Page 1
Bedienungsanleitung
Telereader
CWR-675E
CWR-675EP
Page 2
TELEREADER CWR-675E
Funkfernschreib- und Morse-Empfang mit automatischer Decodierung war noch nie so einfach wie
mit dem TELEREADER CWR-675E. Perfekte Elektronik in sauberer Verarbeitung bietet lautloses Mitlesen aller üblichen Geschwindigkeiten und Normen. Ein bis in die Ecken scharf zeichnender und
flackerfreier grüner Bildschirm ist bereits eingebaut. Dadurch kann der CWR-675E ohne weitere
Zusatzgeräte direkt an einen NF-Ausgang des Empfängers geschaltet werden. Für Hardcopy – zur
Dokumentation auf Papier – ist ein Drucker anzuschließen.
Der hochwertige eingebaute Demodulator verarbeitet sowohl hohe Töne (US-Standard) als auch
die tiefen Töne des IARU-Standards. Zusammen mit den schaltbaren und fein abstimmbaren Filterabständen des Zweitonauswerters ist er für alle praktischen Fälle des Amateurfunks und auch der
professionellen Technik vorzüglich geeignet. Bei schwierigsten Empfangsverhältnissen lässt sich zudem in Eintonauswertung decodieren. Sowohl die RTTY- als auch das schmalbandige CW-Filter sind
in aktiver Filtertechnik ausgeführt, um beste Ergebnisse auch an Empfängern zu erreichen, die lediglich eine SSB-Bandbreite aufweisen. Zur exakten Einstellung stehen sowohl optische als auch
akustische Anzeigehilfen zur Verfügung.
Der CWR-675E lässt sich nicht nur als Empfangs-Terminal, sondern auch als Morseübungs-Gerät
benutzen. Die Anzeige der decodierten Zeichen erfolgt ebenfalls auf dem eingebauten Bildschirm.
Um alle Möglichkeiten des CWR-675E auszuschöpfen, sollte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme genau gelesen werden. Eine funktionelle Beschriftung und Auslegung von Frontplatte und
Rückseite erleichtert auch dem Anfänger die Bedienung. Wie alle hochwertigen Elektronik-Geräte
sollte auch der CWR-675E an einem trockenen Platz aufgestellt werden direkte Sonneneinstrahlung
ist zu vermeiden.
Bedienungselemente auf der Frontplatte
(1) POWER
Hit diesem Schalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die
LED "POWER".
(2) INPUT TTL/AF
Wahl des Einganges zwischen NF (AF) und TTL. Bei Nutzung des eingebauten RTTY-Demodulators
steht dieser Schalter auf AF. Wird ein externer Demodulator mit TTL-Ausgang an die Buchse INPUT
TTL angeschlossen, so muss der Schalter auf TTL stehen, um die decodierten Zeichen auf dem
Bildschirm anzuzeigen. In der Betriebsart CW ist unabhängig von der Schalterstellung in jedem Fall
der eingebaute Demodulator geschaltet. Wird der CWR-675E in CW zu Übungszwecken benutzt, so
muss die Morsetaste an die rückseitige Buchse INPUT TTL angeschlossen und der INPUT-Schalter
auf der Frontplatte in Stellung TTL gebracht werden.
(3) BRIGHT
Einstellregler für die Helligkeit der dargestellten Zeichen auf der eingebauten grünen Bildröhre.
(4) VOLUME
Einstellregler für die Lautstarke des eingebauten Lautsprechers.
(5) FINE
In Mittelstellung dieses Reglers entsprechen die eingebauten NF-Filter zur Auswertung der beiden
RTTY-Töne genau der im Tastenfeld geschalteten SHIFT von 170 Hz, 425 Hz bzw. 850 Hz. Weicht
die Shift eines empfangenen Signals von dieser Norm ab, so können mit dem Regler FINE die NFFilter dieser Abweichung angepasst werden, sodass auch bei nicht normgerechter Shift die vorteilhafte Zweiton-Auswertung der RTTY-Sendung gewährleistet bleibt. In Stellung NOR des NOR/REVSchalters beeinflusst der FINE-Regler die Abstimmung für das SPACE-Signal der RTTY-Sendung.
1
Page 3
Steht der Schalter dagegen auf REV, so stimmt der Regler auf die MARK-Frequenz ab.
(6) LED "POWER"
Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät auf.
(7) LED "CW"
Leuchtet im Takt der Morsezeichen als Abstimmhilfe dann auf, wenn der angeschlossene Empfänger die CW-Signale mit einer Frequenz von 800 Hz herausgibt, auf die das eingebaute NF-Filter abgestimmt ist. Bei korrekter Abstimmung wird zudem ein synthetischer Mithörton erzeugt.
(8) LEDs MARK u. SPACE
Diese dienen zur einwandfreien Überwachung der Zweitonauswertung des Demodulators und müssen beide im Rhythmus der RTTY-Signale flackern. Ist das nicht der Fall, so sind die Abstimmung
des Empfängers, die SHIFT-Schalter und der FINE-Regler so einzustellen, dass dies der Fall ist (s.
a. HIGH/LOW-Schalter).
(9) CW/RTTY
Mit diesem Schalter wird zwischen den Betriebsarten Telegrafie (CW) und Funkfernschreiben
(RTTY) gewählt.
(10) ASCII/BAUDOT
In der Stellung RTTY des Schalters (9) erfolgt mit dem ASCII/BAUDOT-Schalter die weitere Auswahl zwischen den Betriebsarten ASCII und BAUDOT.
(11) HIGH/LOW
Umschaltung zwischen den in USA (HIGH) und in Europa (LOW) üblichen Tonfrequenzen für Empfang von RTTY-Signalen. In Stellung NOR des NOR/REV-Schalters ist die SPACE-Frequenz 2125 Hz
(HIGH) bzw. 1275 Hz (LOW), in Stellung REV weist die MARK-Frequenz diese Werte auf. MARKund SPACE-Frequenz unterscheiden sich voneinander um den Betrag der Shift.
(12) SHIFT
Umschaltung der eingebauten NF-Filter zur Anpassung der Tonfrequenzabstände des empfangenen
RTTY-Signals (BAUDOT und ASCII). Siehe auch Schalter (11) oder Regler (5).
(13) BAND
Umschaltung auf die entsprechende Sende-Geschwindigkeiten der RTTY-Station (BAUDOT und
ASCII).
(14) CASE
Bei RTTY-Empfang (BAUDOT) lässt sich mit diesem Schalter von Zahlen auf Buchstaben und umgekehrt umschalten. Benutzt wird CASE dann, wenn durch Störungen der entsprechende Umschaltimpuls nicht erkannt wurde, Zahlen und Zeichen also als Buchstaben und Texte als Ziffern erscheinen.
(15) U.O.S.
In der Betriebsart BAUDOT werden bei gedrücktem Schalter durch die U.O.S.-Automatik (Unshift
On Space) alle Zeichen, die auf einen Wortabstand (engl. space) folgen, als Buchstaben wiedergegeben. Hierdurch wird vermieden, dass bei gestörter Übertragung statt Buchstaben Zeichen und
Zahlen abgebildet werden, siehe CASE (14).
(16) NOR/REV
Umkehrung der Shift bei BAUDOT und ASCII. In Stellung NOR ist MARK die höhere Frequenz des
Tonpaares, in Stellung REV ist es SPACE. Die Abstimm-LEDs MARK und SPACE werden je nach Stellung des NOR/REV-Schalters zugeordnet.
2
Page 4
(17) PRINT
Dieser Schalter aktiviert den rückseitigen Druckerausgang, der für den Anschluss eines Druckers
mit Parallel-Interface vorgesehen ist.
(18) PAGE/CHANGE - MODE A/MODE B
Mit diesen Schaltern lässt sich das Anzeige-Format auf dem Bildschirm ändern. VOR dem Einschalten des CWR-675E ist mit dem Schalter MODE A/MODE B zu wählen, ob der Text auf zwei Seiten
mit je 25 Zeilen zu 36 Zeichen (MODE A) oder aber auf einer Seite mit 25 Zeilen zu je 72 Zeichen
bzw. einer Seite mit 25 Zeilen zu je 36 Zeichen (MODE B) dargestellt werden soll. In MODE A lässt
sich durch einen Druck auf den Taster PAGE/CHANGE von Seite 1 auf Seite 2 "umblättern". In MODE B ändert sich durch das Betätigen des PAGE/CHANGE-Tasters das Zeilenformat.
Anschlüsse auf der Rückseite
(1) POWER CORD
Anschluss für die Stromversorgung 13,8 V – 14,5 V bei ca. 1,4 A. ACHTUNG, auf richtige Polarität
achten! ROT = Plus, SCHWARZ = Minus (Masse) Es sollen nur Netzteile verwendet werden, die
eine gut gesiebte und stabile Gleichspannung liefern. Im mitgelieferten Stromkabel befindet sich
eine Sicherung (2 A) in Bajonett-Fassung, die auswechselbar ist.
(2) INPUT AF/TTL
An den AF- (NF-) Eingang wird der Lautsprecherausgang des Empfängers oder eines Tonbandgerätes/Kassettenrekorders angeschlossen. An der TTL-Buchse wird das TTL-Signal eines externen Demodulators zugeführt. Bei Morseübungen wird ebenfalls hier die Morsetaste angeschlossen. Die
entsprechenden Eingänge werden von der Vorderseite her mit dem AF/TTL-Schalter gewählt.
(3) FSK TTL OUT
An diesem Ausgang steht das TTL-Signal des eingebauten RTTY-Demodulators an, welches zur Ansteuerung anderer Zusatzgeräte verwendet werden kann. Dabei ist es egal, ob dem CWR-675E das
zu demodulierende RTTY-Signal mit NF- oder TTL-Pegel zugeführt wird.
(4) OSCILLO MARK/SPACE
Anschlussbuchsen für MARK- und SPACE-Anzeige mithilfe eines separaten Oszilloskops. Der Anschluss erfolgt am Vertikal- und Horizontal-Eingang und ergibt bei korrekter Abstimmung das bekannte RTTY-Abstimmkreuz. In der Betriebsart CW steht der Ausgang des 800-Hz-Filters an der
SPACE-Buchse an. Die Ausgangsimpedanzen dieser Anschlüsse betragen 10 kOhm, die Spannung
ist größer als 2 Vss.
(5) DISPLAY
Hier steht ein BAS-Signal von ca. 1 Vss an 75 Ohm für den Anschluss eines zusätzlichen TV-Monitors zur Verfügung.
(6) EXT. SP.
Hier kann ein externer Lautsprecher angeschlossen werden. Der eingebaute Lautsprecher schaltet
dann automatisch ab.
(7) PRINTER
Anschluss für einen Centronics-kompatiblen Drucker mit Parallel-Interface.
(8)
Anschluss zur Erdung des Gerätes.
3
Page 5
Inbetriebnahme des Telerreader CWR-675E
1. Der Telereader CWR-675E wird mit einer geeigneten Stromquelle (13,8 V – 14,5 V, rot = plus,
schwarz = minus) verbunden.
2. Empfänger und Telereader müssen auf dem selben Massepotenzial liegen. Hierfür werden die
beiden Gehäuse durch dickere Drähte auf dem kürzesten Weg miteinander verbunden. An der
Rückseite des Telereaders ist hierfür eine Schraube vorgesehen. Alle sonstigen Verbindungen
sollten mit abgeschirmtem Kabel erfolgen. Nur so ist die Schirmung des Telereaders auch wirksam und kann den Empfang in keinem Fall beeinträchtigen – selbst dann nicht, wenn beispielsweise eine Aktivantenne in der Nähe des CWR-675E eingesetzt wird.
3. Zwischen der Kopfhörer-/Lautsprecherbuchse des Empfängers und dem NF-Eingang (AF) des
Telereaders wird eine Verbindung hergestellt. Die NF kann dann entweder direkt mit dem eingebauten Monitorlautsprecher oder einem separaten Lautsprecher abgehört werden. Gegebenenfalls kann auch ein Tonband- oder 600-Ohm-Anschluss benutzt werden. Dann entfällt allerdings die Mithörmöglichkeit über den Lautsprecher des CWR-675E.
4. Vor dem Einschalten ist die Wahl des Bildschirrnformats festzulegen: In MODE A wird der Text
auf insgesamt zwei Seiten mit je 25 Zeilen zu 36 Zeichen abgebildet. Mit dem PAGE/CHANGESchalter kann jede der beiden Seiten auf den Bildschirm gebracht werden. Dieser Anzeigemodus eignet sich vor allem für CW-Empfang und die Darstellung kurzer RTTY-Texte. Wegen der
verhältnismäßig großen Buchstaben ist er zudem ausgezeichnet zu lesen. In MODE B wird der
Text auf einer Seite mit 25 Zeilen zu je 72 Zeichen – und damit schmaleren Buchstaben – gezeigt. Eine Bildschirmzeile entspricht so genau einer Zeilenlänge eines mechanischen Fernschreibers (US-Norm), der nach wie vor bei Funkamateuren und vor allem professionellen
Diensten eingesetzt wird. Das gesendete Format (Absätze, Kolonnen etc.) bleibt erhalten,
selbst per Funkfernschreiben übermittelte Grafiken lassen sich so abbilden. Die jeweils ersten
900 Zeichen eines solchen Textes lassen sich zur besseren Lesbarkeit durch Druck auf die
PAGE/CHANGE-Taste auf 36 Zeichen pro Zeile - und damit größeren Buchstaben umstellen.
Durch einen weiteren Druck auf die PAGE/CHANGE-Taste erscheint wieder das vorher eingestellte Format mit 72 Zeichen pro Zeile. Obwohl die schmale Schrift dank der hohen Auflösung
des Bildschirms gut zu erkennen ist, empfiehlt sich für dieses Format die Wiedergabe auf
einem externen TV-Monitor mit größerer Bildschirmdiagonale.
TELEGRAFIE-EMPFANG
Am einfachsten macht man sich mit den Funktionen des Telereaders beim CW-Empfang vertraut.
Hier gibt es ein großes Angebot von Stationen auf den Amateurfunkbändern, wobei die meisten
Telegrafiestationen im Anfangsbereich dieser Bänder zu finden sind. Die eingebaute Elektronik wertet nur solche Zeichen korrekt aus, die auch normgerecht gegeben sind, wobei der auswertende
Mikroprozessor so programmiert ist, dass gewisse Normabweichungen die Auswertung noch nicht
beeinträchtigen. Bei nachlässig mit der Handtaste gegebenen Zeichen ("Schmieren") oder aber
auch bei Echo-Empfang aufgrund der Ausbreitungsbedingungen oder sehr starken Störungen kann
die Auswerte-Elektronik nicht mehr alle Zeichen ohne Fehler wiedergeben. Empfindlichkeit und
Trennschärfe des Ohres sowie die "Software" des menschlichen Gehirns sind den entsprechenden
Eigenschaften des Telereaders überlegen. Mit zunehmendem Einsatz elektronischer Morsetasten
auch unter Funkamateuren fällt dieser Nachteil jedoch immer weniger ins Gewicht. Kommerzielle
Stationen mit ausgebildeten Telegrafisten geben in der überwiegenden Mehrzahl normgerecht –
die Testschleifen kommen zudem von Maschinengeber. Kann die Auswerte-Elektronik ein Zeichen
nicht sinnvoll erkennen, so wird dieses durch einen Strich markiert (_).
Der Telereader wird mit dem Schalter POWER (1) eingeschaltet und die Taste CW/RTTY (9) auf CW
gestellt. Der Empfänger wird dann auf CW/SSB geschaltet und auf eine Telegrafie-Station einge-
4
Page 6
stellt. Für die ersten Versuche sollte man hierbei ein etwas stärkeres Signal ohne größere FadingEinbrüche nehmen. Das NF-Filter im CWR-675E wertet schmalbandig Tonfrequenzen um 800 Hz
aus. Das entspricht der bevorzugten CW-Hörfrequenz, auf der zudem das menschliche Ohr sehr
empfindlich ist. Wegen des eingebauten NF-Filters ist weitgehend störfreier CW-Empfang selbst
dann gewährleistet, wenn der Empfänger nur ein ZF-Filter für SSB aufweist und schmalbandige
CW-Filter fehlen bzw. gar nicht zu schalten sind. Mithilfe der Hauptabstimmung (und eines evtl.
vorhandenen BFO) wird der Empfänger auf einen Überlagerungston von 800 Hz eingestellt. Bei
Übereinstimmung mit der Filter-Mittenfrequenz flackert nun die LED CW im Takt der Morsezeichen.
Des weiteren wird als akustische Abstimmhilfe von den Signalen innerhalb der Filterkurve ein synthetisches Zeichen erzeugt, das eine nie gekannte Klarheit und Rauscharmut der CW-Zeichen ermöglicht. Die beste Einstellung ist dann erreicht, wenn das empfangene Signal dieselbe Tonhöhe
wie der Monitor-Ton aufweist. Für beste Funktion ist die Lautstärke am Empfänger soweit zu reduzieren, dass nicht auch noch Rauschen oder Störimpulse "ausgewertet" und angezeigt werden.
CW-Decodierung bei Normabweichungen
Der Telereader CWR-675E verarbeitet nicht nur automatisch und damit vollständig normgerecht
gegebene Morsezeichen, sondern auch die meisten per Hand getasteten. Eine "intelligente" Software sorgt für einwandfreie Anzeige der richtigen Zeichen auf dem Bildschirm selbst dann noch,
wenn die Gebeweise teils erheblich von der Norm abweicht. Bei normgerechten Morsezeichen ist
ein Strich dreimal so lang wie ein Punkt. Der CWR-675E erkennt selbst dann noch einen Strich,
wenn dieser zwischen zwei- und viermal so lang wie ein Punkt ist. Kürzere Striche werden als
Punkte wiedergegeben, längere dagegen in vielen Fällen korrekt decodiert. Da sich die AuswerteElektronik auf das Gebe-Tempo anhand der jeweils letzten acht Zeichen einstellt, beeinflussen ein
oder zwei längere Zeichen die fehlerlose Darstellung kaum. Häufen sich jedoch derartige Ungenauigkeiten beim Empfang, so erkennt die Elektronik auf langsamerer Geschwindigkeit und kann eventuell das folgende Zeichen nicht richtig darstellen. Ein Zwischenraum zwischen einzelnen Zeichen
wird dann richtig abgebildet, wenn er zwei- bis viermal länger als ein Punkt ist. Pausen von länger
als vier Punkten werden als Wortzwischenräume angezeigt. Weiß die Elektronik mit einem Zeichen
nichts anzufangen, so setzt sie an dessen Stelle eine Unterstreichung (_). Die Zuordnung von CWZeichen und Buchstaben, Ziffern sowie Sonderzeichen findet sich in der Tabelle am Schluss der Bedienungsanweisung.
Empfang von Funkfernschreibsendungen (RTTY)
Funkfernschreiben (RTTY) ist eine Betriebsart, die auf digitalem Wege arbeitet – mit den Zuständen "Strom an" (MARK) und "Strom aus" (SPACE). In der BAUDOT-Norm braucht man fünf solcher
Schritte, um das komplette Alphabet, die Zahlen sowie Satz- und Sonderzeichen darstellen zu können. Hinzu kommen ein Start-Schritt zur automatischen Einstellung des Empfängers und ein
Stopp-Schritt, der 1½ so lang wie ein Einzelschritt ist. Damit ist das RTTY-Zeichen nach der am
weitesten verbreiteten Norm CCITT Nr. 2 komplett. Während der BAUDOT-Code vor allem für Verwendung mit mechanischen Lochstreifengebern entwickelt wurde, steht mit dem ASCII-Code eine
Norm zur Verfügung, die besonders auf Verwendung mit Computern abgestimmt ist und auch Eingang in der Amateurfunktechnik findet. Ein Zeichen in der ASCII-Norm besteht aus sieben Schritten, zuzüglich des Start-Schrittes, eines achten Impulses zur Fehlererkennung und dem üblichen
Stopp-Schritt. Dadurch ist eine größere Zeichenzahl möglich. ASCII gestattet im Gegensatz zu
BAUDOT die Groß- und Kleinschreibung, benötigt keine zusätzliche Umschaltung zwischen Buchstaben sowie Ziffern/Zeichen und liefert außerdem noch eine Vielzahl von Steuerbefehlen. Im geringen Umfang wird ASCII auf den Kurzwellenbändern in 110 Bd bei Funkamateuren und kommerziellen Benutzern verwendet.
Die Übertragungsgeschwindigkeit der Zeichen wird – unabhängig von der Norm – in Baud angegeben. Funkamateure verwenden eine Übertragungsrate von 45,45 Bd – damit lassen sich gut 360
Anschläge in der Minute übertragen. Kommerzielle Dienste arbeiten auf Kurzwelle vor allem mit 50
5
Page 7
Bd oder 75 Bd, manchmal auch in 100 Bd. Der CWR-675E erlaubt das Umschalten der Geschwindigkeiten auf Knopfdruck. Übertragen werden RTTY-Signale auf Kurzwelle in der Betriebsart F1
(Frequenzumtastung): MARK- und SPACE-Signal sind verschiedenen Frequenzen zugeordnet. Der
Abstand zwischen beiden heißt Shift und wird in Hz angegeben. Die Shift beträgt bei Funkamateuren im Kurzwellenbereich 170 Hz, im UKW-Bereich 850 Hz, wobei auch die Sendeart F2 benutzt
wird. Das erlaubt den Einsatz sehr schmaler Filter und damit guter Störabstände. Kommerzielle
Dienste arbeiten hauptsächlich mit 425 Hz Shift, es kommen aber auch 170 Hz und – seltener –
850 Hz zur Anwendung. Der CWR-675E lässt sich nicht nur auf die Norm-Shifts einstellen, sondern
auch noch auf Zwischenwerte (Regler FINE).
Die Shift aber sagt noch nichts über die absoluten Frequenzen des decodierten NF-Signals aus.
Man unterscheidet hierbei zwischen hohen und tiefen Tonpaaren (HIGH und LOW TONES). Die hohen Töne stammen aus der Pionierzeit der Amateurfunktechnik und sind heute noch US-Norm,
während sich die tiefen Töne in Europa durchgesetzt haben. Als Basis dient – in HF-Lage – das
SPACE-Signal, das bei HIGH 2125 Hz und bei LOW 1275 Hz beträgt. Das MARK-Signal liegt dann
um den Wert der Shift höher – 170 Hz, 425 Hz oder 850 Hz. Auf den folgenden Frequenzen sind
Amateurfunk-RTTY-Stationen (170 Hz Shift, 45,45 Bd, BAUDOT) häufig anzutreffen:
80 m 3575 kHz – 3625 kHz
40 m 7025 kHz – 7050 kHz
20 m 14075 kHz – 14110 kHz
15 m 21075 kHz – 21125 kHz
10 m 28075 kHz – 28175 kHz
Hier sollte auch mit Empfangsversuchen begonnen werden, wobei das 20-m-Band die meisten Aktivitäten bietet.
Einstellungen des CWR-675E bei RTTY-Empfang (BAUDOT)
Das Ausgabeformat wird in RTTY ebenso wie in der Betriebsart CW mit den Schaltern
PAGE/CHANGE - MODE A/ MODE B (18) ausgewählt. Der Schalter CW/RTTY (9) steht auf RTTY
und der Schalter ASCII/BAUDOT (10) auf BAUDOT. Dann werden Geschwindigkeit und Shift geschaltet. Für einwandfreien Empfang ist die Stellung des Schalters NOR/REV (16) wichtig. Amateurfunksendungen werden auf Kurzwelle üblicherweise in der Stellung LSB (unteres Seitenband)
empfangen. Dann ist zum einwandfreien Decodieren die Position NOR zu wählen. Die Umkehrung
des Seitenbandes erfordert gleichzeitig eine Umschaltung der Shiftlage. Besonders bei kommerziellen Stationen gibt es über die Shiftlage keine verbindliche Norm, sodass durch Umschalten der Seitenbänder am Empfänger oder Betätigen des Schalters NOR/REV die jeweils verwendete Shiftlage
durch Versuch zu ermitteln ist. Als Abstimmhilfe dienen auf der Frontseite angebrachte LEDs MARK
und SPACE. Bei richtiger Einstellung des Signals und korrekter Auswahl der Shiftfrequenz leuchten
beide LEDs im Rhythmus der Frequenzumtastung. Mit dem Regler FINE ist noch eine Feineinstellung des SPACE-Kanals möglich. Zusätzlich lässt sich ein Oszilloskop anschließen, auf dessen
Schirm MARK- und SPACE-Signal bei korrekter Abstimmung ein sog. Abstimmkreuz (zwei um 90
Grad gegeneinander verdrehte Ellipsen) bildet. Der Anschluss erfolgt durch Verbinden der Buchsen
OSCILLO MARK/SPACE mit dem Vertikal- und Horizontaleingang eines geeigneten NF-Oszilloskops.
Durch Störungen kann es passieren, dass Buchstaben plötzlich als Ziffern oder Zeichen abgebildet
werden. In solchen Fällen wird mit dem Schalter U.O.S. eine Automatik in Betrieb gesetzt, mit der
jeweils nach einem Wortabstand auf Buchstaben umgeschaltet wird. Unabhängig davon lässt sich
jederzeit die Umschaltung von Zahlen auf Buchstaben und umgekehrt durch kurzes Antippen des
Tasters CASE/CHANGE (14) manuell durchführen.
6
Page 8
Empfang von Funkfernschreibsendungen (RTTY) - ASCII
ASCII lässt sich genau wie BAUDOT mit den gleichen Shifts und Übertragungsgeschwindigkeit einsetzen. Vorwiegend wird hier jedoch die Geschwindigkeit 110 Bd benutzt. Zum Empfang von ASCII
muss der Schalter ASCII/ BAUDOT (10) gelöst sein. Einstellung von Empfänger und CWR-675E ist
ansonsten die gleiche, wie unter RTTY-Empfang (BAUDOT) beschrieben. Allerdings ist die Umschaltung von Ziffern und Zeichen oder Buchstaben nicht zu beeinflussen, der Schalter U.O.S. hat in
ASCII die Funktion, auf Großbuchstaben umzuschalten, während bei nicht gedrückter Taste Großund Kleinbuchstaben geschrieben werden. 300 Bd ASCII werden zwar von der Auswerte-Elektronik, nicht jedoch vom eingebauten Demodulator verarbeitet. Deshalb muss bei dieser Geschwindigkeit ein externes Modem benutzt und an den Eingang TTL IN auf der Rückseite angeschlossen
werden. Der eingebaute NF-Demodulator ist hinsichtlich Bandbreite und Störabstand für Geschwindigkeiten bis 110 Bd optimiert, bei höheren Geschwindigkeiten steigt die Fehlerrate. Gelegentlich
wird für die Übertragung der sogenannte KCS-Standard (Kansas-City-Standard) verwendet, dessen
Tonfrequenzen 1200 und 2400 Hz betragen. Zum Empfang von Sendungen nach diesem Standard
muss ein externes Modem eingesetzt werden, welches dann an den TTL-Eingang des CWR-675E
angeschlossen wird.
Weitere Hinweise
Der CWR-675E lässt sich auch als Morse- Übungsgerät verwenden. Dazu wird die Morsetaste mit
dem TTL-Eingang verbunden und der Input-Schalter auf TTL gestellt. Die nun getasteten Morsezeichen v/erden decodiert auf dem Bildschirm angezeigt und zudem akustisch ausgegeben. Der CWR675E erlaubt so eine Kontrolle der eigenen Zeichen und hält zu einer normgerechten Gebeweise
an.
Mit dem Schalter PRINT/ON (17) lässt sich ein auf der Rückseite angeschlossener, externer Drucker aktivieren, und zwar in allen Betriebsarten. Wird während RTTY das Signal für Wagenrücklauf
(CR) allein empfangen, so wird dieses Signal automatisch ignoriert. Damit wird ein Überschreiben
bereits ausgedruckter Zeichen vermieden. Weitere Hinweise sind der Betriebsanleitung des jeweiligen Druckers zu entnehmen. Das Zeichen Zeilenvorschub (LF) dagegen wird ausgeführt, die
nächste Zeile beginnt dann am linken Rand.
Bei Benutzung des TTL-Einganges lässt sich im Lieferzustand eine maximale Geschwindigkeit von
300 Bd verarbeiten. Nach kleinen Veränderungen im Inneren des Gerätes können in der Schalterstellung 300 Bd aber auch höhere Geschwindigkeiten ausgewertet werden. Zur Darstellung von
600 Bd wird die Kathode der Diode D2 von der Platine gelöst und Diode D41 mit der Kathode von
Diode D5 verbunden. Für 1200 Bd wird die Kathode von Diode D41 mit der Kathode von Diode
D16 verbunden.
Anschluss eines Druckers
Alle auf dem Bildschirm abgebildeten Zeichen können unabhängig von der Betriebsart - auf einem
externen Drucker ausgedruckt und damit dokumentiert werden. Hierzu ist ein ASCII-Drucker erforderlich, der mit einer Centronics-kompatiblen Parallel-Schnittstelle ausgerüstet ist. Der Anschluss
erfolgt an der Rückseite des Gerätes mit einem 12-poligen Stecker HIROSE P-1612-BAC. Ihr Händler hilft Ihnen bei der Beschaffung eines geeigneten Druckers mit dem passenden Anschlusskabel.
Die Anschlussbelegung ist wie folgt:
1 GND 5 D7 9 D2
2 BUSY (RDY) 6 D6 10 D3
3 ACK
4 D8 (MSB) 8 D1 (LSB) 12 D5
7 STROBE 11 D4
7
Page 9
Der Drucker wird durch die Taste PRINT/ON (17) am CWR-675E ein- und ausgeschaltet. Damit
lässt sich ein unnötiger Papierverbrauch bei langen Testschleifen vermeiden.
Der Drucker sollte einen Puffer mit einer Kapazität von mindestens einer Zeile besitzen und automatisch Wagenrücklauf und Zeilenvorschub schalten, wenn der Puffer voll ist oder das entsprechende Steuersignal (0A HEX) empfangen wird. Das Signal von STROBE ist ein negativer Impuls
von etwa 1 µs Dauer. Der ACK-Eingang wird nicht gelesen. Die Daten werden an den Drucker ausgegeben, wenn BUSY (RDY) im LO-Status ist.
8
Page 10
TECHNISCHE DATEN
1. Empfangscodes
CW Buchstaben, Zahlen, Zeichen, Sonderzeichen
BAUDOT CCITT No. 2 (1 Start-Bit, 5 Code-Bits, 1,5 Stopp-Bits)
ASCII ISO/CCITT No. 5 (l Start-Bit, 7 Code-Bits, l Paritäts-Bit, 2 Stopp-Bits)
2. Empfangsgeschwindigkeiten
CW 20 – 250 Buchstaben pro Minute (BpM) bei automatischer Regelung der Ge-
schwindigkeit
BAUDOT/ASCII 45,45 Bd, 50 Bd, 56,88 Bd, 74,2 Bd, 110 Bd und 300 Bd* (* nur mit exter-
nem Modem)
3. Eingänge
NF-Eingänge für CW, BAUDOT und ASCII: 40 mV bis 2 V
TTL-Eingang für RTTY und ASCII (MARK = High, SPACE = Low)
TTL-Eingang für CW (MARK = Low)
4. NF-Auswertefrequenzen
CW 800 Hz mit aktivem NF-Filter und automatischer Tonregenerierung
RTTY/ASCII MARK 1275 Hz (low tone) bzw. 2125 Hz (high tone)
SPACE jeweils im Abstand von 170 Hz, 425 Hz und 850 Hz sowie zusätzlich
stufenlos fein verstimmbar
5. FSK-TTL-Ausgang
TTL-Pegel-Ausgang des eingebauten RTTY-Demodulators, MARK = High, SPACE = Low
6. Bildschirm-Wiedergabe
A. Durch den eingebauten 5"-Monitor mit grüner Schirmfarbe
B. Zusätzlich über externen Monitor mit BAS-Signal 1 Vss an 75 Ohm
7. Anschluss für Oszilloskop
Zur Abbildung des Abstimmkreuzes bei RTTY-Empfang. Für CW steht hier der Ausgang des 800-HzFilters an der Buchse SPACE zur Verfügung. Die Ausgangsimpedanzen betragen 10 kOhm, die Ausgangsspannung ist höher als 2 Vss
8. Drucker-Anschluss
Centronics-kompatibel, Parallel-Interface
9. NF-Ausgänge
EXT.SP.-Anschluss: Anschluss für externen Lautsprecher bei automatischer Abschaltung des eingebauten Lautsprechers
10. Bildschirmformat
Insgesamt 1800 Zeichen. Wahlweise zwei Seiten mit je 25 Zeilen zu 36 Zeichen oder eine Seite mit
25 Zeilen zu je 72 Zeichen
11. Stromversorgung
Gleichspannung 13,8 V – 14,5 V bei ca. 1,4 A
12. Abmessungen/Gewicht
B 226 × T 260 × H 150 mm, ca. 6 kg
Technische Änderungen vorbehalten
9
Page 11
Zusatzinformation für TELEREADER CWR-675EP
Das Model CWR-675EP ist für den Einbau des geräuschlosen Thermodruckers PK-675 für 40 Zeichen pro Zeile vorgesehen. Die Lieferung erfolgt im Normalfall bereits mit eingebautem Drucker.
Dieser kann jedoch auch leicht mit wenigen Handgriffen nachgerüstet werden (siehe S. 23 des
englischsprachigen Handbuchs.)
Das Gerät kann wahlweise mit dem eingebauten Drucker oder mit einem externen Drucker betrieben werden. Auf der Rückseite des CWR-675EP befindet sich ein PRINTER SELECT gekennzeichneter Schiebeschalter. Der externe Drucker muss an die Buchse EXT PRINTER angeschlossen werden.
Auf der Rückseite befindet sich auch der Drucktaster TEST PAPER FEED. Dieser Taste hat eine doppelte Funktion:
1. Drucker Test: Schiebeschalter auf INT stellen, Taster drücken und den CWR-675EP einschalten.
Dann wird der Zeichenvorrat des Druckers ausgedruckt.
2. Durch einfaches Betätigen des Tasters während einer Druckpause wird der Papiervorschub betätigt, sofern der Druckerpuffer leer ist. Sonst Gerät kurz ausschalten oder den Schiebeschalter
auf EXT und wieder zurückschalten. Dann den Taster betätigen.
Papierrollenwechsel: Als Papier für den Drucker kann nur Thermopapier verwendet werden. Ersatzrollen sind unter der RICOFUNK Art.-Nr. 778 von Ihrem Fachhändler zu beziehen. Das Papier wird,
wie auf S. 24 des englischsprachigen Handbuchs skizziert, eingezogen. Der Papiertransport wird
durch das Rändelrad (2) vorgenommen, wobei die Arretierung (3) gelöst sein muss.
10
Page 12
MORSE-CODE MIT DEN VERFÜGBAREN SONDERZEICHEN
A ·–
B –···
C –·–·
D –··
E ·
F ··–·
G ––.
H ····
I ··
S ···
T –
U ··–
V ···–
W ·––
X –··–
Y –·––
Z ––··
1 .––––
. ·–·–·–
, ––··––
: –––···
- –····–
' ·––––·
/ –··–·
" ·–··–·
? ··––··
AA ·–·– (@)
J ·–––
K –·–
L ·–··
M ––
N –·
O –––
P ·––·
Q ––·–
R ·–·
2 ··–––
3 ···––
4 ····–
5 ·····
6 –····
7 ––···
8 –––··
9 ––––·
0 –––––
AR ·–·–· (+)
AS ·–··· (^)
BK –···–·– (])
BT –···– (=)
CL –·–··–·· (%)
KA –·–·– ([)
SK ···–·– (LF)
SX ···–··– ($)
VE ···–· (>)
IRRUNG ········ (<)
11
Loading...