Telereader CD-660, CD-670, CD-670P User guide

Bedienungsanleitung

Telereader
CD-660
CD-670
CD-670P

Bedienungsanleitung

TELEREADER CD-660
TELEREADER CD-670

Die Bedienungsanleitung für den TELEREADER
CD-660 gilt sinngemäß auch für das Modell CD-

670. Alle Anschlüsse, Regler und Tasten sind
identisch, so daß ihre Bedienung der Anleitung
für den CD-660 entnommen werden kann.

Ergänzend dazu verfügt der CD-670 über eine
zweizeilige LCD-Darstellung des empfangenen
Textes. Hier werden fortlaufend 2 × 40 Zeichen

abgebildet, so daß die Verwendung eines exter­nen nicht unbedingt erforderlich, aber dennoch
empfehlenswert ist. Der Kontrast der LCD-An­zeige läßt sich mit Hilfe eines Schraubenziehers
durch die Bohrung auf der rechten Gehäusesei­te einstellen (Serviceregler).

Maße und Gewicht CD-670
B 260 × H 75 × T 185 mm / ca. 1,5 kg

Der Decodierer CD-660 ist ein einfach zu bedie­nender und universeller Monitor für Funkfern­schreiben im BAUDOT-Code sowie für die TOR­Betriebsarten AMTOR und SITOR in ARQ und
FEC und für Morsetelegrafie. Das Gerät wird an
den NF-Ausgang eines geeigneten Empfängers
angeschlossen. Darüber hinaus enthält der CD­660 noch einen Morseübungsgenerator, der
nach einem Zufallsprinzip gemischte Fünfer­gruppen in wählbarer Geschwindigkeit ausgibt.
Ein Lautsprecher ist eingebaut, dessen Laut­stärke separat eingestellt werden kann.

Die decodierten Zeichen können direkt auf
einem separaten Video-Monitor oder auf einem
Haushaltsfernseher auf UHF-Kanal 36 abge­lesen werden. Außerdem lassen sie sich auf
einem Drucker mitschreiben. Die Einstellung
der einzelnen Parameter wird über Tasten vor­genommen, eine ständige Statuszeile auf dem
auf dem Bildschirm unterstützt die Bedienung.

1

Bedienungsorgane auf der Frontplatte

POWER Ein- und Ausschalter.

RTTY Auswahl Fernschreib- (RTTY) oder Morse- (CW) Empfang.

MODE In Stellung RTTY wird durch wiederholtes Drücken dieses Tasters zwischen

den Betriebsarten BAUDOT, TOR und ASCII umgeschaltet.
In Stellung CW wird durch gleichzeitiges Drücken dieser Taste beim Einschal­ten der Morse-Übungsgenerator eingeschaltet.

UOS/AUTO Ein- und Ausschalten der U.S.O.-Automatik, die bei Empfang von Funkfern-

schreiben bewirkt, daß stets nach einem Leerschritt (Space) wieder auf
Buchstaben umgeschaltet wird.

SPEED In BAUDOT wird die Geschwindigkeit durch Tastendruck jeweils zwischen 45,

50 und 75 Baud umgeschaltet.
In ASCII wird die Geschwindigkeit in gleicher Weise zwischen 75, 110 und
300 Baud umgeschaltet.
Bei eingeschaltetem Morse-Übungsgenerator wird die Morsegeschwindigkeit
schrittweise von 4 WpM bis 30 WpM (Worte pro Minute) erhöht. Zwischen 4
und 10 WpM beträgt der Schaltschritt 1 WpM und zwischen 10 und 30 WpM
beträgt der Schaltschritt 2 WpM (1 WpM = 5 BpM / Buchstaben pro Minute).

NORM/REV Schaltet die Shiftlage des Fernschreibsignals um.

PAGE Umschaltung zwischen Seite 1 und 2.

MARK/SPACE Sie dienen zur Abstimm- bzw. Betriebsanzeige.
LEDs

RTTY TONE Mit diesem Regler wird die MARK-Frequenz des Fernschreibsignals auf 1275

Hz (LOW) oder 2125 Hz (HIGH) oder auf einen beliebigen Zwischenwert ein­gestellt. Bei Telegrafie-Empfang (CW) wird auf eine Tonhöhe von 700–900 Hz
eingestellt.

MONITOR VR Lautstärkeregler für den Mithörton über eingebauten Lautsprecher.

2

Anschlüsse auf der Rückseite

AF IN Anschluß für den Lautsprecher-, Kopfhörer- oder Monitor-Ausgang des Emp-

fängers.

AF OUT Anschluß für Lautsprecher oder Kopfhörer, parallel zum NF-Eingang.

DISPLAY Anscluß für Bildschirmwiedergabe über UHF-Kanal 36, Ausgänge für

schwarz/weiß- oder Farb-Video-Monitor.

KEY IN Anschluß für eine Morsetaste.

KEY OUT Anschluß des Tast-Anschlusses eines Senders über Transistor-Schaltstufe

(Tastung von +Spannung.).

PRINTER Anschluß für einen Drucker mit Parallel-Interface.

Anschlußbelegung des Display-Anschlusses:

3

Zusammenschaltung

Vorbereitungen

Gerät mit 12-V-Gleichstromversorgung verbin­den. Anschlüsse zum Empfänger über AF IN
herstellen und Bildschirm (Fernsehgerät oder
Video-Monitor) anschließen. Falls ein Video-Mo­nitor mit BAS-Eingang für monochrome Darstel­lung oder ein Farbmonitor mit RGB-Eingang
verfügbar ist, sind diese vorzuziehen, da die
Darstellung schärfer ist, verglichen mit einem
normalen Fernsehgerät. Bei einem Fernsehge­rät ist die Wiedergabe über UHF-Kanal 36 ein­zustellen. Mit dem DIP-Schalter auf der Unter­seite des Gerätes die erforderliche Bildwechsel­frequenz auswählen. Das mitgelieferte Koaxka­bel mit DIN-Stecker ist für den UHF-Anschluß
verdrahtet. Bei Verwendung für Video-Anschluß
(monochrom) ist die Seele des Koaxkabels auf
Stift 3 des DIN-Steckers umzulöten. Ein Farb-

monitor wird mit einem sechsadrigen Kabel
(gehört nicht zum Lieferumfang) gemäß Skizze
angeschlossen. Ein Drucker mit Parallel-Inter­face nach CENTRONIS-Norm wird mit dem pas­senden Verbindungskabel (RICOFUNK, Art.-Nr.

703) an der PRINTER-Buchse angeschlossen.
Bei eingeschaltetem Drucker wird alles ausge­druckt, was auf dem Bildschirm empfangen
wird. Das Ein- und Ausschalten des Druckvor­gangs muß am Drucker selbst vorgenommen
werden. Je nach Art des verwendeten Druckers
kann mit dem DIP-Schalter auf der Unterseite
des Gerätes die Funktion von Wagenrücklauf
und Zeilenschaltung ausgewählt werden. Das
setzen muß vor dem Einschalten des Gerätes
erfolgen.

4

Telegrafie-Empfang (CW)

A. RTTY/CW-Taste bis zum Einrasten drücken.

B. Gerät mit der roten POWER-Taste einschal-

ten. Auf dem Bildschirm erscheint unten
links das Wort <Morse>.

C. Gewohnte Lautstärke am Empfänger ein-

stellen und zugleich Regler MONITOR VR
die Wiedergabe-Lautstärke einregeln.

D. Den Regler RTTY TONE auf die Mittelstel-

lung CW stellen und ein Telegrafiesignal am
Empfänger einstellen. Die Tonhöhe soll ca.
800 Hz betragen. Dann leuchtet jeweils mit
dem Zeichen die MARK LED auf (LED SPACE
erlischt für diesen Moment), und das Zei­chen wird interpretiert. Die Feineinstellung
des Signals erfolgt über die Hauptabstim­mung, den Clarifier (Feinabstimmung) oder
den BFO des Empfängers bzw. wird mit
dem Regler RTTY TONE am CD-660 vorge­nommen.

Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn die
Lautstärke nicht größer als unbedingt erfor­derlich eingestellt wird. Verfügt der Empfän­ger über eine umschaltbare AGC-Regelung,
so kann dessen Regelzeitkonstante auf
"langsam" (slow) gestellt werden, um ein
Hochrauschen des Empfängers und eine
evtl. Irritierung des Decoders in den Tast­pausen zu vermeiden.

E. Der Bildschirm faßt 16 Zeilen mit je 40 Zei-

chen. Wenn der Schirm gefüllt ist, wird der
Text zeilenweise nach oben in die 2. Seite
geschoben. Diese läßt sich durch Drücken
der Taste PAGE aufrufen. Erneutes Betäti­gen der Taste ruft wieder Seite 1 auf den
Bildschirm.

Der Interpretationsbereich für CW

Die standardmäßige Länge eines Punktes beträt
eine Einheit und die eines Striches drei Einhei­ten. Im CD-660 wird jedoch der Bereich zur An­passung an manuelle Gebeweisen größer ge­faßt und Striche mit der Länge von 2 – 4 Ein­heiten vom Punkt unterschieden.

Das Gerät stellt sich auf die Empfangsge­schwindigkeit der 8 vorhergehenden Zeichen
ein. Daher können einzelne abweichende Zei­chen die Synchronisierung nicht stören. Wenn
ein Zeichen empfangen wird, welches nicht
interpretiert werden kann, wird ein Unterstrei­chungszeichen abgebildet.

Durch Anschluß einer Morsetaste an die Buchse
KEY IN kann die eigene Fertigkeit im Geben
von Morsezeichen kontrolliert werden.

Beim Tasten von Morsezeichen ertönt das Zei­chen im eingebauten Lautsprecher und wird zu­gleich auf dem Bildschirm abgebildet. Durch
Anschluß des Tastanschlusses des Senders an
die Buchse KEY OUT läßt sich auf die gleiche
Art die Richtigkeit der Aussendung kontrollieren
oder für evtl. Besucher oder Zuhörer verständ­lich machen.

5

Empfang von Funk-Fernschreiben im Baudot Code

A. RTTY/CW-Schalter lösen und den Regler RTTY VR auf LOW drehen.

B. Der Cursor wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms abgebildet und in der Statuszeile am

unteren Bildrand erscheint:

BAUDOT UOS=OFF SPEED=45B SENSE= NORM

C. Der Bildschirm faßt 16 Zeilen mit je 40 Zeichen. Wenn der Schirm gefüllt ist, wird der text zei-

lenweise nach oben in die 2. Seite geschoben. Diese läßt sich durch Drücken der Taste PAGE
aufrufen. Erneutes Betätigen der Taste ruft wieder Seite 1 auf den Bildschirm.

Empfang von Amateurfunksendungen in 45,45 Baud

a. Den Empfänger in die Betriebsart LSB schalten. Ein Signal so einstellen, daß die beiden LEDs

MARK und SPACE abwechselnd blinken.

b. Mit dem Regler RTTY TONE kann die MARK-Frequenz fein eingestellt werden.

c. Je nach Bedarf die Taste UOS/AUTO betätigen. Der jeweilige Einschaltzustand wird auf dem

Bildschirm angezeigt. Bei eingeschalteter UOS-Automatik wird nach Empfang von einem Leer­schritt (SPACE) auf Buchstaben umgeschaltet.

Empfang von kommerziellen Stationen

Üblicherweise senden kommerzielle Stationen in der Geschwindigkeit 50 oder 75 Baud. Diese ist
mit dem Taster SPEED auszuwählen. Die Anzeige der eingestellten Geschwindigkeit erfolgt in der
Statuszeile auf dem Bildschirm. Die richtige Shiftlage ist durch Versuch zu ermitteln. Entweder
kann der Empfänger auf USB umgeschaltet werden, oder die Shiftlage wird mit dem Taster
NORM/REV geschaltet. Der jeweilige Schaltzustand wird n der Statuszeile angezeigt.

Verfügt der angeschlossene Empfänger über die Schaltstellung RTTY, so stehen an seinem NF-Aus­gang üblicherweise hohe Töne (MARK = 2125 Hz) an. Der Regler TONE ist dann auf HIGH zu stel­len.

Empfang von Fernschreiben im TOR- (SITOR, AMTOR) CODE

SITOR ist eine Fernschreib-Betriebsart, die u. a. im Seefunk angewendet wird. AMTOR ist hiervon
die Amateurfunkvariante. Beide haben die CCIR-Empfehlung 476 als grundlage. TOR wird sowohl
als ARQ (automatic request) als auch in FEC (forward error correction) betrieben. Beide Betriebs­arten sind im höchsten Maß fehlerarm. Der CD-660 kann beide TOR-Betriebsarten decodieren und
zeigt den jeweiligen Betriebszustand, der sich automatisch einstellt, in der Statuszeile an.

6

a. Den RTTY/CW-Schalter lösen und mit der Taste MODE auf die Betriebsart TOR weiterschalten.

b. Den Empfänger auf LSB stellen. Eine Station einstellen. Bei richtiger Abstimmung müssen beide

LEDs, MARK und SPACE, im typischen Rhythmus des TOR-Signals aufleuchten. Die richtige Ab­stimmung erfordert einige Übung und ist schwieriger zu bewerkstelligen als bei Baudot-Emp­fang.

c. In der Statuszeile wird angezeigt:

TOR UOS=OFF STBY SENSE=Norm

d. Wenn eine TOR-FEC-Station empfangen wird, die das Synchronisierungssignal aussendet, re-

agiert der CD-660 sofort und bildet in der Statuszeile ab:

TOR UOS=OFF FEC IDLE SENSE=NORM

e. Sobald Daten empfangen werden, geht die IDLE-Anzeige aus und die Statuszeile zeigt jetzt:

TOR UOS=OFF FEC TRAF SENSE=NORM

f. Wenn eine ARQ-Sendung empfangen wird, die ein Füllsignal zur Aufrechterhaltung der Syn-

chronisierung (Beta) aussendet, reagiert der CD-660 sofort und bildet in der Statuszeile ab:

TOR UOS=OFF ARQ IDLE SENSE=NORM

g. Wenn Daten in der ARQ-Betriebsart empfangen werden, zeigt die Statuszeile an:

TOR UOS=OFF ARQ TRAF SENSE=NORM

h. Durch Drücken der Taste SPEED wird auf die ursprüngliche Einstellung (c) zurückgeschaltet

und ein Zeilenvorschub ausgelöst.

i. Die UOS-Schaltung ist wie vorher beschrieben einzusetzen.

7

Einsatz als Morseübungsgenerator

(C.P. = CODE PRACTICE)

Der CD-660 hat einen eingebauten Zufallsgenerator zum Auswählen von Morsezeichen aus dem
verfügbaren Zeichenvorrat und läßt sich hervorragend als Morse-Übungsgerät einsetzen.

a. Bei ausgeschaltetem Gerät die Taste RTTY/CW drücken.

b. Beim Einschalten mit dem POWER-Schalter zugleich die Taste MODE gedrückt halten.

c. In der Statuszeile wird abgebildet:

C.P. SPEED= 4WPM WAIT

Durch wiederholtes Betätigen der Taste SPEED wird die Geschwindigkeit erst jeweils um 1
WpM und ab 10 WpM um jeweils 2 WpM erhöht. Nach 30 WpM geht die Geschwindigkeit wie­der auf die Ausgangsposition von 4 WpM zurück.

d. Durch kurzes Drücken des MODE-Schalters erscheinen 6 Zeilen mit je 5 Fünfer-Gruppen Morse-

zeichen – gemischt Buchstaben, Zahlen und Zeichen – auf dem Bildschirm. Das Wort WAIT in
der Statuszeile ändert sich in STOP. Nochmaliges Drücken des MODE-Tasters startet die Ausga­be der Morsezeichen und der Cursor zeigt jeweils das Zeichen an, welches gerade gegeben
wird. Rechts in der Statuszeile wird jetzt GO angezeigt. Erneutes Drücken von MODE unter­bricht den Vorgang solange, bis er wieder mit nochmaligem Druck auf die MODE-Taste fortge­setzt wird.

e. Durch Betätigen der Taste PAGE wird Seite 2 eingeschaltet. Hier wird das Zeichen erst dann ge-

schrieben, nachdem es ausgegeben wurde. Die Statuszeile ist jetzt am oberen Bildrand.

f. Sobald die Seite komplett ausgegeben wurde, wird sie auf einem angeschlossenen Drucker

ausgedruckt. Während dieser Zeit erscheint rechts in der Statuszeile PRNT.

g. Die Übungen lassen sich mit neuen Zeichen fortsetzen, indem der Morseübungsgenerator er-

neut durch Betätigen der Taste MODE gestartet wird.

8

Bedienungsanleitung TELEREADER CD-670P

Die Bedienungsanleitung für den TELEREADER
CD-660 gilt sinngemäß auch für das Model CD­670P. Fast alle Anschlüsse, Regler und Tasten
sind identisch, so daß ihre Bedienung der Anlei­tung für den CD-660 entnommen werden kann
– bis auf wenige Ausnahmen, die anschließend
erklärt werden.
Ergänzend zum CD-660 verfügt der CD-670P
über eine zweizeilige LCD-Darstellung des emp­fangenen Textes und einen eingebauten Dru­cker, der bei Bedarf eingeschaltet werden kann.

LC-Display

Hier werden fortlaufend 2 × 40 Zeichen abge­bildet, so daß die Verwendung eines externen
Monitors nicht unbedingt erforderlich ist. Der
Kontrast des LC-Displays läßt sich mit Hilfe
eines Schraubenziehers durch die Bohrung auf
der Rückseite, die mit CONT gekennzeichnet
ist, einstellen.

Um dieses zu wechseln, muß zuerst mit einem
Kreuzschlitz-Schraubenzieher die Acrylglas­scheibe entfernt und dann auf die mit PUSH ge­kennzeichnete Stelle des Farbbandes gedrückt
werden. Dabei hebt sich das Farbband und
kann leicht ausgetauscht werden.

Drucker

Die Bedienung des eingebauten Nadeldruckers
erfolgt über die beiden Schalter an der Front­seite. Mit dem Schalter PRINT wird der Drucker
ein- und ausgeschaltet. Mit FEED wird der
Papiervorschub gesteuert, wenn der Drucker
eingeschaltet ist. Bei gleichzeitigem Einschalten
von PRINT und FEED wird ein Drucker-Probe­lauf aktiviert.
Der Drucker schreibt 40 Zeichen pro Zeile und
enthält einen 6k-Pufferspeicher. Er druckt auf
Normalpapierrollen mit der Standardbreite von
57 mm, die überall im Schreibwarenhandel zu
beziehen sind. Das gleiche gilt für das Farb­band.

Ein externer Druckeranschluß ist nicht
vorgesehen!

9

Technische Daten

Betriebsarten und Geschwindigkeiten

RTTY (Funkfernschreiben)

BAUDOT: 5er-Code (CCITT No. 2); 45, 50 und 75 Baud
ASCII: 7er-Code (CCITT No. 5); 75, 110 und 300 Baud
TOR/AMTOR/SITOR/ FEC: 7er-Code (TOR, CCIR Rec. 476)

CW (Morse-Telegrafie)

CW-Empfang: Buchstaben, Ziffern sowie Satz- und Betriebszeichen mit Tempi zwischen 20 und 200
Buchstaben pro Minute (BpM), automatische Geschwindigkeits-Einstellung.

CW-Übungsgenerator: Zufallsgenerator für Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen, einstellbare Ge­schwindigkeiten zwischen 20 und 150 BpM.

Eingänge

AF IN: MF-Eingang mit 470 kOhm Impedanz; anschließbar sind NF-Quellen mit Impedanzen zwi­schen 8 Ohm und 470 kOhm sowie Spannungen zwischen 30 mVssund 2 V

CW KEY IN: Anschluß für Morsetaste

ss

Monitor- und Video-Ausgänge

a) Anschluß für Bildschirm-Wiedergabe über UHF-Kanal 36

b) BAS-Video-Ausgang für schwarz/weiß-Monitor

c) digitaler RGB-Ausgang für Farbmonitor

Druckerausgang: Parallel-Ausgang, CENTRONICS-kompatibel (nicht bei CD-670P)

Zeichendarstellung: 640 Zeichen pro Seite (16 Zeilen zu je 40 Zeichen),

insgesamt 1280 Zeichen auf 2 Seiten

Stromversorgung: 12 – 14 V Gleichspannung, ca. 700 mA

mit Drucker: 1 A

Abmessungen/Gewicht: B 254 × H 54 × T 185 mm, ca. 1,5 kg

Zubehör: 3 Miniatur-Klinkenstecker 3,5 mm

1 Ersatzsicherung
1 abgeschirmtes Kabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker
1 abgeschirmtes Kabel mit 8-Pol-DIN-Stecker
4 m abgeschirmtes Kabel

Hergestellt in Japan

Import durch

RICOFUNK, HANNOVER

10

Digitalisierung: DC7XJ im Januar 2020