Telefunken TM 100 User Manual

TELEFUNKEN TM 100 COSI

MODE D’EMPLOI

USER GUIDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

www.telefunken-digital.com

TELEFUNKEN TM100 COSI

Téléphone mobile, tout simplement !

FRANÇAIS

DESCRIPTION

1

2

4

7

5

6

9

11

10

12

15 14

16

13

8

3

1 Écouteur 9 Clavier

2 Écran LCD 10 Touche volume +/-

3 Touche haut 11

Touche ON/OFF de
la lampe torche

4 Touche « Retour » (Touche droite) 12 Bouton SOS

Touche menu principal « OK »

5

(Touche gauche)

13 Haut-parleur

6 Touche « Décrocher » 14 Port de chargement

7 Touche « Raccrocher » 15 Prise écouteur

8 Touche bas 16 Torche

3

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION 3
TABLE DES MATIÈRES 4
COMMENT COMMENCER À UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE ? 5
COMMENT CHANGER LA LANGUE DU TÉLÉPHONE ? 7
COMMENT RÉGLER L’HEURE ET LA DATE ? 7
COMMENT ACCÉDER AU RÉPERTOIRE ET L’UTILISER ? 8
COMMENT PASSER/PRENDRE UN APPEL ? 9
COMMENT CONSULTER LA LISTE DES APPELS ? 10
COMMENT UTILISER LE MODE VIBREUR ? 11
COMMENT ÉCRIRE ET ENVOYER UN MESSAGE ? 11
COMMENT GÉRER LES MESSAGES ? 12
COMMENT CONFIGURER ET UTILISER LE BOUTON SOS ? 13
COMMENT UTILISER ET ÉCOUTER LA RADIO FM ? 15
COMMENT RÉGLER UNE ALARME ? 16
RÉGLAGES 17
CENTRE D’APPELS 19
MULTIMÉDIA 20
ACCESSORIES 22
INSTRUCTION DE SÉCURITÉ 23
INSTRUCTION POUR LA MISE AU REBUT 27
GARANTIE ET SERVICE 27
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 30

4

COMMENT COMMENCER À UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE ?

SIM

Pour commencer à utiliser votre téléphone mobile, préparez tous
les éléments pour installation : téléphone, batterie, carte SIM, carte
mémoire micro SD (si vous en avez une) et chargeur.

1. Installer la carte SIM

Pour pouvoir utiliser pleinement les fonctionnalités du téléphone mobile,
vous devez souscrire aux services de réseau mobile. Vous obtiendrez
ensuite la carte SIM avec le numéro de téléphone mobile attribué.

AVERTISSEMENT : Ne pas déformer ou rayer la carte SIM, ne pas la
laisser au contact de parasites, de la poussière ou de l’humidité. En cas
de perte, contactez immédiatement votre opérateur.

Avant d’installer la carte SIM, éteignez votre téléphone mobile. La fente
pour la carte SIM se trouve à l’arrière du téléphone. Aidez-vous du
schéma ci-dessous pour installer la carte SIM.

2. Installer la carte mémoire

Si vous souhaitez utiliser les services multimédia (lecteur audio et
vidéo), vous devrez vous procurer une carte micro SD (ou T-flash) avec
de l’espace de mémoire supplémentaire.
Pour installer la carte micro SD, ouvrez le couvercle arrière pour retirer
la batterie, relâchez le verrou de carte, insérez la carte dans la fente
et remettez le verrou et la batterie avant de redémarrer le téléphone.
Aidez-vous des illustrations.

5

Memory Card

Note : Les cartes SIM et micro SD étant des petits objets, conservez-les

Battery

hors de portée des enfants.

3. Installer la batterie

Une fois la carte SIM et la carte micro SD installées, vous devez installer
la batterie dans votre téléphone. Ce téléphone est adapté pour les
accessoires et batterie d’origine. Installez la batterie comme indiqué sur
le schéma afin d’éviter tout dommage de la surface de contact de la
batterie. Replacez ensuite le couvercle de batterie.

4. Recharger la batterie

Pour la première utilisation et les suivantes, chargez la batterie du
téléphone. Le symbole apparaît lorsque le niveau de batterie est
faible. Pour charger la batterie, branchez l’extrémité du chargeur (port
micro SD) au port de chargement du téléphone et l’adaptateur à une
prise murale. Vous verrez le symbole une fois la batterie pleine,
vous pourrez alors débrancher le chargeur du téléphone.
AVERTISSEMENT : En cas d’utilisation d’un chargeur de voyage et
ses accessoires pour recharger la batterie, vérifiez tout d’abord s’ils
sont d’origine ou approuvés par le fabricant. L’utilisation d’autres
accessoires peut endommager votre téléphone et représenter un risque.

6

Utilisez-les toujours en intérieur et dans des endroits secs. Ne jetez pas la
batterie au feu pour éviter tout incendie. Une batterie endommagée peut
provoquer une explosion. Consultez la section Instructions de sécurité pour
les précautions d’utilisation détaillées de la batterie.

5. Allumer le téléphone

Restez appuyer sur la touche rouge « Raccrocher » pendant trois
secondes pour allumer ou éteindre le téléphone. Si aucune carte SIM n’est
insérée ou si la carte SIM est endommagée, l’écran indique « Insérer SIM ».
Attention: Contactez votre opérateur si aucun code PIN/PUK ne vous a été
fourni avec la carte SIM. Vous avez le droit à trois essais pour saisir le bon
code PIN. Le message « SIM verrouillée » s’affiche si plus aucune tentative
n’est possible.
Dans ce cas, déverrouillez la carte SIM en saisissant le code PUK :

1. Saisissez et confirmez le code PUK.

2. Saisissez et confirmez le code PIN.

COMMENT CHANGER LA LANGUE DU TÉLÉPHONE ?

Si vous utilisez votre téléphone pour la première fois, il vous proposera
automatiquement de choisir votre langue au démarrage. Faites défiler la liste
des langues, choisissez votre langue et validez en appuyant sur la touche
gauche. Le téléphone enregistrera votre choix pour la carte SIM que vous
utilisez.

1. Pour changer de langue, allez dans le menu Réglages.

2. Appuyez sur OK pour aller dans les réglages Téléphone.

3. Appuyez sur la touche Bas et allez à l’option Langue.

4. Définissez votre langue et appuyez sur OK.

COMMENT RÉGLER L’HEURE ET LA DATE ?

Pour régler l’heure et la date, appuyez sur la touche gauche pour accéder au
menu principal.

1. Allez dans le menu Réglages à l’aide des touches Haut et Bas.

2. Appuyez sur OK, puis choisissez Téléphone -> réglages Heure et Date.

3. Choisissez votre Ville dans la liste et validez.

7

4. Réglez l’Heure à l’aide des touches Haut et Bas pour faire défiler
les chiffres et le clavier pour saisir les chiffres. Appuyez sur OK.
Réglez la Date de la même façon.

Vous pouvez également modifier le Format heure (12 ou 24 heures), le
symbole Séparateur date et le Format date. Si la fonction « Mise à jour
avec fuseau horaire » est activée, l’heure est réglée en conséquence si
vous changez de ville.

COMMENT ACCÉDER AU RÉPERTOIRE ET L’UTILISER ?

Dans le répertoire, vous pouvez enregistrer vos contacts et leurs
numéros de téléphone. Les contacts peuvent être enregistrés sur la
carte SIM, sur le téléphone ou sur les deux. Votre mémoire de téléphone
accepte jusqu’à cent contacts et votre carte SIM deux-cent cinquante.
Pour accéder à votre Répertoire, appuyez sur la touche droite («Noms»).
Vous pouvez également accéder au Répertoire du Menu principal.

Ajouter un nouveau contact

Dans le Répertoire, vous pouvez ajouter une nouvelle entrée avec les
étapes suivantes :

1. Appuyez sur la touche gauche pour entrer dans le menu Options

2. Sélectionnez Nouveau contact

3. Choisissez l’emplacement de mémoire : sur la carte SIM ou le
téléphone, en utilisant les touches Haut et Bas, et appuyez sur la
touche gauche (OK).

4. Tapez le Nom de votre contact en utilisant le clavier et appuyez
sur OK deux fois pour valider.

5. Allez à la deuxième ligne nommée Numéro et tapez le numéro de
votre contact, appuyez deux fois pour valider.

6. Une fois le numéro et le nom enregistrés, appuyez sur la touche
droite (Terminé) pour sauvegarder le contact.

7. De retour dans le Répertoire, vous trouverez la nouvelle entrée en
faisant défiler les contacts existants.

Pour chercher un contact, commencez à taper le nom dans le menu
Répertoire. Les lettres saisies sont notées dans la ligne de recherche et
tous les contacts correspondants à la recherche sont affichés.

8

Options

Une fois dans le Répertoire, vous pouvez entrer dans le menu Options
en appuyant sur la touche gauche :

Afficher Pour afficher le numéro du contact et son nom
Envoyer SMS Pour éditer et envoyer un message texte à un

contact sélectionné

Appeler Appuyez sur « OK» pour appeler le contact
Éditer Appuyez sur « Sélectionner » pour modifier

l’entrée sélectionnée

Effacer Pour supprimer un contact sélectionné
Copier Pour créer une copie du contact
Ajouter à la liste Appuyer sur « Oui » ou « Non » pour ajouter un
noire contact sélectionné à la liste noire.
Sélectionner Appuyez sur « Sélectionner » pour voir la liste de

tous les contacts. En appuyant à nouveau sur
la touche gauche, vous pouvez marquer un
contact sélectionné ou marquer tous les
contacts pour envoyer un message texte

Réglages

Stockage Pour prédéfinir votre option de mémoire
(téléphone, SIM ou les deux)
Numéros abrégés Pour attribuer les numéros pour les appels

rapides aux touches 2 à 9.

État État mémoire téléphone et carte SIM
Copier contacts Pour copier tous les contacts sur une autre

mémoire
Déplacer contacts Pour déplacer tous vos contacts vers une autre
mémoire
Effacer tout Pour supprimer tous vos contacts

COMMENT PASSER/PRENDRE UN APPEL ?

En mode veille, entrez le numéro désiré (utilisez la touche gauche
pour effacer la dernière entrée, maintenez enfoncée pour supprimer le
numéro entier) et appuyez sur la touche « Décrocher » pour lancer

9

l’appel. Vous pouvez également appeler un numéro de votre Répertoire.
Une fois dans le menu Répertoire, faites défiler pour sélectionner un
contact, puis appuyez sur le bouton pour appeler.
Une fois l’appel commencé, vous aurez les options suivantes (touche
gauche) :
Mettre en attente Mettre en attente l’appel en cours tout en
émettant un second appel

Terminer appel Mettre fin à l’appel en cours
Répertoire Permet d’accéder au Répertoire
Journal Permet d’accéder au journal d’appels
Messages Éditer et envoyer un message
Enregistreur de son Enregistrer l’appel en cours
Sourdine Allumer/éteindre le microphone

Pendant l’appel, appuyez sur la touche droite pour (dés)activer le mode
mains libres. Appuyez sur le bouton pour mettre fin à l’appel.

Répondre à un appel entrant

Appuyez sur le bouton (ou touche gauche) pour répondre à un
appel. Appuyez sur la touche droite pour « Rejeter » l’appel et transférer
le correspondant à votre messagerie vocale. Appuyez sur le bouton

pour mettre fin à l’appel.

Contrôle volume appel

Pendant un appel, appuyez sur les boutons de volume « + » ou « - » sur
le côté gauche du téléphone pour régler le volume.

COMMENT CONSULTER LA LISTE DES APPELS ?

Pour voir la liste de vos appels, allez dans le menu Centre d’appels.
Appuyez sur OK pour accéder à la section Journal.
Vous trouverez les listes suivantes :

Manqués Affiche tous les appels manqués
Émis Affiche la liste des appels émis
Reçus Affiche la liste des appels reçus

10

D’autres options vous permettent de gérer les listes d’appels :
Effacer Efface le journal d’appels manqués, le journal
d’appels émis, le journal d’appels reçus ou tous
les journaux d’appels
Durée Consulter la durée du dernier appel, de tous
les appels émis et reçus. Vous pouvez
réinitialiser les durées en sélectionnant « Tout
Réinitialiser tout »
Compteur SMS Indique le nombre de messages reçus et
envoyés
Données Indique les informations de données (volumes
données reçues, envoyées, etc.)

COMMENT UTILISER LE MODE VIBREUR ?

Le mode vibreur vous donne la possibilité de couper la sonnerie de
votre téléphone tout en restant averti(e) des appels entrants et des
messages par vibreur.

1. Pour activer le mode vibreur, allez dans le menu Réglages.

2. Allez à Profils, appuyez sur OK pour valider.

3. Choisissez le profil Silencieux, appuyez sur la touche gauche et

sélectionnez l’option Personnaliser.

4. Passez sur Vibreur activé ou Vibreur désactivé pour (dés) activer le
mode vibreur.

Une fois le vibreur activé pour le mode Silencieux, vous devez passer
votre téléphone en mode Silencieux pour pouvoir utiliser le vibreur.
Restez appuyer sur la touche dièse (#) pour (dés)activer le mode
Silencieux. Vous pouvez également utiliser le mode vibreur avec la
sonnerie, en personnalisant en conséquence d’autres profils sonores.

COMMENT ÉCRIRE ET ENVOYER UN MESSAGE ?

Écrire un message texte (SMS)

1. Appuyez sur la touche gauche (Menu) pour accéder au menu
principal. Utilisez les boutons Haut et Bas pour trouver le menu
Messages. Accédez à ce menu en appuyant sur OK.

11

2. Appuyez sur OK pour écrire un Nouveau message. Saisissez votre
texte à l’aide du clavier.

3. Appuyez sur la touche gauche pour ouvrir le menu Options. Appuyez
sur OK à nouveau pour ouvrir Envoyer.

4. Utilisez les touches Haut et Bas pour sélectionner Entrer numéro
pour saisir un nouveau numéro ou Répertoire pour choisir l’un des
contacts existants.

5. Appuyez sur OK pour sélectionner le contact ou le numéro.

6. Appuyez sur la touche gauche (Options), choisissez l’option Envoyer
et appuyez sur Choisir.

Lors de l’édition d’un message texte, vous disposez du menu suivant :

Envoyer Envoyer un message au numéro souhaité
Symbole Insérer des caractères spéciaux dans le texte de

votre message. Utilisez les touches 2 et 8 pour
naviguer vers le haut et le bas et les touches 4 et

6 pour vous déplacer vers la gauche et la droite.
Mode de saisie Modifier le mode de saisie du texte : ABC, abc,
Abc ou mode numérique.
Insérer Insérer le numéro de téléphone ou le nom d’un
contact de votre répertoire ; Signet Internet dans
le corps du message.
Enregistrer Sauvegarder votre message dans Brouillons
pour un envoi ultérieur.

COMMENT GÉRER LES MESSAGES ?

Lorsque vous recevez un nouveau message, le symbole s’affiche.
Appuyez sur la touche gauche pour Voir le message. Vous accéderez au
menu Boîte de réception, où sont stockés tous les messages reçus.
Appuyez sur la touche gauche à nouveau pour aller à Options.
Sélectionnez l’option Voir pour lire un message.

Options message

Répondre Répondre à un message
Appeler Appuyez sur « Choisir » pour appeler le

12

destinataire du message choisi
Transférer Copie le texte du message reçu vers un nouveau
message à envoyer à d’autres contacts

Effacer Efface le message choisi
Tout supprimer Supprime tous les messages
Avancé Appuyez sur « Choisir » pour utiliser le numéro

du destinataire pour appeler, sauvegarder dans
le Répertoire ou envoyer un SMS. Vous pouvez
également utiliser l’option USSD

Répondre à un SMS

1. Accédez au message auquel vous souhaitez répondre

2. Une fois le SMS ouvert, appuyez sur la touche gauche (Options) et
choisissez la première option Répondre.

3. Tapez votre message en utilisant le clavier.

4. Appuyez sur la touche gauche (Options), sélectionnez Envoyer

5. Appuyez sur la touche gauche (Options), appuyez à nouveau et

sélectionnez Envoyer.

Réglages

SMS Serveur SMS : indique le numéro du centre SMS
Période de validité : Durée de stockage des

messages

Rapport d’envoi : (dés)activez l’accusé de

réception des messages
Connexion préférée : GPRS, GPS ou GSM
État Affiche l’état de la mémoire pour le téléphone ou
la carte

Enregistrer (Dés)activez la sauvegarde des messages
messages envoyés envoyés

COMMENT CONFIGURER ET UTILISER LE BOUTON SOS ?

Le bouton d’urgence vous sert à contacter vos proches ou d’autres
personnes en cas d’urgence.

13

Émettre un appel d’urgence

Pour émettre un appel d’urgence, maintenez enfoncé le bouton
d’urgence à l’arrière du téléphone. Si vous avez activé le message
SOS, le SMS est envoyé aux contacts d’urgence. Ensuite, le téléphone
émet un appel vers les numéros des « Contacts SOS ». Si personne
ne répond à l’appel dans les vingt secondes, le téléphone appelle le
numéro suivant, etc. Le processus est répété trois fois jusqu’à ce que
quelqu’un réponde. Pour pouvoir l’utiliser en cas d’urgence, vous devez
tout d’abord le paramétrer. Pour accéder aux réglages SOS, allez dans
le menu Réglages, allez dans les réglages SOS et appuyez sur OK.
Il existe quatre sections dans les paramètres SOS :

Informations personnelles

1. Appuyez sur OK pour accéder aux « Informations personnelles ». Il
s’agit des informations vous concernant et qui seront affichées sur
l’écran du téléphone une fois le bouton SOS activé. Cela permet aux
services médicaux ou d’urgence d’avoir rapidement des informations
sur vous.

2. Remplissez tous les champs requis : Nom, Numéro de sécurité
sociale, Adresse, Groupe sanguin et Nom et numéro de téléphone de
la personne à contacter en cas d’urgence.

3. Appuyez sur OK pour entrer dans chaque section, saisissez les
informations et appuyez à nouveau sur OK pour les sauvegarder.

Bouton SOS

▪ Appuyez sur OK pour accéder à la section d’activation du Bouton.
▪ Pour activer le bouton, choisissez (ON/OFF) et validez.
▪ En choisissant ON, vous activez le bouton et pouvez l’utiliser.

Par défaut, le bouton SOS est activé.

Contacts SOS

Appuyez sur OK pour accéder à la liste de vos Contacts SOS. Vous
pouvez ajouter jusqu’à cinq contacts d’urgence. Pensez à informer vos
contacts de leur présence sur cette liste d’urgence.

1. Une fois dans le menu Contacts SOS, appuyez sur OK pour modifier
le premier contact.

14

2. Comme lors de l’ajout d’un nouveau contact dans le Répertoire,
choisissez si vous entrer un Nouveau numéro, ou sélectionnez-le
dans le Répertoire.

3. Une fois terminé, appuyez sur OK pour sauvegarder.

Passez au contact SOS suivant et répétez la même procédure pour
ajouter une autre personne.
NOTE : Si vous activez et appuyez sur le bouton SOS, mais que vous
n’avez pas sauvegardé de contacts, le téléphone appellera les services
d’urgence de votre pays. Vous pouvez ajouter des sociétés ou services
de sécurité privées à vos contacts SOS, mais vous devez toujours les
contacter avant d’ajouter leur numéro. Faites attention aux numéros
avec répondeur automatique dans la liste d’appel, car la séquence
d’alarme s’arrête en cas de réponse à l’appel. Si possible, préférez des
numéros de téléphone fixe aux numéros de téléphone mobile.

Message SOS

Le message SOS est envoyé à tous les contacts d’urgence lorsque le
bouton SOS est activé.
Appuyez sur OK pour entrer dans la configuration du Message SOS.

1. Allez dans le menu Activer. Choisissez d’activer ou désactiver l’envoi
du message SOS et validez.

2. Faites défiler jusqu’à la section suivante Éditer SMS pour modifier le
texte du message d’urgence.

Par défaut, le message SOS est activé et contient ce texte :
«Emergency! Please call me ! » (Message d’urgence en anglais)
Vous devez personnaliser le texte de ce message, si vous l’activez.

COMMENT UTILISER ET ÉCOUTER LA RADIO FM ?

Votre téléphone dispose de la réception de la radio FM. Pour écouter
la radio FM, allez dans le menu principal Multimédia. Appuyez sur OK
pour accéder au menu, puis faites défiler jusqu’à l’option Radio FM.
Appuyez sur OK à nouveau pour y accéder.

Dans les Options :
Liste des stations Vous permet d’enregistrer jusqu’à trente

15

fréquences, en modifiant le Nom de la station et
sa Fréquence, ou via la Recherche automatique.

Saisie manuelle Allez à une station en entrant la fréquence.
Recherche Recherche automatiquement toutes les stations
automatique disponibles. Elles seront automatiquement

ajoutées à la Liste des stations.
Lire en fond Garde la radio allumée, même si vous quittez le
menu Radio FM.
Une fois que vous avez trouvé les stations, vous pouvez allumer/
éteindre la radio en appuyant sur la touche 5.
Pour changer de station, utilisez les touches 4 et 6.
Utilisez le bouton de volume +/- sur le côté gauche du téléphone pour
contrôler le volume du son.

COMMENT RÉGLER UNE ALARME ?

Vous pouvez utiliser votre téléphone comme alarme. Il y a cinq options
d’alarme. Vous pouvez activer une alarme ou toutes les alarmes, si
nécessaire. Le format de l’heure pour l’alarme est identique à celle de
l’horloge. Si le téléphone est éteint, l’alarme peut fonctionner dans la
mesure où le niveau de batterie est suffisant.
Pour activer une alarme, allez dans Alarme dans le menu principal et
accédez en appuyant sur OK.
Appuyez sur la touche gauche pour Régler la nouvelle alarme.

1. Réglez l’alarme sur On/Off

2. Modifiez l’Heure de l’alarme

3. Réglez la Sonnerie alarme

4. Choisissez le Type d’alerte : vibreur et sonnerie, sonnerie uniquement

ou vibreur uniquement

5. Fréquence de répétition (Snooze) : choisissez la fréquence de
répétition (1 à 10 minutes) : l’alarme sera répétée au bout d’un temps
défini jusqu’à ce que vous l’éteigniez complètement

6. Réglez la fréquence de l’alarme

Appuyez sur la touche gauche pour quitter le menu Alarme. L’alarme est
sauvegardée et réglée. Choisissez l’option Effacer pour réinitialiser les
réglages alarme.

16

RÉGLAGES

Dans ce menu, vous pouvez personnaliser votre téléphone. Il y a
plusieurs sous-menus avec tous les paramètres généraux de l’appareil:
Réglages Téléphone, Réglages SOS, Paramètres réseau, Sécurité,
Connectivité et Profils.

Téléphone

Date et heure Ville
Régler heure - Régler date - Format heure/date
Séparation date

Langue de menu: English, Français, Español, Deutsch
Langue de saisie English, Français, Español, Deutsch : Langue

de saisie de votre téléphone (pour les messages
texte, le répertoire, les événements du calendrier,
etc.)

Mode de saisie Abc, ABC, abc, Numérique
Écran Fond d’écran - Économiseur d’écran

Affichage on/off - Affiche la date et l’heure (sur
l’écran principal)
Rétroéclairage (luminosité, temps en secondes)
Raccourcis Haut/Bas

NOTE : Des raccourcis vous donnent un accès direct aux fonctions les
plus utilisées. Vous pouvez paramétrer les boutons Haut et Bas. Par
défaut, le bouton Haut est un accès direct au menu Boîte de réception
avec les messages reçus et le bouton Bas à la calculatrice.

Mode avion Pour allumer/éteindre les services du réseau
lorsque vous prenez l’avion
Programmation Programmer la mise en marche et l’extinction de

mise en marche/votre téléphone à un moment
défini extinction

SOS settings

Consultez le chapitre « Configurer et utiliser le bouton SOS » pour plus
d’informations.

17

Réseau

Cette section présente les informations et paramètres relatifs à votre
opérateur de services mobiles.
Sélection réseau Nouvelle recherche – Sélectionner – Mode
sélection
Transfert GPRS favori Choisissez le mode de transfert de données

Sécurité

SIM Verrouillage PIN: (Dés)activez le verrouillage code
PIN de votre téléphone

Modier PIN: Personnalisez votre code PIN
Modier PIN2: Personnalisez votre code PIN2
Téléphone Verrouillage téléphone: (Dés)activez le

verrouillage par mot de passe du téléphone en
mode veille
Modier mot de passe: Personnaliser votre mot
de passe

Verrouillage du Off/5 s/30 s/1 min/5 min
clavier Cette fonction bloque automatiquement le

clavier après un temps défini, vous empêchant
d’appuyer involontairement sur les touches
ou de passer un appel. Pensez à activer cette
option lorsque le téléphone est dans votre sac
ou votre poche.

Données

Compte données gère vos comptes de données pour le transfert GPRS.
Il est automatiquement identifié par votre carte SIM. Si vous avez des
problèmes de connexion, contactez votre opérateur pour les réglages
manuels.

Profils

Vous pouvez utiliser jusqu’à quatre profils sonores différents : Général,
Silencieux, Réunion et Extérieur. Ils peuvent être activés, désactivés ou
personnalisés dans ce menu. Le mode Silencieux éteint tous les sons,
mais vous pouvez paramétrer l’utilisation ou non du vibreur. Pour tous

18

les autres modes, vous pouvez modifier les paramètres suivants :
Type alerte Sonnerie uniquement, Vibreur
uniquement, Vibreur et sonnerie,
Vibreur puis sonnerie

Type sonnerie Répétition, Unique
Appel entrant Choisir la sonnerie
Volumes sonneries de 1 à 7
Message Choisissez la sonnerie
Volume message de 1 à 7
Clavier Silencieux, Clic, Tonalité
Volume tonalité touche de 1 à 7
Activer Silencieux ou choix tonalité
Désactiver Silencieux ou choix tonalité
Alerte système Marche/Arrêt

Remise à zéro

Vous devez entrer le mot de passe pour réinitialiser les réglages usine.
Mot de passe par défaut : 0000

CENTRE D’APPELS

Journal

Consultez le chapitre « Consulter la liste des appels » pour plus de
détails.

Réglages d’appels

Affichage numéro Défini par réseau, Masquer ID, Envoyer ID.
Double appel À (dés)activer ou demande état
Renvoi d’appel

Tous les appels : transfert tous les appels entrants vers le numéro que
vous avez indiqué
Si inaccessible : transfert les appels entrants vers un numéro défini
lorsqu’il n’y a pas de réseau (hors service)
Si pas de réponse : lorsque vous ne répondez pas au téléphone, tous les
appels entrants sont transférés
Si occupé : transfert les appels vers un numéro défini si vous êtes déjà

19

en ligne

Données : transfert tous les appels de données vers un numéro défini
Annuler tous les renvois : annule tous les ransferts d’appels

Restrictions d’appels

Appels sortants : interdit tous les appels sortants, les appels
internationaux ou tous les appels internationaux sauf locaux
Appels entrants : interdit tous les appels vocaux ou uniquement les
appels vocaux en itinérance
Annuler tout : annule tous les réglages d’interdiction
Avancés
Liste noire : (dés)active le rejet des appels provenant des numéros de la
liste noire ou ajouter des numéros à la liste noire
Rappel automatique : On/Off

Afcher durée d’appel : affiche la durée d’appel pendant l’appel
Rappeler de durée d’appel : définit une durée au bout de laquelle vous

êtes averti par un bip de la durée de l’appel
Décrochage : (dés)active la réponse aux appels en appuyant sur
n’importe quelle touche ou la réponse automatique en mode écouteur

MULTIMÉDIA

Votre téléphone est doté d’un lecteur multimédia pour les fichiers
audio et vidéo. Vous devez utiliser une carte mémoire pour stocker et
lire les fichiers. Le gestionnaire de fichiers sert à gérer tous les fichiers
disponibles, la Galerie sert pour les photos et les images. Vous pouvez
lire votre musique via le lecteur Audio. Le lecteur Vidéo sert à lire les
vidéos. Le Dictaphone vous permet d’enregistrer des fichiers audio.

Gestion des fichiers

Téléphone L’emplacement de mémoire est votre téléphone.
Carte mémoire L’emplacement de mémoire est votre carte

mémoire.
Ouvrir Vous pouvez ouvrir les répertoires et fichiers
disponibles.
Formater Formate l’emplacement de mémoire pour libérer
de la place.

20

Galerie

Utilisez les touches Haut et Bas pour visualiser les fichiers d’images
disponibles. Appuyez sur la touche gauche pour faire pivoter une
image. En appuyant sur Options, vous avez accès à la liste suivante :

Afficher Voir images
Informations images Date, taille et dimensions de l’image
Envoyer Envoyer une image comme message multimédia
Utiliser comme Fond d’écran, image d’économiseur d’écran ou

écran de démarrage/extinction

Renommer Pour modifier le nom du fichier
Effacement Supprimer le fichier de la mémoire
Stockage Modifier la mémoire pour le fichier

Lecteur vidéo

Lecture Lancer un fichier vidéo. Utilisez la touche 5 en
guise de bouton de Lecture/Pause. Les touches
4 et 6 vous aident avancer/reculer la vidéo.

Envoyer Envoyer une vidéo comme message multimédia
Renommer Pour modifier le nom du fichier
Effacer Supprimer le fichier de la mémoire
Stockage Modifier la mémoire pour le fichier

Lecteur audio

Pour lire les fichiers audio dans le lecteur audio, téléchargez les fichiers
MP3 souhaités dans le répertoire « Ma Musique » de la carte mémoire,
sinon le fichier ne peut pas être lu. Seuls les fichiers audio en MP3,
AMR et MIDI sont pris en charge.

Lecture Lire un fichier audio.
Détails Voir informations fichier audio
Rafraîchir la liste Entrez dans la liste de pistes et mettez-la à jour
Réglages lecture Playlist préférée (téléphone, carte mémoire)

Playlist générée automatiquement (ON/OFF)
Répéter; Lecture aléatoire et fond sonore.

Enregistreur audio

Nouveau mémo Pour lancer un nouvel enregistrement.

21

Lecture Lire les enregistrements sauvegardés
Attacher Continuer l’enregistrement d’un fichier existant
Renommer Changer le nom d’un fichier enregistré existant
Effacement Effacer un fichier enregistré
Liste Voir la liste de tous les fichiers enregistrés
Réglages Définir la qualité audio des enregistrements
Utiliser comme Utiliser l’enregistrement comme sonnerie pour

les appels entrants
Envoyer Envoyer comme message multimédia

ACCESSORIES

Calculatrice

1. La touche de direction vers le haut pour « + » et la touche vers le bas
pour « - », la touche gauche pour « × » et la touche droite pour « ÷ ».

2. Appuyez sur la touche d’effacement pour effacer les derniers chiffres
saisis ou résultats un par un ; maintenez la touche d’effacement
enfoncée pour effacer tous le contenu ou résultat ;

3. Appuyez sur OK pour obtenir le résultat.

Note : La précision de cette calculatrice est limitée et elle peut être
utilisée pour des calculs simples.

Calendrier

Afficher Voir un événement
Tout afficher Voir tous les événements enregistrés dans le

calendrier

Ajouter un Ajouter un nouvel événement en suivant les
événement instructions du menu et en remplissant la date,

l’heure, l’objet, le lieu, etc.

Supprimer l’événement Supprimer l’événement sélectionné
Aller à la date Aller à la date définie dans le calendrier
Aller à aujourd’hui Aller à la date du jour dans le calendrier

Tâches

1. Appuyez sur la touche gauche pour Ajouter une nouvelle tâche. Vous
devez définir les paramètres Date, Heure et Objet.

22

2. Appuyez sur Effectué pour sauvegarder. Vous avez la possibilité de
personnaliser les paramètres Alarme, Fréquence (Répétition), Priorité
et Détails.

Afficher Voir toutes les tâches
Modifier Modifier tâche existante
Rechercher Rechercher une tâche par heure ou par objet
Effacer Effacer tâche
Effacer inaccomplies Effacer toutes les tâches dépassées
Tout supprimer Effacer toutes les tâches
Aller à la date Afficher toutes les tâches d’une date définie
Voir non réalisées Voir toutes les tâches non réalisées

INSTRUCTION DE SÉCURITÉ

Cette partie comprend des informations importantes sur le bon fonctionnement du
téléphone, et en toute sécurité. Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre
téléphone.

Téléphone portable

N’utilisez que les accessoires d’origine ou recommandés par le fabricant.
L’utilisation d’accessoires non homologués peut altérer le fonctionnement
de votre téléphone portable et l’endommager, voire provoquer des blessures
corporelles et enfreindre les réglementations locales en matière de terminaux de
télécommunication.
Éteignez votre téléphone avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon humide ou
antistatique pour nettoyer le téléphone. N’utilisez pas de chiffon sec ou de tissu
conducteur. N’utilisez pas de nettoyants chimiques ou abrasifs qui pourraient
endommager le téléphone.
Votre téléphone portable étant susceptible de produire un champ
électromagnétique, ne le placez pas à proximité d’éléments magnétiques, tels que
les disques d’ordinateur.
L’utilisation du téléphone à proximité d’appareils électriques tels qu’une télévision,
un téléphone, une radio ou un ordinateur, peut entraîner des interférences.
N’exposez pas votre téléphone portable à la lumière directe du soleil et ne le laissez
pas dans des endroits chauds. Les températures élevées peuvent écourter la durée

23

de vie des appareils électroniques.
Maintenez votre téléphone sec, tout liquide pourrait endommager votre téléphone
Ne faites pas tomber votre téléphone, ne le tapez pas et ne le malmenez pas. Une
manipulation brutale risquerait de détruire les circuits internes.
Ne connectez pas votre téléphone avec un équipement incompatible. Ne tentez
jamais de démonter le téléphone portable ou sa batterie. Ne conservez pas le
téléphone avec des produits inflammables ou explosifs. Ne rechargez pas le
téléphone portable sans sa batterie.

Coûts et services réseau

Ce téléphone portable est homologué pour les réseaux GSM suivants : 900/1800
MHz. Pour utiliser l’appareil, vous devez vous abonner aux services proposés
par un fournisseur de services de téléphonie mobile. L’utilisation de tels services
peut générer des coûts de transfert de données. Plusieurs fonctions de l’appareil
requièrent une prise en charge par le réseau, un abonnement est donc nécessaire.

Précautions à prendre au volant

Votre priorité est la sécurité routière. Vérifiez les lois et réglementations sur
l’utilisation du téléphone au volant dans les régions où vous conduisez. Veuillez
toujours vous y conformer. Utilisez la fonction mains-libres du téléphone si elle est
disponible. Quittez la route et garez votre véhicule avant de passer un appel ou de
répondre au téléphone, si nécessaire.

Précautions d’utilisation avec les dispositifs médicaux et dans
les établissements médicaux.

À proximité d’un stimulateur cardiaque, veillez à maintenir une distance minimale
de plus de vingt centimètres lorsque le téléphone est allumé. Ne mettez pas votre
téléphone dans la poche de votre chemise. Lorsque vous téléphonez, tenez votre
appareil contre l’oreille opposée au stimulateur cardiaque pour minimiser tout risque
d’interférence et pensez à éteindre votre téléphone portable, si nécessaire.
Si vous utilisez un autre dispositif médical personnel, veuillez consulter le fabricant
de l’appareil pour savoir s’il est correctement protégé contre l’énergie RF.
Dans les établissements aux réglementations particulières (hôpitaux, centres de
soins, etc.), veuillez respecter les restrictions relatives à l’utilisation de téléphones
portables. Éteignez votre téléphone si nécessaire.

24

Protection auditive

Cet appareil a été déclaré conforme à la norme de pression acoustique décrite dans
la norme applicable NF EN 50332-1:2000.
AVERTISSEMENT : Une exposition auditive excessive à un volume élevé peut
endommager votre audition. Une exposition à un volume élevé au volant peut
détourner votre attention et provoquer un accident. Réglez votre téléphone sur un
volume modéré avant de porter le kit oreillettes et ne tenez pas votre appareil près
de l’oreille si le haut-parleur est activé.

Précautions à prendre dans les atmosphères potentiellement
explosives

Éteignez votre téléphone avant de pénétrer dans une zone à atmosphères
potentiellement explosives, telle que les installations d’avitaillement en carburant,
de stockage ou de transfert de carburant ou de substances chimiques.
Dans ces endroits, vous ne devez pas retirer, installer ou charger la batterie. Une
étincelle dans une atmosphère potentiellement explosive peut provoquer une
explosion ou un incendie qui pourrait à son tour causer des blessures corporelles
ou la mort.
Afin d’éviter toute interférence éventuelle avec des détonateurs, éteignez votre
communicateur lorsque vous êtes à proximité de détonateurs électriques ou d’une
zone d’explosion ou dans des zones où il est affiché « Éteignez les appareils
électroniques ». Respectez toujours les consignes et la signalétique.

Précautions concernant les appareils électroniques

Certains appareils électroniques sont sensibles aux interférences
électromagnétiques envoyés par votre téléphone portable s’ils ne sont pas
correctement protégés, tels que le système électronique des véhicules ; veuillez
consulter les fabricants d’appareils avant d’utiliser le téléphone si nécessaire.

Sécurité et utilisation générale à bord d’un véhicule

Le fonctionnement des airbags de sécurité, des freins, du système de régulateur
de vitesse et d’éjection d’huile ne devrait pas être affecté par la communication
sans fil. Si vous rencontrez un problème avec un des éléments ci-dessus, veuillez
contactez votre concessionnaire. Ne posez pas votre téléphone au-dessus d’un
airbag ou dans sa zone de déploiement. Les airbags se gonflent avec une force
proportionnelle à l’intensité du choc. En cas de déclenchement, si votre téléphone

25

se situe dans sa trajectoire, il peut être projeté violemment et blesser gravement les
occupants du véhicule. Veuillez éteindre votre téléphone dans les stations-service.

Sécurité à bord d’un avion

Veuillez éteindre votre téléphone avant le décollage. Afin de protéger le système
de communication de l’avion, il est interdit de téléphoner en plein vol. Les
réglementations en matière de sécurité prévoient que vous ayez la permission
d’un membre de l’équipage pour utiliser votre téléphone lorsque l’avion est au sol.
Si votre téléphone possède la fonction de mise en marche automatique, veuillez
vérifier qu’il ne s’allumera pas pendant le vol.

Utilisation de la batterie

Ne provoquez pas de court-circuit avec la batterie, car cela pourrait entraîner une
surchauffe ou un risque d’incendie de l’appareil.
Ne conservez pas la batterie dans des endroits chauds ; ne la jetez pas au feu. Elle
risquerait d’exploser.
Ne tentez pas de démonter ou de réassembler la batterie, sous peine de provoquer
une fuite du liquide, une surchauffe, une explosion ou une combustion.
Veuillez conserver la batterie dans un endroit frais et sec si vous ne l’utilisez pas
pendant de longues périodes.
La batterie peut être rechargée des centaines de fois, mais elle est soumise à une
usure normale. Si vous remarquez que le temps d’utilisation (durée de conversation
et de veille) est sensiblement réduit, le moment est venu de la remplacer.
Veuillez cesser d’utiliser le chargeur et la batterie s’ils sont endommagés ou
montrent des signes évidents d’usure.
Renvoyez la batterie usagée au fournisseur ou mettez-la au rebut conformément
aux réglementations environnementales. Ne la jetez pas aux ordures ménagères.
Veuillez utiliser la batterie d’origine ou approuvée par le fabricant de téléphone.
L’utilisation d’une batterie non homologuée peut altérer le fonctionnement de votre
appareil, causer un risque d’explosion, etc.
Avertissement : si la batterie est endommagée, ne la jetez pas au rebut. En cas
de fuite et de contact du liquide de la batterie avec les yeux ou la peau, rincez
abondamment à l’eau claire et consultez un médecin.

26

INSTRUCTION POUR LA MISE AU REBUT

Recyclage adéquat des batteries

((Applicable aux pays de l’Union européenne et autres pays européens dans
lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)

Ce symbole sur la batterie et le manuel du produit indique que la batterie
de ce produit ne doit pas être éliminée en fin de vie avec les déchets ménagers
ordinaires. Afin de protéger les ressources naturelles et d’encourager la réutilisation
des matériaux, veillez à séparer la batterie des autres types de déchets et à la
recycler via le système local de collecte gratuite des piles et batteries.

Recyclage des équipements électriques et électroniques en fin de vie

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être éliminés avec
les déchets ménagers ordinaires.
La présence de ce symbole sur le produit ou son emballage vous le rappelle.
Certains matériaux composants ce produit peuvent être recyclés si vous le déposez
auprès d’un centre de recyclage approprié. En réutilisant les pièces et matières
premières des appareils usagés, vous apportez une contribution importante à la
protection de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte
des équipements usagés, vous pouvez vous adresser à votre mairie, au service de
traitement des déchets usagés ou au magasin où vous acheté le produit.

GARANTIE ET SERVICE

Limitation de responsabilité

La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de perte de profits
ou de dommages indirects, particuliers, accessoires ou consécutifs résultant de
l’utilisation de produit, que le fabricant ait été avisé ou non de la possibilité de tels
dommages. L’utilisateur doit se référer au certificat de garantie joint pour toute
information sur la garantie et le service de réparation.

Garantie

La garantie ne couvre pas les dommages causés si vous (ou toute personne
non habilitée) avez tenté de réparer le téléphone. Si le téléphone émet de la
fumée, un bruit ou une odeur inhabituelle, éteignez-le immédiatement. Contactez
votre magasin. La garantie porte sur le téléphone et inclut les accessoires. Sont

27

considérés comme accessoires : Kit oreillettes, Câble USB, Chargeur
Ces accessoires peuvent être commandés auprès de notre service technique :
Par courrier électronique : [e-mail] ou par téléphone au +33 (0) 545
608 251 (numéro international, des frais additionnels peuvent s’appliquer)

Durée de garantie

Ce produit et ses accessoires sont couverts par une garantie d’une durée de 24
mois. La batterie rechargeable dispose d’une durée de garantie de 6 mois. La
période de garantie débute à la date d’achat du produit.
Vous devrez prouver la garantie par la facture d’origine ou le reçu ou tout autre
document sur lequel figure la date d’achat.

Couverture

Un produit défectueux doit être retourné au distributeur avec tous les accessoires,
le manuel d’instruction et l’emballage, accompagné d’une note décrivant le défaut.
La date d’achat du produit détermine la date de début de période de garantie
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de réparation ou d’échange par
notre service après-vente.

Exclusion

Les dommages ou défauts causés par une utilisation inappropriée du produit et
l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis avec le produit ou recommandés
par le fabricant et dans le présent manuel d’utilisation ne sont pas couverts par
la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments
extérieurs comme la foudre, l’eau ou le feu ou tout autre dommage causé durant
le transport. La garantie sera annulée si le numéro de série du produit a été enlevé,
modifié, supprimé ou est illisible. La garantie sera également annulée si le produit a
été réparé, modifié ou altéré par une entreprise ou personne tierce non autorisée.

Information sur le SAV

SOPEG – SERVICE TECHNIQUE
723 Rue de Bois Breteau, 16170 ROUILLAC, France
e-mail : [e-mail]
0892 70 50 44 Service AUDIOTEL® 0,337 € TTC/min

28

Information du fabricant

SOPEG SAS
Parc Burospace 2,
Route de Gisy, BP24 91571 BIEVRES, France
e-mail : [e-mail]
Tél. : [phone]

Contenu de l’emballage

Téléphone portable TM100 - Écouteurs - Batterie Li-Ion rechargeable - Chargeur
Manuel d’utilisation

Spécifications techniques

Réseau : Bi-bande GSM 900 MHz – 1800 MHz
Dimensions : 115 x 50 x 15 mm
Poids : 86 g (batterie incluse)
Batterie : Batterie au lithium-ion, 800 mAh
Le téléphone TELEFUNKEN TM 100 a été commercialisé pour la première fois sur le
marché européen en mai 2013.

Débit d’absorption spécifique (DAS)

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité internationale concernant
l’exposition aux ondes radioélectroniques. La valeur enregistrée pour le
TELEFUNKEN TM 100 est de 0,732 Watt par kilogramme (mesure moyennée sur
10 g de tissu organique). La limite maximale définie par l’OMS est de 2 Watts par
kilogramme (mesure moyennée sur 10 g de tissu organique).

29

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, nous déclarons que le produit SOPEG TELEFUNKEN TM 100
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
Directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être demandée par courrier
postal à l’adresse suivante :
SOPEG – SERVICE TECHNIQUE
723 Rue de Bois Breteau
16170 ROUILLAC
FRANCE

0678

30

TELEFUNKEN TM100 COSI

Mobile Phone, Pure and Simple!

ENGLISH

DESCRIPTION

1

2

4

7

5

6

9

11

10

12

15 14

16

13

8

3

1 Receiver 9 Keypad

2 LCD Display 10 Volume +/- key

3 Up key 11 Torch ON/OFF key

4 “Back” key (Right Softkey) 12 SOS button

5 “Ok” main menu key (Left Softkey) 13 Loudspeaker

6 “Pick up” key 14 Charging port

7 “Hand up” key 15 Handset plug

8 Down key 16 Torch

32

SUMMARY

DESCRIPTION 32
SUMMARY 33
HOW TO START USING YOUR PHONE? 34
HOW TO CHANGE PHONE LANGUAGE? 36
HOW TO SET UP TIME AND DATE? 36
HOW TO ACCESS AND USE THE PHONEBOOK? 37
HOW TO MAKE/ANSWER A CALL? 39
HOW TO CONSULT THE LISTS OF CALLS? 39
HOW TO USE THE VIBRATOR FUNCTION? 40
HOW TO WRITE AND SEND A MESSAGE ? 40
HOW TO MANAGE MESSAGES? 41
HOW TO CONFIGURE AND USE THE SOS BUTTON? 42
HOW TO USE AND LISTEN TO FM RADIO? 44
HOW TO SET AN ALARM? 45
SETTINGS 45
CALL CENTER 48
MULTIMEDIA 49
ACCESSORIES 50
SAFETY AND SECURITY INSTRUCTIONS 51
DISPOSAL INSTRUCTIONS 54
WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE 55
DECLARATION OF CONFORMITY 58

33

HOW TO START USING YOUR PHONE?

SIM

In order to start using your mobile phone, prepare all elements for
installation: phone device, battery, SIM card, memory micro SD card (if
you have one), and a charger.

1. Install SIM card

To fully use the services of the mobile phone (make and receive calls,
send and receive messages, etc.) you have to subscribe to mobile
network services. Then, you will obtain the SIM card with attributed
mobile phone number.
WARNING: Do not distort or scratch the SIM card nor let it contact
static, dust or moisture. If it is lost, please contact immediately your
network operator for help.
Before SIM card installation, please switch off the mobile phone. The
slot for SIM card is on the back of the mobile phone. Follow the diagram
below to install the SIM card. Make sure that the SIM card’s contacts
are facing inwards and the cut off corner is pointing downwards.

2. Install Memory card

If you want to use Multimedia services (Audio and Video player) you will
need to obtain a micro USB card (or T-FLASH) with additional memory
space.
To install micro USB card, open the back cover to take out the battery,
release the card lock, insert the card into the slot, and restore the lock
slot and the battery before restarting the mobile phone. See the picture
for your guidance.

34

Memory Card

Note: As the SIM card and micro USB card are small objects, keep it

Battery

out of children’s reach.

3. Install Battery

Once your SIM card and micro USB card are installed, you have to
install the battery in the phone. This mobile phone is suitable for original
battery and accessories. Install the battery as shown on the diagram
so as to prevent the battery contact patch from being damaged. Then,
replace the battery cover.

4. Charge battery

For the first and further uses, charge the battery of the phone.
The icon is displayed when the battery is low. To charge the battery,
connect the charger end (micro USB slot) to the phone charging port,
and the mains adapter to a wall socket. You will see icon, when
the battery is fully charged, so you can disconnect the charger from the
phone and unplug the charger from the wall outlet.

WARNING: When a travel charger and its accessories are used to
charge the battery, please firstly check if they are original or recognized

35

by the original manufacturer. The use of other accessories may damage
your mobile phone and cause risks. Always use them indoor and in
dry places. Do not throw the battery into fire so as to prevent fire. The
broken battery may cause explosion. Refer to the Security Instructions
chapter about detailed battery use precautions.

5. Switch the phone ON

Press and hold “Hang up” red button for 3 seconds to switch
the phone On or Off. If no SIM card is inserted or if the SIM card is
damaged the display shows “Insert SIM”.
Attention: Contact your service provider if no PIN/PUK number was
provided with the SIM card. You have 3 trials to enter the correct PIN
code. “SIM locked” is displayed if no more input is possible.
In this case unlock the SIM card by entering the PUK number:

1. Enter and confirm the PUK number.

2. Input and confirm new PIN number.

HOW TO CHANGE PHONE LANGUAGE?

If you use the phone for the first time, the phone will propose you
automatically to choose your language, when you switch on the device.
Scroll the list of languages, choose your language and validate by
pressing Left Softkey. The phone will remember your choice for the SIM
card you use.

1. In order to change to another language, go to “Settings” Menu.

2. Press OK to go to “Phone” settings.

3. Press Down button and go to “Language” option.

4. Set your language and press OK.

HOW TO SET UP TIME AND DATE?

1. To set up Time and Date in your phone, press Left Softkey to access
the Main Menu.

2. Go to the “Settings” menu with the help of Up and Down keys.

36

3. Press OK, then chose Phone -> Time and Date settings.

4. Choose your Home city from the list and validate.

5. Set the actual Time using Up and Down keys to move on digits and

keypad to input the digits. Press OK. Similarly, set the Date.

6. You can as well modify Time format (12-hour or 24-hour), Date
separator symbol and Date format.

“Update with time zone” function, if activated, will adjust Time
accordingly, if you change your Home city.

HOW TO ACCESS AND USE THE PHONEBOOK?

In the Phonebook you can store your contacts and their phone
numbers. The contacts can be stored on SIM card, in the phone or on
both. Your phone memory accepts up to 100 contacts and 250 contacts
on SIM card. To access your Phonebook, press the Right Softkey
(“Names”). You can also access Phonebook menu from the Main Menu.

Add new contact

When in the Phonebook, you can add a new entry following these
steps:

1. Press Left Softkey to enter the “Options” menu

2. Select “Add new contact”

3. Choose the storage: To SIM or to Phone, and press OK.

4. Type the Name of your contact using the keypad and press OK two

times to validate.

5. Scroll to 2nd line named “Number” and type the number of your
contact, press two times to validate.

6. Once the number and the name are registered, press Right Softkey
(Done) to save the contact.

7. Back in the Phonebook, you will find the new entry by scrolling
through the existing contacts.

To search for a contact, once in the Phonebook menu, start typing a
name. The entered letters will be automatically put down into the search
line and all contacts corresponded to the search will be shown.

37

Options

Once in the Phonebook, you can enter the “Options” menu by pressing
the Left Softkey:

View To view the contact number and its name
Send SMS To edit and send a text message to a contract
Send MMS To edit and send multimedia message to a

selected contract

Call Press “Select” to call the contact
Edit Press “Select” to modify the selected entry
Delete To suppress a selected contact
Copy To make a copy of the contact in another storage
Add to Blacklist Press “Yes” or “No” to add a selected contact

on Black list. (See part “Call Center” for more
details on Blacklist)

Mark several Press “Select” to see the list of all contacts.

By pressing Left Softkey again, you can mark
selected contact or mark all contacts in order to
send a text message

Settings

Storage To preset your preferred storage (Phone or SIM

or both)

Speed dial To attribute the numbers for speed dial on keys

from 2 to 9. To make a direct speed call to a
chosen attributed number from standby, press
and hold corresponding key.

Memory status Phone and SIM card memory status
Copy contacts To copy all contacts in another storage
Move contacts To move all your contacts in another storage
Delete all contacts To delete all your contacts

38

HOW TO MAKE/ANSWER A CALL?

In standby mode, enter the desired number (use Right Softkey to delete
the last input; press and hold to delete entire number) and press “Pick
up” button to start calling. You can also make a call to a number
from your Phonebook. Once in the Phonebook menu, scroll to choose a
contact, then press the button to call.
After the call is connected, you will have the following options:

Hold Hold the current call while making a second call
End single call End the current call
Phonebook Gives you an access to the Phonebook
Journal Gives you an access to all call journals
Messages Edit and send a message
Sound recorder Record the current call
Mute Turn On/Off the microphone

During the call, press Right Softkey to activate/deactivate Hands-free
mode. Press button to end a call.

Answering an incoming call

Press the button (or Left Softkey) to answer a call.
Press Right Softkey to “Reject” the call, transferring the caller to your
voicemail.Press button to end a call.

Call Volume Control

During a call press + or – volume buttons on the left side of the phone
to adjust volume.

HOW TO CONSULT THE LISTS OF CALLS?

To see the lists of your calls, go to the “Call Center” Menu. Press OK to
access “Journal” section. You have the following lists:

Missed Displays all missed calls
Dialed Displays the list of dialed calls
Received Displays the list of received calls

39

Further options enable you to manage the lists of call:

Delete logs Delete call logs
Timers Consult the duration of calls. You can reset all

SMS counter Check the number of Sent/Received messages
GPRS counter Check the data information

timers by choosing “Reset all”

HOW TO USE THE VIBRATOR FUNCTION?

The Vibrator option gives you the possibility to silent the ringtone of
your phone during calls, but at the same time, be warned of incoming
calls and messages by vibrator.

1. To activate the Vibrator option, go to “Settings” menu.

2. Scroll to go to “Profiles”, press OK to validate.

3. Choose “Silent” profile, press Left Softkey and select “Customize”

option.

4. Switch to “Vibro On” or “Vibro Off” to Activate/Deactivate the Vibrator
function.

Once you’ve activated the Vibrator for Silent mode, you should switch
your phone to Silent mode in order to use the Vibrator. Long press # key
to switch the Silent mode ON or OFF. You can also use Vibrator feature
with the ringtone together, by customizing accordingly other sound
profiles.

HOW TO WRITE AND SEND A MESSAGE ?

Write a text message (SMS)

1. Press Left Softkey (Menu) to access the Main Menu. Access this
menu by pressing OK.

2. Press OK to write a New message. Press OK again to choose a text
message. Enter your text using the keypad. To type a word, find its
letters on the keypad and press the corresponded key one, two,

40

three or four times, depending on the position of the letter in the line.

3. Press Left Softkey to open “Options” menu. Press OK again to open
“Send to”.

4. Use Up and Down keys to select “Enter number” to enter a new
number or “From Phonebook” to choose one of the existing
contacts.

5. Press OK to select contact or number.

6. Press Left Softkey “Options”, choose “Send” option and press

“Select”.

When editing a text message, you have following “Options” menu:

Send to Send a message to the desired number
Insert symbol Insert special characters in the body of your

text message. Use 2, 8 keys to navigate Up and
Down, and 4 and 6 keys to go Left and Right.

Input method ABC, abc, Abc or switch to numeric mode.
Insert Inserts phone number or name of a contact from

Phonebook; bookmark to the message body.

Save to Drafts Save your message to Drafts to be sent later.

HOW TO MANAGE MESSAGES?

When you receive a new message, the icon will be shown.
Press Left Softkey to View the message. You will access the “Inbox”
menu, where all received messages are stocked. Press Left Softkey
button again to go to “Options”. Select “View” to read a message.

Message options

Reply Reply to a message
Call Contact Press “Select” to call the sender of chosen

message

Forward Copy the text of received message to a new

message to be sent to other contacts

Delete Deletes the chosen message

41

Delete all Delete all messages
Advanced Press “Select” to use the number of the recipient

to call, save to Phonebook or send SMS. You
can also use the USSD option

Reply to a SMS

1. Access the message you want to reply to

2. Once the SMS opened, press the Left Softkey (Options) and choose
the 1st option “Reply”.

3. Type in your message using the keypad.

4. Press the Left Softkey (Options), select “Send to”

5. Press the Left Softkey (Options), press it again and select “Send”.

Message settings

SMS

SMSC address: shows the number of SMS center
Validity period: Storage period of messages
Delivery report: activate/deactivate the notification report of message

reception
Preferred connection: GPRS, GPS or GSM only

Memory status: Displays memory status for phone and card
Save sent messages: Activate/Deactivate saving of sent messages

HOW TO CONFIGURE AND USE THE SOS BUTTON?

Emergency button will serve you in case of emergency to contact your
relatives or other persons.

Making an emergency call

To make an emergency call, press and hold the Emergency button on
the back of your phone. If you activated the SOS message, the SMS will
be sent to the emergency contacts. Then, the phone will start to call the
numbers from the “SOS contacts”. If the call is not answered within 20
seconds, the phone will then call the next number and so on.
The process will repeat 3 times as long as somebody answers. To be

42

able to use it in emergency situation, you should firstly parameter it.
To access SOS settings, go to main “Settings” menu, scroll to “SOS”
settings and press OK. There are 4 sections in SOS parameters:

User Information

1. Press OK to access “User Information”. This is information about

you and will be shown on the phone display once the SOS button is
activated. This will help the Medical or other Emergency services to
obtain rapidly information about you.

2. You should fill in all requested fields: Name, Social Security Number,
Address, Blood type and Name and phone number of the person,
who should be contacted in case you’ll be in emergency.

3. Press OK to enter each section, type in the information and press OK
again to save it.

SOS button

1. Press OK to access the “SOS button” activation section.

2. Choose to activate or deactivate the button (ON/OFF) and validate.

3. By choosing ON, you activate the button and will be able to use it

when needed. By default, the SOS button is activated.

SOS contacts

Press OK to access the list of your “SOS contacts”. You can add up to
5 emergency contacts (your relatives, friends, special services, etc.).
Think to inform these contacts of them being on your emergency list.

1. Once you are in “SOS contacts” menu, press OK to edit the 1st
contact.

2. Like adding a new contact to Phonebook, choose whether you enter
a New number, or choose it From Phonebook.

3. When finish editing, press OK to save.

Scroll to next SOS contact and repeat the same actions to add another
person.
NOTE: If you activate and press the SOS button, but don’t save any
SOS contacts, the phone will call National Emergency Services of your

43

country. Be careful not to press the SOS button accidentally. You can
add Private Security companies or services to you SOS contacts, but
you should always contact them before adding their number.
Be careful about including numbers with automatic answering machine
in the call list, as the alarm sequence stops once the call answered.
If possible, fixed phone numbers are preferred over mobile phone
numbers to be in an emergency contact list.

SOS message

The SOS message will be sent to all emergency contacts, when SOS
button is activated.
Press OK to enter “SOS message” configuration.

1. Go to “Activate” menu. Choose to activate or to deactivate the
sending of SOS message and validate.

2. Scroll to next section “Edit SMS” to change the text of the
emergency message.

By default, the SOS message is activated and contains this text:
“Emergency! Please call me!”
You have to personalize the text of this message, if you activate it.

HOW TO USE AND LISTEN TO FM RADIO?

Your phone has FM radio reception. To listen to FM radio, go to main
“Multimedia” menu. Press OK to access the menu, and then scroll to
“FM radio” option. Press OK again to access it. In the Options:
Channel list Enables you to register up to 30 frequencies,

by editing the Name of the channel and its
Frequency, or via Automatic search

Manual Input Go to a channel by entering the frequency
Auto search Search automatically every available channel.

They will be added to “Channel list”.

Background Keep the Radio ON, even when you leave the

“FM radio” menu.

Once you’ve found the channels, you can turn the radio On/Off by

44

pressing 5 key. To change channels use 4 and 6 keys. Use +/- Volume
button on the left side of the phone to control the sound volume.

HOW TO SET AN ALARM?

You can use your phone as an alarm. There are set 5 alarm clock
options. You can activate one alarm or all alarms, if needed.
The time format for the alarm clock is identical to that of the clock.
When the mobile phone is off, the alarm clock can still work provided
the battery is sufficient.

1. To activate an alarm, go to “Alarm” in Main menu and access it by
pressing OK.

2. Press Left Softkey to Set new alarm.

3. Set the alarm On/Off

4. Edit Time of alarm

5. Set the Alarm tone

6. Choose Alert type: Vibration and ring, Ring only or Vibration only

7. Snooze: set the snooze time (1 to 10 minutes) – the alarm will repeat

again in a set time till you turn it off completely

8. Set the frequency of the alarm (once, everyday or customize)

9. Press Right Softkey to leave Alarm menu. The alarm will be saved

and set.

10. Choose “Delete” option to reset alarm settings.

SETTINGS

In this menu you can personalize your phone. There are several
submenus will all general parameters of the device: Phone settings,
SOS settings, Network parameters, Security, Connectivity and Profiles.

Phone

Time and Date Home city
Set time - Set date - Time / Date format

45

Date separation

Language English, Français, Español, Deutsch: Language of

the menu of your phone

Input language English, Français, Español, Deutsch: Writing

Input method Abc, ABC, abc, Numeric
Display Wallpaper - Screen saver - On/Off display

Show date and time (on the main display)
Backlight (Brightness, Time in seconds)
Shortcuts Up / Down
NOTE: Shortcuts give you a direct access to the most frequently used
functions. You can parameter button Up and Down and attribute your
chosen functions. By default, Up button is a direct access to Inbox
menu with received messages and Down button - to Calculator.

Flight mode To turn on/off network services when you take a

On/Off schedule Plan to switch on/off your phone in a set time

language of your phone (for text messages,
phonebook, calendar events, etc.)

flight

SOS settings

See the chapter “How to configure and use SOS button” for more
information

Network

This section contains information and parameters about your mobile
network service provider.
Select network New search – Select – Selection

mode

GPRS transfer preferred Choose the mode of data transfer

(Data or Call)

Security

SIM PIN lock - activate/deactivate PIN code lock
Change PIN – Personalize your PIN code

46

Change PIN2 – Personalize your PIN2 code
Phone Phone lock – activate/deactivate password

locking the phone when on standby mode
Change password – Personalize your password
Auto keypad lock Off/5 secs/30 secs/1 min/5 mins
This function will automatically block the keypad

after a set period of time. Consider activating

this option in order to avoid accidental use of the

phone, when it being in your bag or pocket.

Connectivity

Data account manages your data accounts for GPRS transfer. It is
identified automatically by your SIM card. If you have any connection
problems, contact your network service provider for manual settings.

Profiles

You can use up to 4 different sound profiles: General, Silent, Meeting,
and Outdoor. They can be activated/deactivated or customized in this
menu. Silent mode switches all the sounds off, but you can parameter
whether to have Vibration or not. For all other modes, you can set the
following parameters:
Alert type Ring only, Vibration only, Vibration and ring,

Vibration then ring

Ring type Repeat, Only one
Incoming call Choose the ringtone
Ringtone volume from 1 to 7
Message Choose the ringtone
Message volume from 1 to 7
Keypad Silent, Click, Tone
Key tone volume from 1 to 7
Power on/off Silent or choose tone
System alert On/Off

47

Restore default settings

You have to enter the password to restore to factory settings.
Default password: 0000

CALL CENTER

Journal

See the Chapter “How to consult the lists of calls?” for more details.

Caller settings

Caller ID Set by network, Hide ID, Send ID.
Call waiting Activate/Deactivate or query status
Call transfer

All voice calls – transfer all your incoming calls to the number you set
If unreachable – transfer incoming calls to a set number when the
network cannot be provided (out of service)
If no answer – when you do not answer the phone, all incoming calls will
be transferred
If busy – transfer calls to a set number, if you are already on call
Divert all data calls – transfer all data calls to a set number
Cancel all diverts – cancel all call transfers
Call barring
Outgoing calls – bar all outgoing calls, international calls or all
international calls except to home
Incoming calls – bar all voice calls or only voice calls in roaming
Cancel all – cancel all barring settings
Advanced
Blacklist – Activate/Deactivate rejection of calls from blacklist numbers
and add numbers to Blacklist

Auto redial – On/Off
Show call time – show time of call during the call

Remind call time – set a time or period of time, when you will be notified
by bip about a time in call
Answer mode – activate/deactivate answer calls by any key and auto

48

answer in headset mode.

MULTIMEDIA

Your phone comes with a multimedia player to playback audio and
video files. You will have to use memory card in order to stock and play
audio and video files. File Manager serves to manage all available files,
as well, as Image viewer is for photos and images. You can play your
music and other audio files via Audio player. Video player is for all your
videos. Sound recorder enables you to record audio files.

File manager

Phone The storage body is Phone.
Memory card The storage body is memory card.
Open You can open available folders and files.
Format Format the storage to release space.

Image viewer

Use Up and Down keys to see available image files.
Press Left Softkey to rotate an image.
By pressing “Options” (Left Softkey) you will access to following list:

View View images
Image information Date, size and dimensions of the image
Send Send an image as a multimedia message
Use as Set up an image as wallpaper, screen saver

picture or power ON/OFF display

Rename Change the name of the file
Delete Delete the file from the storage
Storage Change storage for the file

Video player

Play Launch a video file. Use also key 5 to Play

Pause the video. Keys 4 and 6 help you to Back/

Forward the video.

49

Send Send a video as a multimedia message
Rename Change the name of the file
Delete Delete the file from the storage
Storage Change storage for the file

Audio player

To play audio files in Audio player, download chosen MP3 files to “My
Music” folder of the memory card; otherwise, the file cannot be played.
Only audio files in MP3, AMR and MIDI are supported.

Play Play an audio file
Details View audio file information
Refresh list Enter the track list and update it.
Play Settings Preferred playlist (Phone/Memory card);

Automatically generated playlist (ON/OFF);
Repeat; Shuffle and Background play.

Sound recorder

New record Launch new recording. You can Stop, Pause and

Continue the recording.

Play Play saved recordings
Attach Continue the recording of existing file
Rename Change the name of existing recorded file
Delete Delete a recorded file
List View the list of all recorded files
Settings Set the audio quality of recordings
Use as Use the recording as a ringtone for incoming

calls

Send Send as a multimedia message

ACCESSORIES

Calculator

1. The upper direction key for “+” and the lower direction key for “-”,
the left direction key for “×” and the right direction key for “÷”;

50

2. Press the clear key to clear the latest inputs or results digit by digit;
press the clear key long to clear all content or result;

3. Press OK key to obtain the result.

Note: The precision of this calculator is limited and can be used for
simple calculation.

Calendar

View View a chosen event
View all View all events registered in the calendar
Add event Add new event, following the menu instructions

and filling in Date, Time, Subject, Location, etc.

Delete event Delete chosen event
Jump to date Go to the set date in the calendar
Go to today Go to the actual date in the calendar

Tasks

1. Press Left Softkey to Add a new task. You need to set Date, Time
and Subject.

2. Press “Done” to save. Optionally, you can personalize Alarm, Task
frequency (Repeat), Priority and Details.

View View all tasks
Edit Edit existing task
Search Search a task by time or by subject
Delete Delete task
Delete overdue Delete all outdated tasks
Delete all Delete all tasks
Jump to date Show all tasks of chosen date
View uncompleted View all uncompleted tasks

SAFETY AND SECURITY INSTRUCTIONS

This section includes some important information on safe and efficient operation.
Please read this information before using the phone.

51

Mobile phone

Please use original accessories or accessories approved by the phone
manufacturer. Using any unauthorized accessories may affect your mobile phone’s
performance, damage your phone or even cause danger to your body and violate
related local regulations about telecom terminals. Turn off your phone before you
clean it. Use a damp or anti-static cloth to clean the phone. Do not use dry cloth
or conductive fabric. Do not use chemical or abrasive cleaners which may damage
the mobile phone. As your mobile phone can produce electromagnetic field, do
not place it near magnetic items such as computer disks. Using the phone near
electrical appliances such as TV, telephone, radio and personal computer can cause
interference. Do not expose your mobile phone to direct sunlight or store it in hot
areas. High temperature can shorten the life of electronic devices. Keep your phone
dry, any liquid may damage your phone. Do not drop, knock or harshly threat the
phone. Rough handling can break internal circuit boards. Do not connect the phone
with any incompatible enhancement. Do not attempt to disassemble the mobile
phone or battery. Do not store the phone with flammable or explosive articles. Do
not charge the mobile phone without battery.

Network service and costs

This mobile phone is approved for use on the GSM 900/1800 MHz networks. To use
the device, you should be subscribed to the services of a mobile service provider.
The use of such services may generate traffic costs. Several device features may
require network support, so the subscription is necessary.

Precaution while driving

Please pay attention to the traffic safety. Check the laws and regulations on the
use of your phone in the area where you drive. Always obey them. Use hands-free
function of the phone, if available. Pull off the road and park before making or
answering a call if conditions require.

Medical Devices/Pacemakers.

When using your phone near pacemakers, please always keep the phone more
than twenty centimeters from the pacemaker when the phone is switched on. Do
not carry the phone in the breast pocket. Use the ear opposite the pacemaker

52

to minimize the potential for interference, please switched off the mobile phone
if necessary. If you use any other personal medical device, please consult the
manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF
energy. In those facilities with special demand, such as hospital or health care
facilities, please pay attention to the restriction on the use of mobile phone. Switch
off you phone if required.

Hearing protection

This device has been successfully tested to comply with the Sound Pressure Level
requirement laid down in the applicable standard EN 50332-1:2000.
WARNING: Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage.
Exposure to loud sounds while driving may distract your attention and cause an
accident. Listen to a headset at a moderate level, and do not hold your device near
ear when the loudspeaker is in use.

Precautions for potentially explosive atmospheres

Switch off your phone prior to entering any area with potentially explosive
atmospheres, such as fueling areas, fuel or chemical transfer or storage facilities.
Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Spark in a potentially
explosive atmosphere can cause an explosive or fire resulting in bodily injury or
even death. To avoid possible interference with blasting operations; switch off your
phone when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas
posted “turn off electronic devices.” Obey all signs and instruction.

Precautions for Electronic devices

Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by
mobile phone if inadequately shielded, such as electronic system of vehicles; please
consult the manufacturers of device before using the phone if necessary.

Safety and general use in vehicles

Safety airbag, brake, speed control system and oil eject system shouldn’t be
affected by wireless transmission. If you do meet problems above, please contact
your automobile provider. Do not place your phone in the area over an airbag or in
the airbag deployment area. Airbags inflate with great force. If a phone is placed

53

in the airbag deployment area and the airbag inflates, the phone may be propelled
with great force and cause serious injury to occupants of vehicle. Please turn off
your mobile phone at a refueling station.

Aircraft safety

Please turn off your mobile phone before the airplane takes off. In order to protect
airplane’s communication system from interference, it is forbidden to use mobile
phone in flight. Safety regulations require you to have permission from a crew
member to use your phone while the plane is on the ground. If the mobile phone
has the function of automatic timing power-on, please check your alarm setting to
make sure that your phone will not be automatically turned on during flight.

Battery use

Do not short-circuit the battery, as this can cause the unit to overheat or ignite.
Do not store battery in hot areas or throw it into fire. Otherwise, it will cause
explosion. Do not disassemble or refit the battery. Otherwise, it will cause liquid
leakage, overheating, explosion and ignition of the battery. Please store the battery
in a cool dry place if you don’t use it for a long period. The battery can be recharged
for hundreds of times, but it will eventually wear out. When the operating time (talk
time and standby time) is noticeably shorter than normal, it is time to replace it with
a new one.
Please stop using the charger and battery when they are damaged or show
evidence of aging. Please use original batteries or batteries approved by the phone
manufacturer. Using any unauthorized battery may affect your handset performance
or may cause danger of explosion, etc.
Warning: if the battery is damaged, do not discharge it. If the leakage does come
into contact with the eyes or skin, wash thoroughly in clean water and consult a
doctor.

DISPOSAL INSTRUCTIONS

Correct recycling of batteries

(Applicable in the European Union and other European countries with separate
battery return systems.)

54

This marking on the battery and product documents indicates that the battery of
this product should not be disposed of with other household waste at the end of its
working life. To protect natural resources and to promote material reuse, separate
batteries from other types of waste and recycle them through your local, free battery
return system.

Recycling end-of-life electrical equipment and electronics

Used electrical and electronic devices must not be discarded with ordinary
household refuse. The presence of the
serves as a reminder of this. Some materials constituting this product may be
recycled if you take them to an appropriate recycling center. By reusing the
components and raw materials of old devices, you contribute significantly to
protecting the environment. For further information on collection sites for used
equipment, you can enquire at your city hall, the waste treatment department, or the
shop where you purchased the product.

symbol on the product or its packaging

WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE

Limitation of Liability

Manufacture should not be liable for any loss of profits or indirect, special, incidental
or consequential damages resulting from or arising out of or in connection with
using this product. Whether or not manufacture had been advised, knew or should
have known the possibility of such damages. The user should refer to the enclosed
warranty card for full warranty and service information.

Warranty

The warranty does not cover damage caused if you (or any unauthorized person)
tried to repair the phone. If the phone is emitting smoke, noise, or an unusual smell,
immediately turn it off. Contact your store. The warranty concerns the phone and
also includes the accessories. The following are considered accessories: Headset,
USB cable, Travel charger These accessories may be also ordered from our
technical division:
By email: [e-mail] or by calling:
France: 0892 70 50 44 (Audiotel® Service 0,337€ VAT incl./min)

55

International: [phone] (International number, additional cost may apply)

Warranty duration

This product and its accessories are covered by 24-month warranty duration. The
rechargeable battery has 6-month warranty duration. The warranty period starts
the day the product has been purchased. You will have to prove the warranty with
the original invoice or the receipt or any documents on which the purchasing date
appears.

Coverage

A defective product shall be returned to the distributor with all the accessories,
instruction manual and gift box together with a note to explain the default.
The date you purchased the product defines the day the warranty period starts.
The warranty period is not extended in case of repairing or exchange by our after
sales service.

Exclusions

Damage or defaults caused by a non-appropriate use of the product and the use
of other accessories than those provided with the product or recommended by the
manufacturer and in this instruction manual are not covered by the warranty.
The warranty doesn’t cover damages caused by lightning, water or fire or any
other damage caused during transportation. The warranty will be cancelled if the
serial number of this product has been removed, modified, deleted or is illegible.
The warranty will also be cancelled if this product has been repaired, modified or
affected by a third party and non-authorized person, service or company.

After-Sales service information

SOPEG – SUPPORT TECHNIQUE
723 Rue de Bois Breteau, 16170 ROUILLAC, France
Email: [e-mail]

Manufacturer information

SOPEG SAS
Parc Burospace 2, Route de Gisy,

56

BP24 91571 BIEVRES, France
Email: [e-mail]
Tel.: + 33 1 60 13 0888

Package Content

Mobile Device TM100
Handset
Li-ion rechargeable battery
Travel charger
User Manual

Technical Specifications

Network: Dual band GSM 900 MHz - 1800 MHz
Dimensions: 115 x 50 x 15 mm
Weight: 86 gr (battery included)
Battery: Li-ion Battery 800 mAh
The TELEFUNKEN TM 100 device was launched for the first time on the
European market in May, 2013.

Specific Absorption Rate (SAR)

This device complies with international safety standards for exposure to
radio waves. The value recorded for the TELEFUNKEN TM 100 is 0,732
W / kg (measured over 10 g of tissue). Maximum limit according to
WHO is 2 W / kg (measured over 10 g of tissue).

57

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby declares that SOPEG TELEFUNKEN TM 100 complies with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC. The declaration of conformity can be requested by mail at
the following address:

SOPEG – SUPPORT TECHNIQUE
723 Rue de Bois Breteau
16170 ROUILLAC
FRANCE

0678

58

TELEFUNKEN TM100 COSI

Mobiltelefon, schlicht und einfach!

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

1

2

4

7

5

6

9

11

10

12

15 14

16

13

8

3

1 Receiver 9 Tastenfeld

2 LCD Display 10 Taste Lautstärke +/-

3 Taste „Hoch“ 11

Taste „Zurück“ (Rechte

4

Funktionstaste)

Hauptmenü „OK“ Taste (Linke

5

Funktionstaste)

6 „Verbindungstaste“ 14 Ladeanschluss

7 „Auflegetaste“ 15 Mobilteilstecker

8 Taste „Runter“ 16 Taschenlampe

Taste Taschenlampe
AN/AUS

12 SOS Taste

13 Lautsprecher

60

INHALTSVERZEICHNIS

BESCHREIBUNG 60
INHALTSVERZEICHNIS 61
INBETRIEBNAHME IHRES TELEFONS 62
VERÄNDERUNG DER SPRACHE DES TELEFONS 64
EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES DATUM 65
ZUGANG UND BENUTZUNG DES TELEFONBUCHS 65
ANRUFEN/ANRUF ANNEHMEN 67
EINSICHT DER ANRUFLISTEN 68
BENUTZUNG DER VIBRATIONSFUNKTION 69
SCHREIBEN UND SENDEN EINER MITTEILUNG 70
VERWALTUNG DER MITTEILUNGEN 71
KONFIGURATION UND BENUTZUNG DER NOTRUFTASTE 72
BENUTZEN UND HÖREN DES UKW RADIOS 74
EINSTELLUNG EINER WECKZEIT 75
EINSTELLUNGEN 76
TELEFON 79
MULTIMEDIA 80
ZUBEHÖR 82
SICHERHEITSANWEISUNGEN 83
ENTSORGUNGSANWEISUNGEN 87
GARANTIE UND KUNDENDIENST 88
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 90

61

INBETRIEBNAHME IHRES TELEFONS

SIM

Zur Inbetriebnahme Ihres Telefons, bereiten Sie alle Bestandteile zur
Installation vor: Telefon, Akku, SIM-Karte, microSD-Speicherkarte (falls
verfügbar), und ein Ladegerät.

1. SIM-Karte installieren

Um die Dienste des Mobiltelefons vollständig zu nutzen (Anrufe tätigen
und annehmen, Mitteilungen senden und empfangen, usw.), müssen Sie
sich bei einem Mobilfunknetzanbieter anmelden. Danach erhalten Sie
die SIM-Karte mit der zugewiesenen Rufnummer.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass sich die SIM-Karte nicht verformt
oder verkratzt oder in Kontakt mit Reibungselektrizität, Staub oder
Feuchtigkeit kommt. Falls sie verloren gehen sollte, wenden Sie sich
bitte umgehend an Ihren Netzanbieter.

Bevor Sie die SIM-Karte einbauen, schalten Sie bitte das Telefon aus.
Die Aufnahmeöffnung der SIM-Karte befindet sich auf der Rückseite
des Telefons. Befolgen Sie unten stehende Abbildung zum Einbau der
SIM-Karte. Vergewissern Sie sich, dass sich die Kontakte der SIM-Karte
nach innen befinden und dass die abgeschnittene Ecke nach unten
zeigt.

2.Speicherkarte installieren

Wenn Sie Multimedia-Dienste (Audio- und Videoplayer) benutzen
wollen, benötigen Sie eine micro USB-Karte (oder T-FLASH) mit
zusätzlichem Speicherplatz.
Um die micro USB-Karte zu installieren, öffnen Sie die Rückseite des

62

Telefons, um den Akku zu entnehmen, lösen Sie die Verriegelung,

Memory Card

Battery

schieben Sie die Karte in die Öffnung, und platzieren Sie wieder die
Verriegelung und den Akku, bevor Sie das Telefon neustarten. Folgen
Sie der Abbildung.

Anmerkung: Die SIM-Karte und micro USB-Karte sind kleine
Gegenstände, bitte von Kindern fernhalten.

3. Akku installieren

Sobald Sie die SIM-Karte und micro USB Karte installiert haben,
müssen Sie den Akku in das Telefon einsetzen. Dieses Mobiltelefon
eignet sich für Originalakkus und Originalzubehör. Installieren Sie die
Batterie gemäß der Abbildung, um Beschädigungen der Kontakte des
Akkus zu vermeiden. Setzen Sie dann die Abdeckung wieder auf.

4. Akku laden

Zum ersten und weiteren Gebrauch muss der Akku des Telefons
geladen werden. Das Symbol erscheint, wenn der Akku schwach
ist. Zum Laden des Akkus stecken Sie den Ladestecker (micro USB
Stecker) in den Ladeanschluss des Telefons und das Netzteil in eine

63

Steckdose. Das Symbol wird angezeigt, wenn der Akku vollständig
geladen ist. Sie können dann das Ladegerät aus dem Telefon und dann
aus der Steckdose ziehen.
ACHTUNG: Sollten Sie einen Reiseadapter und Zubehör zum
Aufladen benutzen, vergewissern Sie sich zuerst, dass es sich um
Originalteile oder durch den Hersteller zugelassene Teile handelt. Die
Benutzung anderer Zubehörteile kann Ihr Mobiltelefon beschädigen
und eine Gefahr darstellen. Benutzen Sie diese immer im Inneren
und an trockenen Plätzen. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer,
um die Entzündung zu vermeiden. Ein beschädigter Akku ist
explosionsgefährdet.
Lesen Sie die detaillierten Vorsichtsmaßnahmen zur Akkunutzung im
Abschnitt der Sicherheitsanweisungen nach.

5. Schalten Sie das Telefon AN

Drücken Sie die rote „Auflegetaste“ und halten Sie diese 3
Sekunden lang gedrückt, um das Telefon an- oder auszuschalten.
Wenn keine SIM-Karte eingesetzt ist oder die SIM-Karte beschädigt ist,
erscheint die Anzeige „SIM einsetzen“.
Achtung: Wenden Sie sich an Ihren Netzanbieter, wenn keine PIN/PUK
Nummer mit der SIM-Karte beigestellt wurde. Sie haben 3 Versuche,
um den richtigen PIN Code einzugeben. „SIM gesperrt“ wird angezeigt,
wenn keine weitere Eingabe mehr möglich ist. In diesem Fall, müssen
Sie die SIM-Karte entsperren, indem Sie die PUK-Nummer eingeben:

1. Geben Sie die PUK-Nummer ein und bestätigen Sie.

2. Geben Sie eine neue PIN-Nummer ein und bestätigen Sie.

VERÄNDERUNG DER SPRACHE DES TELEFONS

Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal benutzen, bietet Ihnen das
Telefon automatische die Auswahl Ihrer Sprache an, sobald Sie es
anschalten. Scrollen Sie die Liste der Sprache, wählen Sie Ihre Sprache
und bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie auf die Linke Funktionstaste
drücken. Das Telefon speichert Ihre Wahl zusammen mit der benutzten

64

SIM-Karte.

1. Um eine andere Sprache zu wählen, begeben Sie sich in das Menü
Einstellungen.

2. Drücken Sie auf OK, um zu den Telefon Einstellungen zu gelangen.

3. Drücken Sie auf die Taste Runter und wählen Sie die Option Sprache.

4. Wählen Sie Ihre Sprache aus und drücken Sie auf OK.

EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES DATUM

1. Um die Zeit und das Datum in Ihrem Telefon einzustellen, drücken Sie
auf die Linke Funktionstaste, um zum Hauptmenü zu gelangen.

2. Wählen Sie das Menü Einstellungen mittels der Hoch und Runter
Tasten.

3. Drücken Sie auf OK und dann wählen Sie Telefon -> Uhrzeit und
Datum einstellen.

4. Wählen Sie Ihren Wohnort in der Liste und bestätigen Sie.

5. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mittels der Hoch- und Runter- Tasten
zum Wechseln der Zahlen und der Zahlentasten zur Eingabe der
Zahlen ein. Drücken Sie auf OK. Stellen Sie auf die gleiche Weise das
Datum ein.

6. Sie können ebenfalls das Zeitformat (12 Stunden oder 24 Stunden),
das Datumtrennzeichen und das Datumformat ändern.

Falls aktiviert, passt die Funktion „Zeitzonenaktualisierung“ die Uhrzeit
entsprechend an, wenn der Wohnort verändert wird.

ZUGANG UND BENUTZUNG DES TELEFONBUCHS

Im Telefonbuch können Sie Ihre Kontakte mit den entsprechenden
Rufnummern hinterlegen. Die Kontakte können auf der SIM-Karte,
dem Telefon oder beiden gespeichert werden. Der Telefonspeicher
ermöglicht bis zu 100 Kontakte und die SIM-Karte bis 250.
Um auf das Telefonbuch zuzugreifen, drücken Sie auf die „Namen“.
Sie können ebenfalls über das Hauptmenü zum Telefonbuch gelangen.

65

Einen neuen Kontakt hinzufügen

Wenn Sie sich im Telefonbuch befinden, können Sie wie folgt einen
neuen Eintrag hinzufügen:

1. Drücken Sie auf die Linke Funktionstaste, um in das Menü Optionen
zu gelangen

2. Wählen Sie Neuen Kontakt hinzufügen

3. Wählen Sie den Speicherplatz: Auf der SIM-Karte oder dem Telefon,

mittels der Hoch und Runter Tasten, und drücken Sie auf die OK.

4. Geben Sie den Namen des Kontakts mittels des Tastenfelds ein und
drücken Sie zur Bestätigung zweimal auf OK.

5. Scrollen Sie zur zweiten Linie namens Nummer und geben Sie die
Rufnummer des Kontakts ein, drücken Sie zweimal zur Bestätigung.

6. Wenn Sie den Namen und die Nummer erfasst haben, drücken
Sie auf die Rechte Funktionstaste (Erledigt), um den Kontakt zu
speichert.

7. Im Telefonbuch finden Sie dann den neuen Kontakt, wenn Sie durch
die bestehenden Kontakte scrollen.

Um einen Kontakt im Telefonbuch Menü zu suchen, fangen Sie an, den
Namen einzugeben. Die getippten Buchstaben werden automatische in
das Suchfeld eingetragen und alle der Suche entsprechenden Kontakte
werden angezeigt.

Optionen

Im Telefonbuch können Sie das Menü Optionen aufrufen, indem Sie auf
die Linke Funktionstaste drücken:
Ansicht Um die Rufnummer des Kontakts und den
Namen anzuzeigen
SMS senden Um eine Textmitteilung zu schreiben und an den
gewählten Kontakt zu senden
Anruf Drücken Sie auf „Wählen“, um den Kontakt
anzurufen
Bearbeiten Drücken Sie auf „Wählen“, um den gewählten
Eintrag zu ändern
Löschen Um einen gewählten Kontakt zu löschen

66

Kopieren Um den Kontakt an einen anderen Speicherplatz
zu kopieren

Zur schwarzen Liste Drücken Sie auf „Ja“ oder „Nein“, um den
hinzufügen gewählten Kontakt der schwarzen

Liste hinzuzufügen. (Siehe Abschnitt „Call
Center“ für weitere Details zur schwarzen Liste)
Mehrere markieren
Drücken Sie auf „Wählen“, um die Liste aller Kontakte anzuzeigen.
Wenn Sie erneut auf die Linke Funktionstaste drücken, können Sie den
gewählten Kontakt oder alle Kontakte markieren, um eine Textmitteilung
zu senden

Einstellungen

Speichern Um den bevorzugten Speicherplatz zu definieren
Kurzwahl Um den Zahlentasten 2 bis 9 Rufnummern zur

Kurzwahl zuzuweisen. Um eine Kurzwahl an
eine gewählte, zugewiesene Rufnummer zu
tätigen, drücken Sie im Bereitschaftszustand auf
die entsprechende Taste und halten Sie diese
gedrückt.

Speicherzustand Speicherzustand des Telefons und der SIM-Karte
Kontakte kopieren Um alle Kontakte an einen anderen

Speicherplatz zu kopieren

Kontakte Um alle Kontakte an einen anderen
verschieben Speicherplatz zu verschieben
Alle Kontakte löschen Um alle Kontakte zu löschen

ANRUFEN/ANRUF ANNEHMEN

Im Bereitschaftszustand, geben Sie die gewünschte Rufnummer
ein (benutzen Sie die Rechte Funktionstaste, um die letzte Eingabe
zu löschen; drücken und bis zur Löschung der gesamten Nummer
gedrückt halten) und drücken Sie auf die Verbindungstaste, um den
Wahlvorgang zu starten. Sie können ebenfalls eine Rufnummer

67

aus dem Telefonbuch anrufen. Im Telefonbuch Menü, scrollen Sie
bis zum gewünschten Kontakt und drücken Sie dann auf die
Verbindungstaste. Wenn die Rufnummer gewählt wurde, verfügen Sie
über folgende Optionen (Linke Funktionstaste):
Gespräch halten Um die aktuelle Verbindung während eines
weiteren Anrufs zu halten

Einzelanruf beenden Aktuelles Gespräch beenden
Telefonbuch Zugang zum Telefonbuch
Logbuch Zugang zu allen Logbüchern der Anrufe
Mitteilungen Mitteilungen schreiben und senden
Soundrecorder Aktuelles Gespräch aufnehmen
Ton aus Ein- und Abschalten des Mikrofons

Drücken Sie während des Gesprächs auf die Rechte Funktionstaste, um
den Freisprechmodus zu aktivieren/desaktivieren.
Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu beenden.

Einen eingehenden Anruf annehmen

Drücken Sie auf die Taste (oder die Linke Funktionstaste), um einen
Anruf anzunehmen. Drücken Sie auf die Rechte Funktionstaste, um
den Anruf abzuweisen und den Anrufer auf Ihren Anrufbeantworter zu
verweisen. Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu beenden.

Anruflautstärke einstellen

Drücken Sie während dem Gespräch auf die Lautstärketasten + oder –
auf der linken Seite des Telefons, um die Lautstärke einzustellen.

EINSICHT DER ANRUFLISTEN

Die Listen Ihrer Anrufe können im Menü Telefon eingesehen werden.
Drücken Sie auf OK, um in den Abschnitt Anrufverlauf zu gelangen.
Sie verfügen über die folgenden Listen:

Verpasste Anrufe Anzeige aller verpassten Anrufe
Abgehende Telefonate Anzeige der Liste der gewählten

Rufnummern

68

Angenommene Telefonate Anzeige der Liste der empfangenen
Anrufe

Weitere Optionen ermöglichen Ihnen die Anruflisten zu verwalten:
Anruflisten löschen
Einträge der verpassten Anrufe, Einträge der gewählten Rufnummern,
Einträge der empfangenen Anrufe oder Einträge aller Anrufe löschen
Gesprächsdauer
Die Zeiten des letzten Anrufs, aller gewählten und angenommenen
Anrufe einsehen. Sie können alle Zeitgeber mittels der Funktion Alle
zurücksetzen
SMS Zähler Zum Einsehen der Anzahl der versandten und
empfangenen Mitteilungen
GPRS Zähler Zum Einsehen der Daten (versandte/empfangene
Datenvolumen, usw.)

BENUTZUNG DER VIBRATIONSFUNKTION

Die Option Vibration ermöglicht Ihnen, den Klingelton Ihres Telefons bei
Anrufen auszustellen, aber zugleich mittels Vibration über empfangene
Anrufe und Mitteilungen benachrichtigt zu werden.

1. Die Option Vibration wird im Menü Einstellungen aktiviert.

2. Scrollen Sie zu Profile, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

3. Wählen Sie das Profil Lautlos, drücken Sie auf die Linke

Funktionstaste und wählen Sie die Option Personalisieren.

4. Schalten Sie auf Vibro An oder Vibro Aus, um die Vibrationsfunktion
zu aktivieren/desaktivieren.

Wenn Sie die Vibration im Lautlos Modus aktiviert haben, müssen Sie
Ihr Telefon auf Lautlos Modus stellen, um die Vibration zu benutzen.
Drücken Sie lange auf die # Taste, um den Lautlos Modus an- oder
auszuschalten. Sie können die Vibration auch zusammen mit dem
Klingelton benutzen, indem Sie andere Tonprofile personalisieren.

69

SCHREIBEN UND SENDEN EINER MITTEILUNG

Eine Mitteilung schreiben (SMS)

1. Drücken Sie auf die Linke Funktionstaste (Menü), um ins Hauptmenü
zu gelangen. Drücken Sie auf OK, um in das Menü zu gelangen.

2. Drücken Sie auf OK, um eine Neue Mitteilung zu schreiben. Drücken
Sie erneut auf OK, um eine Textmitteilung (SMS) auszuwählen. Geben
Sie den Text mithilfe des Tastenfelds ein. Um ein Wort einzugeben,
orten Sie die entsprechenden Buchstaben auf dem Tastenfeld und
drücken Sie die Taste einmal, zweimal, dreimal oder viermal, gemäß
der Position des Buchstabens auf der Linie.

3. Drücken Sie die Linke Funktionstaste, um das Menü Optionen zu
öffnen. Drücken Sie erneut auf OK, um die Funktion Senden an zu
öffnen.

4. Benutzen Sie die Hoch und Runter Tasten, um Nummer eingeben
zur Eingabe einer neuen Nummer oder Aus dem Telefonbuch zur
Auswahl eines bestehenden Kontakts zu wählen.

5. Drücken Sie auf OK, um einen Kontakt oder eine Nummer zu wählen.

6. Drücken Sie die Linke Funktionstaste „Optionen“, wählen Sie die

Option Senden und drücken Sie auf Wählen.

Wenn Sie eine Textmitteilung geschrieben haben, verfügen Sie über das
folgende Menü Optionen:
Senden an Die Mitteilung an die gewünschte Nummer

senden
Zeichen einfügen Spezialzeichen in den Text der Mitteilung
einfügen. Benutzen Sie die Tasten 2, 8 zur
Navigation Hoch und Runter und die Tasten 4
und 6 zur Navigation Links und Rechts.
Eingabemethode Texteingabemethode wechseln: ABC, abc, Abc
oder umstellen in Zahlenmodus.
Einfügen Zum Einfügen einer Nummer oder des Namens
eines Kontakts aus dem Telefonbuch; Internet­ Lesezeichen in den Mitteilungstext.

70

Entwurf speichern Die Mitteilung wird zum späteren Versenden in
den Entwürfen gespeichert.

VERWALTUNG DER MITTEILUNGEN

Wenn Sie eine neue Mitteilung erhalten, wird das Symbol
angezeigt. Drücken Sie auf die Linke Funktionstaste zur Anzeige
der Mitteilung. Somit gelangen Sie zum Menü Posteingang, wo alle
erhaltenen Mitteilungen gespeichert sind. Drücken Sie erneut auf die
Linke Funktionstaste, um zu den Optionen zu gelangen. Wählen Sie
Ansicht, um die Mitteilung zu lesen.

Mitteilungsoptionen

Antworten Einer Mitteilung antworten
Absender anrufen Drücken Sie auf „Wählen“, um den Sender der

Mitteilung anzurufen
Weiterleiten Zum Kopieren des Texts der empfangenen

Mitteilung in eine neue Mitteilung an andere
Kontakte

Löschen Ausgewählte Mitteilung löschen
Alles löschen Alle Mitteilungen löschen
Erweitert Drücken Sie auf „Wählen“, um die Nummer des

Senders zum Anrufen, Speichern im Telefonbuch
oder Senden einer SMS zu benutzen.

Einer SMS antworten

1. Wählen Sie die SMS aus, auf die Sie antworten möchten

2. Wenn Sie die SMS geöffnet haben, drücken Sie auf die Linke
Funktionstaste (Optionen) und wählen Sie die ersten Option
Antworten.

3. Geben Sie Ihre Mitteilung mittels des Tastenfelds ein.

4. Drücken Sie die Linke Funktionstaste, wählen Sie Senden an.

5. Drücken Sie die Linke Funktionstaste (Optionen), drücken Sie sie

erneut und wählen Sie Senden.

71

Mitteilungseinstellungen

SMS

SMSC Adresse: zeigt die Nummer des SMS Centers
Gültigkeitsdauer: Speicherungsdauer der Mitteilungen
Versandbericht: zum Aktivieren/Desaktivieren der Bestätigung des

Mitteilungsempfangs
Bevorzugte Verbindung: GPRS, GPS oder GSM allein
Speicherzustand: Anzeige des Speicherzustands des Telefons
und der Karte

Versandte Mitteilungen Zum Aktivieren/Desaktivieren des
speichern: Speicherns der versandten Mitteilungen

KONFIGURATION UND BENUTZUNG DER NOTRUFTASTE

Die Notruftaste dient Ihnen im Notfall, um Angehörige oder andere
Personen zu verständigen.

Einen Notruf tätigen

Um einen Notruf zu tätigen, drücken Sie die Notruftaste auf der
Rückseite Ihres Telefons und halten Sie diese gedrückt. Wenn Sie
die SOS Mitteilung aktivieren, wird die SMS an die Notfall-Kontakte
geschickt. Dann beginnt das Telefon die Nummern der „SOS-Kontakte„
anzurufen. Wird der Anruf nicht binnen 20 Sekunden angenommen,
wählt das Telefon die nächste Rufnummer und so fort.
Der Prozess wiederholt sich dreimal, bis jemand antwortet.
Um diese Funktion im Notfall benutzen zu können, müssen Sie diese
erst konfigurieren. Um zu den SOS Einstellungen zu gelangen, müssen
Sie das Hauptmenü Einstellungen wählen, bis SOS Einstellungen
scrollen und auf OK. Die SOS Konfiguration beinhaltet 4 Abschnitte:

Benutzerinformation

1. Drücken Sie auf OK, um zur Benutzerinformation zu gelangen.

Es handelt sich um Informationen über Sie selbst, die im Falle der
Betätigung der SOS Taste auf dem Bildschirm angezeigt werden. Somit

72

erhalten die Sanitäts- oder Notdienste schnell Informationen über Sie.

2. Sie sollten alle nötigen Felder ausfüllen: Name,
Sozialversicherungsnummer, Adresse, Blutgruppe und Name und
Rufnummer der Person, die im Notfall verständigt werden sollte.

3. Drücken Sie auf OK, um in jeden Abschnitt zu gelangen und geben
Sie die Daten ein, drücken Sie erneut auf OK, um zu speichern.

SOS Taste

1. Drücken Sie auf OK, um zum Aktivierungsabschnitt der Notruftaste
zu gelangen.

2. Entscheiden Sie sich, ob Sie die Taste aktivieren oder desaktivieren
(ON/OFF) wollen und bestätigen Sie.

Wenn Sie ON wählen, wird die Taste aktiviert und kann jederzeit genutzt
werden. Standardmäßig ist die Notruftaste aktiv.

SOS Kontakte

Drücken Sie auf OK, um zur Liste Ihrer Notfall-Kontakte zu
gelangen. Sie können bis zu 5 Notfallkontakte (Angehörige, Freunde,
Spezialdienste, usw.) hinzufügen. Denken Sie daran, diese Personen zu
informieren, dass sie auf Ihrer Notfallliste stehen.

1. Im Menü Notfall-Kontakte, drücken Sie auf OK, um den ersten
Kontakt zu bearbeiten.

2. Wie beim Hinzufügen eines Kontakts ins Telefonbuch, wählen Sie
zwischen der Eingabe einer Neuen Nummer, oder der Auswahl Aus
dem Telefonbuch.

3. Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, drücken Sie zum Speichern
auf OK.

Scrollen Sie bis zum nächsten Notfall-Kontakte und wiederholen Sie die
gleichen Schritte, um eine nächste Person hinzuzufügen.
ANMERKUNG: Wenn die Notruftaste aktiv ist und gedrückt wurde, Sie
aber keine Notfall-Kontakte gespeichert haben, wählt das Telefon die
Nummer des nationalen Notfalldiensts Ihres Landes. Achten Sie darauf,
die Notruftaste nicht unabsichtlich zu drücken. Sie können private
Sicherheitsfirmen oder –dienste zu Ihren SOS Kontakten hinzufügen,

73

diese sollten aber immer vorher davon informiert werden. Achten Sie
darauf, wenn Sie Nummern mit automatischen Anrufbeantwortern
hinzufügen, da das Alarmverfahren endet, wenn ein Anruf
angenommen wird. Soweit möglich, sind Festnetznummern gegenüber
Mobiltelefonnummern zu bevorzugen, um in die Notfallkontaktliste
aufgenommen zu werden.

SOS-Nachricht

Die SOS-Nachricht wird an alle Notfall-Kontakte gesandt, wenn die
Notruftaste gedrückt wird. Drücken Sie auf OK, um zur Konfiguration
der SOS-Nachrichtenversand zu gelangen.

1. Wählen Sie das Menü Aktivieren. Entscheiden Sie sich, ob Sie den
Versand einer SOS Mitteilung aktivieren oder desaktivieren möchten
und bestätigen Sie.

2. Scrollen Sie bis zum nächsten Abschnitt SOS-Nachrichtentext, um
den Text der Notfallmitteilung zu verändern.

Standardmäßig ist die SOS-Nachricht aktiv und beinhaltet folgenden
Text: „Emergency! Please call me!“ (Englisch Text). Sie müssen den Text
der Mitteilung personalisieren, wenn Sie ihn aktivieren.

BENUTZEN UND HÖREN DES UKW RADIOS

Ihr Telefon verfügt über einen UKW Radioempfang.
Um UKW Radio zu hören, wählen Sie das Hauptmenü Multimedia.
Drücken Sie auf OK, um zum Menü zu gelangen, scrollen Sie dann bis
zur Option „UKW-Radio“. Drücken Sie zum Betrieb erneut auf OK. In
den Optionen:
Senderliste Erlaubt Ihnen bis zu 30 Sender zu speichern,
indem Sie den Namen des Senders und die
entsprechende Frequenz bearbeiten, oder dank
der Automatischen Suchfunktion
Manuelle Eingabe Suchen Sie einen Sender direkt, indem Sie die
Frequenz eingeben
Automatische Suche Sucht automatisch alle verfügbaren Sender.

74

Diese werden automatisch der Senderliste
hinzugefügt.
Hintergrund Lassen Sie das Radio weiterspielen, selbst wenn
Sie das „UKW-Radio„ Menü verlassen.Wenn die
Sender gefunden wurden, können Sie das Radio an- und ausschalten,
indem Sie auf die Taste 5 drücken. Zum Wechseln des Senders,
benutzen Sie die Tasten 4 und 6.
Benutzen Sie die Lautstärketaste +/- an der linken Seite des Telefons,
um die Lautstärke zu regeln.

EINSTELLUNG EINER WECKZEIT

Sie können das Telefon als Wecker benutzen. Es gibt 5 definierte
Weckoptionen. Sie können eine Weckzeit oder gegebenenfalls alle
aktivieren. Das Zeitformat der Weckzeit ist das gleiche, wie für die
Uhrzeit. Wenn das Mobiltelefon ausgeschaltet ist, kann der Wecker
trotzdem funktionieren, sofern der Akku genug geladen ist.

1. Zur Aktivierung einer Weckzeit, wählen Sie Wecker im Hauptmenü
und bestätigen Sie mit OK.

2. Drücken Sie die Linke Funktionstaste, um eine neue Weckzeit
einzustellen.

3. Schalten Sie den Wecker An/Aus

4. Stellen Sie die Weckzeit ein

5. Stellen Sie den Weckton

6. Wählen Sie die Weckart: Vibration und Klingelton, Klingelton allein

oder Vibration allein

7. Schlummertaste: stellen Sie die Schlummerzeit (1 bis 10 Minuten)
ein – der Wecker löst so oft in definierten Abständen aus, bis Sie ihn
vollständig ausstellen

8. Legen Sie die Häufigkeit des Weckers fest (einmalig, täglich oder
personalisiert)

9. Drücken Sie auf die Rechte Funktionstaste, um das Weckmenü zu
verlassen. Die Weckzeit wird gespeichert und definiert.

10. Wählen Sie die Option Weckzeit löschen, um die Weckeinstellungen

75

neu zu definieren.

EINSTELLUNGEN

In diesem Menü können Sie Ihr Telefon personalisieren. Es gibt
verschiedene Untermenüs mit sämtlichen allgemeinen Parametern des
Telefons: Telefoneinstellungen, SOS Einstellungen, Netzeinstellungen,
Sicherheit, Verbindung und Profile.

Telefon

Uhrzeit und Datum Wohnort
Uhrzeit – Datum bestimmen - Zeit/Datumformat
Datumstrennung

Sprache English, Français, Español, Deutsch: Sprache
des Telefonmenüs

Eingabesprache English, Français, Español, Deutsch:
Schreibsprache Ihres Telefons (für

Textmitteilungen, Telefonbuch, Kalendertermine)

Eingabemethode Abc, ABC, abc, Zahlen
Anzeige Hintergrundbild

Bildschirmschoner
Anzeige An/Aus
Anzeige Datum und Uhrzeit (auf dem
Hauptbildschirm)
Hintergrundbeleuchtung (Helligkeit, Zeit in
Sekunden)
Kurzbefehle Hoch/Runter

ANMERKUNG: Die Kurzbefehle ermöglichen Ihnen den direkten Zugriff

auf die am häugsten genutzten Funktionen. Sie können die Tasten
Hoch und Runter kongurieren und die gewählten Funktionen zuweisen.

Standardmäßig steht die Taste Hoch für den direkten Zugriff auf das
Eingangsmenü mit den erhaltenen Mitteilungen und die Taste Runter zum
Taschenrechner.

Flugmodus Um Netzdienste während einem Flug an- oder

76

auszuschalten

Ein-/ Legen Sie fest, zu welcher Zeit Ihr
Ausschalteinstellung Telefon an- oder ausschalten soll

SOS Einstellungen

Siehe Abschnitt „Konfiguration und Benutzung der SOS Taste„ für
weitere Informationen

Netzanbietereinstellungen

Dieser Abschnitt enthält Informationen und Parameter bezüglich Ihres
Netzanbieters.
Netzanbieterauswahl Neue Suche – Auswahl ­ Auswahlmodus
GPRS Transfer bevorzugt Wählen Sie den Datentransfermodus
(Daten oder Anruf)

Sicherheitseinstellungen

SIM PIN-Sperre - PIN Code Verriegelung Ihres

Telefons aktivieren/desaktivieren
PIN ändern – Personalisieren Sie Ihren PIN Code
PIN2 ändern – Personalisieren Sie Ihren PIN2

Code
Telefon Telefonverriegelung – Telefonverriegelung per
Passwort in Bereitschaftszustand aktivieren/
desaktivieren

Automatische Aus/5 Sek/30 Sek/1 Min/5 Min
Tastensperre Diese Funktion verriegelt das Tastenfeld

automatisch nach einer bestimmten Zeit, um

unabsichtliches Drücken oder Anrufen zu

verhindern. Denken Sie an diese Option, um

eine unbeabsichtigte Benutzung des Telefons zu

verhindern, wenn es in Ihrer Tasche ist.

77

Konnektivität

Datenkonten verwaltet Ihre Datenkonten zum GPRS Transfer.
Dieser wird automatisch von Ihrer SIM-Karte erkannt. Falls Sie
Verbindungsprobleme haben sollten, wenden Sie sich an Ihren
Netzanbieter bezüglich der manuellen Einstellungen.

Benutzerprofile

Sie können bis zu 4 verschiedene Tonprofile benutzen: Allgemein,
Lautlos, Besprechung und Draußen. Diese können in diesem Menü
aktiviert/desaktiviert oder personalisiert werden. Im Modus Lautlos
werden alle Töne ausgestellt, aber Sie können einstellen, ob Sie
Vibration wünschen oder nicht. Bei allen anderen Modi können Sie die
folgenden Parameter einstellen:
Warnton Klingelton allein, Vibration allein, Vibration und
Klingelton, Vibration und dann Klingelton

Klingelton Wiederholung, Einmalig
Eingehender Anruf Klingelton wählen
Lautstärke Klingelton von 1 bis 7
Mitteilung Klingelton wählen
Lautstärke Mitteilung von 1 bis 7
Tastenfeld Lautlos, Klick, Ton
Tastentonlautstärke von 1 bis 7
Anschalten Lautlos oder Ton wählen
Ausschalten Lautlos oder Ton wählen
Systemwarnung Ein/Aus

Werkseitige Einstellungen wiederherstellen

Zur Wiederherstellung der Standardeinstellungen müssen Sie das
Passwort eingeben.
Standardpasswort: 0000

78

TELEFON

Anrufverlauf

Siehe Abschnitt „Einsicht der Anruflisten„ für weitere Informationen.

Anrufeinstellungen

Anzeige der Per Netz definiert, verborgene Rufnummer,
Anrufernummer Rufnummer senden.
Anklopfen Aktivieren/desaktivieren oder Zustandsnachfrage
Rufweiterleitung
Alle Anrufe – Weiterleitung aller eingehenden Anrufe zur definierten

Nummer
Falls nicht erreichbar – Weiterleitung der eingehenden Anrufe zu einer
definierten Nummer, falls das Netz nicht verfügbar ist (außer Betrieb)
Falls keine Antwort – wenn Sie die Anrufe nicht annehmen, werden alle
eingehenden Anrufe weitergeleitet
Falls besetzt – Weiterleitung der Anrufe zu einer definierten Nummer,
wenn Sie schon ein Gespräch führen
Umleitung aller Datenanrufe – Weiterleitung aller Datenanrufe zu einer
definierten Nummer
Alle Umleitungen löschen – Alle Anrufweiterleitungen löschen

Anrufsperre
Ausgehende Anrufe – Sperren aller ausgehenden Anrufe, internationalen

Anrufe oder aller internationalen Anrufe mit Ausnahme der Anrufe nach
Hause
Eingehende Anrufe – Sperren aller Anrufe oder aller Anrufe in Roaming
Alles löschen – alle Sperreinstellungen löschen

Erweitert
Schwarze Liste – Aktivieren/Desaktivieren der Ablehnung der Anrufe von

den Rufnummern der schwarzen Liste und Nummern der schwarzen
Liste hinzufügen
Automatische Wahlwiederholung - An/Aus

79

Anzeige Gesprächszeit – Anzeige der Gesprächszeit während dem Anruf
Gesprächszeiterinnerung – Definieren Sie eine Zeit oder Dauer, nach der
Sie durch einen Bip an die Gesprächszeit erinnert werden
Antwortmodus – Aktivieren/desaktivieren des Annehmens von
Anrufen durch sämtliche Tasten und automatisches Annehmen im
Kopfhörermodus

MULTIMEDIA

Ihr Telefon beinhaltet einen Multimediaplayer, der Audio- und
Videodateien abspielt. Sie müssen eine Speicherkarte benutzen, um
die Audio- und Videodateien speichern und abspielen zu können. Der
Datei Manager dient zur Verwaltung aller verfügbaren Dateien, sowie die
Bildansicht zur Anzeige von Fotos und Bildern dient. Sie können Ihre
Musik und andere Audiodateien mit dem Audioplayer abspielen.
Der Videoplayer ist für all Ihre Videos. Der Soundrecorder ermöglicht
Ihnen, Audiodateien aufzunehmen.

Datei-Manager

Telefon Diese werden auf dem Telefon gespeichert.
Speicherkarte Diese werden auf der Speicherkarte gespeichert.
Öffnen Sie können verfügbare Ordner und Dateien

öffnen.
Formatieren Sie können den Speicherplatz formatieren, um
Platz zu gewinnen.

Bildbetrachter

Benutzen Sie die Tasten Hoch und Runter, um die verfügbaren
Bilddateien anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Linke Funktionstaste, um ein Bild zu drehen.
Wenn Sie auf „Optionen (Linke Funktionstaste) drücken, gelangen Sie
zur folgenden Liste:

Ansicht Ansicht Bilder
Bildinformation Datum, Größe und Maße des Bilds

80

Senden Ein Bild als Multimedia-Mitteilung senden
Benutzen als Ein Bild als Hintergrundbild, Bildschirmschoner

oder AN/AUS Anzeige definieren

Umbenennen Den Namen der Datei ändern
Löschen Die Datei aus dem Verzeichnis löschen
Speichern Den Speicherplatz der Datei wechseln

Video-Player

Wiedergabe Spielt eine Videodatei ab. Sie können ebenfalls
die Taste 5 für Wiedergabe/Pause benutzen. Die
Tasten 4 und 6 ermöglichen Ihnen das Video
vor- oder zurückzusetzen.

Senden Ein Video als Multimedia-Mitteilung senden
Umbenennen Den Namen der Datei ändern
Löschen Die Datei aus dem Verzeichnis löschen
Speichern Den Speicherplatz der Datei wechseln

Audio-Player

Um Audiodateien im Audioplayer zu spielen, müssen Sie die
bestimmten MP3 Dateien in den Ordner „Meine Musik“ der
Speicherkarte laden. Sonst kann die Datei nicht abgespielt werden.
Lediglich Audiodateien der Formate MP3, AMR und MIDI werden
unterstützt.

Wiedergabe Eine Audiodatei abspielen
Details Ansicht der Informationen der Audiodatei
Liste aktualisieren Geben Sie die Titelliste ein und aktualisieren Sie

diese

Wiedergabe- Lieblings- Playlist (Telefon/Speicherkarte);
einstellungen Automatisch erstellte Playlist (AN/AUS);

Wiederholen; Shuffle und Wiedergabe im
Hintergrund.

Audio-Aufnahme

Neue Aufnahme Eine neue Aufnahme starten. Folgende

81

Funktionen stehen für die Aufnahme zur
Verfügung: Stopp, Pause und Weiter.

Wiedergabe Neue Aufnahmen abspielen
Einfügen Die Aufnahme der bestehenden Datei

Umbenennen Den Namen der bestehenden aufgenommenen

Datei ändern

Löschen Eine aufgenommene Datei löschen
Liste Anzeige der Liste aller aufgenommenen Dateien
Einstellungen Die Tonqualität der Aufnahmen einstellen
Benutzen als Die Aufnahme als Klingelton für eingehende

Anrufe benutzen
Senden Als Multimedia-Mitteilung senden

weiterführen

ZUBEHÖR

Rechner

1. Die obere Richtungstaste steht für „+“ und die untere Richtungstaste

für „-“, die linke Richtungstaste für „x“ und die rechte Richtungstaste
für „÷“.

2. Drücken Sie die Löschtaste, um die letzte Eingabe oder das letzte

Ergebnis Ziffer für Ziffer zu löschen; drücken Sie lange auf die
Löschtaste, um alle Eingaben oder Ergebnisse zu löschen;

3. Drücken Sie auf die Taste OK, um das Ergebnis anzuzeigen.
Anmerkung: Der Taschenrechner hat eine begrenzte Genauigkeit und
kann für einfache Rechnungen benutzt werden.

Kalender

Ansicht Ansicht gewählter Termin
Ansicht alle Anzeige aller im Kalender gespeicherten Termine
Termin hinzufügen Einen neuen Termin hinzufügen, gemäß der

Menüanweisungen und Bestimmung des
Datums, der Uhrzeit, des Betreffs, des Orts usw.
Termin löschen Gewählten Termin löschen

82

Zum Datum Zum bestimmten Datum im Kalender
Zum heutigen Datum Zum heutigen Datum im Kalender

Aufgaben

Drücken Sie auf die Linke Funktionstaste zum Hinzufügen einer neuen
Aufgabe. Sie müssen das Datum, die Uhrzeit und den Betreff definieren.
Drücken Sie zum Speichern auf „Erledigt“. Wahlweise können Sie den
Alarm, die Aufgabenhäufigkeit (Wiederholung), die Priorität und Details
personalisieren.

Ansicht Anzeige aller Aufgaben
Bearbeiten Bestehende Aufgabe bearbeiten
Suchen Eine Aufgabe nach Zeit oder Betreff suchen
Löschen Aufgabe löschen
Löschen überfällig Alle überholten Aufgaben löschen
Alles löschen Alle Aufgaben löschen
Zum Datum Anzeige aller Aufgaben eines bestimmten

Datums

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieser Abschnitt beinhaltet einige wichtige Informationen zum sicheren und
funktionsfähigen Betrieb. Bitte lesen Sie diese Information vor dem Gebrauch durch.

Mobiltelefon

Bitte benutzen Sie das Originalzubehör oder durch den Telefonhersteller
zugelassenes Zubehör. Die Benutzung von nicht zugelassenem Zubehör kann die
Betriebsleistung Ihres Telefons beeinträchtigen, Ihr Telefon beschädigen, oder sogar
eine Verletzungsgefahr und einen Verstoß gegen örtliche Bestimmungen hinsichtlich
Telekommunikationsendgeräte darstellen. Schalten Sie Ihr Telefon vor dem Reinigen
aus. Benutzen Sie ein feuchtes oder antistatisches Tuch. Kein trockenes oder
leitendes Gewebe benutzen. Keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel
benutzen, da diese Ihr Telefon beschädigen könnten. Da Ihr Mobiltelefon
elektromagnetische Felder ausstrahlt, sollten Sie es nicht in die Nähe von
magnetischen Geräten, wie z.B. Computerfestplatten bringen. Setzen Sie Ihr Telefon

83

nicht dem direkten Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht in heißen Umgebungen.
Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen. Die
Benutzung des Telefons in der Nähe von elektronischen Geräten wie Fernseher,
Telefon, Radio und PC, kann zu Störungen führen. Halten Sie Ihr Telefon trocken,
da jegliche Flüssigkeit Ihr Telefon beschädigen kann. Lassen Sie Ihr Telefon nicht
fallen. Das Telefon darf nicht geschlagen oder brutal behandelt werden. Eine brutale
Behandlung kann interne Schaltplatten beschädigen. Kein inkompatibles Zubehör
an das Telefon anschließen. Versuchen Sie nicht das Mobiltelefon oder den Akku
auseinanderzubauen. Lassen Sie das Telefon nicht in der Nähe von brennbaren oder
explosionsgefährdeten Stoffen. Laden Sie das Telefon nicht ohne Akku.

Netzdienste und -kosten

Dieses Mobiltelefon ist für die Nutzung der GSM Netze 900/1800 MHz zugelassen.
Zur Benutzung dieses Geräts, müssen Sie bei einem Mobilfunkanbieter angemeldet
sein. Die Verwendung solcher Dienste kann Verbindungskosten nach sich ziehen.
Manche Funktionen des Telefons können die Netzwerkunterstützung benötigen.
Eine Anmeldung ist daher erforderlich.

Vorsicht beim Fahren

Bitte achten Sie auf die Verkehrssicherheit. Erkundigen Sie sich nach den
geltenden Gesetzen und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs eines
Telefons in dem Gebiet, wo Sie fahren. Halten Sie diese stets ein. Benutzen Sie die
Freisprechfunktion des Telefons, falls verfügbar. Verlassen Sie gegebenenfalls die
Straße und parken Sie, bevor Sie den Anruf annehmen.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich medizinischer Geräte und
Einrichtungen.

Wenn Sie das Telefon in der Nähe eines Herzschrittmachers benutzen, achten
Sie bitte darauf, dass Sie das Telefon immer weiter als zwanzig Zentimeter vom
Schrittmacher entfernt halten, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Tragen Sie das
Telefon nicht in der Brusttasche. Telefonieren Sie an dem Ohr, das entgegengesetzt
zum Schrittmacher liegt, um mögliche Störungen zu meiden. Bitte schalten Sie
das Telefon gegebenenfalls aus. Wenn Sie andere medizinische Geräte benutzen,
fragen Sie bitte beim Hersteller nach, ob das Gerät ausreichend gegen HF-

84

Energie geschützt ist. In Einrichtungen mit besonderen Bestimmungen, wie z.B.
Krankenhäuser oder Pflegeeinrichtungen, achten Sie bitte auf Anweisungen
hinsichtlich der eingeschränkten Nutzung des Telefons. Falls erforderlich, schalten
Sie Ihr Telefon aus.

Hörschutz

Dieses Gerät wurde erfolgreich angesichts der Schalldruckpegelanforderungen der
Norm EN 50332-1:2000 getestet.
ACHTUNG: Starke Lärmeinwirkung kann zu Hörschaden führen. Lärmeinwirkungen
beim Fahren können Ihre Aufmerksamkeit beeinflussen und zum Unfall führen.
Benutzen Sie einen Kopfhörer bei mittlerer Lautstärke und halten Sie das Gerät
nicht neben Ihr Ohr, wenn der Lautsprecher an ist.

Vorsichtsmaßnahmen in explosionsgefährdeten Umfeldern

Schalten Sie Ihr Telefon vor Betreten eines explosionsgefährdeten Umfelds
aus, z.B. Tankstellen, Transport- oder Lagerungseinrichtungen von Treibstoff
oder Chemikalien. Den Akku des Telefons in solchen Gebieten nicht ausbauen,
einbauen oder laden. Ein Funke kann in einem explosionsgefährdeten Umfeld
eine Explosion oder einen Brand auslösen, der zu Körperverletzungen oder sogar
zum Tod führen kann. Um mögliche Störungen mit Sprengarbeiten zu verhindern:
schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn Sie sich in der Nähe von elektrischen Zündern,
in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit der Anweisung „Elektronische Geräte
ausschalten“ befinden. Beachten Sie die Schilder und Anweisungen.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich elektronischer Geräte

Manche elektronische Geräte sind durch die elektromagnetischen Felder der
Mobiltelefone störanfällig, wenn sie nicht ausreichend geschützt sind, wie z.B. die
elektronischen Systeme von Fahrzeugen. Wenden Sie sich bitte gegebenenfalls an
den Gerätehersteller, bevor Sie das Telefon benutzen.

Allgemeine Gebrauchs- und Sicherheitsregeln in Fahrzeugen

Die Sicherheitsairbags, Bremssysteme, Geschwindigkeitsregler und
Einspritzsysteme sollten nicht von Funkübertragungen beeinflusst werden. Sollten
Sie dennoch Probleme feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Autohändler.

85

Legen Sie Ihr Telefon nicht über den Airbag oder in den Bereich der Airbag­Auslösung. Airbags lösen sich mit großer Kraft aus. Wenn sich ein Telefon im
Bereich der Auslösung des Airbags befindet und sich der Airbag aufbläst, kann das
Telefon mit großer Wucht weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen
der Insassen führen. Bitte schalten Sie Ihr Telefon an Tankstellen aus.

Flugzeugsicherheit

Bitte schalten Sie Ihr Telefon vor dem Start des Flugzeugs aus. Zum
Schutz des Kommunikationssystems des Flugzeugs vor Störungen, ist
es verboten, Mobiltelefone während des Flugs zu benutzen. Gemäß den
Sicherheitsanforderungen, müssen Sie zum Gebrauch Ihres Telefons im Flugzeug
auf dem Boden die Genehmigung eines Crewmitglieds einholen. Wenn die Funktion
des automatischen Anschaltens Ihres Telefons aktiviert ist, vergewissern Sie sich
bitte, dass sich Ihr Telefon nicht während des Flugs einschaltet.

Batteriebenutzung

Nicht den Akku kurzschließen, da das zur Überhitzung oder Entzündung der Einheit
führen kann.
Den Akku nicht in heißen Umgebungen aufbewahren oder ins Feuer werfen. Es
besteht sonst Explosionsgefahr.
Den Akku nicht auseinanderbauen oder wieder zusammensetzen. Dies kann sonst
zu Flüssigkeitsaustreten, Überhitzung, Explosion und Entzündung des Akkus führen.
Bitte bewahren Sie den Akku an einem kühlen, trockenem Ort auf, wenn Sie ihn
längere Zeit nicht benutzen.
Der Akku kann hunderte Male neu geladen werden, er kann sich aber abnutzen.
Sollte die Betriebszeit (Gesprächszeit und Bereitschaftszustand) spürbar kürzer als
normal werden, ist es Zeit den Akku durch einen neuen zu ersetzen.
Bitte benutzen Sie das Ladegerät oder den Akku nicht mehr, wenn diese beschädigt
sind oder Alterungsanzeichen aufzeigen. Bringen Sie den alten Akku zum Händler
oder entsorgen Sie ihn gemäß der Umweltbestimmungen. Werfen Sie ihn nicht
in den Hausmüll. Bitte benutzen Sie den Originalakku oder Akkus, die durch den
Hersteller zugelassen sind. Der Gebrauch eines nicht zugelassenen Akkus kann
die Betriebsleistung Ihres Telefons beeinträchtigen oder eine Explosionsgefahr

86

darstellen, usw.
Achtung: Sollte der Akku beschädigt sein, entladen Sie diesen nicht. Sollte die
austretende Flüssigkeit mit den Augen oder der Haut in Kontakt kommen, waschen
Sie den Bereich gründlich mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

ENTSORGUNGSANWEISUNGEN

Richtige Entsorgung der Akkus

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
anderen Batterieentsorgungssystemen.)

Diese Kennzeichnung auf der Batterie und den Produktunterlagen weist darauf
hin, dass die Batterie des Produkts zum Lebensende nicht im herkömmlichen
Hausmüll entsorgt werden darf. Zum Schutz der Umwelt und zur Förderung der
Materialwiederverwendung, müssen Batterien vom restlichen Müll getrennt werden
und durch das örtliche, kostenfreie Rückgabesystem recycelt werden.

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten am
Ende ihrer Lebensdauer

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung erinnert Sie daran.
Einige Bestandteile dieses Produkts können recycelt werden, wenn Sie es zu
einem entsprechenden Recyclingzentrum bringen. Durch die Wiederverwertung
der Teile und Rohstoffe gebrauchter Geräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Für weitere Informationen zu den Sammelstellen für gebrauchte Geräte können
Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, an den Altschrottentsorgungsdienst oder an das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben, wenden.

87

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller sollte nicht für Gewinnverluste oder indirekte, besondere, verbundene
oder Folgeschäden haften, die durch oder in Verbindung mit dem Gebrauch des
Produkts entstehen, ungeachtet davon, ob der Hersteller davon benachrichtigt
wurde, davon wusste oder von der Möglichkeit solcher Schäden Kenntnis haben
müsste. Für vollständige Informationen zur Garantie, werden die Benutzer auf den
beiliegenden Garantieschein verwiesen.

Garantie

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch einen Reparaturversuch durch Sie
(oder eine andere nicht autorisierte Person) entstanden sind.
Sollte das Telefon Rauch, ein ungewöhnliches Geräusch oder einen ungewöhnlichen
Geruch abgeben, schalten Sie es unverzüglich aus. Wenden Sie sich an Ihren
Händler. Die Garantie betrifft das Telefon und umfasst ebenfalls das Zubehör. Als
Zubehörteile gelten: Kopfhörer, USB Kabel, Reiseadapter
Diese Zubehörteile können ebenfalls über unseren technischen Dienst bestellt
werden:
Per E-Mail: [e-mail] oder [phone] (internationale
Nummer, zusätzliche Kosten möglich)

Garantielaufzeit

Dieses Produkt und das dazugehörige Zubehör sind durch eine 24-monatige
Garantie gedeckt. Der aufladbare Akku verfügt über eine 6-monatige Garantie. Die
Garantielaufzeit beginnt am Tag, an dem das Produkt gekauft wurde.
Sie müssen die Garantie gegebenenfalls mittels der Originalrechnung oder eines
Belegs oder sämtlicher Unterlagen, die das Kaufdatum aufweisen, nachweisen.

Deckung

Ein defektes Produkt sollte zum Händler mitsamt Zubehör, Gebrauchsanweisung,
Verpackung und einer Erklärung des Defekts zurückgebracht werden.
Das Kaufdatum des Produkts bestimmt das Anfangsdatum der Garantielaufzeit.
Die Garantielaufzeit wird im Falle einer Reparatur oder eines Austausches durch
unseren Kundendienst nicht verlängert.

88

Ausschluss

Die Garantie entfällt bei Schäden oder Defekten, die durch einen nicht
ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts oder durch den Gebrauch von
Zubehörteilen, die nicht mit dem Produkt beigestellt oder durch den Hersteller
und in dieser Gebrauchsanweisung empfohlen sind, entstanden sind. Die Garantie
deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse wie Blitz, Wasser oder Feuer
verursacht werden oder während eines Transports entstehen. Die Garantie erlischt,
wenn die Seriennummer dieses Produkts entfernt, geändert, gestrichen oder
unleserlich ist. Die Garantie entfällt ebenso wenn das Produkt repariert, verändert
oder durch einen Dritten oder einer nicht befugten Person, Stelle oder Firma
manipuliert wurde.

Kundendienstinformationen

SOPEG – SUPPORT TECHNIQUE
723 Rue de Bois Breteau, 16170 ROUILLAC, FRANKREICH
E-Mail: [e-mail]

Herstellerinformationen

SOPEG SAS
Parc Burospace 2,
Route de Gisy, BP24 91571 BIEVRES, Frankreich
E-Mail: [e-mail]
Tel.: + 33 1 60 13 0888

Verpackungsinhalt

Mobiltelefon TM100 - Mobilteil - Li-Ion aufladbarer Akku - Reiseadapter

Benutzerhandbuch

Technische Spezifikationen

Netz: Dualband GSM 900 MHz – 1800 MHz
Maße: 115 x 50 x 15 mm
Gewicht: 86 g (Akku inbegriffen)
Akku: Li-Ion Akku 800 mAH
Das TELEFUNKEN TM 100 wurde zum ersten Mal im Mai 2013 für den
europäischen Markt freigegeben.

89

Spezifische Absorptionsrate (SAR)

Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich
Funkwellen. Der gemessene Wert des TELEFUNKEN TM 100 beträgt 0,732 W / kg
(gemittelt über 10 g Körpergewebe). Der Maximalgrenzwert gemäß der WHO liegt
bei 2 W / kg (gemittelt über 10 g Körpergewebe).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit wird erklärt, dass SOPEG TELEFUNKEN TM 100 den wesentlichen
Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EC entspricht. Die Konformitätserklärung kann per Post an folgende Adresse
angefordert werden:

SOPEG – SUPPORT TECHNIQUE
723 Rue de Bois Breteau
16170 ROUILLAC
FRANKREICH

0678

90

TELEFUNKEN TM100 COSI

Teléfono móvil, ¡puro y simple!

ESPAÑOL

DESCRIPTION

1

2

4

7

5

6

9

11

10

12 15 14

16

13

8

3

1 Receptor 9 Teclado

2 Pantalla LCD 10 Tecla de volumen +/-

3 Tecla arriba 11

Tecla «Atrás» (tecla

4

multifunción derecha)

Tecla «Aceptar» del menú

5

principal (tecla multifunción
izquierda)

6 Tecla «Descolgar» 14 Conector de carga

7 Tecla «Colgar» 15 Conector para auriculares

8 Tecla abajo 16 Linterna

Tecla de activación/
desactivación de la linterna

12 Botón SOS

13 Altavoz

92

ÍNDICE

DESCRIPTION 92
ÍNDICE 93
¿CÓMO EMPEZAR A USAR EL TELÉFONO? 94
¿CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA DEL TELÉFONO? 96
¿CÓMO AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA? 97
¿CÓMO ACCEDER AL DIRECTORIO Y CÓMO UTILIZARLO? 97
¿CÓMO REALIZAR/RESPONDER UNA LLAMADA? 99
¿CÓMO CONSULTAR LAS LISTAS DE LLAMADAS? 100
¿CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE VIBRACIÓN? 100
¿CÓMO ESCRIBIR Y ENVIAR UN MENSAJE? 101
¿CÓMO GESTIONAR LOS MENSAJES? 102
¿CÓMO CONFIGURAR Y UTILIZAR EL BOTÓN SOS? 103
¿CÓMO UTILIZAR Y ESCUCHAR LA RADIO FM? 105
¿CÓMO AJUSTAR UNA ALARMA? 106
CONFIGURACIÓN 107
CENTRO DE LLAMADAS 109
MULTIMEDIA 111
ACCESORIOS 113
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y SALUD 114
INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN 117
GARANTÍA Y SERVICIO POSTVENTA 118
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 120

93

¿CÓMO EMPEZAR A USAR EL TELÉFONO?

SIM

Antes de empezar a usar el teléfono móvil, prepare todos los elementos
para su instalación: dispositivo, batería, tarjeta SIM, tarjeta de memoria
micro SD (si la hubiera) y un cargador.

1. Instalación de la tarjeta SIM

Para poder utilizar todas las funciones del teléfono móvil (realizar y
recibir llamadas, enviar y recibir mensajes, etc.) debe abonarse a los
servicios de una red móvil. A continuación, obtendrá una tarjeta SIM
con un número de teléfono móvil asignado.
ADVERTENCIA: No manipule ni raye la tarjeta SIM, ni la ponga en
contacto con electricidad estática, polvo o humedad. Si se pierde,
póngase en contacto de inmediato con su operador de red para
obtener ayuda. Antes de instalar la tarjeta SIM, apague el teléfono
móvil. La ranura de la tarjeta SIM se encuentra en la parte posterior del
teléfono móvil. Para instalar la tarjeta SIM, consulte el diagrama que
aparece más abajo. Asegúrese de que los contactos de la tarjeta SIM
miran hacia dentro y que la esquina recortada mira hacia abajo.

2. Instalación de una tarjeta de memoria

Si desea utilizar servicios multimedia (reproductor de audio y vídeo),
debe obtener una tarjeta micro USB (o T-FLASH) con memoria
adicional. Para instalar la tarjeta micro USB, abra la cubierta posterior
para extraer la batería, suelte el bloqueo de tarjetas e inserte la tarjeta
en la ranura. A continuación, vuelva a colocar el bloqueo y la batería
antes de encender el teléfono móvil. Para más información, consulte la
figura.

94

Memory Card

Nota: Como la tarjeta SIM y la tarjeta micro USB son objetos pequeños,

Battery

manténgalos fuera del alcance de los niños.

3. Instalación de la batería

Una vez instaladas las tarjetas SIM y micro USB, debe instalar la
batería. Este teléfono móvil puede utilizarse con su batería y accesorios
originales. Observe el diagrama para instalar la batería. Así evitar que la
banda de contactos de la batería sufra daños. A continuación, vuelva a
colocar la cubierta.

4. Carga de la batería

Antes de utilizar el teléfono por primera vez y en adelante, cargue la
batería. El icono aparece cuando la batería está baja.
Para cargar la batería, conecte el extremo del cargador (ranura micro
USB) al puerto de carga del teléfono y enchufe la clavija a una toma de
corriente. Cuando la batería esté completamente cargada, verá el icono

. Desconecte el cargador del teléfono y desenchúfelo de la toma de
corriente.
ADVERTENCIA: Si utiliza un cargador de viaje y sus accesorios para

95

cargar la batería, primero compruebe si son originales o si están
aprobados por el fabricante original. El uso de otros accesorios puede
provocar daños en el teléfono móvil y causar riesgos. Utilícelos siempre
en interiores y en lugares secos. No tire la batería al fuego para evitar
incendios. Una batería rota podría provocar explosiones.
Consulte el capítulo Instrucciones de seguridad para obtener
información detallada sobre las precauciones relativas a la batería.

5. Encendido del teléfono

Mantenga presionado el botón rojo «Colgar» durante tres
segundos para encender o apagar el teléfono. Si el teléfono no tiene
insertada una tarjeta SIM o si esta está dañada, en pantalla aparecerá
«Insertar SIM».
Atención: Póngase en contacto con su proveedor de servicios si no
recibió un número PIN/PUK con la tarjeta SIM. Tiene tres intentos para
introducir el código PIN correcto. Cuando no queden más intentos,
aparecerá «SIM bloqueada». En tal caso, deberá desbloquear la tarjeta
SIM introduciendo el número PUK:

1. Introduzca y confirme el número PUK.

2. Introduzca y confirme el nuevo número PIN.

¿CÓMO CAMBIAR EL IDIOMA DEL TELÉFONO?

Si utiliza el teléfono por primera vez, al encenderlo se le pedirá
automáticamente que elija el idioma. Desplácese por la lista de idiomas,
elija el idioma deseado y confírmelo pulsando la tecla multifunción
izquierda. El teléfono recordará su elección para la tarjeta SIM utilizada.

1. Para cambiar a otro idioma, vaya al menú Configuración.

2. Pulse Aceptar para ir a los ajustes del Teléfono.

3. Pulse el botón abajo y vaya a la opción Idioma.

4. Ajuste el idioma y pulse Aceptar.

96

¿CÓMO AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA?

1. Para ajustar la fecha y la hora del teléfono, pulse la tecla multifunción

izquierda para acceder al menú principal.

2. Vaya al menú Configuración con la ayuda de las teclas arriba y abajo.

3. Pulse Aceptar; a continuación, elija el ajuste Teléfono ->Fecha y hora.

4. Elija su Ciudad de inicio en la lista y confirme la selección.

5. Ajuste la Hora utilizando las teclas arriba y abajo para cambiar de

dígito y el teclado para introducir los números. Pulse Aceptar. Siga
los mismos pasos para ajustar la Fecha.

6. También puede modificar el Formato de hora (12 horas o 24 horas),

el símbolo Separador de fecha y el Formato de fecha.
Si activa la función «Actualizar con zona horaria», la hora se ajustará
cada vez que cambie la ciudad de origen.

¿CÓMO ACCEDER AL DIRECTORIO Y CÓMO UTILIZARLO?

En el directorio se guardan los contactos y sus números de teléfono
(Libreta de teléfonos). Los contactos pueden guardarse en la tarjeta
SIM, en el teléfono o en ambos. La memoria de su teléfono admite
hasta 100 contactos; la tarjeta SIM admite 250 contactos.
Para acceder al directorio, pulse la tecla «Nombres».
También puede acceder al menú Directorio desde el menú principal.

Agregar un nuevo contacto

Desde el directorio, siga estos pasos para agregar una nueva entrada:

1. Pulse la tecla multifunción izquierda para acceder al menú Opciones.

2. Seleccione Añadir contacto nuevo

3. Elija el lugar de almacenamiento: para elegir la tarjeta SIM o el

teléfono, utilice las teclas arriba y abajo; a continuación, pulse la

tecla multifunción izquierda (Aceptar).

4. Escriba el Nombre de su contacto utilizando el teclado y pulse

Aceptar dos veces para confirmarlo.

5. Vaya a la 2.a línea, denominada Número y escriba el número de su

97

contacto; pulse dos veces Aceptar para confirmarlo.

6. Una vez introducidos el nombre y el número, pulse la tecla
multifunción derecha (Finalizar) para guardar el contacto.

7. Si regresa al directorio, verá la nueva entrada al desplazarse por los
contactos existentes.

Para buscar un contacto, desde el menú Directorio, comience a escribir
un nombre. Las letras aparecerán automáticamente en la línea de
búsqueda y se mostrarán todos los contactos correspondientes.

Opciones

Desde el directorio, puede acceder al menú Opciones pulsando la tecla
multifunción izquierda:

Ver Muestra el nombre y el número de un contacto.
Enviar SMS Permite editar y enviar un mensaje de texto a un

contacto seleccionado.

Llamar Pulse «Seleccionar» para llamar al contacto.
Editar Pulse «Seleccionar» para modificar la entrada.
Borrar Elimina un contacto seleccionado.
Copiar Permite copiar el contacto en otro lugar.
Agregar a lista negra Pulse «Sí» o «No» para agregar un contacto

seleccionado a una lista negra.
Marcar varios Pulse «Seleccionar» para ver una lista de todos
los contactos. Si vuelve a pulsar la tecla
multifunción izquierda, puede marcar un
contacto seleccionado o marcar todos los
contactos para enviarles un mensaje de texto.

Configuración

Almacenamiento Preajusta el lugar de almacenamiento preferido
Velocidad de marcado Permite asignar los números de teléfono a las

teclas 2 a 9, para la marcación rápida.
Para realizar una llamada con marcación rápida
a un número asignado, desde el modo de espera
mantenga presionada la tecla correspondiente.

98

Estado de memoria Estado de la memoria del teléfono y de la SIM.
Copiar contactos Copia todos los contactos en otro lugar.
Mover contactos Mueve todos los contactos a otro lugar.
Borrar todos los contactos Borra todos los contactos

¿CÓMO REALIZAR/RESPONDER UNA LLAMADA?

Desde el modo de espera, introduzca el número deseado (utilice la
tecla multifunción derecha para borrar la última entrada; manténgala
presionada para borrar todo el número) y pulse el botón Descolgar para

hacer la llamada. También puede hacer una llamada a un número
del directorio. Desde el menú Directorio, desplácese para elegir un
contacto y, a continuación, pulse el botón para hacer la llamada.
Una vez establecida la llamada, dispone de las siguientes opciones
(tecla multifunción izquierda):
En espera Mantiene la llamada actual en espera mientras
se realiza una segunda llamada.

Terminar llamada Finaliza la llamada actual.
Libreta telefónica Permite acceder al directorio.
Historial de llamadas Permite acceder al historial de todas las

llamadas.

Mensajes Permite editar y enviar mensajes.
Grabador de sonido Graba la llamada actual.
Silenciar Activa/desactiva el micrófono.

Durante la llamada, pulse la tecla multifunción derecha para activar/
desactivar el modo de manos libres.
Pulse el botón para finalizar una llamada.

Responder a una llamada entrante

Pulse el botón (o la tecla multifunción izquierda) para responder
a una llamada. Pulse la tecla multifunción derecha para rechazar la
llamada. El interlocutor accederá al buzón de voz.
Pulse el botón para finalizar una llamada.

99

Control de volumen de las llamadas

Durante una llamada, pulse los botones de volumen + o – en el lateral
izquierdo del teléfono para ajustar el volumen.

¿CÓMO CONSULTAR LAS LISTAS DE LLAMADAS?

Para ver las listas de llamadas, vaya al menú Centro de llamadas. Pulse
Aceptar para acceder a la sección Historial de llamadas.
Están disponibles las siguientes listas:

Perdidas Muestra todas las llamadas perdidas.

Realizadas Muestra todas las llamadas realizadas.
Recibidas Muestra la lista de llamadas recibidas.

Otras opciones permiten gestionar las listas de llamadas:
Borrar historiales Elimina el historial de llamadas perdidas, de
llamadas realizadas, de llamadas recibidas o de
todas las llamadas.
Temporizadores Consulte la duración de la última llamadas, de
todas las llamadas realizadas y todas las
recibidas. Puede restablecer todos los
temporizadores eligiendo «Restablecer todo».
Contador de SMS Permite comprobar el número de mensajes
enviados y recibidos.
Contador GPRS Permite comprobar los datos (volúmenes de
datos enviados, recibidos, etc.)

¿CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE VIBRACIÓN?

La opción de vibración silencia el sonido del teléfono para las llamadas,
permitiendo a la vez que el usuario sepa cuándo le llegan llamadas y
mensajes mediante una pequeña vibración.

100