Telefunken TLF FP 1000 User Manual [ru]

TLF FP1000 FOOD PROCESSOR

Powerful kneading, chopping, slicing, shredding, blending

HR PER

- 1 -

1 2 3

4 5 8

9 10 11

12 13

- 2 -

TÜRKÇE / G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde TELEFUNKEN'i tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

TLF FP1000 MUTFAK ROBOTU KULLANIM TAL‹MATI

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

* GÜÇLÜ YO⁄URMA, DO⁄RAMA, D‹L‹MLEME, KIYMA, KARIﬁTIRMA * EKSTRA BÜYÜK BESLEME A⁄ZINA SAH‹P 14-SU BARDA⁄I HACM‹NDE 3,30L BÜYÜK KASE * YÜKSEK KAL‹TEL‹ MEMBRAN PANEL: * AÇMA/KAPAMA/ANLIK ÇALIﬁTIRMA * ALÜM‹NYUM DÖKÜM GÖVDE * TEM‹ZLEME KOLAYLI⁄I ‹Ç‹N BULAﬁIK MAK‹NES‹NDE YIKANAB‹LEN PARÇALAR * ‹LER‹ KAL‹TE PASLANMAZ ÇEL‹K BIÇAK

AKSESUARLAR:

* S BIÇAK, KALIN D‹L‹MLEME VE KIYMA D‹SK‹, ‹NCE D‹L‹MLEME VE KIYMA D‹SK‹, * HAMUR YO⁄URUCU, ISPATULA, ‹T‹C‹ TOKMAK * AC230V, 50Hz, maksimum1200W

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 3 -

GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1. Tüm talimat› okuyunuz. Bu talimat› baﬂvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.

2. Elektrik ﬂokuna maruz kalmamak için taban ünitesini, kabloyu ya da fiﬂi suya ya da herhangi baﬂka bir s›v›ya

sokmay›n›z.

3. Herhangi bir makine çocuklar taraf›ndan ya da çocuklar›n yak›n›nda kullan›l›yorken çok dikkatli olunuz.

4. Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda, herhangi bir parça takmadan ya da ç›karmadan veya temizlik iﬂlemine giriﬂilmeden

önce kapal› duruma getirilip fiﬂten çekilmelidir. Cihaz›n güç ba¤lant›s›n› kesmek için ilk önce cihaz› kapal› konuma getirip daha sonra fiﬂi prizden ç›kar›n›z. Kesinlikle kabloyu çekmeyiniz.

5. Hareketli parçalarla temas etmeyiniz.

6. Kablosu ya da fiﬂi ar›zalanm›ﬂ olan, normal ﬂekilde çal›ﬂmayan, ar›zal› ya da hasarl› cihaz› kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z.

‹nceleme, onar›m ya da elektriksel ya da mekanik ayarlama iﬂlemi için makineyi yetkili servis merkezine götürünüz.

7. Üretici taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› halinde yang›n, elektrik ﬂoku ya da yaralanma gibi tehlikeler ortaya ç›kabilir.

8. Aç›k alanlarda kullanmay›n›z.

9. Kablonun masa ya da tezgah kenar›ndan sarkmamas› ya da s›cak yüzeylerle temas etmemesi gerekir.

10. Ciddi yaralanma riskini önlemek ve mutfak robotunun ar›zalanmamas› için ellerinizi ve mutfak gereçlerini çal›ﬂan

cihazdaki hareket eden b›çaklardan ya da disklerden uzak tutunuz. Ispatula yaln›zca mutfak robotu çal›ﬂm›yorken kullan›lmal›d›r.

11. B›çaklar keskindir. Dikkatli bir ﬂekilde tutunuz.

12. Yaranmaya maruz kalmamak için Do¤rama B›ça¤› ve Dilimleme/Rendeleme diskini ortalar›ndan tutarak tak›n›z

ve ç›kar›n›z.

13. Yaralanmaya maruz kalmamak için kase yerine do¤ru ﬂekilde yerleﬂtirilmeden önce Do¤rama B›ça¤›n› ya da Dilimleme/Rendeleme diskini cihaza takmay›n›z. Kapa¤› ç›karmadan önce motorun, diskin ve/ya da do¤rama b›ça¤›n›n tamamen durmuﬂ oldu¤undan emin olunuz.

14. Cihaz› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce kapa¤›n yerine s›k›ca oturmuﬂ oldu¤undan emin olunuz.

15. Yiyecekleri besleme a¤z›ndan içeri kesinlikle elinizle koymay›n›z. Mutlaka itici tokma¤› kullan›n›z.

16. Cihaz› patlay›c› ve/ya da yan›c› gazlar›n yak›n›nda çal›ﬂt›rmay›n›z.

17. Bu cihaz yaln›zca ev içi kullan›m› için tasarlanm›ﬂt›r, ticari ya da endüstriyel uygulamalar için uygun de¤ildir.

Tasarlanm›ﬂ kullan›m amac› d›ﬂ›nda kullan›lmas› durumunda garanti geçersiz kal›r.

18. Kapa¤›n emniyet mekanizmas›n› devre d›ﬂ› b›rakmaya kalk›ﬂmay›n›z.

19. Kullan›m s›ras›nda cihaz›n yan›ndan ayr›lmay›n›z.

20. Hareketli parçalar. Parmaklar›n›z› boﬂaltma deli¤inden içeri sokmay›n›z. BU TAL‹MATI MUHAFAZA ED‹N‹Z

Di¤er Tüketici Güvenli¤i Bilgileri BU C‹HAZ YALNIZCA EVDE KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R. ALT KAPAK

Elektrik ﬂoku riskine maruz kalmamak için alt kapa¤› açmaya kalk›ﬂmay›n›z. Cihaz›n içinde kullan›c› taraf›ndan onar›labilecek hiçbir parça bulunmamaktad›r. Onar›m iﬂlemi yaln›zca yetkili servis personeli taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

‹LK KULLANIMDAN ÖNCE

* Cihaz› kutudan ç›kar›rken ve ambalaj malzemelerini sökerken kesici parçalar olan Do¤ray›c› B›çak ve Dilimleme/Rendeleme Diskini dikkatli bir ﬂekilde tutunuz. * Taban ünitesi hariç olmak üzere tüm parçalar› s›cak su ve sabunla y›kayarak temizleyiniz. Durulay›p kurulay›n›z. Bu parçalar bulaﬂ›k makinesinde de y›kanabilir. Cihaz› sökme ve temizleme iﬂlemlerini do¤ru ﬂekilde yapmay› ö¤renmek için bu Kullan›m ve Bak›m K›lavuzunu “Kullan›m” ve “Bak›m ve Temizlik” bölümlerine özel dikkat sarf ederek okuyunuz.

- 4 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. Ispatula

2. Dilimleme/Rendeleme Diski

3. ‹nce Dilimleme/Rendeleme Diski

4. Disk Mili

5. Yo¤urma B›ça¤›

6. S-B›çak

7. Küçük S-B›çak

8. Küçük Besleme Kanal›

9. Besleme Kanal›

10. Kase Kapa¤›

11. Küçük Kase

12. Kase

13. Tahrik Mili

14. Taban Ünitesi

15. Kontrol Paneli

Kontrol Paneli

1. Anl›k çal›ﬂma

2. Aç›k

3. Kapal›

KAPALI: “Off” üzerindeki gösterge yand›¤›nda cihaz çal›ﬂt›r›labilir. AÇIK: “On” tuﬂuna bas›ld›¤›nda gösterge yanacakt›r. Anl›k çal›ﬂt›rma: “Pulse” tuﬂuna bas›ld›¤›nda ve tuﬂ bas›l› tutuldu¤unda “Pulse” ›ﬂ›¤› yanacakt›r, tuﬂtan elinizi çekti¤inizde

›ﬂ›k sönecektir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler Not: Bu mutfak robotunu buz parçalamak için kullanmay›n›z, aksi takdirde hazne hasar görecektir ve Do¤rama B›ça¤›

körelecektir. Bu cihaz malzeme miktar› yeterli olmad›kça krema ve yumurta ç›rpamaz, ya¤ içeri¤i çok yüksek olan kahve çekirdekleri ya da baharatlar› ö¤ütemez, kat› piﬂmiﬂ yumurta, marﬂmelov dilimleyemez ya da rendeleyemez. Önemli: Bu cihaz emniyetiniz için bir emniyet mekanizmas› ile donat›lm›ﬂt›r. Bu mutfak robotu kase taban ünitesine do¤ru ﬂekilde kilitlenmedikçe ve kapak kaseye do¤ru ﬂekilde tak›lmad›kça çal›ﬂmayacakt›r, besleme a¤z› kapa¤›n› kasenin üstüne takmadan önce kaseyi taban ünitesine tak›n›z, kase kapa¤› da kilitlenmiﬂ durumda olmal›d›r. Cihaz› kase kapa¤›, kase ve besleme a¤z› kapa¤› yerine do¤ru ﬂekilde tak›l› olmadan çal›ﬂt›rmaya kalk›ﬂmay›n›z Malzemeleri iﬂlemeye baﬂlamadan önce taban ünitesinin düz, kuru ve temiz bir yüzey oldu¤undan emin olunuz.

Pulse

READY WHEN LIT

OFF

KASEN‹N TAKILMASI

Taban ünitesini ve kaseyi ﬁekil 1'de gösterilen ﬂekilde hizalay›n›z, daha sonra kasenin sap›n› taban ünitesinin üstündeki

unlock

iﬂaretiyle hizalay›n›z, kaseyi ‘klik’ sesi ç›kararak yerine oturana kadar ters saat yönünde döndürünüz.

lock

Kasenin sap›n› taban ünitesi üzerindeki

iﬂaretiyle hizalay›n›z.

Not: Kase taban ünitesine yaln›zca tek bir pozisyonda kilitlenebilir. Mutfak robotu kase yerine sabitlenmedikçe çal›ﬂmayacakt›r.

KAPA⁄IN K‹L‹TLENMES‹

Besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z (Sayfa 5’teki “Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z). Kapa¤› kaseye yerleﬂtiriniz,

kapak üzerindeki

iﬂaretini kase üzerindeki

unlock

iﬂaretiyle hizalay›n›z, kapa¤› LOCK iﬂaretine do¤ru ters saat

yönünde çeviriniz ve kaseye ‘klik’ sesi ç›kararak yerleﬂmesini sa¤lay›n›z, daha sonra ﬁekil 2’de gösterildi¤i üzere kapak

üzerindeki

iﬂaretinin kase üzerindeki

lock

iﬂaretiyle hizalanmas›n› sa¤lay›n›z.

Not: Kapak, yerine kilitlendi¤inde kapak ve kase üzerindeki emniyet mekanizmas› birbiriyle hizalanacakt›r. Kapak kaseye do¤ru ﬂekilde sabitlenmedikçe mutfak robotu çal›ﬂmayacakt›r.

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

MALZEME HUN‹S‹ KAPA⁄ININ K‹L‹TLENMES‹

Ç›kar›labilir halkay› tutunuz, besleme a¤z› kapa¤›n› döndürerek ç›kar›labilir halkay› besleme a¤z›na tak›n›z. ﬁekil 3’te gösterildi¤i gibi. Ç›kar›labilir halkay› aﬂa¤› do¤ru besleme a¤z›n›n içine bast›r›n›z. ﬁekil 4’te gösterildi¤i gibi. Besleme a¤z› kapa¤›n› besleme a¤z›na kilitlemek için ç›kar›labilir halkan›n kenar›na bast›r›n›z. ﬁekil 5’te gösterildi¤i gibi.

Not: Besleme a¤z› kapa¤› besleme a¤z›na do¤ru ﬂekilde sabitlenmedikçe mutfak robotu çal›ﬂmayacakt›r.

DO⁄RAMA Not: Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce cihaz›n kapal› oldu¤undan ve fiﬂinin çekili oldu¤undan emin olunuz. Malzemeleri

cihaza koymadan önce yaklaﬂ›k 1 inç (2,5 cm) büyüklü¤ünde parçalara halinde kesiniz.

1. Kaseyi taban ünitesine kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kasenin tak›lmas›” bölümüne bak›n›z).

2. Do¤rama b›ça¤›n› merkez milinden tutunuz ve merkezdeki dikmeye yerleﬂtiriniz. (ﬁekil 8)

3. Malzemeyi kasenin içine doldurunuz.

4. Kapa¤› kasenin üstüne kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kapa¤›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).

5. Besleme a¤z› kapa¤›n› kilitleyiniz. (4. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).

‹tici tokma¤› ç›kar›labilir halkan›n içine sokunuz.

6. Fiﬂi prize tak›n›z. Malzemeleri do¤rama iﬂlemine haz›rlamak için Malzeme K›lavuzunu kullan›n›z.

7. Cihaz› çal›ﬂt›rmak için PULSE tuﬂuna bas›n›z (ya da cihaz› sürekli olarak çal›ﬂt›rmak için ON tuﬂuna bas›n›z). Anl›k

çal›ﬂt›rma iﬂlemi için PULSE tuﬂunu yaklaﬂ›k 2-3 saniye bas›l› tutunuz, sonucu kontrol ediniz ve malzeme istedi¤iniz k›vama ulaﬂana kadar bu iﬂlemi tekrarlay›n›z.

8. ‹ﬂlem tamamland›ktan sonra PULSE tuﬂundan elinizi çekiniz ya da ON tuﬂuna bast›¤›n›z için cihaz sürekli olarak çal›ﬂ›yorsa OFF tuﬂuna basarak do¤rama b›çaklar›n›n durmas›n› sa¤lay›n›z.

9. ‹tici tokma¤› ç›kar›n›z ve besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z (“Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z), besleme a¤z›/kapa¤› açma yönüne do¤ru çevirerek kapa¤› ç›kar›n›z.

10. Do¤rama B›ça¤›n› milinden kavrayarak ç›kar›n›z. Kaseyi UNLOCK konumuna do¤ru saat yönünde çevirerek kilidini aç›n›z ve kaseyi kald›r›n›z. ‹ﬂlenmiﬂ malzemeleri d›ﬂar› al›n›z. Do¤rama B›ça¤› son derece keskindir, tutarken çok dikkatli olunuz.

D‹L‹MLEME VE RENDELEME Not: Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce cihaz›n kapal› oldu¤undan ve fiﬂinin çekili oldu¤undan emin olunuz.

Malzemeleri içeri itmek için kesinlikle elinizi kullanmay›n›z, mutlaka itici tokma¤› kullan›n›z. Cihaz›n iﬂlemi yapmas›na izin veriniz, yo¤un bask› uygulaman›z iﬂlemi h›zland›rmayacakt›r. Mutfak robotunu tek seferde sürekli olarak 3 dakikadan daha uzun bir süre çal›ﬂt›rmay›n›z, çal›ﬂt›rd›¤›n›z zamanlarda arada en az 5 dakika so¤umas›n›z bekleyiniz.

BÜYÜK Y‹YECEKLER‹N ‹ﬁLENMES‹

1. Kaseyi taban ünitesine kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kasenin tak›lmas›” bölümüne bak›n›z).

2. Disk milini taban ünitesinin merkez dikmesine tak›n›z ve dilimleme/rendeleme diskini dilimleme ya da rendeleme

iﬂlemi için do¤ru taraf yukar› gelecek ﬂekilde tutunuz (Son derece keskindir! Tutarken dikkatli olunuz!) ve disk miline tak›n›z (ﬁekil 9).

3. Kapa¤› kasenin üstüne kilitleyiniz.

4. Besleme a¤z›n› patates, lahana parçalar›, yeﬂil biber, bütün domates gibi büyük malzemelerle doldurunuz (ﬁekil

10), besleme a¤z› kapa¤›n› kilitleyiniz. (4. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z). Malzemeyi dilimleme/rendeleme iﬂlemine haz›rlamak için Malzeme K›lavuzunu kullan›n›z.

5. ‹tici tokma¤› ç›kar›labilir halkaya tak›n›z ve fiﬂi prize sokunuz.

6. ON tuﬂuna s›k›ca bas›n›z, daha sonra itici tokma¤a hafifçe ama sürekli bir ﬂekilde bask› uygulay›n›z. (ﬁekil 11)

7. Besleme a¤z› boﬂald›¤›nda OFF tuﬂuna basarak diskin durmas›n› sa¤lay›n›z, besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z (Sayfa

5’teki “Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z). Besleme a¤z›n›/kapa¤›n› UNLOCK konumuna do¤ru çevirerek kapa¤› ç›kar›n›z.

‹NCE VE UZUN Y‹YECEKLER‹N ‹ﬁLENMES‹

1. Kaseyi taban ünitesine kilitleyiniz. (5. sayfada bulunan “Kasenin tak›lmas›” bölümüne bak›n›z).

2. Disk milini taban ünitesinin merkez dikmesine tak›n›z ve dilimleme/rendeleme diskini dilimleme ya da rendeleme

iﬂlemi için do¤ru taraf yukar› gelecek ﬂekilde tutunuz (Son derece keskindir! Tutarken dikkatli olunuz!) ve disk miline tak›n›z (ﬁekil 12).

3. Kapa¤› kaseye kilitleyiniz (5. sayfada bulunan “Kapa¤›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z).

- 6 -

C‹HAZIN KULLANIMI

4. Besleme a¤z› kapa¤›n› kilitleyiniz. (4. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n kilitlenmesi” bölümüne bak›n›z)

5. Ç›kar›labilir halkay› patates, biber, havuç, kereviz sap› gibi uzun ve ince yiyeceklerle doldurunuz. ‹tici tokma¤›

ç›kar›labilir halkan›n içine sokunuz (ﬁekil 13).

6. ON tuﬂuna s›k›ca bas›n›z, daha sonra itici tokma¤a hafifçe ama sürekli bir ﬂekilde bask› uygulay›n›z.

7. Malzeme iﬂleme sona erdikten sonra OFF tuﬂuna basarak diskin durmas›n› sa¤lay›n›z, besleme a¤z› kapa¤›n› aç›n›z

(Sayfa 5’teki “Besleme a¤z› kapa¤›n› açma” bölümüne bak›n›z). Besleme a¤z›n›/kapa¤›n› UNLOCK konumuna do¤ru çevirerek kapa¤› ç›kar›n›z. Not: Kapa¤›n kilidini açmadan ya da kapa¤› kilitlemeden önce besleme a¤z›n› açman›z gerekmektedir. (5. sayfada bulunan “Besleme A¤z› Kapa¤›n›n Aç›lmas›” bölümüne bak›n›z)

Yiyecek ‹ﬂleme ‹puçlar›/S›v›lar

1. S›cak s›v›lar (80°C’den daha az) ve s›cak yiyecekler kasede iﬂlenebilir.

2. Tek seferde en fazla 3-5 bardak olmak üzere küçük miktarlarda s›v›lar kullan›n›z. Miktar›n yüksek olmas› kaseden

s›z›nt› olmas›na neden olabilir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler NOT: Do¤ray›c› b›ça¤›n ya da ters çevrilebilir diskin kesici kenarlar›n› bilemeye kalk›ﬂmay›n›z.B›çaklar fabrikada kal›c›

olarak bilenlenmiﬂtir ve baﬂka bileme iﬂleme yap›ld›¤› takdirde zarar görürler.

1. Temizlik iﬂlemine baﬂlamadan önce cihaz›n kapal› oldu¤undan ve fiﬂin çekili oldu¤undan emin olunuz.

2. Temizlik iﬂlemini kolaylaﬂt›rmak için mümkün oldu¤u takdirde parçalar› kulland›ktan hemen sonra durulay›n›z.

3. Taban ünitesini, kontrol dü¤mesini ve ayaklar› nemli bir bezle siliniz ve iyice kurulay›n›z. Zorlu lekeler nemli bir bez,

sert ve aﬂ›nd›r›c› olmayan bir temizlik maddesiyle silinerek giderilebilir. Taban ünitesini s›v›ya sokmay›n›z.

4. Tüm ç›kar›labilir parçalar elde ya da bulaﬂ›k makinesinin üst raf›nda y›kanabilir. * Elde y›kama yaparken s›cak sabunlu su kullan›n›z ve iyice durulay›p kurulay›n›z. Gerekti¤i takdirde kaseyi ve besleme a¤z›n›/kapa¤› temizlemek için naylon k›ll› bir f›rça kullan›n›z, böyle bir f›rça kullanarak temizlik yapt›¤›n›z takdirde do¤ray›c› b›çak ve dilimleme/rendeleme diskiyle yaralanma ihtimaliniz ortadan kalkacakt›r. * Parçalar› bulaﬂ›k makinesinde y›karken ç›kar›labilir tüm parçalar› makinenin üst raf›na ya da çatal-kaﬂ›k sepetinin yak›n›na yerleﬂtiriniz.

5. Plastik ya da metal parçalar› ovma telleri ya da aﬂ›nd›r›c› temizlik malzemeleriyle temizlemeye kalk›ﬂmay›n›z.

6. Kaseyi kaynar suyla doldurmay›n›z ya da herhangi bir parçay› s›cak suya sokmay›n›z. Havuç gibi baz› malzemeler

kasede geçici bir süre leke b›rakabilir. Lekeleri ç›karmak için 2 yemek kaﬂ›¤› (30 ml) karbonat ve 1 çay kaﬂ›¤› (15 ml) s›cak suyla bir macun haz›rlay›n›z. Macunu lekelerin üzerine tatbik edip bir bez yard›m›yla ovunuz. Sabunlu suyla durulay›p kurulay›n›z.

- 7 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

TAR‹FLER Kurutulmuﬂ Meyve

550g kuru incir. 120g bal. Do¤rama B›ça¤› yerine tak›l›yken ilk önce incirleri ve daha sonra bal› ilave ediniz ve kar›ﬂmalar› için yaklaﬂ›k 15 dakika makineden geçiriniz.

NOT: Bu k›lavuzun d›ﬂ›na ç›kmay›n›z.

H›zl› Haz›rlanm›ﬂ Pizza Hamuru

400 g genel maksatl› un 1 paket (7 g) aktif kuru maya 1 yemek kaﬂ›¤› ﬂeker 3/4 çay kaﬂ›¤› tuz 1 yemek kaﬂ›¤› bitkisel ya¤ 240 ml s›cak su

1. Hamur b›ça¤› yerine tak›l›yken unu, mayay›, ﬂekeri ve tuzu Mutfak Robotunun kasesine ilave ediniz. Kar›ﬂmalar› için makineyi yaklaﬂ›k 5 saniye çal›ﬂt›r›n›z.

2. S›cak suya bitkisel ya¤ ilave ediniz. Mutfak Robotu çal›ﬂ›rken besleme a¤z›ndan ince yavaﬂ bir ﬂekilde su/ya¤ kar›ﬂ›m› ilave ediniz (yaklaﬂ›k 30 saniye boyunca). Hamur yo¤urma iﬂlemine 1 ila 1/2 dakika devam ediniz. Cihaz› durdurup hamurun yap›ﬂkanl›k k›vam›n› kontrol ediniz. Hamur çok yap›ﬂkan bir dokuya sahipse yo¤urma iﬂlemine 15 ila 30 saniye daha devam ediniz. Hamuru 10 dakika dinlendiriniz.

3. Üzerine un serpiﬂtirilmiﬂ bir tezgahta hamuru 3’e ya da 4’e katlayarak hafifçe yo¤urunuz. 38x25x2cm'lik bir pizza tepsisi kullan›lacaksa hamuru o boyutta aç›p ya¤lanm›ﬂ olan tepsiye aktar›n›z. Hamuru tavay› kaplayacak ﬂekilde kenarlara do¤ru nazikçe aç›n›z ve tavan›n kenar›nda kalan k›sm› gevrek kenar oluﬂturacak biçimde ﬂekillendiriniz.

4. ‹nce hamurlu 2 adet pizza (30 cm çap›nda) elde etmek için hamuru ikiye bölünüz. Hamuru oklava ya da el yard›m›yla bir daire ﬂeklinde aç›n›z ve ya¤lanm›ﬂ pizza tepsilerine aktar›n›z. Hamuru tavan›n kenar›nda kalan k›sm› gevrek kenar oluﬂturacak biçimde ﬂekillendiriniz. (Hamur ince olaca¤› için kenarlara do¤ru iterken ortas›n›n delinmemesine ya da hamurun y›rt›lmamas›na dikkat ediniz.)

5. Pizza hamurunu pizza sosu, sebze ve peynir vb. malzemelerle kaplay›n›z.

6. Kal›n hamurlu ve tek bir pizza için 18 ila 20 dakika boyunca, ince pizzalar için 12 ila 15 dakika boyunca 218°C f›r›nda

piﬂiriniz.

Porsiyon: 1 büyük ya da 2 küçük pizza hamuru. NOT: Bu pizza hamuru tarifi miktar ikiye katlanarak uygulanabilir.

Normal Beyaz Ekmek

600g genel maksatl› un 4 parçaya bölünmüﬂ 3 yemek kaﬂ›¤› yumuﬂak tereya¤› 2 yemek kaﬂ›¤› ﬂeker 1 çay kaﬂ›¤› tuz 1 paket aktif kuru maya 360 ›l›k su

1. Hamur b›ça¤›n› mutfak robotunun kasesine tak›n›z. Unu, tereya¤›n›, ﬂekeri ve tuzu ilave ediniz. Kar›ﬂmalar› için makineyi yaklaﬂ›k 5 saniye çal›ﬂt›r›n›z.

2. Ölçü kab›n› kullanarak 60ml suya mayay› ilave ediniz. 10 dakika boyunca kar›ﬂt›rarak mayan›n erimesini sa¤lay›n›z.

3. Mutfak Robotu çal›ﬂ›rken besleme a¤z›ndan ince yavaﬂ bir ﬂekilde maya kar›ﬂ›m›n› ilave ediniz (s›v› malzemeleri

ilave etmek yaklaﬂ›k 30 saniye sürmelidir).

4. Hamuru cihazda 45 saniye boyunca yo¤urunuz. Cihaz› durdurunuz, kapa¤›n› aç›n›z ve hamuru kasenin dibine do¤ru bast›r›n›z.

5. Kapa¤› kapat›n›z ve bir dakika daha cihazda yo¤urunuz.

6. Hamuru d›ﬂar› ç›kar›p yuvarlay›n›z; ya¤lanm›ﬂ bir kaseye al›n›z ve çevirerek yüzeyinin ya¤lanmas›n› sa¤lay›n›z.

- 8 -

TAR‹FLER

7. Üstünü örtünüz; ›l›k bir ortamda yaklaﬂ›k 1 ila 1 - 1/2 saat boyunca mayalanmas›n› bekleyiniz. Yap›ﬂkan bir k›vam

kazanana kadar dinlendiriniz. Düzgün bir yuvarlak ﬂekli veriniz ve bu halde 15 dakika bekletiniz.

8. Ya¤lam›ﬂ ekmek tavas›na (23x23x8 cm) s›¤acak biçimde ﬂekillendiriniz. Üstünü örtünüz ve hamur, tavan›n kenarlar›ndan yaklaﬂ›k 2 cm taﬂana kadar yaklaﬂ›k 1 saat boyunca s›cak bir ortamda yeniden mayalanmas›n› bekleyiniz.

9. 191°C dereceye ›s›t›lm›ﬂ f›r›nda yaklaﬂ›k 35 ila 40 dakika ya da kabu¤u alt›n sar›s› olana kadar piﬂiriniz. Piﬂtikten sonra hemen tavadan ç›kar›n›z.

Porsiyon: 1 somun. NOT: Bu tarifteki malzeme miktar›n› de¤iﬂtirmeyiniz. Tek seferde yaln›zca 1 somun ekmek yo¤rulabilir. NOT: Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer

bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

- 9 -

DO⁄RAMA KILAVUZU

NOT: Bu k›lavuzun d›ﬂ›na ç›kmay›n›z.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 10 -

ENGLISH

TLF FP1000 FOOD PROCESSOR INSTRUCTION MANUAL

SPECIFICATION

* POWERFUL KNEADING, CHOPPING, SLICING, SHREDDING, BLENDING * 14-CUP, 3.30L LARGE BOWL WITH EXTRA WIDE FEEDING MOUTH * HIGH QUALITY MEMBRANE PANEL: * ON/OFF/PULSE * ALUMINUM DIE-CAST HOUSING * DISHWASHER SAFE COMPONENT FOR EASY CLEANING * STAINLESS STEEL BLADE, IN GOOD QUALITY

ACCESSORIES:

* S BLADE, COARSE SLICING AND SHREDDING DISC, FINE SLICING AND SHREDDING DISC, * DOUGH BLADE, SPATULA, FOOD PUSHER * AC230V, 50Hz, max 1200W

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following.

1. Read all instructions. Keep these instructions for future use.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put base, cord, or plug in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

4. Turn unit off and unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To

disconnect, turn unit off, grasp plug, and pull out from wall outlet. Never yank on cord.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged

in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.

10. Keep hands and utensils away from moving blades or Discs while processing food to prevent the possibility of

severe personal injury or damage to the food processor. A scraper may be used but must be used only when the food processor is not running.

11. Blades are sharp. Handle carefully.

12. Be sure to insert or remove Chopping Blade and Slice/Shred Disc by using hubs to avoid injury.

13. To avoid injury, never place Chopping Blade or Slice/Shred Disc on Base without first putting Bowl properly in

place. Make sure motor, Disc, and/or Chopping Blade have stopped completely before removing cover.

14. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance.

15. Never feed food into chute by hand. Always use Food Pusher.

16. Do not operate this appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes.

17. This appliance is intended for household use only, not for commercial or industrial use. Use for anything other

than intended will void the warranty.

18. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

19. Do not leave the appliance unattended while it is running.

20. Moving Parts. Keep fingers out of discharge opening. SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. BOTTOM COVER

To reduce the risk of risk of fire of electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel.

BEFORE FIRST USE

* When unpacking the product and removing packing material, handle the Chopping Blade, and Slice/Shred Disc

- 11 -

BEFORE FIRST USE

carefully; they are very sharp. * Wash all parts except the Base in hot, soapy water. Rinse them dry. These parts can also be placed in the dishwasher. Be sure to read this Use & Care Book, paying special attention to the sections on “How to Use” and “Care and Cleaning” to learn the correct methods for taking the unit apart and cleaning.

PARTS AND FEATURES

1. Spatula

2. Slice/Shred Disc

3. Thin Slice/Shred Disc

4. Disc Stem

5. Dough Blade

6. S -Blade

7. Small S-Blade

8. Small Feeding Channel

9. Feeding Channel

10. Bowl Lid

11. Small Bowl

12. Bowl

13. Driving Shaft

14. Base

15. Control Panel

CONTROL PANEL

1. Pulse

2. On

3. Off

OFF: When the indicator on “Off” glows, the unit can work. ON: When the “On” button is pressed, the indicator will glow. Pulse: Press “Pulse” button and held on, the light on “Pulse” will glow, and if release the button the light will go out.

Pulse

READY WHEN LIT

OFF

USING YOUR FOOD PROCESSOR Note: Do not attempt to chop ice in this food processor; it will damage container and dull the Chopping Blade. This

unit will not whip cream, beat egg whites to a desirable volume, grind coffee beams or spices with high oil content, or slice or shred hard-cooked eggs, marshmallows, or soft cheeses. Important: For your protection, this unit has an interlock system. The processor won’t operate unless the bowl is properly locked onto base and cover is properly locked onto the bowl, be sure to attach the bowl to the base before attaching the food chute Lid on the bowl Lid is also on the lock position. Do not attempt to operate the unit without the bowl lid, bowl and food chute Lid being correctly in place. Be sure base is on a flat, dry and clean surface before you begin processing.

HOW TO ASSEMBLE THE BOWL

unlock

Align the base and bowl as illustrated Fig. 1, then align the bowl handle with the

bowl counterclockwise until it click into base. Then the bowl handle will align with the mark

mark on the base, turn the

lock

on the base.

Note: There is only one position for the bowl to lock onto the base. The food processor will not operate unless the bowl is securely

HOW TO LOCK THE COVER

Open the food chute lid (see “How to open food chute lid” on page 5). Place the cover onto the bowl, align the mark

on the cover and the mark

unlock

on the bowl, twist the cover counterclockwise towards LOCK until it click into

- 12 -

HOW TO LOCK THE COVER

the bowl, then the mark on the cover will align with the mark Note: When cover is locked into position, the safety mechanism on the cover and bowl will align with each other. The food processor will not operate unless the cover is securely locked onto the bowl.

HOW TO LOCK THE FOOD CHUTE LID

Grasp the removable loop, rotate the food chute lid to make the removable loop fit into the food chute. As illustrated in Fig. 3. Push down the removable loop into the food chute. As illustrated in the Fig. 4. Push on the tab of removable loop to latch the food chute lid onto the food chute. As illustrated in Fig. 5.

Note: The food processor will not operate unless the food chute lid is latched onto the food chute.

HOW TO CHOP Note: Make sure the unit is turned OFF and unplugged before use. Process the food into pieces about 1 inch (2.5cm)

large in advance.

1. Lock the bowl onto base. (See “How to assemble he bowl”on page 3.)

2. Grasp the chopping blade by its center shaft and slide it down onto the center post. (Fig. 8)

3. Place food into bowl.

4. Lock cover onto bowl. (See “How to lock the cover”on page 4.)

5. Lock the food chute lid. (See “How to lock the Food Chute Lid” on page 4). Insert food pusher into removable loop.

6. Plug the cord into an electric outlet. Use the Food Guide to prepare food for chopping.

7. Press PULSE to run unit (or press ON for continuous processing). When pulsing, hold the PULSE position for about

2-3 seconds, check result, repeat for desired consistency.

8. When finished processing, release from PULSE position, or if you were using continuous ON, press OFF, allow the chopping blade to stop rotating.

9. Take out food pusher, then open the food chute lid (see “How to open the Food Chute Lid”), twist the food chute/cover towards unlock to remove the cover.

10. Grasp the Chopping Blade by its shaft and remove. Unlock the bowl by turning it clockwise towards the UNLOCK, and lift it off. Empty the processed food. Chopping Blade is very sharp, must be careful when handling.

HOW TO SLICE OR SHRED Note: Make sure the unit is turned OFF and unplugged before use.

Must use Food Pusher when processing food, never use hand to push food directly. Let unit do the work, heavy pressure will not speed operation. Do not use the processor continuously for more than 3 minutes at a time, allow a rest period of 5 minutes between working cycles.

lock

on the bowl, as illustrated in the Fig. 2.

PROCESS LARGE FOOD

1. Lock the bowl onto base. (See “How to assemble the bowl” on page 3.)

2. Slide the disc stem down onto the center post of the base, then grasp the slice/shred disc (It’s very sharp! Be careful

when handling!), with the desired side facing up for either slicing or shredding, push it down onto the disc stem (Fig.

9).

3. Lock cover onto bowl.

4. Fill the food chute with large food such as potato, chunk of cabbage, green pepper, whole tomato (Fig. 10), lock the

food chute lid. (See “How to lock the Food Chute Lid” on page 4.). Use the Food Guide to help you prepare food for slice/shred processing.

5. Slide the food pusher into the removable loop, plug the cord into an electric outlet.

6. Firmly press on the ON speed button, then press down lightly but firmly on food pusher. (Fig. 11)

7. When food chute is empty, press OFF, allow the disc to stop rotating, open the food chute lid (See “How to open the

Food Chute Lid” on page 5.). Twist the food chute/cover towards UNLOCK to remove the cover.

PROCESS LONG AND THIN FOOD

1. Lock the bowl onto base. (See “How to assemble the bowl” on page 3.)

2. Slide the disc stem down onto the center post of the base, then grasp the slice/shred disc (It’s very sharp! Be careful

when handling!), with the desired side facing up for either slicing or shredding, push it down onto the disc stem (Fig.

12).

3. Lock cover onto bowl.( see “How to lock the Cover” on page 4.)

- 13 -

PROCESS LONG AND THIN FOOD

4. Lock the food chute lid. (See “How to lock the Food Chute Lid” on page 4.)

5. Fill the removable loop with long and thin food such as potato, pepperoni, carrots, celery. Insert food pusher into

removable loop (Fig. 13).

6. Firmly press on the ON speed button, then press down lightly but firmly on food pusher.

7. When finished processing, press OFF, allow the disc to stop rotating, open the food chute lid (See “How to open the

Food Chute Lid” on page 5.). Twist the food chute/cover towards UNLOCK to remove the cover.

Note: You have to open the food chute lid firstly before locking or unlocking the cover. (See “How to open the Food Chute Lid” on page 5.)

Food Processing Tips/Liquids

1. Hot liquids (less than 80˚C) and hot foods can be processed in the bowl.

2. Be sure to process small amounts of liquids-3.5cups or less at a time. Larger amounts may leak from the bowl.

CARE & CLEANING NOTE: Do not attempt to sharpen the cutting edges of the chopping blade or the reversible disc. They are permanently

sharpened at the factory and will be ruined by attempted sharpening.

CLEANING

1. Before cleaning, be sure the unit is switched off and the cord is unplugged.

2. Whenever possible, rinse parts immediately after processing for easy cleanup.

3. Wipe the base, control knob, and feet with a damp cloth and dry thoroughly. Stubborn spots can be removed by

rubbing with a damp cloth and a mild, non-abrasive cleaner. Do not immerse the base in liquid.

4. All removable parts can be washed by hand or in a dishwasher, top rack. * If washing by hand, wash in hot, sudsy water, rinse, and dry thoroughly. If necessary, use a small nylon bristle brush to thoroughly clean the bowl and food chute/cover, this type of brush will also help prevent cutting yourself on the chopping blade and slice/shred disc. * If washing in a dishwasher, place removable parts on the top rack only-not in or near the utensil basket.

5. Do not use rough scouring pads or cleansers on any plastic or metal parts.

6. Do not fill the bowl with boiling water or place any of the parts in boiling water. Some foods, such as carrots, may

temporarily stain the bowl. To remove stains, make a paste of 2 tablespoons (30ml) baking soda and 1 tablespoon (15ml) warm water. Apply the paste to the stains and rub with a cloth. Rinse in sudsy water and dry.

RECIPES Dried Fruit

550g dried figs . 120g honey. With Chopping Blade in place, add figs first , after and honey , than process about 15 seconds to blend.

NOTE: Do not exceed this guide.

Speedy Processor Pizza Dough

400 g all-purpose flour 1 package (1/4 oz. 7 g) active dry yeast 1 tablespoon sugar 3/4 teaspoon salt 1 tablespoon vegetable oil 240 ml hot tap water

1. With Dough Blade in place, add flour, yeast, sugar and salt to Processor Bowl. Process about 5 seconds to blend.

2. Add vegetable oil to hot water. With Processor running, slowly add water/oil mixture down Food Chute (should take

about 30 seconds). Continue processing to knead dough for 1 to 1/2 minutes. Stop, and test dough for stickiness. If dough is still sticky, process to knead for another 15 to 30 seconds. Let dough rest 10 minutes.

3. On floured board, fold dough over 3 or 4 times to knead slightly. For 1 large pizza baked in a 15-inch * 10-inch * 1-inch (38*25*2cm) jellyroll pan, roll dough out to about that size, and transfer to greased pan. Gently push dough out to cover pan and form crust edge up sides of pan.

4. For 2 thin crust pizzas (about 12-inch/30 cm diameter), divide dough in half. Roll or at dough out to form a circle,

- 14 -

RECIPES

and transfer to greased pizza pans. Shape crust partially up sides of pan to form crust edge. (Dough will be thin, and be sure to push dough together if any holes or rips occur.)

5. Cover crust with pizza sauce, vegetables and cheeses as desired.

6. Bake at 425°F (218°C) for 18 to 20 minutes for large, single pizza, or about 12 to 15 minutes for thinner, round pizzas. Makes: 1 large, or 2 smaller pizza crusts. NOTE: This pizza recipe can be doubled.

Basic White Bread

600g all-purpose flour 3 tablespoons soft butter, divided in 4 pieces 2 tablespoons sugar 1 teaspoon salt 1 package active dry yeast 360 lukewarm water

1. Position Dough Blade in Processor Bowl. Add flour, butter, sugar and salt. Process to mix, about 5 seconds.

2. In measuring cup, add yeast to 60ml water. Stir to mix, and allow to dissolve, about 10 minutes.

3. With Processor running, slowly add yeast mixture and water down Food Chute (should take about 30 seconds to add

liquid ingredients).

4. Continue processing to knead dough for 45 seconds. Stop. Remove Cover and press dough down into bottom of Bowl.

5. Cover and process to knead for an additional minute.

6. Turn dough out; shape into ball; place in a greased mixing bowl, rotating to grease surface.

7. Cover; let rise in warm place until doubled in size, about 1 to 1-1/2 hours. Turn sticky. Form into smooth ball, and

let rest 15 minutes.

8. Shape to fit 9-inch * 5-inch * 3-inch (23*23*8cm) greased bread pan. Cover and let rise again in warm place until dough has risen about 1-inch over sides of pan, about 1 hour.

9. Bake in preheated 375°F (191°C). oven about 35 to 40 minutes, or until golden brown. Turn out of pan immediately. Makes: 1 loaf. NOTE: Do not double this recipe. Only 1 loaf of bread can be mixed at a time. NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

- 15 -

CHOPPING GUIDE

- 16 -

+ 37 hidden pages