TELEFUNKEN TLF CO 601 User Manual

TLF CO601

ELEKTR‹KL‹ DÜDÜKLÜ TENCERE

KULLANIM KILAVUZU

PER

- 1 -

TÜRKÇE / G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde TELEFUNKEN'i tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

TELEFUNKEN TLF CO 601 ELEKTR‹KL‹ DÜDÜKLÜ TENCERE KULLANIM TAL‹MATI

Metnin içinde yer alan resimler yaln›zca referans araçl›d›r, elinizdeki ürünün kendisi dikkate al›nmal›d›r.

Model: TLF-CO601 Güç Kayna¤›: 230V~50Hz Güç: 900W Hacim: 5L ‹ç haznenin çap›: 22cm Çal›ﬂma bas›nc›: 0-70kPa S›n›r bas›nç: 90kPa Is›tma s›cakl›¤›: 60-80˚C

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

ÜRÜN TAL‹MATI

Art›k yemeklerinizi daha iyi, daha h›zl› ve daha sa¤l›kl› bir ﬂekilde piﬂireceksiniz. Elektrikli Düdüklü Tencere buhar› içine hapsederek yeme¤i daha yüksek s›cakl›kta ve daha h›zl› piﬂirerek besin ö¤elerinin kaybolmamas›n› sa¤lar. Piﬂirme iﬂleminde daha az su kullan›l›r ve yeme¤in dokusu ve tad› çok daha etkileyici olur. Kolay kullan›ml› ayar dü¤melerine, geri say›ml› zamanlay›c›ya ve tüm garnitürleriyle birlikte tencere rostosu yapabilecek büyüklükte bir piﬂirme haznesine sahiptir. Keyfini ç›kar›n! Kendini kan›tlam›ﬂ 10 güvenlik mekanizmas› ve patentli teknolojiler ile benzersiz bir güvenlik sistemine sahiptir. Bunlar aras›nda kapak kapama kilit pimi, elektronik bas›nç ve s›cakl›k kontrolü, yemek yanma tespiti ve otomatik kapanma, aﬂ›r› bas›nç bask› plakas›, s›cakl›k ve elektriksel ak›m k›s›tlama sigortas› yer almaktad›r.

‹LK KULLANIMDAN ÖNCE

Cihaz› ilk kez kullanmaya baﬂlamadan önce tüm aksesuarlar› ambalajdan ç›kar›n›z ve bu K›lavuzu dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz, kullan›m talimat›na ve yaralanma ya da hasar tehlikesini önlemeye yönelik uyar›lara dikkat ediniz.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 2 -

GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1. Ak›ll› düdüklü tencereyi kullanmaya baﬂlamadan önce bu Kullan›m K›lavuzunu dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

2. Cihaz› dengeli olmayan yüzeyler üzerine yerleﬂtirmeyiniz. Cihaz› gazete ka¤›d›, strafor ya da cihaz›n alt›ndaki

havaland›rma deli¤inin kapanmas›na neden olacak herhangi bir cisim üzerinde kullan›lmas› kesinlikle yasakt›r. Aksi takdirde ak›ll› düdüklü tencere aﬂ›r› ›s›nmaya maruz kalacakt›r. Ak›ll› düdüklü tencereyi kullanmak için sa¤lam ve alev almayacak bir yüzey üzerine yerleﬂtiriniz.

3. Cihaz› su, ya¤ s›çrayabilecek ya da ateﬂe maruz kalabilecek bir yerde kullanmay›n›z. Cihaz› do¤ruda güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz kalan bir yerde kullanmay›n›z.

4. Güç kablosunu kolayl›kla aya¤›n›za tak›labilecek bir yere b›rakmay›n›z.

5. Cihaz çocuklar›n yak›n›nda kullan›l›yorken yetiﬂkinler taraf›ndan gözetim yap›lmal›d›r. Bu cihaz çocuklar taraf›ndan

kullan›lmamal›d›r.

6. Ak›ll› düdüklü tencereyi, güç kablosunu ya da fiﬂi suya ya da herhangi baﬂka bir s›v›ya sokmay›n›z.

7. Ak›ll› düdüklü tencereyi kurcalamay›n›z ya da ak›ll› düdüklü tencerede onaylanmayan yedek parçalar kullanmay›n›z,

aksi takdirde elektrik ﬂoku, yang›n, yaralanma ya da maddi hasar gibi tehlikeler ortaya ç›kabilir.

8. Cihazda yulaf ezmesi ya da di¤er tah›l türlerini piﬂirmeyiniz. Bu tür g›dalar ﬂiﬂme, köpükleﬂme ve püskürme e¤ilimi göstererek t›kanma önleyici sistemin t›kanmas›na yol açabilir.

9. ‹ç haznenin içerisine koydu¤unuz g›da ya da s›v›lar›n azami seviye iﬂaretini aﬂmamas›na dikkat ediniz. Cihaz›n aﬂ›r› miktarda doldurulmas› bas›nç tahliye valflar›n›n t›kanmas›na ve aﬂ›r› bas›nç oluﬂmas›na neden olabilir.

10. Ak›ll› düdüklü tencere çal›ﬂ›yorken cihaz› hareket ettirmeyiniz ya da kapa¤›n› zorla açmaya kalk›ﬂmay›n›z. Kapa¤› döndürürken zorlan›yorsan›z bu durum tencerenin içinde halen bas›nç bulundu¤unu gösterir.

11. Haﬂlanma tehlikesine maruz kalmamak için cihaz çal›ﬂ›yorken ellerinizi ve yüzünüzü buhar ç›k›ﬂ valf›na, ﬂamand›ral› valf ya da kapa¤›n di¤er metal parçalar›na do¤ru tutmay›n›z.

12. Piﬂirme iﬂlemi tamamland›ktan hemen sonra iç hazneyle ve kapakla temas etmeyiniz. ‹ç hazne ve kapak uzun bir süre boyunca s›cak kal›r.

13. Cihaz›n fiﬂi tak›l› durumdayken hiçbir parçay› temizlemeyiniz ya da sökmeyiniz.

14. Düdüklü tencereyi tasarlanm›ﬂ kullan›m amac› d›ﬂ›nda kullanmay›n›z.

15. Bu ak›ll› düdüklü tencere yaln›zca evde ve kapal› alanda kullan›ma yöneliktir. Aç›k alanlarda kullanmay›n›z.

16. Ak›ll› düdüklü tencereyi ya¤da k›zartma ya da bas›nçl› ya¤da k›zartma yapma amac›yla kullanmay›n›z. Aksi takdirde

yang›n ve di¤er ciddi zararlara neden olabilecek tehlikeli durumlar meydana gelebilir.

17. ‹ç haznenin deforme olmas›na neden olmamak için iç hazneyi kesinlikle baﬂka bir cihaz üzerine yerleﬂtirmeyiniz.

18. Piﬂirme s›ras›nda ak›ll› düdüklü tencerenin baﬂ›ndan ayr›lmay›n›z.

19. Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce bas›nç tahliye valf›n› t›kal› olmamas› için kontrol ediniz.

20. En iyi sonuçlar› elde etmek için kuru malzemeleri ak›ll› düdüklü tencerede piﬂirmeye baﬂlamadan önce ›slat›n›z.

21. S›cak su ya da yiyeceklerle dolu ak›ll› düdüklü tencereyi taﬂ›rken çok dikkatli olunuz. TAL‹MATI MUHAFAZA ED‹N‹Z YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R

ÖZEL KABLO TAKIMI TAL‹MATI

Kablonun uzun olmas› dolanma ve tak›lma gibi nedenlerden do¤abilecek riskleri önlemek için güç kablosu k›sa tutulmuﬂtur. Elektriksel de¤erleri cihaz›n elektriksel de¤erleriyle ayn› oldu¤u takdirde ve tezgah ya da masa kenar›ndan sarkmas›, çocuklar taraf›ndan çekilmesi, kazayla tak›lma riskine izin verilmemesi ﬂart›yla cihazla birlikte daha uzun kablolar ya da uzatma kablolar› kullan›labilir.

UYARILAR

Cihaz› her kullanmadan önce t›kanma önleyici sistemi, ﬂamand›ral› valf› ve bas›nç tahliye valf›n›n engellenmedi¤inden emin olunuz, iç haznenin ve ›s›tma plakas›n›n yüzeyini siliniz ve yabanc› maddelerden ar›nd›r›n›z, bas›nç tahliye valf›n›n yal›t›m konumda bulundu¤undan emin olunuz. Piﬂirme iﬂleminden sonra, tencerenin bir süre so¤umas›n› bekleyiniz ve bas›nç tahliye valf›n› kullanarak bas›nc› azalt›n›z. Tencerenin kapa¤›n› açarken son derece dikkatli olunuz. Cihaz›n içerisinde kalan buhar ciddi yan›klara neden olabilir. Kablonun ya da fiﬂin hasar görmesi ya da ak›ll› düdüklü tencerenin ar›zalanmas› durumunda cihaz› çal›ﬂt›rmay› derhal durdurunuz; Sorun Gider ve Garanti Servis bölümlerini okuyunuz. Fiﬂi prize tam olarak tak›n›z. Fiﬂin prize tam olarak tak›lmamas› durumunda elektrik ﬂoku ve k›sa devre tehlikesi meydana gelebilir. Fiﬂi düzenli olarak temizleyiniz. Yang›n riskine neden olmamak için fiﬂteki kirlenme ya da ›slakl›k mutlaka giderilmelidir. Cihaz kullan›mda de¤ilken fiﬂi prizden ç›kar›n›z. Contalarda deformasyona neden olmamaya dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihaz düzgün bir ﬂekilde çal›ﬂmaz.

- 3 -

TIKANMA ÖNLEY‹C‹ S‹STEM VE CONTANIN SÖKÜLMES‹/TAKILMASI

T›kanma önleyici sistemin

sökülmesi ve tak›lmas›

Contan›n sökülmesi

Ters saat yönünde çevirerek

Sökme

yukar› do¤ru sökünüz

T›kanma

Önleyici

Sistem

Yukarı kaldırınız

Sökme Takma

Takma

Saat yönünde çevirerek aﬂa¤› do¤ru vidalay›n›z

Aﬂa¤ı bastırınız

ve tak›lmas›

Conta

Her kullan›mdan önce contan›n ve t›kanma önleyici sistemin kapa¤a tak›ld›¤›ndan emin olunuz. Kullan›mdan sonra conta ve t›kanma önleyici sistemdeki yabanc› maddeleri temizleyiniz. Kokular› önlemek için cihaz› temiz tutunuz. Contay› kesinlikle güç uygulayarak kesmeyiniz, aksi takdirde conta deforme olarak bas›nc›n d›ﬂar› s›zmas›na neden olabilir. Hasarl› durumdaki contay› kullanmaya devam etmeyiniz, de¤iﬂtirme iﬂlemi için cihaz› yetkili servis merkezine götürünüz.

ÜRÜNÜN TANITIMI

1. Kapak Tutaca¤›, 2. Kapak, 3. Üst Kapak, 4. Bas›nç S›n›r Valf›, 5. Çelik Valf Göbe¤i, 6. ﬁamand›ral› Valf, 7. Valf ﬁamand›ras›, 8. Ç›kar›labilir Piﬂirme Haznesi, 9. Kontrol Panosu, 10. Sabit Hazne, 11. Taban Ünitesi, 12. Hazne Tutaca¤›

13. Gövde, 14. Güç Kablosu, 15. Is›tma Plakas›, 16. T›kanma Önleyici Sistem, 17. Çelik Valf Göbe¤inin Contas›

18. Kapa¤›n Contas›

EMN‹YETL‹ KAPAK AÇMA

1. Güç ba¤lant›s›n› kesiniz ya da fiﬂi çekiniz.

2. Bas›nc› tahliye ediniz A: H›zl› açma (s›v› olmayan yiyecekler)

-Tahliye valf›n› tahliye konumuna getiriniz.

-ﬁamand›ral› valf tam olarak aﬂa¤› inene kadar tencereyi daha h›zl› so¤utmak için kapa¤›n üstüne ›slak havlu koyunuz.

B: Normal açma

3. Kapa¤› aç›n›z

-Kapak tutaca¤›n› kavray›n›z, kapa¤› kilit açma konumuna getirene kadar ters saat yönünde çeviriniz ve kapa¤› yukar› do¤ru kald›rarak aç›n›z.

-Hazne içerisindeki bas›nç tamamen azalana kadar kadar kapa¤› açmay›n›z.

-Bas›nç Tahliye Valf› bas›nç tahliyesi yaparken valf› kesinlikle çekmeyiniz.

-S›v› yemekler piﬂirirken (congee ve yap›ﬂkan s›v›lar) piﬂirme iﬂlemi bittikten hemen sonra bas›nc› tahliye etmek için kesinlikle Bas›nç Tahliye Valf›n› açmay›n›z, aksi takdirde s›cak yeme¤in s›v›s› Bas›nç Tahliye Valf›ndan s›çrayarak yan›klara neden olabilir. Güç kayna¤› ba¤lant›s›n› kesti¤inizden emin olunuz.

-Büyük miktarlarda yemek piﬂiriyorken piﬂirme iﬂleminden hemen sonra bas›nc› tahliye etmeye kalk›ﬂmay›n›z. Bas›nc› tahliye etmeden önce yeme¤in bir miktar so¤umas›n› beklemeniz tavsiye edilir.

SORUN G‹DERME Gösterge Kodu Nedenleri

E1 Bas›nç ﬂalteri ar›zas› E2 Sensörde k›sa devre E4 Sensör devresi aç›k E5 Aﬂ›r› ›s›nma

- 4 -

SORUN G‹DERME

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

1. Kapa¤› aç›n›z: Kapak tutaca¤›na bast›r›n›z ve kapa¤› s›n›r noktaya kadar ters

saat yönünde çevirerek aç›n›z ve yukar› kald›r›n›z. (Bkz. ﬁekil 1 ve 2)

2. Ç›kar›labilir piﬂirme haznesini ç›kar›n›z ve içine malzemelerle suyu koyunuz. Tencerenin doluluk oran› 4/5’ten daha fazla ya da 1/5’ten daha az olmamal›d›r. Bu seviye tencerenin içinde “FULL (TAM)” ibaresiyle gösterilen üst çizgiyle belirtilmektedir. Piﬂirme s›ras›nda ﬂiﬂen pirinç ve sebze gibi malzemeler piﬂirirken tencereyi 3/5 seviyesinden daha fazla doldurmay›n›z. (Bkz. resim 3, 4 ve 5)

3. Piﬂirme haznesini sabit haznenin içine koymadan önce ç›kar›labilir piﬂirme haznesinin ve ›s›tma plakas›n›n kuru oldu¤undan emin olunuz. Sabit hazne içerisine ya da ›s›tma plakas› üzerine herhangi bir ﬂey koymay›n›z. Piﬂirme haznesini ›s›tma plakas›yla tam olarak temas edecek ﬂekilde hafifçe döndürünüz. (Bkz. ﬂekil 6)

Hava ç›k›ﬂ

Conta

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

4. Kapa¤› kapat›n›z: Silikon Contan›n kapak içerisine düzgün olarak oturdu¤undan emin olunuz. (Bkz. ﬂekil 7, 8). Kapak

tutaca¤›n› tutunuz ve kapa¤› tencerenin üstüne yerleﬂtiriniz; kapak, hazne sap› üzerindeki “BU KONUMA K‹L‹TLEY‹N‹Z” iﬂaretiyle ayn› hizaya gelene kadar kapa¤› saat yönüne do¤ru yaklaﬂ›k 30 derece çeviriniz.

5. Yo¤uﬂma toplay›c›s›n› tak›n›z. (Bkz. Resim 10)

6. Tahliye s›n›r valf›n› tahliye konumuna getiriniz. Tüm bas›nç tahliye edildikten sonra

ﬂamand›ral› valf inecektir. (Bkz. Resim 9)

DÜDÜKLÜ TENCERE AYARI Piﬂirme Program› ‹ﬂlevleri

TELEFUNKEN ak›ll› tencere büyük ve kullan›c› dostu bir kontrol panosu kullanmaktad›r. Cihaz›n belle¤indeki kullan›ﬂl› program iﬂlevleri en sevdi¤iniz yemekleri tek bir program iﬂlev tuﬂuna basarak piﬂirebilmenizi sa¤lar. TLF CO601 9 adet programa sahiptir: Çorba, Lapa, Tavuk/Et, Fasulye/Tendon, Pilav, Tah›llar, Lapa, Kek, Buharl› Piﬂirme.

1. Çorba tuﬂu

2. K›sa

3. Lapa tuﬂu

4. Normal

5. Tavuk/Et tuﬂu

6. Fasulye/Tendon Tuﬂu

7. Zamanlay›c› tuﬂu

8. Buharl› piﬂirme tuﬂu

9. Pilav tuﬂu

10. Ekran

11. Tah›llar

12. Uzun

13. Yulaf/Yulaf Lapası tuﬂu

14. S›cak Tutma/‹ptal

15. Kek tuﬂu

16. Ayar tuﬂu

17. Manüel tuﬂu

1 2

3 4

5 6

7 8

10 11

12 13

14 15

16 17

Genel piﬂirme program› aﬂa¤›daki prosedüre göre çal›ﬂ›r:

1. Kullan›m Talimat›ndaki ad›mlar› izleyiniz.

2. Güç kablosunu ba¤lay›n›z.

Güvenli¤in sa¤lanmas› için ilk olarak güç kablosunu tencereye ba¤laman›z ve daha sonra fiﬂi prize takman›z tavsiye edilir.

3. Bir piﬂirme program› iﬂlev tuﬂu seçiniz. Bir iﬂlev tuﬂuna bas›ld›¤› zaman ilgili iﬂlevin göstergesinde bas›nç tutma süresi gösterilir. (ör: pilay iﬂlevinde 00:12 gösterilir) Piﬂirme ve so¤uma süresi farkl› program seçimlerine ba¤l› olarak de¤iﬂiklik gösterir. Piﬂirme süresi yiyecek miktar›na, s›v›ya ve pirincin dokusuna ba¤l› olarak de¤iﬂiklik gösterir. Aﬂa¤›da yer alan piﬂirme süresi tablosu yaln›zca referans amaçl›d›r. (ör: malzeme miktar› + su iç haznenin içindeki ölçe¤in 1/5 ila 4/5 seviyeleri aras›ndad›r):

Piﬂirme süresi= ›s›tma süresi + bas›nç tutma süresi

‹ﬂlev Tuﬂu Pilav Tahıllar Lapa Kek

Kısa

Bas›nç Tutma Süresi

(dk.)

Normal

8 12 3 25 18 25 13 10 15 1

12 20 5 30 35 40 22 20 30 10

16 28 10 36 50 60 30 30 45 99’a

Uzun

Piﬂirme

Fasulye/

Tendon

Tavuk/

Lapa Çorba Manuel

kadar

Buharlı

- 6 -

C‹HAZIN KULLANIMI

4. Bir iﬂlev seçildikten 5 saniye sonra piﬂirme iﬂlemi baﬂlar. Bir program iﬂlev tuﬂuna bas›ld›ktan 5 saniye sonra dahi

baﬂka iﬂlev tuﬂlar› seçebilir ve süre ayarlamas› yapabilirsiniz. Nihai seçiminizi yapt›ktan 5 saniye sonra tencere çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r. Ayarlama iﬂlemi iste¤e ba¤l› bir ad›md›r. Varsay›lan süre “Normal” olmaktad›r; “Ayar” tuﬂuna sürekli olarak basarak “Normal”, “K›sa” “Uzun” modlar› aras›nda seçim yapabilirsiniz. Çal›ﬂma s›ras›nda yürürlükte olan mevcut piﬂirme program›n› iptal edebilir ve “S›cak tutma/‹ptal” tuﬂuna basarak bekleme moduna geri dönebilirsiniz. 5 saniye içerisinde piﬂirme iﬂleminin baﬂlad›¤›n› gösteren uzun bir "bip" sesi iﬂitilecektir. Dairesel LED ekranda ön ›s›tma iﬂleminin yürürlükte oldu¤u görüntülenir. Tencere içindeki bas›nç artmaya baﬂlad›kta bas›nç kilit pimi valf› yukar› ç›kmaya baﬂlar. Tencere içerisindeki bas›nç istenen seviyeye ulaﬂt›¤›nda dairesel LED ekran piﬂirme süresini görüntüleme moduna geçer. Piﬂirme süresi için geri say›m baﬂlar ve kalan süre dakikalar halinde gösterilir.

‹pucu:

Piﬂirme iﬂlemi yürürlükteyken mevcut piﬂirme program›n› iptal edebilir ve “S›cak tutma/‹ptal” tuﬂuna basarak bekleme moduna geri dönebilirsiniz. Çal›ﬂma s›ras›nda hazneden yüksek olmayan bir ‘klik’ sesi gelebilir. Bu, cihaz›n normal çal›ﬂmas› s›ras›nda güç döngüsünü kontrolü yapt›¤› zaman ç›kan bir sestir. Az miktarda yemek piﬂirildi¤i zaman kapak aç›ld›¤›nda iç hazne kapa¤a bas›nç nedeniyle yap›ﬂm›ﬂ gibi görünebilir. Bu durumda kapa¤› hafifçe sallay›n›z ve iç hazne yerine geri düﬂtükten sonra kapa¤› ç›kar›n›z.

5. Piﬂirme iﬂlemi sonras›nda tencere otomatik olarak s›cak tutma iﬂlevini baﬂlat›r. ‹lgili iﬂlev göstergesi söner. Tencere ‘bip’ sesiyle uyar› verir. Tencerenin s›cak tutma iﬂlevini gerçekleﬂtirdi¤ini göstermek üzere “S›cak Tutma” göstergesi yanar. Piﬂirme sonucunun olumsuz ﬂekilde etkilenmemesi için piﬂmiﬂ pilav›n uzun süre boyunca “S›cak Tutma” modunda b›rak›lmamas› tavsiye edilir..

P‹ﬁ‹RME SÜRES‹ AYARI

1. Kullan›m Talimat›ndaki ad›mlar› izleyiniz.

2. ‹lgili piﬂirme program› tuﬂuna bas›n›z. Program seçimi yapmak için Piﬂirme Program› ‹ﬂlevleri bölümüne bak›n›z.

3. Piﬂirme iﬂlemini “Ayar” tuﬂuna basarak ayarlay›n›z. “Ayar” tuﬂuna sürekli olarak bas›ld›¤› takdirde LED ekranda

s›ras›yla “K›sa”, “Normal” ve “Uzun” seçenekleri görüntülenir. K›sa, Normal ve Uzun modlar›ndan birinin seçilmesi halinde ilgili piﬂirme süresi LED ekranda görüntülenir. “Ayar” iﬂlevi yaln›zca “Çorba”, “Congee”, “Tavuk/Et”, “Fasulye/Tendon” programlar› için geçerlidir. Farkl› piﬂirme programlar›na yönelik “Ayar” piﬂirme süreleri farkl›d›r.

4. Piﬂirme iﬂlemi sonras›nda tencere otomatik olarak s›cak tutma moduna girer. “S›cak Tutma” göstergesi yanar ve tencere s›cak tutma moduna girer .

ÖN AYARLI ZAMANLAYICI ‹ﬁLEV‹

TELEFUNKEN ak›ll› düdüklü tencere 24 saate kadar ertelemeli zamanlay›c› iﬂlevine sahiptir.

‹puçlar›:

-Zamanlay›c›n›n 12 saatten daha k›sa bir süreye ayarlanmas› tavsiye edilir.

-Zamanlay›c› erteleme süresinin uzun olmas› ve oda s›cakl›¤›n›n yüksek olmas› durumunda kolay bayatlayabilir malzemeler oda s›cakl›¤›nda uzun süre kald›klar› için tazeliklerini yitirebilirler.

-Pilav, uzun süre suda kald›¤›nda aﬂ›r› oranda yumuﬂayabilir. Ayr›ca pilav›n dibinin tutmas›na da neden olabilir.

ZAMANLAYICI ERTELEME ‹ﬁLEV‹

1. TELEFUNKEN tencere Zamanlay›c› erteleme ve Piﬂirme Programlar›

-Kullan›m Talimat›ndaki ad›mlar› izleyiniz.

-Program seçimi yap›ld›ktan sonra 5 saniye içerisinde piﬂirme bitiﬂ süresini ayarlamak için “+” ya da “-” tuﬂuna bas›n›z. "+" ya da "-" tuﬂuna bas›ld›¤›nda ekranda 0,5 saatlik ertelemelerle birlikte (ekran üzerinde 00:30) Zamanlay›c› Bitiﬂ Süresi görüntülenir. Yeﬂil Zamanlay›c› göstergesi ›ﬂ›¤› yan›p sönmeye baﬂlar. Zamanlay›c›y› 0,5 saatlik aral›klarla ayarlamak üzere süreyi artt›rmak ya da azaltmak için “+” ya da “-” tuﬂuna bas›n›z. Amaçlanan zamanlay›c› de¤eri görüntülenene kadar “Ön Ayarl› Zamanlay›c›” tuﬂuna birkaç kez bas›n›z. Asgari Zamanlay›c› erteleme süresi 0,5 saattir. “Zamanlay›c›” tuﬂu kullan›larak zamanlay›c› de¤eri “Zamanlay›c›” tuﬂuna her bas›ld›¤›nda 0,5 saatlik dilimlerle artt›r›labilir. 24:00 rakam›na ulaﬂ›ld›¤›nda Zamanlay›c› de¤eri artmayacakt›r.

-LED ekranda görüntülenen zamanlay›c› de¤eri piﬂirme bitiﬂ süresini gösterir.

-"Zamanlay›c›", "+" ya da "-" tuﬂuna son kez bas›ld›ktan sonra 5 saniye içerisinde “Zamanlay›c›” tuﬂunun yan›p sönen

- 7 -

C‹HAZIN KULLANIMI

›ﬂ›¤› sürekli olarak yanmaya baﬂlar. Bu durum Zamanlay›c› erteleme geri say›m›n›n baﬂlat›ld›¤›n› gösterir.

-Zamanlay›c› kullan›m›n› iptal etmek için “S›cak Tutma/‹ptal” tuﬂuna bas›n›z.

2. Zamanlay›c› ertelemesi 0’a ulaﬂana kadar geri say›m yapt›¤›nda yemek haz›rlanm›ﬂ olur. Tencere daha sonra otomatik olarak s›cak tutma moduna girer. Cihaz›n uzun süre boyunca s›cak tutma iﬂlevi yürütmesi tavsiye edilmemektedir.

-Piﬂirme Bitiﬂ Süresi çeﬂitli nedenlerden dolay› tam ayarland›¤› gibi olmayabilir. Piﬂirme iﬂlemi ayarlanan süreden önce tamamland›¤› takdirde tencere “s›cak tutma” moduna girer. UYARI: Et, kanatl› hayvanlar, bal›k, peynir ve di¤er süt ürünleri gibi kolay bayatlayan malzemeler normal oda s›cakl›¤›nda 2 saat 32°C seviyesinin üstündeki oda s›cakl›klar›nda 2 saatten daha uzun bir süre bekletilmemelidir.

MANUEL P‹ﬁ‹RME SÜRES‹ AYARI

Piﬂirme süresi, tencerenin yeme¤i iç bas›nç istenen seviyeye ulaﬂt›ktan sonra piﬂirdi¤i süredir. “Manüel” tuﬂu, piﬂirme süresini hazne içerisindeki malzeme ve s›v› miktar›na ba¤l› olarak özelleﬂtirebilmenizi sa¤lar. Piﬂirme süresi ayr›ca yemekte tercih etti¤iniz doku ve yumuﬂakl›¤a ba¤l› olarak da ayarlanabilir. Genellikle, hazneye daha fazla malzeme ve s›v› konuldu¤unda piﬂirme iﬂleminin tam olarak gerçekleﬂtirilmesi için daha fazla süreye ihtiyaç duyulur.

1. Kullan›m Talimat›ndaki ad›mlar› izleyiniz.

2. Piﬂirme süresini ayarlamak için tuﬂa bas›n›z.

“+” ya da “-” tuﬂuna her bas›ld›¤›nda piﬂirme süresi 1'er dakika artt›r›l›r ya da azalt›l›r. Süre, dakika olarak istenilen de¤ere ulaﬂana kadar “+” ya da “-” tuﬂuna basmaya devam ediniz. Azami piﬂirme süresi 99 dakikad›r.

-Zamanlay›c› erteleme iﬂlevini kullanmak gerekiyorsa tuﬂa bas›ld›ktan sonra 5 saniye içerisinde “Zamanlay›c› erteleme” tuﬂuna basarak zamanlay›c› erteleme de¤erini ayarlay›n›z. Zamanlay›c› Erteleme iﬂlevi ya da zamanlay›c› erteleme ayar› bölümüne bak›n›z.

-Zamanlay›c› ertelemesini ayarlad›ktan sonra yeﬂil gösterge ›ﬂ›¤› 5 saniye boyunca yan›p sönecektir.

-"Zamanlay›c›” gösterge ›ﬂ›¤› sürekli olarak yand›¤›nda zamanlay›c› ertelemesi geri say›m yapmaya baﬂlar.

3. Piﬂirme tamamland› Piﬂirme iﬂlemi tamamland›¤›nda bir “bip” sesi iﬂitilir. K›rm›z› “Manüel” gösterge ›ﬂ›¤› söner ve “S›cak Tutma” tuﬂunun üstündeki sar› gösterge ›ﬂ›¤› yanar. Tencere otomatik olarak s›cak tutma moduna geçer. S›cak tutma iﬂlemine ihtiyaç duyulmuyorsa “S›cak Tutma/‹ptal” tuﬂuna basarak s›cak tutma iﬂlevini iptal ediniz. Kapa¤› Emniyetli Kapak Açma yöntemini uygulayarak aç›n›z.

SICAK TUTMA ‹ﬁLEV‹

Piﬂirme iﬂleminden sonra seçili iﬂlev göstergesi ›ﬂ›¤› (k›rm›z›) söner. Tencere ayn› zamanda ‘bip’ sesiyle uyar› verir. Sar› “S›cak Tutma” gösterge ›ﬂ›¤› yanarak tencerenin “S›cak Tutma” moduna girdi¤ini gösterir. Bekleme modundayken s›cak tutma iﬂlevine “S›cak Tutma/‹ptal” tuﬂuna bas›larak girilebilir. “S›cak Tutma” modu s›cakl›¤› 60-80°C’dir (140-176°F); Yeme¤in dokusunu ve lezzetini olumsuz bir ﬂekilde etkileyebilece¤i için s›cak tutma iﬂlevinin süresinin uzun tutulmas› tavsiye edilmez.

D‹KKAT:

Bas›nç tahliye valf›n› tutmay›n›z. D›ﬂar› s›cak buhar/s›v› ç›k›ﬂ› olabilir. Ellerinizi ve yüzünüzü buhar deliklerinden uzak tutunuz ve iç hazneyi ç›kar›rken ya da herhangi bir s›cak parçayla temas ederken f›r›n eldiveni kullan›n›z ve kapa¤› kesinlikle zorlayarak açmaya kalk›ﬂmay›n›z. Kapak ancak bas›nç tahliye edildikten sonra aç›lacakt›r. Buhar nedeniyle yanma tehlikesine maruz kalmamak için kapa¤› kendinizden uza¤a do¤ru aralayarak aç›n›z.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

- 8 -

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Temizlemeden önce fiﬂi prizden ç›kar›n›z.

2. Cihaz›n d›ﬂ gövdesini ka¤›t havlu ya da mikrofiber temizlik bezi gibi yumuﬂak bir bezle silerek temizleyiniz.

Cihaz›n d›ﬂ ana gövdesini suya sokmay›n›z ya da üstüne su dökmeyiniz.

3. Yo¤uﬂma toplay›c›s›n› ç›kar›p temizledikten sonra yeniden yerine tak›n›z. Merkez çemberi ›slak bir havlu yard›m›yla temizleyiniz.

4. Kapa¤›n alt›n›, kapak contas›n›, bas›nç s›n›r valf›n›, t›kanma önleyici sistemi, hava tahliye valf›n› ve ﬂamand›ral› valf› suyla durulay›n›z. ‹yice kurulay›n›z.

5. Tencereyi bir sünger ya da metal olmayan yumuﬂak bir f›rça yard›m›yla elde silerek temizleyiniz. ‹ç kaplaman›n zarar görmemesine dikkat ediniz. Ürünün kullan›m güvenli¤ini sa¤lamak için düzenli bak›m iﬂlemi yap›lmas› gerekmektedir.

Aﬂa¤›daki durumlarda, belirtilen eylemleri gerçekleﬂtiriniz

Çözümler

-Güç kablosu ve fiﬂ esneme, deformasyon, renk bozulmas›, hasara vb. maruz kalm›ﬂ.

-Güç kablosunun ya da fiﬂin bir k›sm› normalden daha fazla ›s›n›yor.

-Elektrikli düdüklü tencere anormal ﬂekilde ›s›n›yor ve yan›k kokusu yay›yor.

-Cihaza güç verildi¤inde ola¤and›ﬂ› sesler ya da titreﬂimler meydana geliyor.

-Bir an önce ürünü kullanmay› b›rak›p en yak›n yetkili servis merkezine ulaﬂt›r›n›z.

-Fiﬂte ya da prizde tozlanma ya da kirlenme var

-Tozu ya da kiri kuru bir f›rça yard›m›yla gideriniz.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 9 -

ENGLISH

TELEFUNKEN TLF CO601 INTELLIGENT PRESSURE COOKER INSTRUCTION MANUAL

Pictures in the text are for reference only, and an actual object shall be based on.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Before using this intelligent pressure cooker, please read this User's Manual carefully.

2. DO NOT place the unit on an unstable location. It is strictly prohibited to use it on a

newspaper, foam or other object that may easily block the vent hole at the bottom. The intelligent pressure cooker will overheat. Place the intelligent pressure cooker on a solid and non-flammable surface in operation.

3. DO NOT use it in a place which is near water, oil splash, or fire. Avoid using it in a place exposed directly to sunshine.

4. DO NOT hang the power cord on a location which may easily tripped over.

5. Close adult supervision must be provided when this appliance is used near children. The unit is not intended for use

by children.

6. DO NOT immerse the intelligent pressure cooker, power cord or plug in water or other liquid.

7. DO NOT temper the intelligent pressure cooker or use unauthorized replacement parts for the intelligent pressure

cooker, as this may cause electric shock, fire, personal injury, and/or property damage.

8. DO NOT cook foods such as oatmeal or other cereals in the unit. These foods tend to foam, froth and sputter and may clog the anti-block shield.

9. DO NOT fill more than the MAX level inside the inner pot with food or liquid. Overfilling may cause a risk of clogging the pressure release valves and developing excess pressure.

10. DO NOT move intelligent pressure cooker or force to open the cover when the unit is in operation. If the cover is difficult to rotate, this indicates that the cooker is still pressurized.

11. DO NOT place your hands or face over the exhaust valve, the float valve or the metal parts of the cover to avoid scalding when the unit is in operation.

12. DO NOT touch the inner pot and cover right after cooking. The inner pot and cover remain hot for a long period of time.

13. DO NOT clean or removing parts while power cord is plugged in.

14. DO NOT use the pressure cooker for other than intended use.

15. This intelligent pressure cooker is for indoor household use only. DO NOT use it outdoors.

16. DO NOT use the intelligent pressure cooker to deep fry or pressure fry. It is dangerous and may cause fire or other

serious damage.

17. DO NOT place the inner pot on other appliance for heating to avoid deformation.

18. DO NOT let the intelligent pressure cooker unattended while cooking.

19. Always check the pressure release valves clogging before use.

20. For best results, soak the dry foods before cooking them in the intelligent pressure cooker.

21. Extreme caution must be used when moving a intelligent pressure cooker containing

hot liquids or foods. Please Save These Instructions for Reference.

SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS

A short cord is provided to reduce the hazard resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Longer cords and extension cords are available and may be used if the marked electrical rating of the longer cord is at least as great as the electrical rating of the appliance, and if care is taken to arrange the longer cord so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over accidentally.

PRECAUTIONS

Before use each time, be sure to check the anti-block shield, float valve and pressure release valve for obstruction, wipe the surface of the inner pot and the heating plate to confirm they are free of any foreign object, make sure the pressure release valve is in sealing location. After cooking, wait until the cooker cools down for a while and release the pressure using pressure release valve. Use extreme caution when opening the Cover. Serious burns can result from stream inside the unit. If a part such as wire or plug is damaged or the intelligent pressure cooker malfunctions, stop the operation immediately and consult the Troubleshooting and Warrantee Service sections. Insert the plug into socket firmly. Incomplete insertion may cause electric shock, short circuit. Regular cleaning of plug. Any dirt or water attached to the insert shall be removed

- 10 -

PRECAUTIONS

as it may cause fire. When not in use, unplug the cord from the power outlet. Care must be taken on the seals to avoid deformation. Fail to do so may prevent the product from working properly.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model: TLFCO 601 Power Supply: 230V~50Hz Power: 900W Volume: 5L Caliber of inner pot: 22cm Working pressure: 0-70kPa Limit pressure: 90kPa Warm temperature: 60-80˚C

PRODUCT INSTRUCTIONS

You're about to experience a better , faster, and healthier way of cooking. Our Electric Pressure Cooker seals in steam to cook hotter and faster, and it seals in nutrients as well. Cook in less water and experience textures and tastes that are simply sensational. Features easy touch-button settings, a countdown timer, and a cooking pot big enough for a pot roast with all the fixings. Enjoy! We assures unprecedented safety with 10 proven safety mechanisms and patented technologies. The range from lid close lock pin, electronic pressure and temperature control, dry burn detection and automatic shutoff, over-pressure crush plate, to temperature and electrical current limiting fuse.

BEFORE FIRST USE

Before first use, please take out all accessories from the package and read this Manual carefully, pay particular attention to operational instructions and cautions to avoid any injury or property damage.

DISASSEMBLY/ASSEMBLY OF ANTI BLOCK SHIELD AND SEAL

Disasembly and assembly

of Anti Block shield

Disassembly and

Disasembly

Anti Block

Shield

Disasembly Assembly

Screw off upward counterclockwise

Lift up

Assembly

Screw up downward

clockwise

Press down

Assembly of seal

Seal

Prior to each use, inspect to make sure the seal and anti-block shield are mounted in the lid. After use, remove any foreign object from the seal and anti-block shield. Keep clean to avoid odor. Never pull the seal by force, as pull deformation may affect sealing and pressure effect. A damaged seal should not be used, and unit shall be sent to the service center for replacement.

PARTS DESCRIPTION

1. Lid Handle, 2. Lid, 3. Top Cover, 4. Pressure Limit Valve, 5. Steel Valve Core, 6. Float Valve, 7. Floating Valve,

8. Removable Cooking Pot, 9. Control Panel, 10. Stationary Pot, 11. Base, 12. Pot Handle, 13. Housing, 14. Power Cable, 15. Heating Plate, 16. Anti Block Shield, 17. Sealing Ring of Steel Valve Core, 18. Sealing Ring of Lid

Safe Lid Opening

1. Disconnects the power or the power plug.

2. Releasing pressure

- 11 -

SAFE LID OPENING

A: Quick opening (for non-fluid food)

-Slide the exhaust valve to the Release position.

-Put a wet towel on the lid to cool faster until the float valve falls fully.

B: Normal opening

3. Open the lid

-Hold the lid handle, turn the lid anti-clockwise till the unlock position and lift the lid up to open.

-Do not open the lid until pressure inside the pot is completely released.

-Never pull out the Pressure Release Valve when it is releasing pressure.

-For fluid foods(congee and sticky liquid, do not slide the Pressure Release Valve for releasing pressure when cooking is just finished, otherwise the hot food fluid may spill from the Pressure Release Valve and cause bodily burn. Be sure to disconnect the power supply.

-When Large quantity of food is cooked, do not try to release the pressure immediately after cooking. It is recommended to let the food cool down for a while before releasing the pressure.

TROUBLESHOOTINGS Indicator Code Reasons

E1 Pressure switch Malfunction E2 Short circuit of Sensor E4 Circuit open of Seonso E5 Overheating

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Open the lid: Close upon the lid handle and countdown clockwise removal

the lid to the limit space, then lift the lid.(see picture 1 & 2)

2. Take out the removable cooking pot, put food and water in it. cooker over 4/5 or less 1/5 full. This is indicated on the upper line of the inside of the cooker identified with the word "FULL”. For rice and vegetables that expand during cooking, DO NOT fill over 3/5. (see picture 3 & 4 & 5)

- 12 -

OPERATING INSTRUCTIONS

3. Make sure dry the removable cooking pot and heating plate before putting the cooking pot into stationary pot. Don't

put anything into stationary pot and heating plate. Please rotate cooking pot lightly into good contact with heating plate. (see picture 6)

Exhausting

Sealing

4. Close the lid: Make sure Silicone Gasket is seated properly inside Lid. (see picture 7,8)Hold the lid handle and put the lid on the cooker, rotate the lid clockwise approximately 30 degrees until the lid is aligned with the “LOCK TO THIS LOCATION” mark on the pot handle.

5. Install the condensation collector.(see picture 10)

6. Release the pressure limit valve to the Exhausting position. The floating valve will drop

when all pressure is released.(see picture 9)

PRESSURE COOKER SETTING Cooking Program Functions

The TELEFUNKEN intelligent cooker uses a large and user-friendly control panel. The convenient built-in program functions allow you to cook your favorite food with a press of a program function key. TLF CO601 includes 9 programs:

Soup, Congee, Chicken/Meat, Bean/Tendon, Rice, Multigrain, Porridge, Cake, Steam.

1. Soup key

2. Shorter

3. Congee key

4. Normal

5. Chicken/Meat Key

6. Bean/Tendon Key

7. Timer key

8. Steam key

9. Rice key

10. Display

11. Multigrain

12. Longer

13. Porridge key

14. Keep Warm/Cancel

15. Cake key

1 2

3 4

5 6

7 8

10 11

12 13

14 15

16 17

16. Adjust key

17. Manual key

The general cooking program usage procedure is as follows:

1. Follow steps in Operating Instructions.

2. Connect power cord.

To ensure safety, it is recommended to connect the power cord to the cooker first and then connect the plug to the power outlet.

3. Select a cooking program function key.

- 13 -

+ 31 hidden pages