte.

AVERTISSEMENTS
En cas d'inutilisation prolongée, retirez les piles pour éviter que la perte de liquide corrosif

n'endommage la télécommande. N'utilisez pas des piles différentes ou des piles anciennes
et neuves en même temps.

Première mise en place

Connectez le câble d'antenne (terrestre et/ou satellite) et le câble Ethernet (si disponible).
Après avoir allumé le téléviseur, effectuez la première installation selon l'assistant, utilisez
les flèches et OK pour sélectionner et valider :
Étape 1. Choisissez la langue du menu
Étape 2 Connectez-vous au réseau (filaire ou sans fil) ;

a. Câble : la connexion au réseau est établie sans aucune intervention ;
b. Sans fil : choisissez le réseau Wi-Fi auquel vous souhaitez connecter le

téléviseur et saisissez le mot de passe (appuyez sur OK pour faire apparaître
le clavier virtuel). Le téléviseur prend en charge le protocole WPS
(sélectionnez le bouton WPS pour lancer la procédure).

Etape 3. Choix du pays d'utilisation ;
Étape 4, 5. Conditions et acceptation des conditions d'utilisation (il est possible de sauter
ces étapes, mais certains services ne seront pas disponibles).
Étape 6. Choix du mode d'utilisation. Une fois TV et TV choisis comme source principale,
l'appareil propose de scanner les chaînes ;
Étape 7 Définition et confirmation du code PIN * (à retenir).

ATTENTION!
* Le système n'accepte pas la valeur « 0000 » comme mot de passe.

TELE System

Step 8 TV propose le balayage des chaînes de télévision (terrestre et/ou satellite). Pour les
descriptions des paramètres de la fonction de balayage des canaux, reportez-vous à la
section 1.1.

Fonctions principales

1.1 Rechercher les chaînes de télévision

Pour accéder à la recherche de chaînes : Menu - Paramètres - Chaîne - Balayage
automatique (saisir le code PIN) :

1. Choisissez le mode de réception (Satellite, Antenne (DVB-T), Câble). Vous pouvez faire
un choix multiple ;

2. Satellite:

a. Choisissez TIVUSAT ou Opérateur standard
b. Choisissez le système d'antenne satellite : Single, DiSEqC, Unicable
c. Sélectionnez le satellite (par défaut pour TIVUSAT : Hotbird 13 E)

3. Terrestre:

a. Choisissez le type de tri (numérique terrestre = LCN)
b. Mode de balayage : DTV

4. Lancer l'analyse

REMARQUE
En choisissant d'utiliser la fonction LCN (terrestre) ou TivùSat (satellite), à la fin de la

recherche une liste de chaînes sera créée avec un ordre prédéfini.
La visualisation des chaînes cryptées nécessite l'utilisation d'un module d'accès
conditionné dédié (CAM) et d'une carte active relative (Smart-card), à acheter séparément.

Liste des chaînes

À la fin du balayage, une liste de chaînes sera créée, avec la touche CH.LIST, il est possible
de visualiser et de gérer la liste en cours d'utilisation ; par exemple, créez une liste de
favoris, ajoutez des chaînes à la PAGE D'ACCUEIL, recherchez parmi les filtres un groupe
de chaînes et modifiez (en déplaçant et / ou en supprimant certaines chaînes) la liste elle­même.
Si les chaînes terrestres et satellites ont été enregistrées, il est possible de passer d'un
mode de réception à l'autre via la liste des chaînes : avec la touche fléchée DROITE, le menu
Liste des chaînes apparaît avec les options disponibles, sélectionnez et confirmez le mode
souhaité et revenir à la liste avec la touche GAUCHE, puis sélectionner la chaîne souhaitée
pour sa lecture.
Le menu de la liste des chaînes est également accessible depuis le menu principal

Configuration du système d'antenne (satellite)

Les paramètres par défaut prévoient la configuration d'un système d'antenne fixe avec un
seul LNB, réception du signal du satellite Hotbird 13 ° E.
Dans le cas d'un système d'antenne différent, la configuration doit être modifiée en
changeant les paramètres dans le menu Canaux / Balayage / LNB.

FRANÇAIS

REMARQUES ET AVERTISSEMENTS
Le téléviseur est compatible avec les convertisseurs universels simples, les systèmes

multi-satellites DiSEqC (1.0 - 1.2) et les systèmes multi-utilisateurs SCR / dCSS / Unicable.
Une configuration d'antenne incorrecte peut entraîner le non chargement de certains ou de
tous les canaux. il est recommandé de contacter un installateur professionnel pour
l'installation.
Les indicateurs de niveau et de qualité du signal se réfèrent au transpondeur du satellite
sélectionné indiqué sur l'écran. Assurez-vous donc qu'il est valide / à jour et vraiment actif.
Il n'est pas recommandé d'éviter de connecter le téléviseur au signal satellite via le
connecteur d'alimentation d'antenne (LNB Out / Loop Through) d'un récepteur satellite
externe car les deux appareils ne peuvent pas fonctionner en même temps.
En cas de système avec LNB SCR : chaque TV / récepteur connecté au même système doit
utiliser un canal SCR différent.
Pour connecter plusieurs appareils de réception à un système SCR, n'utilisez pas la
connexion en boucle possible d'un récepteur satellite externe, mais utilisez un diviseur de
signal externe dédié.

Mode intelligent (maison)

Le menu Accueil, également accessible directement depuis le bouton HOME de la
télécommande, permet d'accéder aux fonctions suivantes :

- Gestion et utilisation des applications ;

- Navigateur de navigation,

- Sélection des sources/modes d'entrée :

- Accès aux paramètres du système

AVERTISSEMENTS
Pour profiter des fonctionnalités SMART TV, vous devez connecter le téléviseur à Internet.

Restaurer les paramètres d'usine (réinitialiser)

Remet tous les paramètres à leur état initial.
Accessible depuis Menu> Paramètres> Assistance> Réinitialiser les paramètres> saisir le
code PIN.
Vous pouvez conserver la liste des chaînes avec toutes les modifications et les listes de
chaînes favorites en cochant l'option avant de commencer la restauration.

ATTENTION
La restauration des paramètres d'usine efface toutes les personnalisations effectuées par

l'utilisateur, y compris les chaînes enregistrées, les applications téléchargées et les
paramètres modifiés. De plus, en confirmant la réinitialisation, le téléviseur effectuera un
redémarrage complet du système, puis le premier assistant d'installation s'affichera à
l'écran.

Manuel électronique

Le manuel détaillé avec une description complète des fonctions/menus/options est
disponible dans Menu> Paramètres> Assistance> Manuel électronique. La version

TELE System

Panneau

Format

32"- 16: 9 de large (80cm)

Résolution

1366 x 768 (HD ready)

Contraste

3000: 1

Luminosité

200 (cd/m2)

Angle de vue

178°/178° (Horizontale/Verticale)

Entrées

HDMI

x3-HDMI

Entrée A/V

x1 - CVBS + Audio LR

USB

x2 - USBv2.0, compatible FAT32e NTFS, fonction Mediaplayer

Audio

Coaxial + Earphone (3,5mm)

réseau local

x1 - RJ45, Ethernet 10/100

Signal TV

Entrée RF (TNT)

x1- 75 Ω, type CEI, VHF / UHF 7MHz / 8MHz

Entrée RF (SAT)

x1 - 75 Ω, type F

Interface commune

x1 - IC / IC +

Vidéo

MPEG-2, MPEG-4, H.265

l'audio

MPEG-1 couche 1/2, MPEG-2 couche 2 / AC3 / EAC3

Conférencier

4 x 10W

Général

Diète

100-240V, 50/60Hz

Consommation

<0,5W en veille
60W maximum

Formats pris en
charge via USB

Flux de transport AVI/MP4/MKV, WenM, 3GPP,MPEG, FLV

Wifi

IEEE b/g/n, 2,4 GHz

Mesures
de
télévision
(LxHxP)

avec supports

716 × 505 × 191 mm

sans supports

716 x 459 x 80 mm
Support mural standard

VESA 200/100

Accessoires fournis

x1 télécommande standard + x1 EASY,
x1 mode d'emploi

numérique du manuel étendu est disponible via le code QR (icône en haut à droite de l'écran)
pour consultation ou téléchargement via un appareil mobile.

Spécifications techniques

Le fabricant, TELE System Digital srl, déclare que le type d'équipement radio SMART TV nommé
SONIC32FL SMV14 est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante:

https://www.telesystem.it/CE

Déclaration de conformité UE simplifiée

TELE System

Ingangen en uitgangen

1. CI/CI+: slot voor CI/CI+ type Common Interface modules.

2. USB 2.0 (x2): USB2.0-poorten voor mediaspelerfunctie

3. RF IN (T2 / C): antenne-ingang (IEC) voor digitale terrestrische (DVB-T / T2) of kabel
(DVB-C).

4. RF IN (S2): SATELLIET RF-antenne-ingang (type F).

5. HDMI1, HDMI2, HDMI3 (v.1.4) voor het aansluiten van een AV-bron.

6. RCA: audio-video-ingang voor het aansluiten van RCA-apparaten (CVBS + Stereo LR).

7. Audio Out: digitale audio-uitgang.

8. LAN: Ethernet-poort (RJ45) vereist voor SmartTV / HbbTV-functies.

9. Voeding (230VAC, 50Hz)

Afstandsbediening

Plaats 2 AAA-batterijen (niet meegeleverd) in het afstandsbedieningscompartiment met de
juiste polariteit. Lege batterijen moeten gescheiden van het huisvuil worden weggegooid en
naar elk verkooppunt of inzamelpunt worden gebracht.

WAARSCHUWINGEN
Verwijder bij langdurig niet-gebruik de batterijen om te voorkomen dat het verlies van

bijtende vloeistof de afstandsbediening beschadigt. Gebruik geen verschillende batterijen
of oude en nieuwe batterijen tegelijk.

Eerste installatie

Sluit de antennekabel (terrestrisch en/of satelliet) en de ethernetkabel (indien aanwezig)
aan.
Voer na het inschakelen van de tv de eerste installatie uit volgens de wizard, gebruik de
pijltoetsen en OK om te selecteren en te bevestigen:
Stap 1. Kies Menutaal
Stap 2 Maak verbinding met het netwerk (bedraad of draadloos);

a. Kabel: de verbinding met het netwerk komt tot stand zonder enige

tussenkomst;

b. Draadloos: kies het wifi-netwerk waarmee je de tv wilt verbinden en voer

het wachtwoord in (druk op OK om het virtuele toetsenbord te openen). De
tv ondersteunt het WPS-protocol (selecteer de WPS-knop om de procedure
te starten).

Stap 3. Keuze van het land van gebruik;
Stap 4, 5. Voorwaarden en acceptatie van gebruiksvoorwaarden (het is mogelijk om deze
stappen over te slaan, maar sommige diensten zullen niet beschikbaar zijn).
Stap 6. Keuze van de gebruiksmodus. Zodra TV en TV als hoofdbron zijn gekozen, stelt het
apparaat voor om kanalen te scannen;
Stap 7 PIN instellen en bevestigen * (te onthouden).

NEDERLANDS

AANDACHT!
* Het systeem accepteert de waarde “0000” niet als wachtwoord.

Stap 8 TV stelt het scannen van televisiezenders (terrestrisch en/of satelliet) voor.
Raadpleeg paragraaf 1.1 voor beschrijvingen van de instellingen voor de kanaalscanfunctie.

Hoofdfuncties

1.1 Scannen naar tv-zenders

Om toegang te krijgen tot het zoeken naar zenders: Menu - Instellingen - Kanaal - Auto
Scan (voer de pincode in):

1. Kies ontvangstmodus (Satelliet, Antenne (DVB-T), Kabel). U kunt een meerkeuze
maken;

2. Satelliet:

a. Kies TIVUSAT of Standaard operator
b. Kies satellietantennesysteem: Single, DiSEqC, Unicable
c. Selecteer satelliet (standaard voor TIVUSAT: Hotbird 13 E)

3. terrestrisch:

a. Kies sorteertype (digital terrestrisch = LCN)
b. Scanmodus: DTV

4. Start de scan

OPMERKING
Door ervoor te kiezen om de LCN (terrestrische) of TivùSat (satelliet) functie te gebruiken,

wordt aan het einde van het zoeken een zenderlijst gemaakt met een vooraf gedefinieerde
volgorde.
Voor het bekijken van gecodeerde kanalen is het gebruik van een speciale geconditioneerde
toegangsmodule (CAM) en een relatieve actieve kaart (smartcard) vereist, die afzonderlijk
moeten worden aangeschaft.

Kanalen lijst

Aan het einde van de scan wordt een zenderlijst gemaakt, met de CH.LIST-toets is het
mogelijk om de lijst in gebruik te bekijken en te beheren; maak bijvoorbeeld een
favorietenlijst, voeg wat zenders toe aan de HOMEPAGE, zoek door filters voor een groep
zenders en wijzig (door sommige zenders te verplaatsen en/of te verwijderen) de lijst zelf.
Als zowel terrestrische als satellietzenders zijn opgeslagen, is het via de zenderlijst
mogelijk om van de ene ontvangstmodus naar de andere te gaan: met de pijltoets RECHTS
verschijnt het menu Zenderlijst met de beschikbare opties, selecteer en bevestig de
gewenste modus en keer met de LINKS-toets terug naar de lijst en selecteer vervolgens
het gewenste kanaal om af te spelen.
Het menu met de zenderlijst is ook toegankelijk vanuit het hoofdmenu

TELE System

Configuratie antennesysteem (satelliet)

De standaardinstellingen voorzien de configuratie van een vast antennesysteem met enkele
LNB, ontvangst van het signaal van de Hotbird 13 ° E-satelliet.
In het geval van een ander antennesysteem moet de configuratie worden gewijzigd door de
parameters in het menu Kanalen / Scan / LNB te wijzigen.

OPMERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN
De TV is compatibel met een enkele universele converter, DiSEqC multi-satelliet (1,0 - 1,2)

en SCR / dCSS / Unicable multi-user systemen.
Een onjuiste antenneconfiguratie kan ertoe leiden dat sommige of alle kanalen niet worden
geladen. het wordt aanbevolen om contact op te nemen met een professionele installateur
voor installatie.
De niveau- en kwaliteitsindicatoren van het signaal verwijzen naar de transponder van de
geselecteerde satelliet die op het scherm wordt weergegeven. Zorg er dus voor dat deze
geldig / up-to-date is en echt actief is.
Het wordt niet aanbevolen om de tv niet op het satellietsignaal aan te sluiten via de
antennedoorvoerconnector (LNB Out / Loop Through) van een externe satellietontvanger,
aangezien beide apparaten niet tegelijkertijd kunnen werken.
In het geval van een systeem met LNB SCR: elke TV / ontvanger die op hetzelfde systeem is
aangesloten, moet een ander SCR-kanaal gebruiken.
Gebruik voor het aansluiten van meerdere ontvangstapparaten op een SCR-systeem niet de
mogelijke doorlusverbinding van een externe satellietontvanger, maar gebruik een speciale
externe signaalverdeler.

Slimme (Thuis) modus

Het Home-menu, dat ook rechtstreeks toegankelijk is via de HOME-knop op de
afstandsbediening, biedt toegang tot de volgende functies:

- Applicatiebeheer en gebruik;

- Browsen browser,

- De ingangsbronnen / modi selecteren:

- Toegang tot systeeminstellingen

WAARSCHUWINGEN
Om gebruik te kunnen maken van de SMART TV-functies, moet u de tv met internet

verbinden.

Fabrieksinstellingen herstellen (reset)

Zet alle instellingen terug naar hun oorspronkelijke staat.
Toegankelijk via Menu> Instellingen> Ondersteuning> Instellingen resetten> pincode
invoeren.
U kunt de zenderlijst met eventuele wijzigingen en favoriete zenderlijsten behouden door
de optie aan te vinken voordat u het herstel start.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING
Het herstellen van de fabrieksinstellingen wist alle aanpassingen die door de gebruiker zijn

gemaakt, inclusief opgeslagen kanalen, gedownloade applicaties en gewijzigde
instellingen. Door de reset te bevestigen, voert de tv bovendien een volledige herstart van
het systeem uit, waarna de eerste installatiewizard op het scherm wordt weergegeven.

E-handleiding

De uitgebreide handleiding met volledige beschrijving van functies / menu's / opties is
beschikbaar in Menu> Instellingen> Ondersteuning> E-Handleiding. De digitale versie van
de uitgebreide handleiding is beschikbaar via QR-code (icoon rechtsboven in het scherm)
om te bekijken of te downloaden via mobiel apparaat.

TELE System

Paneel

Formaat

32"- 16: 9 breed (80cm)

Oplossing

1366 x 768 (HD ready)

Contrast

3000:1

Helderheid

200 (cd/m2)

Kijk hoek

178 ° / 178 ° (Horizontaal / Verticaal)

Ingangen

HDMI

x3 - HDMI

A / V in

x1 - CVBS + Audio LR

USB

x2 - USBv2.0, FAT32e NTFS-compatibel, Mediaplayer­functie

Audio

Coaxial + Earphone (3,5mm)

LAN

x1 - RJ45, Ethernet 10/100

TV­signaal

RF-ingang (DTT)

x1- 75 Ω, IEC-type, VHF / UHF 7MHz / 8MHz

RF-ingang (SAT)

x1 - 75 , type F

Gewone interface

x1 - CI / CI +

Video

MPEG-2, MPEG-4, H.265

Audio

MPEG-1 laag 1/2, MPEG-2 laag 2 / AC3 / EAC3

Spreker

4 x 10 W

Algemeen

Eetpatroon

100-240V, 50 / 60Hz

Consumptie

<0,5W in stand-by
60W Max

Formaten
ondersteund via
USB

AVI/MP4/MKV,WenM,3GPP,MPEG-transportstroom,FLV

Wifi

IEEE b / g / n, 2,4 GHz

TV­metingen
(BxHxD)

met steunen

716 x 505 x 191 mm

zonder steunen

716 x 469 x 80 mm
Standaard muurbevestiging

VESA 200/100

Accessoires meegeleverd

x1 standaard + x1 EASY afstandsbediening,
x1 handleiding

Technische specificaties

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

De fabrikant, TELE System Digital srl, verklaart dat het type SMART TV-radioapparatuur
met de naam: SONIC32FL SMV14 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres:https://www.telesystem.it/CE

TELE System

Wejścia i wyjścia

1. CI / CI +: gniazdo na moduły Common Interface typu CI / CI +.

2. USB 2.0 (x2): porty USB 2.0 do obsługi funkcji odtwarzacza multimedialnego

3. RF IN (T2/C): wejście antenowe (IEC) dla cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T/T2) lub
kablowego (DVB-C).

4. RF IN (S2): Wejście anteny satelitarnej RF (typ F).

5. HDMI1, HDMI2, HDMI3 (v.1.4) do podłączenia źródła AV.

6. RCA: wejście audio-wideo do podłączenia urządzeń RCA (CVBS + Stereo LR).

7. Audio Out: cyfrowe wyjście audio.

8. LAN: Port Ethernet (RJ45) wymagany dla funkcji SmartTV / HbbTV.

9. Zasilanie (230VAC, 50Hz)

Pilot zdalnego sterowania

Włóż 2 baterie AAA (brak w zestawie) do komory pilota, zachowując prawidłową
biegunowość. Wyczerpane baterie należy wyrzucać oddzielnie od odpadów domowych,
zabierając je do dowolnego punktu sprzedaży lub zbiórki.

OSTRZEŻENIA
W przypadku dłuższego nieużywania należy wyjąć baterie, aby zapobiec uszkodzeniu pilota

przez wyciek żrącej cieczy. Nie używaj jednocześnie różnych baterii ani starych i nowych
baterii.

Pierwsza instalacja

Podłącz kabel antenowy (naziemny i/lub satelitarny) oraz kabel Ethernet (jeśli jest
dostępny).
Po włączeniu telewizora wykonaj pierwszą instalację zgodnie z kreatorem, użyj klawiszy
strzałek i OK, aby wybrać i potwierdzić:
Krok 1. Wybierz język menu
Krok 2 Połącz się z siecią (przewodową lub bezprzewodową);

a. Kabel: połączenie z siecią jest nawiązywane bez jakiejkolwiek ingerencji;
b. Bezprzewodowa: wybierz sieć Wi-Fi, do której chcesz podłączyć telewizor, i

wprowadź hasło (naciśnij OK, aby wyświetlić wirtualną klawiaturę).
Telewizor obsługuje protokół WPS (wybierz przycisk WPS, aby rozpocząć
procedurę).

Krok 3. Wybór kraju użytkowania;
Krok 4, 5. Warunki i akceptacja warunków użytkowania (możliwe jest pominięcie tych
kroków, ale niektóre usługi będą niedostępne).
Krok 6. Wybór trybu użytkowania. Po wybraniu telewizora i telewizora jako głównego źródła,
urządzenie proponuje skanowanie kanałów;
Krok 7 Ustawienie i potwierdzenie PIN* (do zapamiętania).

UWAGA!
* System nie akceptuje wartości „0000” jako hasła.

WŁOSKI

Krok 8 TV proponuje skanowanie kanałów telewizyjnych (naziemnych i/lub satelitarnych).
Opisy ustawień funkcji skanowania kanałów znajdują się w rozdziale 1.1.

Główne funkcje

1.1 Wyszukaj kanały telewizyjne

Aby uzyskać dostęp do wyszukiwania kanałów: Menu - Ustawienia - Kanał - Automatyczne
wyszukiwanie (wprowadź kod PIN):

1. Wybierz tryb odbioru (satelita, antena (DVB-T), kabel). Możesz dokonać wielokrotnego
wyboru;

2. Satelita:

a. Wybierz operatora TIVUSAT lub Standard
b. Wybierz system anten satelitarnych: Single, DiSEqC, Unicable
c. Wybierz satelitę (domyślnie dla TIVUSAT: Hotbird 13 E)

3. Ziemski:

a. Wybierz rodzaj sortowania (cyfrowa telewizja naziemna = LCN)
b. Tryb skanowania: DTV

4. Rozpocznij skanowanie

NOTATKA
Wybierając funkcję LCN (naziemna) lub TivùSat (satelitarna), na końcu wyszukiwania

zostanie utworzona lista kanałów w określonej kolejności.
Oglądanie kanałów kodowanych wymaga użycia dedykowanego modułu warunkowego
dostępu (CAM) i odpowiedniej aktywnej karty (Smart-card), które należy zakupić osobno.

Lista kanałów

Na końcu skanowania zostanie utworzona lista kanałów, za pomocą klawisza CH.LIST
można przeglądać i zarządzać używaną listą; na przykład utwórz listę ulubionych, dodaj
kilka kanałów do STRONY GŁÓWNEJ, przeszukaj filtry dla grupy kanałów i zmodyfikuj
(przenosząc i/lub usuwając niektóre kanały) samą listę.
Jeśli zostały zapisane zarówno kanały naziemne, jak i satelitarne, poprzez listę kanałów
można przełączyć się z jednego trybu odbioru na drugi: za pomocą klawisza strzałki W
PRAWO pojawia się menu Lista kanałów z dostępnymi opcjami, wybierz i zatwierdź żądany
tryb i wróć do listy klawiszem LEWO, a następnie wybierz żądany kanał do jego odtwarzania.
Menu listy kanałów jest również dostępne z menu głównego

Konfiguracja systemu antenowego (satelita)

Ustawienia domyślne przewidują konfigurację stałego systemu antenowego z pojedynczym
konwerterem LNB, odbiór sygnału z satelity Hotbird 13°E.
W przypadku innego systemu antenowego należy zmienić konfigurację poprzez zmianę
parametrów w menu Kanały / Skanowanie / LNB.

UWAGI I OSTRZEŻENIA
Telewizor jest kompatybilny z jednym uniwersalnym konwerterem, wieloma satelitami

DiSEqC (1,0 - 1,2) oraz systemami wieloużytkownikowymi SCR / dCSS / Unicable.

TELE System

Nieprawidłowa konfiguracja anteny może spowodować, że niektóre lub wszystkie kanały nie
będą się ładować. zaleca się kontakt z profesjonalnym instalatorem w celu instalacji.
Wskaźniki poziomu i jakości sygnału odnoszą się do transpondera wybranego satelity
wskazanego na ekranie. Upewnij się więc, że jest aktualny/aktualny i naprawdę aktywny.
Nie zaleca się unikania podłączania telewizora do sygnału satelitarnego za pośrednictwem
złącza antenowego (LNB Out / Loop Through) zewnętrznego odbiornika satelitarnego,
ponieważ oba urządzenia nie mogą działać jednocześnie.
W przypadku systemu z LNB SCR: każdy telewizor/odbiornik podłączony do tego samego
systemu musi używać innego kanału SCR.
Aby podłączyć kilka urządzeń odbiorczych do systemu SCR, nie należy wykorzystywać
możliwości połączenia przelotowego zewnętrznego odbiornika satelitarnego, lecz
zastosować dedykowany zewnętrzny dzielnik sygnału.

Tryb inteligentny (dom)

Menu Home, do którego można również wejść bezpośrednio za pomocą przycisku HOME na
pilocie, umożliwia dostęp do następujących funkcji:

- Zarządzanie i użytkowanie aplikacji;

- Przeglądarka,

- Wybór źródeł / trybów wejścia:

- Dostęp do ustawień systemowych

OSTRZEŻENIA
Aby skorzystać z funkcji SMART TV, musisz podłączyć telewizor do Internetu.

Przywróć ustawienia fabryczne (reset)

Przywraca wszystkie ustawienia do stanu początkowego.
Dostępne z Menu> Ustawienia> Wsparcie> Resetuj ustawienia> wprowadź PIN.
Możesz zachować listę kanałów ze zmianami i listy ulubionych kanałów, zaznaczając opcję
przed rozpoczęciem przywracania.

OSTRZEŻENIE
Przywrócenie ustawień fabrycznych usuwa wszystkie dostosowania dokonane przez

użytkownika, w tym zapisane kanały, pobrane aplikacje i zmienione ustawienia. Ponadto, po
potwierdzeniu resetowania, telewizor wykona pełne ponowne uruchomienie systemu, a
następnie na ekranie pojawi się pierwszy kreator instalacji.

Podręcznik elektroniczny

Rozszerzona instrukcja z pełnym opisem funkcji/menu/opcji dostępna jest w
Menu>Ustawienia>Obsługa>E-Podręcznik. Cyfrowa wersja rozszerzonej instrukcji jest
dostępna za pośrednictwem kodu QR (ikona w prawym górnym rogu ekranu) do
przeglądania lub pobierania za pomocą urządzenia mobilnego.

Specyfikacja techniczna

Płyta

Format

32" - szerokość 16:9 (80cm)

Rezolucja

1366 x 768 (HD ready)

Kontrast

3000: 1

Jasność

200 (cd/m2)

Kąt widzenia

178° / 178° (Poziomo / Pionowo)

Wejścia

HDMI

x3 - HDMI

A / V w

x1 — CVBS + dźwięk LR

USB

x2 - USBv2.0, kompatybilny z FAT32e NTFS, funkcja
Mediaplayer

Audio

Coaxial + Earphone (3,5mm)

LAN

x1 - RJ45, Ethernet 10/100

Sygnał
telewizyjn
y

Wejście RF (DTT)

x1- 75 Ω, typ IEC, VHF / UHF 7 MHz / 8 MHz

Wejście RF (SAT)

x1 - 75 Ω, typ F

Wspólny interfejs

x1 - CI / CI +

Wideo

MPEG-2, MPEG-4, H.265

Audio

MPEG-1 warstwa 1/2, MPEG-2 warstwa 2 / AC3 / EAC3

Głośnik

4 x 10W

Ogólny

Dieta

100-240V, 50/60Hz

Konsumpcja

<0,5 W w trybie czuwania
Maks. 60 W

Obsługiwane
formaty przez USB

Strumień transportowy AVI/MP4/MKV,WenM,3GPP,
MPEG, FLV

Wi-Fi

IEEE b/g/n, 2,4 GHz

Pomiary
telewizyjn
e
(SxWxG)

z podporami

716 x 505 x 191 mm

bez podpór

716 x 459 x 80 mm
Standardowy uchwyt ścienny

VESA 200/100

Dostarczane akcesoria

x1 standardowy + x1 EASY pilot,
Instrukcja obsługi x1;

WŁOSKI

Uproszczona deklaracja zgodności UE

Producent, TELE System Digital srl, oświadcza, że typ urządzenia radiowego SMART TV o
nazwie: SONIC32FL SMV14 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:https://www.telesystem.it/CE

TELE System

Ingångar och utgångar

1. CI / CI +: kortplats för CI / CI + typ Common Interface-moduler.

2. USB 2.0 (x2): USB2.0-portar för mediaspelares funktion

3. RF IN (T2 / C): antenningång (IEC) för digital marksänd (DVB-T / T2) eller kabel (DVB­C).

4. RF IN (S2): SATELLIT RF-antenningång (typ F).

5. HDMI1, HDMI2, HDMI3 (v.1.4) för anslutning av en AV-källa.

6. RCA: audio-videoingång för anslutning av RCA-enheter (CVBS + Stereo LR).

7. Audio Out: digital ljudutgång.

8. LAN: Ethernet-port (RJ45) krävs för SmartTV/HbbTV-funktioner.

9. Strömförsörjning (230VAC, 50Hz)

Fjärrkontroll

Sätt i 2 AAA-batterier (medföljer ej) i fjärrkontrollfacket med korrekt polaritet. Förbrukade
batterier måste kasseras separat från hushållsavfallet och ta dem till alla
försäljningsställen eller insamlingsställen.

VARNINGAR
Vid långvarig användning, ta bort batterierna för att förhindra förlust av frätande vätska från

att skada fjärrkontrollen. Använd inte olika batterier eller gamla och nya batterier
samtidigt.

Första installationen

Anslut antennkabeln (markbunden och/eller satellit) och ethernetkabeln (om tillgänglig).
När du har slagit på TV:n, utför den första installationen enligt guiden, använd
piltangenterna och OK för att välja och bekräfta:
Steg 1. Välj menyspråk
Steg 2 Anslut till nätverket (kabel eller trådlöst);

a. Kabel: anslutningen till nätverket upprättas utan någon form av ingripande;
b. Trådlöst: välj det WiFi-nätverk du vill ansluta TV:n till och ange lösenordet

(tryck på OK för att ta fram det virtuella tangentbordet). TV:n stöder WPS­protokollet (välj WPS-knappen för att starta proceduren).

Steg 3. Val av användningsland;
Steg 4, 5. Villkor och godkännande av användarvillkor (det är möjligt att hoppa över dessa
steg, men vissa tjänster kommer inte att vara tillgängliga).
Steg 6. Val av användningsläge. När TV och TV har valts som huvudkälla, föreslår enheten
att skanna kanaler;
Steg 7 Ställa in och bekräfta PIN * (att komma ihåg).

UPPMÄRKSAMHET!
* Systemet accepterar inte värdet "0000" som lösenord.

Steg 8 TV föreslår genomsökning av tv-kanaler (marksänd och/eller satellit). För
beskrivningar av inställningarna för kanalsökningsfunktionen, se avsnitt 1.1.

SVENSKA

Huvud funktioner

1.1 Sök efter TV-kanaler

För att komma åt kanalsökning: Meny - Inställningar - Kanal - Autosökning (ange PIN):

1. Välj mottagningsläge (satellit, antenn (DVB-T), kabel). Du kan göra ett flerval;

2. Satellit:
a. Välj TIVUSAT eller Standardoperatör
b. Välj satellitantennsystem: Single, DiSEqC, Unicable
c. Välj satellit (standard för TIVUSAT: Hotbird 13 E)

3. Markbundna:
a. Välj sorteringstyp (digital markbunden = LCN)
b. Skanningsläge: DTV

4. Starta skanningen

NOTERA
Genom att välja att använda funktionen LCN (markbunden) eller TivùSat (satellit) kommer i

slutet av sökningen en kanallista att skapas med en fördefinierad ordning.
Att titta på krypterade kanaler kräver användning av en dedikerad modul för betingad
åtkomst (CAM) och ett relativt aktivt kort (smartkort), som köps separat.

Kanallista

I slutet av skanningen kommer en kanallista att skapas, med CH.LIST-tangenten är det
möjligt att se och hantera listan som används; till exempel, skapa en favoritlista, lägg till
några kanaler på HEMSIDA, sök genom filter för en grupp av kanaler och modifiera (genom
att flytta och/eller ta bort några kanaler) själva listan.
Om både markbundna och satellitkanaler har sparats, går det genom kanallistan att växla
från ett mottagningsläge till det andra: med HÖGERpilen visas menyn Kanallista med
tillgängliga alternativ, välj och bekräfta önskat läge och gå tillbaka till listan med VÄNSTER­knappen och välj sedan önskad kanal för uppspelning.
Kanallistans meny är också tillgänglig från huvudmenyn

Antennsystemkonfiguration (satellit)

Standardinställningarna förutser konfigurationen av ett fast antennsystem med enkel LNB,
mottagning av signalen från Hotbird 13 ° E-satelliten.
Vid ett annat antennsystem måste konfigurationen ändras genom att ändra parametrarna i
menyn Kanaler / Skanna / LNB.

ANMÄRKNINGAR OCH VARNINGAR
TV:n är kompatibel med enkel universalomvandlare, DiSEqC multi-satellit (1.0 - 1.2) och

SCR / dCSS / Unicable fleranvändarsystem.
Felaktig antennkonfiguration kan leda till att vissa eller alla kanaler inte laddas. det
rekommenderas att kontakta en professionell installatör för installation.
Signalens nivå- och kvalitetsindikatorer hänvisar till transpondern för den valda satelliten
som visas på skärmen. Så se till att den är giltig/up-to-date och verkligen aktiv.

TELE System

Det rekommenderas inte att undvika att ansluta TV:n till satellitsignalen via
antenngenomföringskontakten (LNB Out / Loop Through) på en extern satellitmottagare
eftersom båda enheterna inte kan fungera samtidigt.
Vid system med LNB SCR: varje TV/mottagare som är ansluten till samma system måste
använda en annan SCR-kanal.
För att ansluta flera mottagningsenheter till ett SCR-system, använd inte den möjliga loop­genomanslutningen av en extern satellitmottagare, utan använd en dedikerad extern
signaldelare.

Smart (Hem) läge

Hemmenyn, som också kan nås direkt från HOME-knappen på fjärrkontrollen, ger åtkomst
till följande funktioner:

- Applikationshantering och användning;

- Surfar i webbläsaren,

- Välja ingångskällor/lägen:

- Tillgång till systeminställningar

VARNINGAR
För att dra nytta av SMART TV-funktionerna måste du ansluta TV:n till internet.

Återställ fabriksinställningar (återställ)

Återställer alla inställningar till deras ursprungliga tillstånd.
Tillgänglig från Meny> Inställningar> Support> Återställ inställningar> ange PIN.
Du kan behålla kanallistan med eventuella ändringar och favoritkanallistor genom att
markera alternativet innan du startar återställningen.

VARNING
Genom att återställa fabriksinställningarna raderas alla anpassningar som användaren har

gjort, inklusive lagrade kanaler, nedladdade applikationer och ändrade inställningar.
Dessutom, genom att bekräfta återställningen, kommer TV:n att utföra en fullständig
omstart av systemet, sedan kommer den första installationsguiden att visas på skärmen.

E-manual

Den utökade manualen med fullständig beskrivning av funktioner/menyer/alternativ finns i
Meny> Inställningar> Support> E-Manual. Den digitala versionen av den utökade manualen
finns tillgänglig via QR-kod (ikonen längst upp till höger på skärmen) för visning eller
nedladdning via mobil enhet.

Tekniska specifikationer

Panel

Formatera

32 tum - 16:9 breda (80 cm)

Upplösning

1366 x 768 (HD ready)

Kontrast

3000: 1

Ljusstyrka

200 (cd/m2)

Betraktningsvinkel

178 ° / 178 ° (horisontell / vertikal)

Ingångar

HDMI

x3 - HDMI

A/V in

x1 - CVBS + Audio LR

USB

x2 - USBv2.0, FAT32e NTFS-kompatibel, Mediaplayer­funktion

Audio

Coaxial + Earphone (3,5mm)

LAN

x1 - RJ45, Ethernet 10/100

TV-signal

RF-ingång (DTT)

x1- 75 Ω, IEC-typ, VHF / UHF 7MHz / 8MHz

RF-ingång (SAT)

x1 - 75 Ω, typ F

Vanligt
användargränssnit
t

x1 - CI / CI +

Video

MPEG-2, MPEG-4, H.265

Audio

MPEG-1 lager 1/2, MPEG-2 lager 2 / AC3 / EAC3

Högtalare

4 x 10W

Allmän

Diet

100-240V, 50 / 60Hz

Konsumtion

<0,5W i standby
60W Max

Format som stöds
via USB

AVI / MP4 / MKV, WenM, 3GPP, MPEG transportström

Wifi

IEEE b/g/n, 2,4GHz

TV-mått
(BxHxD)

med stöd

716 x 505 x 191 mm

utan stöd

716 x 459 x 80 mm

Standard väggfäste

VESA 200/100

Tillbehör medföljer

x1 standard + x1 EASY fjärrkontroll,
x1 bruksanvisning

SVENSKA

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse

Tillverkaren, TELE System Digital srl, förklarar att den typ av SMART TV-radioutrustning
som anges SONIC32FL SMV14 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande
internetadress:https://www.telesystem.it/CE

Ελληνικά

Είσοδοι και έξοδοι

10. CI/CI+: περίβλημα για μονάδες κοινής διεπαφής τύπου CI/CI+.

11. USB 2.0 (x2): Θύρες USB2.0 για λειτουργία Mediaplayer

12. RF IN (T2/C): είσοδος κεραίας (IEC) για επίγεια ψηφιακά (DVB-T/T2) ή καλωδιακά (DVB-

C).

13. RF IN (S2): Δορυφορική είσοδος κεραίας RF (τύπος F).

14. HDMI1 ARC, HDMI2, HDMI3 (v.1.4) για σύνδεση πηγής AV.

15. RCA: είσοδος ήχου-βίντεο για σύνδεση συσκευών RCA (CVBS + Stereo LR).

16. Έξοδος ήχου: ψηφιακή έξοδος ήχου.

17. LAN: Θύρα Ethernet (RJ45) απαραίτητη για λειτουργίες SmartTV/HbbTV.

18. Τροφοδοτικό (230VAC, 50Hz)

Τηλεχειριστήριο

Τοποθετήστε 2 μπαταρίες AAA (δεν παρέχονται) στη θήκη του τηλεχειριστηρίου τηρώντας τις
σωστές πολικότητες. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από
τα οικιακά απορρίμματα μεταφέροντάς τες σε οποιοδήποτε σημείο πώλησης ή συλλογ ής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
Σε περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας, αφαιρέστε τις μπαταρίες για να αποτρέψετε την

απώλεια διαβρωτικού υγρού από την καταστροφή του τηλεχειριστηρίου. Μη χρησιμοποιείτε
διαφορετικές μπαταρίες ή μεταχειρισμένες και νέες μπαταρίες ταυτόχρονα.

Πρώτη εγκατάσταση

Συνδέστε το καλώδιο κεραίας (επίγειο ή/και δορυφόρο) και το καλώδιο ethernet (εάν υπάρχει).
Αφού ενεργοποιήσετε την τηλεόραση, πραγματοποιήστε την πρώτη εγκατάσταση σύμφωνα με
την καθοδηγούμενη διαδικασία, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους και OK για να επιλέξετε
και να επιβεβαιώσετε:
Βήμα 1. Επιλέξτε Γλώσσα μενού
Βήμα 2 Συνδεθείτε στο δίκτυο (ενσύρματο ή ασύρματο).

a. Καλώδιο: η σύνδεση με το δίκτυο πραγματοποιείται χωρίς καμία παρέμβαση.
b. Ασύρματο: επιλέξτε το δίκτυο WiFi στο οποίο θέλετε να συνδέσετε την

τηλεόραση και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης (πατήστε OK για να καλέσετε
το εικονικό πληκτρολόγιο). Η τηλεόραση υποστηρίζει το πρωτόκολλο WPS
(επιλέξτε το κουμπί WPS για να ξεκινήσει η διαδικασία).

Βήμα 3. Επιλογή χώρας χρήσης.
Βήμα 4, 5. Προϋποθέσεις και αποδοχή των όρων χρήσης (είναι δυνατή η παράλειψη αυτών των
βημάτων, αλλά ορισμένες υπηρεσίες δεν θα είναι διαθέσιμες).
Βήμα 6. Επιλογή τρόπου χρήσης. Αφού επιλέξετε την τηλεόραση ως κύρια πηγή, η συσκευή
προσφέρει σάρωση καναλιών.
Βήμα 7 Ορίστε και επιβεβαιώστε το PIN* (θυμηθείτε).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

TELE System

*Το σύστημα δεν δέχεται την τιμή "0000" ως κωδικό πρόσβασης.

Βήμα 8 Η τηλεόραση προτείνει σάρωση τηλεοπτικών καναλιών (επίγεια ή/και δορυφορικά).
Για περιγραφές των ρυθμίσεων για τη λειτουργία σάρωσης καναλιών, ανατρέξτε στην
παράγραφο 1.1.

Κύριες λειτουργίες

1.1 Σάρωση τηλεοπτικών καναλιών

Για πρόσβαση στην Αναζήτηση καναλιών: Μενού – Ρυθμίσεις – Κανάλι – Αυτόματη σάρωση
(εισαγωγή PIN):

5. Επιλέξτε λειτουργία λήψης (Δορυφόρος, Κεραία (DVB-T), Καλωδιακή). Μπορείτε να
κάνετε μια πολλαπλή επιλογή.

6. Δορυφόρος:

a. Επιλέξτε χειριστή TIVUSAT ή Standard
b. Επιλέξτε σύστημα δορυφορικής κεραίας: Single, DiSEqC, Unicable
c. Επιλέξτε δορυφόρο (προεπιλογή για το TIVUSAT: Hotbird 13 E)

7. Επίγεια λήψη:

a. Επιλέξτε τύπο ταξινόμησης (αυτόματη αρίθμηση = LCN)
b. Λειτουργία σάρωσης: Ψηφιακή DTV

8. Ξεκινήστε τη σάρωση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Επιλέγοντας να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία LCN (αυτόματη αρίθμηση) ή TivùSat

(δορυφόρος), στο τέλος της αναζήτησης θα δ ημ ιο υρ γη θ εί μια λίστα καναλιών μ ε
προκαθορισμένη σειρά.
Η προβολή κρυπτογραφημένων καναλιών απαιτεί τη χρήση μιας αποκλειστικής μονάδας
πρόσβασης υπό όρους (CAM) και της σχετικής ενεργής έξυπνης κάρτας, που θα αγοραστούν
ξεχωριστά.

1.2 Λίστα καναλιών

Στο τέλος της σάρωσης θα δημιουργηθεί μια λίστα καναλιών, με το κουμπί CH.LIST είναι
δυνατή η προβολή και η διαχείριση της λίστας που χρησιμοποιείται. για παράδειγμα,
δημιουργήστε μια λίστα αγαπημένων, προσθέστε μερικά κανάλια στην ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ,
αναζητήστε μέσα από φίλτρα για μια ομάδα καναλιών και τροποποιήστε (μετακίνηση ή/και
διαγραφή ορισμένων καναλιών) την ίδια τη λίστα.
Εάν έχουν αποθηκευτεί και τα επίγεια και τα δορυφορικά κανάλια, μέσω της λίστας καναλιών
είναι δυνατή η εναλλαγή από τη μία λειτουργία λήψης στην άλλη: μ ε το πλήκτρο ΔΕΞΙΟ βέλος
εμφανίζεται το μενού Λίστα καναλιών με τις διαθέσιμες επιλογές, επιλέξτε και επιβεβαιώστε
την επιθυμητή λειτουργία και επιστρέψτε στη λίστα με το κουμπί ΑΡΙΣΤΕΡΑ και, στη συνέχεια,
επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι για αναπαραγωγή.
Το μενού της λίστας καναλιών είναι επίσης προσβάσιμο από το κύριο μενού

1.3 Διαμόρφωση συστήματος κεραίας (δορυφόρος)

Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τη διαμόρφωση ενός συστήματος σταθερής
κεραίας με ένα μόνο LNB, που λαμβάνει το σήμα από τον δορυφόρο Hotbird 13°E.

Ελληνικά

Στην περίπτωση διαφορετικού συστήματος κεραίας, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετε τη
διαμόρφωση αλλάζοντας τις παραμέτρους στο μενού Κανάλια/Σάρωση/LNB.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Η τηλεόραση είναι συμβατή με ένα απλό μετατροπέα γενικής χρήσης, πολυδορυφορικά

συστήματα DiSEqC (1.0 - 1.2) και SCR/dCSS/Unicable πολλαπλών χρηστών.
Η εσφαλμένη διαμόρφωση της κεραίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη φόρτωση
ορισμένων ή όλων των καναλιών. συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν επαγγελματία
εγκαταστάτη για εγκατάσταση.
Οι ενδείξεις επιπέδου σήματος και ποιότητας αναφέρονται στον αναμεταδότη του επιλεγμένου
δορυφόρου που υποδεικνύεται στην οθόνη. Επομένως, βεβαιωθείτε ότι είναι
έγκυρο/ενημερωμένο και πραγματικά ενεργό.
Δεν συνιστάται να αποφεύγετε τη σύνδεση της τηλεόρασης με το δορυφορικό σήμα μέσω της
υποδοχής κεραίας διέλευσης (LNB Out/Loop Through) ενός εξωτερικού δορυφορικού δέκτη,
καθώς και οι δύο συσκευές δεν μπορούν να λειτουργήσουν ταυτόχρονα.
Στην περίπτωση συστήματος με SCR LNB: κάθε τηλεόραση/δέκτης που είναι συνδεδεμένος
στο ίδιο σύστημα πρέπει να χρησιμοποιεί διαφορετικό κανάλι SCR.
Για να συνδέσετε πολλές συσκευές λήψης σε ένα σύστημα SCR, μην χρησιμοποιείτε τη
σύνδεση βρόχου μέσω κεραίας ενός εξωτερικού δορυφορικού δέκτη, αλλά χρησιμοποιήστε
έναν αποκλειστικό εξωτερικό διαχωριστή σήματος.

1.4 Έξυπνη λειτουργία (Αρχική)

Το μενού Home, επίσης προσβάσιμο απευθείας από το κουμπί HOME στο τηλεχειριστήριο, σας
επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στις ακόλουθες λειτουργίες:

- Διαχείριση και χρήση εφαρμογών.

- Περιήγηση στο πρόγραμμα περιήγησης,

- Επιλογή πηγής εισόδου/λειτουργίας:

- Πρόσβαση στις ρυθμίσεις συστήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες SMART TV, πρέπει να συνδέσετε την τηλεόραση στο

διαδίκτυο.

1.5 Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων (επαναφορά)

Επιστρέφει όλες τις ρυθμίσεις στην αρχική κατάσταση.
Προσβάσιμο από Μενού > Ρυθμίσεις > Υποστήριξη > Επαναφορά ρυθμίσεων > πληκτρολογήστε

PIN.

Μπορείτε να διατηρήσετε τη λίστα καναλιών με τυχόν αλλαγές και τις λίστες αγαπημένων
καναλιών κάνοντας κλικ στην επιλογή πριν ξεκινήσετε την επαναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις διαγράφει όλες τις προσαρμογές που έχετε κάνει,

συμπεριλαμβανομένων των αποθηκευμένων καναλιών, των ληφθέντων εφαρμογών και των
αλλαγμένων ρυθμίσεων. Επιπλέον, επιβεβαιώνοντας την επαναφορά, η τηλεόραση θα
εκτελέσει μια πλήρη επανεκκίνηση του συστήματος και, στη συνέχεια, θα εμφανίσει στην
οθόνη τον πρώτο οδηγό εγκατάστασης.

TELE System

Πίνακας

Μορφή

32” - πλάτος 16:9 (80 cm)

Ανάλυση

1366 x 768 (HD έτοιμο)

Αντίθεση

3000:1

Λάμψη

200 (cd/m2)

Οπτική γωνία

178°/178° (Οριζόντια/Κάθετη)

Είσοδοι

HDMI

x3 – HDMI (HDMI1 ARC)

A/V in

x1 - CVBS+Audio LR

USB

x2 - Συμβατό με USBv2.0, FAT32 και NTFS, Mediaplayer

Εξοδος ήχου

Optical + Earphone (3,5mm)

LAN

x1 - RJ45, 10/100 Ethernet

Τηλεοπτικό
σήμα

Είσοδος RF (DTT)

x1- 75 Ω, τύπος IEC, VHF/UHF 7MHz/8MHz

Είσοδος RF (SAT)

x1 - 75 Ω, τύπου F

Κοινή διεπαφή

x1 - CI / CI+

βίντεο

MPEG-2, MPEG-4, H.265

Ήχος

MPEG-1 layer 1/2, MPEG-2 layer 2/AC3/EAC3

Γενικός

Ομιλητής

4 x 10 W

Διατροφή

100-240V, 50/60Hz

Κατανάλωση

<0,5W σε αναμονή
60W Μέγ

Μορφές που
υποστηρίζονται μέσω

USB

Ροή μεταφοράς AVI/MP4/MKV, WenM, 3GPP, MPEG, FLV

Wifi

IEEE b/g/n, 2,4 GHz

Μετρήσεις
τηλεόρασης
(ΠxΥxΒ)

με στηρίγματα

716 x 505 x 191 mm

χωρίς στηρίγματα

716 x 459 x 80 mm

Τυπική βάση τοίχου

VESA 200/100

αξεσουάρ

x1 τυπικό τηλεχειριστήριο, x1 τηλεχειριστήριο EASY
x1 εγχειρίδιο οδηγιών

1.6 Ηλεκτρονικό Εγχειρίδιο

Το εκτεταμένο εγχειρίδιο με την πλήρη περιγραφή των λειτουργιών/μενού/επιλογών είναι
διαθέσιμο στο Μενού > Ρυθμίσεις > Υποστήριξη > E-Manual. Η ψηφιακή έκδοση του
εκτεταμένου εγχειριδίου είναι διαθέσιμη μέσω κωδικού QR (εικονίδιο πάνω δεξιά στην οθόνη)
για προβολή ή λήψη μέσω κινητής συσκευής.

Τεχνικές προδιαγραφές

Ο κατασκευαστής, TELE System Digital srl, δηλώνει ότι ο τύπος του ραδιοεξοπλισμού SMART TV

Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

που ονομάζεται SONIC32FL SMV14 συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση
Διαδικτύου:https://www.telesystem.it/CE

Ελληνικά

REV.00 - 14/11/202 3

28000228 SONIC32FL SMV14

Per informazioni dettagliate, si invita a visitare il sito di TELE System Digital Srl

For detailed information, please visit the TELE System Digital Srl website

Coperto da una o più rivendicazioni dei brevetti elencati in
patentlist.hevcadvance.com.

Covered by one or more claims of the patents listed at
patentlist.hevcadvance.com

TELE System Digital Srl

Via dell’Artigianato, 35
36050 Bressanvido (VI)

Website: www.telesystem-world.com