Telefunken TLF 2008 User Manual [ru]

TELEFUNKEN TLF 2008 ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ВСКРЫВАТЬ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ НИКАКИХ
ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. С
ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

Знак молнии внутри равностороннего треугольника, предупреждает пользователя о
неизолированном «опасном напряжении» внутри корпуса устройства, в некоторых
случаях достаточном для создания риска удара током для человека.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника, предупреждает
пользователя о наличии в прилагаемой к устройству литературе важных инструкций по
использованию и обслуживанию устройства.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ПРЕДОХРАНЯЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ ПОПАДАНИЯ В НЕГО ВОДЫ И ОТ
ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЛАГИ, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ШИРОКИЙ СТЕРЖЕНЬ ВИЛКИ ПОЛНОСТЬЮ ЗАХОДИЛ В
ОТВЕРСТИЕ РОЗЕТКИ.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ УСТРОЙСТВ С ЛАЗЕРНЫМИ СИСТЕМАМИ

• ЛАЗЕР: В этом проигрывателе цифровых видео дисков DVD используется лазерная
система. Чтобы обеспечить правильное использование данного устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для обращения к нему в
будущем. При необходимости обслуживания обратитесь в авторизованный сервисный
центр – пожалуйста, прочитайте раздел процедуры сервисного обслуживания.
Использование элементов управления и регуляторов, а также выполнение операций,
отличающихся от тех, что указаны в данном руководстве, могут привести к воздействию
опасного радиоактивного излучения.
Во избежание попадания под прямой луч лазера, не пытайтесь вскрыть корпус.
При вскрытии корпуса и снятии блокировки возникает видимое и невидимое лазерное
излучение.
НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛУЧ.

• ОПАСНО: При вскрытии корпуса и снятии блокировки возникает видимое и невидимое
лазерное излучение. Избегайте воздействия излучения.

• ВНИМАНИЕ: Не снимайте верхнюю крышку. Данное устройство не содержит
компонентов,обслуживание которых пользователь может выполнить самостоятельно.
Предоставьте все работы по обслуживанию квалифицированным специалистам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любые изменения или модификации, внесенные в структуру этого
устройства без явного одобрения стороной, ответственной за соответствие, могут стать
причиной лишения пользователя права на использование устройства.

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ОСТАВИТЬ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
БОЛЕЕ ЧЕМ НА 5 МИНУТ, ВКЛЮЧИТСЯ ЗАСТАВКА ЭКРАНА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не допускайте попадания на устройство влаги или брызг, а также не помещайте на него
предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

Это устройство было разработано и изготовлено таким образом, чтобы гарантировать
индивидуальную безопасность. Неправильное пользование этим устройством может
стать причиной поражения электрическим током или вызвать пожар. При соблюдении
процедур установки, эксплуатации и обслуживания, предохранительные устройства,
которыми оснащен этот прибор будут защищать вас от опасности. В этом изделии
использовались транзисторы и в нем нет никаких частей, которые могут быть
отремонтированы пользователем.

1. ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Пожалуйста, до начала пользования этим устройством, внимательно прочтите все
инструкции по безопасности и эксплуатации.

2. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Сохраните эти инструкции по безопасности и применению в качестве источника
информации.

3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Необходимо обращать внимание на все предупреждения расположенные на устройстве
и в инструкции по применению.

4. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
Соблюдайте все инструкции по эксплуатации и применению.

5. ЧИСТКА
Отключайте устройство перед очисткой. Не используйте жидкие или аэрозольные
средства чистки. Используйте для чистки слегка увлажненную ткань.

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ/АКСЕССУАРЫ
Не используйте не рекомендуемые изготовителем дополнительные детали и
аксессуары, это может быть опасно.
Внимание : Не допускайте попадания на устройство влаги или брызг, а также не
помещайте на него предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

7. ВОДА И ВЛАГА
Не используйте устройство вблизи ванны, раковины, умывальника или любых других
емкостей наполненных водой, не используйте на мокром полу или вблизи бассейна.

8. РАЗМЕЩЕНИЕ
Не устанавливайте этот прибор на неустойчивые тележки, подставки, штативы,
кронштейны или полки. В случае падения на пол, прибор может стать причиной
серьезного ранения ребенка или взрослого или выйти из строя. Используйте только с
тележками, подставками, штативами, кронштейнами или полками, указанными
производителем или поставляемыми вместе с устройством.

8A. При использовании тележки перемещайте устройство с осторожностью, чтобы
избежать опрокидывания в случае внезапной остановки, применения чрезмерной силы,
наличия неровных поверхностей.

9. ВЕНТИЛЯЦИЯ

Промежутки и отверстия, расположенные на корпусе устройства предназначены для
защиты устройства от перегрева и работы должным образом. Эти отверстия не должны
быть каким-либо образом накрываться или закрываться. Следите за тем, чтобы при
размещении устройства эти отверстия не закрывались постельными принадлежностями,
мягкой обивкой кресла, ковром или аналогичными предметами. Никогда не
устанавливайте прибор на обогреватель или отопительную батарею. Никогда не
устанавливайте устройство на книжной полке или подставке, если в месте размещения
не будет обеспечена надлежащая вентиляция, или если устройство не будет находиться
в строгом соответствии с инструкциями изготовителя.

10. ПИТАНИЕ
Это устройство должно включаться только в ту электрическую сеть, которая будет
соответствовать электрическим параметрам, указанных на заводской табличке
устройства. Если вы не знаете, какой тип питания в вашем доме видео, обратитесь к
вашему дилеру или в местную службу снабжения электричеством. Для устройств,
работающих от батарей или других источников питания, пожалуйста, смотрите
инструкцию по эксплуатации.

11. ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ПОЛЯРНОСТЬ
Данное устройство оснащено поляризованной вилкой сети переменного тока (один
штырь шире другого), что обеспечивает включение вилки в розетку только одним
способом. Это элемент безопасности. Если у вас не получается полностью вставить
вилку в розетку, поверните ее и попробуйте еще раз. Если вилка этого прибора не
подходит к вашей розетке, для замены розетки обратитесь к квалифицированному
электрику. Для предотвращения риска поражения электрическим током, не пользуйтесь
удлинителями, комплектом из нескольких розеток или настенной розеткой, в которые
поляризованная вилка не заходит полностью. В случае необходимости пользоваться
удлинителем, пользуйтесь удлинителем с поляризованным кабелем.

12. ЗАЩИТА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ
Не наступайте на кабель питания, не размещайте сверху тяжелые предметы и не
допускайте его пережатия у штепселей, розеток и в местах выхода из устройства.
Электрическая вилка используется для отключения устройства от электрической сети,
если вилка находится в розетке, устройство готово к использованию.

13. ГРОЗА
Отключайте устройство от электрической розетки во время грозы, или если устройство
не будет использоваться длительное время, удаляйте вилку из розетки или отключайте
связь с антенной и кабельной системой.
Таким образом, вы обеспечите защиту устройства от воздействия молний и перепадов
напряжения в электрической сети.

14. ДИСКОВОД
Следите за тем, чтобы при закрытии лотка для дисков не прищемить пальцы. В случае
пренебрежения этой инструкцией возможны серьезные травмы.

15. ПЕРЕГРУЗКА
Не допускайте перенапряжения на настенных розетках, удлинительных кабелях, а также
других электрических розетках, так как это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

16. ПОПАДАНИЕ ЧАСТИЦ ИЛИ ЖИДКОСТИ

Не пытайтесь поместить какие-либо предметы в отверстия на корпусе устройства, это
может привести к контакту с местами под опасным для жизни напряжением или
короткому замыканию, что в свою очередь может стать причиной пожара или поражения
электрическим током. Не допускайте попадания какой-либо жидкости на поверхность
устройства.

17. ТЯЖЕСТИ
Не устанавливайте на устройство тяжелые предметы и не наступайте на него. Тяжелые
предметы могут упасть с устройства, что может привести к травмам и серьезному
повреждению устройства.

18. ДИСК
Не используйте треснувшие, деформированные или отремонтированные диски. Они
могут без труда сломаться и привести к серьезным травмам и неисправности
устройства.

19. РЕМОНТ
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать это устройство, открытие или удаление
крышки может подвергать вас воздействию высокого напряжения или возникновению
других опасных ситуаций. Работы по ремонту и обслуживанию должны проводиться
только квалифицированными лицами.

20. НЕИСПРАВНОСТИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УСТРАНИТЬ
С целью обслуживания устройства обращайтесь только к квалифицированным
специалистам. Устройство требует обслуживания в случае любых видов
неисправностей, таких как:

A. Повреждение кабеля питания или вилки.
B. Попадание жидкости или внешних предметов внутрь устройства.
C. Воздействие дождя и влаги.
D. Если устройство не работает надлежащим образом

Осуществляйте настройку только в рамках инструкции по эксплуатации. Неправильно
выполненная настройка всех других видов управления, не указанных в инструкции,
может вызвать неисправность устройства и чтобы вернуть ему работоспособность
квалифицированному персоналу может потребоваться проведение всестороннего
анализа.

E. Если устройство было опрокинуто на пол или получило повреждение корпуса.
F. Если есть значительное снижение производительности устройства, это

свидетельствует о необходимости обслуживания.

21. ЗАПЧАСТИ
Используйте только принадлежности и приспособления, указанные производителем и в
случае необходимости замены требуйте в гарантийной мастерской замены на
равноценные и оригинальные запасные части. Использование рекомендованных
изготовителем запасных частей позволит избежать риска пожара, поражения
электрическим током и других опасностей.

22. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ
Для уверенности в безопасном применении устройства, после завершения любого
обслуживания или ремонта, требуйте у персонала сервисной мастерской выполнить
проверку безопасности.

23. ТЕПЛО

Не устанавливайте устройство возле источников тепла, таких как радиаторы отопления,
тепловые заслонки, печи и другие устройства (включая усилители), которые
вырабатывают тепло.

ОСОБЕННОСТИ
УНИКАЛЬНОЕ КАЧЕСТВО ЗВУКА

Система Dolby Digital ( ), разработанная Dolby Laboratories, обеспечивает для
вашего проигрывателя дисков DVD или CD высокое качество объемного звучания
(surround) звука. Dolby Digital, предлагает чистоту и качество звука на уровне домашнего
кинотеатра.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Еще большее удовольствие от просмотра фильмов обеспечит функция поддержки
нескольких ракурсов камеры и нескольких языков.
Функция родительской блокировки помогает взять под контроль просмотр содержимого
диска.

ЭКРАН

Имеется выбор нормального или широкоформатного экрана (16:9).

СОВМЕСТИМОСТЬ

С помощью этого проигрывателя вы сможете воспроизводить запись на дисках DVD­видео и компактных дисках CD. Это устройство может работать со следующими
форматами: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, CD, CD-R, CD-RW, PIC-CD, и MP3 CD.

РАЗВЕРТКА

Функция увеличения изображения на экране.

МУЛЬТИ-ОСОБЕННОСТИ

Быстрая перемотка вперед, быстрая перемотка назад, вперед и назад в замедленном
темпе, покадровое воспроизведение, повторное воспроизведение и воспроизведение в
зависимости от программы.

ПОИСК ПО ВРЕМЕНИ

Применяется чтобы найти конкретный раздел в диске, особенно часто используется при
просмотре фильмов.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Начало воспроизведения диска с той точки, которая была внесена в память.

VIDEO OUT (ВИДЕО ВЫХОД)

Композитный (стандартное видео), S-video, компонентный (Y, Pb, Pr), SCART, HDMI.

AUDIO OUTPUT (ВЫХОД ЗВУКА)

Чтобы получить высококачественные звуковые эффекты, к усилителю можно
подключить HDMI / аналоговый аудиовыход, коаксиальный цифровой аудиовыход.

USB

Устройство имеет одно гнездо для подключения USB. Вы можете производить выбор
между USB и ДИСК.

О ДИСКАХ
ПРИНЦИПЫ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Это руководство, объясняет основополагающие принципы управления с помощью
кнопок на пульте дистанционного управления.
Также устройство можно включать с помощью кнопок, расположенных на корпусе
устройства и имеющих аналогичные или похожие обозначения.

ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ

DVD-видео Код региона: 2
DVD-R/+R DVD видео
DVD-RW/+RW DVD видео
CD-R/ CD-RW Файлы в формате цифровой

аудиозаписи/ MP3/ JPEG

JPEG/MP3/MP4Файлы JPEG ниже 1M

НЕВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ

DVD-видео Разные коды регионов
DVD-ROM Файлы с применением PC /файлы с

данными

CD-ROM Файлы с применением PC / Файлы

с данными
CD-MP3 Файлы в формате Windows
DVD-RAM Все форматы

СТРУКТУРА DVD СТРУКТУРА CD

Disk - Диск
Başlık – Название - глава
Bölüm - Раздел
Parça – Трек - дорожка

НАЗВАНИЕ

Как правило, изображения и музыка записанные на DVD, делятся на разделы: Диск,
название и раздел
Во время воспроизведения DVD с фильмом, название будет одинаковым с названием
фильма.
Во время воспроизведения CD, названия образуются из названий треков.

РАЗДЕЛ

Названия разделов DVD находятся под названием диска. Одно название может быть
дано для нескольких разделов и каждое название обозначается номером. Некоторые
диски не содержат пронумерованные разделы.

ТРЕК

Чтобы использовать функцию поиска на CD, каждый трек пронумерован.

СЦЕНА

Меню одного CD можно настроить на фотографии, разделы с подвижными и
неподвижными изображениями, отдельные сцены из этих изображений. Для поиска,
каждая сцена обозначается номером.

ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ УПРАВЛЕНИЯ РЕГИОНАМИ

Этот проигрыватель дисков DVD поддерживает систему управления регионами. Код
региона вашего устройства «2». Проверьте, какой код региона указан на упаковке с
диском. Если этот номер не совпадает с номером региона проигрывателя, возможно,
воспроизвести диск с помощью этого проигрывателя не удастся. Этот проигрыватель
может воспроизводить запись тех дисков, которые были сформатированы для региона 2.
Поэтому, пользуйтесь теми дисками DVD, на этикетках которых стоит код региона «2».

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перед включением устройства в сеть, необходимо проверить соответствие рабочего
напряжения устройства и номинального напряжения в электрической сети.

• Чтобы отключить устройство, беритесь за вилку. Не тяните за шнур.

• Если вилка устройства находится в розетке, некоторые детали этого устройства
находятся под напряжением даже в выключенном положении.

• В случае попадания внутрь устройства воды или постороннего предмета, немедленно
удалите вилку из розетки. Не включайте устройство до тех пор, пока его не осмотрит и
проверит квалифицированный специалист сервисной мастерской.

• Лазерные лучи, используемые в этих устройств могут повредить глаза, поэтому никогда
не вскрывайте корпус устройства. Все сервисные операции должны выполняться только
квалифицированным обслуживающим персоналом.

РАЗМЕЩЕНИЕ

• Для предотвращения перегрева, устройство необходимо размещать в месте с
достаточной циркуляцией воздуха.

• Не размещайте устройство под прямыми солнечными лучами или вблизи источников
тепла.

• Устанавливайте устройство в горизонтальном положении и не ставьте на него никаких
тяжелых предметов.

• Для защиты считывающей головки, не устанавливайте устройство в места с
повышенным пылеобразованием. Для очистки считывающей головки от пыли,
пользуйтесь специальными дисками для чистки. Пользуясь диском для чистки пыли на
считывающей головке, соблюдайте инструкции по эксплуатации диска.

ОБРАЗОВАНИЕ КОНДЕНСАТА

Влага может сконденсироваться на оптической улавливающей линзе внутри устройства,
являющейся одной из наиболее важных внутренних деталей в проигрывателе, в
следующих случаях:

• Если холодное устройство внезапно поместить в жаркое помещение.

• При размещении устройства в комнате, оборудованной обогревательной или
охлаждающей системой.

• При использовании устройства во влажном помещении. В таких случаях, устройство не
будет работать. Удалите диск и подержите лоток дисковода открытым в течение часа.

ЧИСТКА

• Для очистки корпуса и панели управления, можно пользоваться слегка увлажненной
мягкой тканью с несколькими каплями нейтрального моющего средства.
Для очистки устройства никогда не пользуйтесь наждачной или шлифовальной бумагой,
спиртом, бензином и т.п. растворителями.

СПОСОБ УДЕРЖИВАНИЯ ДИСКА

• Чтобы избежать загрязнения, не прикасайтесь к стороне диска, предназначенной для
воспроизведения.

• Не приклеивать на диск этикетку или ленту.

• Хранить диски вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.

• После применения не забывайте укладывать диски обратно в футляр.

ОЧИСТКА ДИСКА

• Для очистки протирайте диск специальной тканью с микро волокнами от центра к
краям, не совершая круговых движений.

• Никогда не используйте растворители, такие как бензин, разбавитель, имеющиеся в
продаже очистители или антистатические аэрозоли.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

1. Открыть отсек для батарей.

2. Установите две батареи AAA, соблюдая маркировку полярности со знаками "+" и “-” на

поверхности батареи и в отсеке для батареи.

3. Закройте крышку отсека для батарей.

4. Направьте ПДУ на датчик пульта дистанционного управления.

Примечание:

1. Как правило, батареи сохраняют работоспособность в течение 6 месяцев. Если ПДУ

не работает, замените батареи на новые.

2. Чтобы не допустить протечки батарей, не оставляйте батареи внутри ПДУ если им не
пользуются в течение длительного времени.

3. – Не следует пользоваться одновременно старыми и новыми батареями.

4. – Не устанавливайте одновременно батареи щелочные и стандартные (угольно-

цинковые) или перезаряжаемые (Ni-Cd, Ni-Mh и т.п.)

5. Не оставляйте батареи под воздействием прямых лучей солнца, огня и подобных
источников тепла.

6. Откройте крышку отсека для батарей на задней панели ПДУ и извлеките батареи,
если они вышли из строя или пульт дистанционного управления не планируется
использовать в течение продолжительного периода времени. Соблюдайте правила
утилизации отработанных батарей в соответствии с местными предписаниями.