Telefunken Classic 30 INSTRUCTION MANUAL [de]

CD/MP3/WMA AUTORADIO

MODEL

INSTALLATIONS- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG

DESIGNED FOR HUMANS

Garantie / Service

GARANTIE

Die ITM Einkaufs GmbH leistet für Material und Herstellung
des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Kauf­belege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Liefer­schein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur
eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen.
Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.

Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel
beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantie wird nach Wahl der ITM Einkaufs GmbH durch
Reparatur oder Gerätetausch erfüllt. Ausgetauschte Teile/
Geräte gehen in das Eigentum der ITM Einkaufs GmbH über.
Durch den Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die
Garantie nicht, es bleibt die ursprüngliche Garantiezeit des
Erstgerätes bestehen.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch, Verschleiß, Eingriff durch Dritte
oder höhere Gewalt zurückzuführen sind. Die Garantie
erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Verpackung, usw.) und
auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beein­trächtigen. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.

1

VERWENDUNG

Verwenden Sie das TELEFUNKEN Autoradio nur für
den dafür vorgesehenen Verwendungszweck, zum
Einbau in ein Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwen­dung erlischt der Garantieanspruch.

1

SERVICE

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur
einschicken müssen, erfahren Sie die für Sie zuständige
Servicestelle und Adresse unter der Hotline:

für Deutschland: 01805 763 444 (0,14 €/Min.
für Österreich: 0820 901 310 (0,20 €/Min.2)

Bitte beachten Sie die nebenstehenden allgemeinen Garan­tiebestimmungen. Senden Sie bitte Ihr komplettes Gerät inkl.
aller Zubehörteile zusammen mit der beiliegenden Garantie­karte frei Haus (Porto bezahlt) ein.

Bei Fragen zur Installation, dem Betrieb oder der Bedienung
des Gerätes, bieten wir Ihnen unter nachfolgender Helpline
kompetente Hilfe an:

2

)

für Deutschland: 09001 763 444 (0,89 €/Min.3)

1

Die Garantie gilt nur in Deutschland und Österreich. Für die Garantiebedin­gungen und Servicestellen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

2

Mobilfunkpreise abweichend, max. 0,42 €/Min.

3

Mobilfunkpreise abweichend, max. 2,99 €/Min.

Bitte klappen Sie
diese Seite auf!

2

1.1 Bedienelemente
des Radios

1 Geräteübersicht

 















Lassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie
in der Bedienungsanleitung wieder, so können Sie sich schnell und einfach orientieren.

3









1 Geräteübersicht

1.2 Beschreibung
der Bedien­elemente

4

OPEN-Taste (Release)



zum Herunterklappen des Bedienteils

Lautstärke-Regler (drehen)



zum Einstellen der Lautstärke
zum Vornehmen von Einstellungen im
Audio- und im Einstellungsmenü

Audio-Taste (drücken)



zum Aufrufen des Audiomenüs
zum Aufrufen des Einstellungsmenüs
zum Bestätigen von Eingaben

DISP/ID3-Taste



zum kurzzeitigen Umschalten der Displayanzeige
zum Anzeigen der ID3-Informationen von MP3s
(Titel, Interpret, Album)

Display



zeigt Betriebsmodi und Statusanzeigen an

CD-Laufwerk (hinter dem Bedienteil)



zum Abspielen von Audio-, MP3- und WMA-CDs

PS/AS-Taste



aktiviert die Preset Scan-Funktion (PS)
aktiviert die Auto Store-Funktion (AS)
ruft das MP3-Menü auf

Scan-Regler (drehbar bis zum Anschlag)



sucht den nächsten Sender (Tuner)
zum Abspielen des nächsten Titels
zum Vorwärtsspulen
sucht den vorhergehenden Sender (Tuner)
zum Abspielen des vorhergehenden Titels
zum Zurückspulen

-Taste (hinter dem Bedienteil)



zum Auswerfen der eingelegten CD

Power-Taste (drücken)



zum Ein-/Ausschalten des Radios
zum Stummschalten des Radios

BAND/PTY-Taste



zum Ändern des Frequenzbereichs (Tuner)
zum Ein-/Ausschalten der PTY-Funktion:
Wiedergabe des eingestellten Programmtyps

USB-Anschluss (hinter Klapp-Abdeckung)



zum Anschließen von USB-Speichermedien

6/ -Taste



wechseln zum nächsten Ordner
bei MP3/WMA-Wiedergabe
Senderspeichertaste 6 (Tuner)

5/ -Taste



wechseln zum vorherigen Ordner
bei MP3/WMA-Wiedergabe
Senderspeichertaste 5 (Tuner)

4/RDM-Taste



zum Ein-/Ausschalten der Zufallswiedergabe
Senderspeichertaste 4 (Tuner)

3/RPT-Taste (Repeat)



zum Ein-/Ausschalten der Titel-Wiederholung
Senderspeichertaste 3 (Tuner)

2/INT-Taste (Intro)



zum Ein-/Ausschalten der Intro-Funktion
Senderspeichertaste 2 (Tuner)

1 Geräteübersicht

1/ -Taste (Pause)



zum Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe
Senderspeichertaste 1 (Tuner)

AUX-Front-Audio-Anschluss



(hinter Klapp-Abdeckung)
zum Verbinden mit einem externen Audiogerät
über 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Mode-Taste



zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi
Tuner-, CD-, USB-, SD- und AUX-Modus

5

2 Inhaltsverzeichnis

1 Geräteübersicht

1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 4

2 Inhaltsverzeichnis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Einführung

3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .2 Um g an g m i t C D s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 .4 Li e fe r um f an g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 Installation

4.1 Anschlüsse des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 ISO Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses . . . . . . . 11

4.1.3 Radio an Verstärker anschließen . . . . . . . . . . 13

4.1.4 Steuerleitung für Verstärker/ Antenne . . . 13

4.2 Radioeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2.1 Fronteinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2.2 Rückseitiger Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Inbetriebnahme

5 .1 Be d ie n te i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5 .1 . 1 B e di e nt e il ab n eh m en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.2 Bedienteil anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 CDs einlegen und auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3 USB-Speichermedium anschließen . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 SD/ MMC-Speicherkarten einlegen . . . . . . . . . . . . . 19

6 Grundfunktionen

6.1 Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2 Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.1 Ein-/Ausschalten des Radios . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.2 Betriebsmodus umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.3 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.4 Frequenz- und T itelwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2.5 Displayanzeige /ID3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Tuner-Modus (Radio)

7.1 Frequenzbereich FM1, FM2, FM3 (UKW) . . . . . . 22

7.2 Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.3 Manuelle Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .4 Se n de r s p ei c he r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

7.5 Senderspeicherplätze (AS/PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .5 . 1 P re s et S ca n ( P S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .5 . 2 A u to St o re (A S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

7.6 RDS-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.6.1 CT (Zeitsynchronisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 .6 . 2 A F ( A lt e rn a ti v e F r eq u en z en ) . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.6.3 PI (Programm Identifikation) . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 .6 . 4 P S ( P ro g ra m m S er v ic e Na m e) . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7 .6 . 5 P T Y ( Pr o gr a mm t yp ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7.6.6 TP (Verkehrsmeldungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.6.7 Weitere Tuner-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 CD-Modus

8 .1 CD W ie d er g ab e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

8 .1 . 1 T i te l au s wä h le n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

8.1.2 Vor- und Zurückspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 .1 . 3 W i ed e rg a be p au s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

8.1.4 Titel kurz anspielen (Intro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.5 Titel wiederholen (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.6 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 .2 MP 3 / W M A- C Ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

8.2.1 Verwendbare Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .2 . 2 L e sb a re Me d ie n fo r ma t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2.3 MP3/ WMAs codieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .2 . 4 I D 3- Ta gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

6

2 Inhaltsverzeichnis

8 .2 . 5 D a te i st r uk t ur de r CD s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2.6 Abspielreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .2 . 7 M P 3 / W M A- C Ds br e nn e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

8 .3 MP 3 / W M A- C D W i ed e rg a be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

8 .3 . 1 T i te l au s wä h le n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

8 .3 . 2 T i te l di re k t a u sw ä hl e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

8.3.3 Suche nach T itelnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 .3 . 4 T i te l ma n ue l l a us w äh l en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.3.5 Vor- und Zurückspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 .3 . 6 W i ed e rg a be p au s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

8.3.7 Titel kurz anspielen (Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3.8 Titel wiederholen (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3.9 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3.10 Anzeige von ID3-Informationen . . . . . . . . . . . 29

9 USB-Modus

9.1 USB-Modus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 SD/MMC-Modus

10.1 SD/MMC-Modus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 AUX-Modus

11.1 AUX-Modus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Einstellungsmenü

12.1 Bassverstärkung (XBAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 2. 2 E q ua l iz e r ( E Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

12.3 Bässe und Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.4 Balance und Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.5 Verkehrsmeldungen (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 2. 6 A l te r na t iv e Fr eq u en z en ( AF ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

12.7 Regionalradio (Local/Distant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.8 Beep (Signaltöne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 2. 9 S u bw o of e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

13 Fehlerbehebung

14 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

7

3 Einführung

3.1 Kennenlernen
des Radios

8

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf des CLASSIC 30 von
TELEFUNKEN,
RDS, USB-Anschluss, SD/MMC-Kartensteckplatz und Front­Audio-Anschluss.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal­lation und der Inbetriebnahme sorgfältig, um sich mit
allen Funktionen des Autoradios gründlich vertraut
zu machen!

Das TELEFUNKEN Autoradio kann in jedes Fahrzeug mit DIN­Radioschacht und 12 V Bordspannung eingebaut werden. Zur
Musikwiedergabe wer
Lautsprecher angeschlossen.

Ihr TELEFUNKEN Autoradio verfügt, neben den oben genann­ten, über viele weitere moderne Funktionen, die einen opti­malen Empfang und eine hochwertige Klangwiedergabe
garantieren. Die Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei
helfen, das volle Potenzial dieser Funktionen auszuschöpfen
und Ihr Hörvergnügen zu maximieren. Machen Sie sich darum
gründlich mit allen Möglichkeiten vertraut, die Ihnen Ihr
neues TELEFUNKEN Autoradio bietet. Beachten Sie besonders
die Sicherheitshinweise, um einen gefahrlosen Betrieb des
Autoradios sicherzustellen.

Unser Ziel ist es, Ihnen mit diesem Autoradio den bestmög­lichen Hörgenuss zu bieten.

Ihrem neuen CD/MP3 /WMA Autoradio mit

WICHTIG

den die bereits im Fahrzeug verbauten

Die folgenden Symbole finden Sie in der Bedienungsanlei­tung wieder:

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mög­liche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Beschädigungen am Gerät oder Fahrzeug zu verhindern.

Hinweis

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.

VERWENDUNG

Verwenden Sie das TELEFUNKEN Autoradio nur für
den dafür vorgesehenen Verwendungszweck, zum
Einbau in ein Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwen­dung erlischt der Garantieanspruch.

3 Einführung

Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgang
und zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen TELEFUNKEN
Autoradio.

Luftfeuchtigkeit

An regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kann
es vorkommen, dass Feuchtigkeit auf der Linse des CD­Players kondensiert. Sollte dies der Fall sein, funktioniert das
Gerät nicht mehr ordnungsgemäß. Lassen Sie die CD in die­sem Fall auswerfen und schalten Sie das Gerät für mindestens
eine Stunde aus, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Das Gerät
kann anschließend wieder normal verwendet werden.

Verwendung von CDs

Eine verkratzte oder verschmutzte CD kann beim Abspielen
Aussetzer verursachen. Um beim Abspielen ein optimales
Ergebnis zu erzielen, beachten Sie die folgenden Hinweise.

• Fassen Sie CDs nur an den Außenseiten an, berühren Sie

nicht die Oberfläche.

• Kleben Sie keine Notizzettel oder Klebestreifen auf die

Oberfläche von CDs.

• Setzen Sie CDs keinen hohen Temperaturen und keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie keine Reiniger wie Benzin, Terpentin oder

andere agressive oder scheuernde Reinigungsmittel, um
CDs zu reinigen.

• Wenn Sie CDs reinigen, verwenden Sie ein weiches
Reinigungstuch und wischen Sie immer von der Mitte
nach außen, niemals im Kreis.

Folgende CDs dürfen nicht verwendet werden!

Verwenden Sie keine CDs, die mit Labeln oder Aufklebern be­klebt wurden oder Rückstände von Kleber aufweisen.

• Verwenden Sie keine Form-CDs oder Mini-CDs (mit 8 cm
Durchmesser).

• Verwenden Sie nur CDs, die mit einem dieser Logos ge­kennzeichnet sind.

3.2 Umgang
mit CDs

9

3 Einführung

3.3 Sicherheits­hinweise

3.4 Lieferumfang

10

Straßenverkehr

Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität!
Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor
Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Auto­radios vertraut. Während des Fahrens darf der Fahrer
das Radio ausschließlich dann bedienen, wenn es die
Verkehrslage zulässt.

Installation

Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz, bevor Sie
mit der Installation des Autoradios beginnen. Stellen
Sie die Zündung aus und entfernen Sie das schwarze
Massekabel vom Minuspol der Batterie. Warten Sie
mindestens 20 Minuten, damit sich die Airbags voll­ständig entladen und nicht mehr auslösen können.

Packen Sie Ihr Autoradio aus und überprüfen Sie den Inhalt
auf Vollständigkeit.

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang:

•

TELEFUNKEN Classic 30 Autoradio

• abnehmbares Bedienteil

• Montagerahmen für den Armaturenbretteinbau

• Montagematerial und Entriegelungshaken

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

dem

Lautstärke

Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Laut­stärke ein. Akustische Warnsignale wie Hupen oder
Sirenen müssen rechtzeitig erkannt werden können.
Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schä­digen.

Laserstrahlung

Das Radio ist mit einer Lasereinheit ausgestattet. Laser­strahlung ist gefährlich für das Augenlicht. Öffnen Sie
das Radio daher nicht selbst, sonderen lassen Sie es
gegebenenfalls von einem Fachmann reparieren oder
wenden Sie sich an unsere Hotline.

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie
nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungs­gemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden
bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

ERSTICKUNGSGEFAHR

Die Verpackungsfolien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr.

4 Installation

Ihr Autoradio bietet Ihnen folgende Anschlussmöglichkeiten:
Es verfügt über einen integrierten ISO Anschluss, einen un­verstärkten RCA Stereo-Audioausgang sowie einen unver­stärkten RCA Subwoofer-Ausgang.
Front-Audio-Anschluss sowie ein SD/MMC-Kartensteckplatz
erweitern die Anschlussmöglichkeiten.

Ein USB-Anschluss, ein

4.1.1 ISO Anschluss

Ist in Ihrem Fahrzeug ein ISO Anschluss vorhanden, ermöglicht
Ihnen dieser den schnellen und komfortablen
Autoradios an die Stromversorgung und die bereits im
Fahrzeug installierten

Wenn in Ihrem Auto fahrzeugspezifische Radiostecker verbaut
wurden, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeug­typ auf den ISO Anschluss. Dieses können Sie über den
Elektrofachhandel beziehen.

Falls es für Ihr Auto kein fahrzeugspezifisches Adapterkabel
auf den ISO Anschluss gibt, können Sie einen ISO Universal­adapter verwenden (nicht im Lieferumfang). Dieser ist an
einem Ende mit dem benötigten ISO Anschluss für Ihr Radio
ausgestattet. Das andere Ende besteht aus Kabelsträngen,
an die Sie die Stromversorgung und die Lautsprecher an­schließen können (siehe PIN-Belegung des ISO Anschlusses).

Lautsprecher.

Anschluss Ihres

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen an der elek­trischen Anlage Ihres Fahrzeugs vor! Lassen Sie even­tuelle Umbauten durch eine KFZ-Werkstatt oder einen
autorisierten Fachhändler vornehmen.

4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses

Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses kann, trotz
gleicher Stecker und Buchsen, bei einigen Fahrzeugmodellen
variieren. Vergleichen Sie deshalb unbedingt vor dem Einbau,
ob die Pin-Belegung des ISO Anschlusses mit der Belegung
Ihrem Fahrzeug übereinstimmt.

7531

2468

7531

2468

PIN Kabelfarbe Funktion
A 4 gelb Batterie +
A 5 blau Strom Antenne/ Verstärker +
A 7 rot Zündung +
A 8 schwarz Masse –
B 1 violett Lautspr. hinten rechts +
B 2 violett/ schwarz Lautspr. hinten rechts –
B 3 grau Lautspr. vorne rechts +
B 4 grau/ schwarz Lautspr. vorne rechts –
B 5 weiß Lautspr. vorne links +
B 6 weiß/ schwarz Lautspr. vorne links –
B 7 grün Lautspr. hinten links +
B 8 grün/ schwarz Lautspr. hinten links –

Abb.1

bau-

in

4.1 Anschlüsse
des Radios

11

4 Installation

Zündung

+12 V

A7
rot

A7
rot

A7
rot

A4
gelb

A4
gelb

A4
gelb

ISO Anschluss

an der Radio-

rückseite

Autobatterie

12V

+–

ISO Universal
Adapterkabel

Strom für-

Antenne*

Zündung

+12 V

Autobatterie

12V

+–

Zündung

nicht verfügbar

Autobatterie

12V

+–

2468

7531

2468

7531

Wenn das Autoradio mit dem Ausschalten der Zündung die
gespeicherten Radiosender verliert, ist das ein Zeichen dafür,
dass die Anschlussbelegung des ISO-Anschlusses bei Ihrem
Fahrzeug abweicht.

Variierende Anschlussbelegungen des ISO Anschlusses be­treffen meist die Kabel der Zündung
Batterie

+ (PIN A4), die bei einigen Fahrzeugmodellen ver-

tauscht sind.

Wenn Sie Ihr Autoradio mit einem ISO Universaladapterkabel
anschließen, können Sie die vertauschte Pin-Belegung aus­gleichen.

Das zum Radio führende rote Kabel muss mit der
Zündung, das zum Radio führende gelbe Kabel muss mit dem
Pluspol der Batterie verbunden werden.

(PIN A7)

und der

Variante 1: Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses

Variante 2: Sind die Kabel von Zündung und Pluspol bei

Variante 3: Bietet Ihr Fahrzeug keine Anschlussmöglichkeit

stimmt mit der in Ihrem Fahrzeug überein.

Ihrem Fahrzeug vertauscht, verbinden Sie PIN
A4 mit der Zündung (statt dem Batterie +) und
verbinden Sie PIN A7 mit dem Batterie + (statt
der Zündung).

für die Zündung, schließen Sie beide Kabel von
PIN A4 und A7 an den
an. In diesem Fall schaltet sich das Autoradio
nicht automatisch mit der Zündung mit aus.

Pluspol der Autobatterie

Zündung

Abb.2

Variante 1

Variante 2 Variante 3

12

4 Installation

Rückseite Radio

Antennen­buchse

Fahrzeug­antennen­kabel*

Fahrzeug-

antenne*

Line Out
(weiß/rot)

ISO Anschluss

Cinch­kabel*

Verstärker*

Fahrzeug­lautsprecher*

ISO Stecker

Fahrzeugkabel
oder Adapterkabel*
auf fahrzeug­spezifischen Stecker

*nicht im Lieferumfang enthalten

Subw Out
(blau)

aktiver
Subwoofer*

4.1.3 Radio an Verstärker anschließen

Wenn die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einen externen
Verstärker angeschlossen sind, können Sie die unverstärkten
Audioausgänge nutzen. Verbinden Sie dazu die zwei RCA­Anschlüsse „Line Out” (weiß und rot) über Cinch-Kabel
(nicht im Lieferumfang) mit den entsprechenden Audioein­gängen an Ihrem Verstärker (Abb.3).

4.1.4 Steuerleitung für Verstärker oder Antenne

Das blaue Kabel des ISO Anschlusses (A5) ist eine +12 V Steuer­leitung. An diese können Sie im Bedarfsfall Ihre Endstufe an­schließen, um diese automatisch mit dem Radio ein- und aus­zuschalten.
meist mit „Remote” oder „RMT” bezeichnet. Nähere Informa­tionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers.
Schließen Sie Ihre motorisierte Fahrzeugantenne an die
Steuerleitung (A5) an, um die Antenne automatisch mit dem
Einschalten des Radios auszufahren.

PIN-Belegung ISO Anschluss:

PIN Kabelfarbe Funktion
A 4 gelb Batterie +
A 5 blau Strom Antenne/ Verstärker
A 7 rot Zündung +
A 8 schwarz Masse –
B 1 violett Lautspr. hinten rechts +
B 2 violett/ schwarz Lautspr. hinten rechts –
B 3 grau Lautspr. vorne rechts +
B 4 grau/ schwarz Lautspr. vorne rechts –
B 5 weiß Lautspr. vorne links +
B 6 weiß/ schwarz Lautspr. vorne links –
B 7 grün Lautspr. hinten links +
B 8 grün/ schwarz Lautspr. hinten links –

Der entsprechende Anschluss bei Verstärkern wird

4.1.5 Anschlussübersicht

Abb.3

13

4 Installation

4.2 Radioeinbau

Abb.4

Abb.5

14

Ihr Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DIN­Radioschacht (182 x 53 mm) und 12 V Boardspannung einge­baut werden. Alternativ können Sie das Radio auch in eine
nachrüstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese können
Sie über den Elektrofachhandel beziehen.

Einbauhinweise

• Wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten
bequem ereichen können.

• Die optimale Leistung erreicht das Autoradio, wenn
der Einbauwinkel kleiner als 30° ist.

• Fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach, falls der Einbau
in Ihr Auto das Bohren von Löchern erfordert.

• Für den Einbau in einen LKW benötigen Sie eventuell
einen Spannungswandler von 24 V auf 12 V.

• Beachten Sie, dass die Lautsprecher-Impedanz 4 Ohm
beträgt. Das Anschließen von Lautsprechern mit
anderer Impedanz kann zu Soundeinbußen führen
oder das Radio unter Umständen beschädigen.

• Bevor Sie das Gerät komplett einbauen, überprüfen
Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind und das Gerät
funktionstüchtig ist.

• Um die Lebensdauer zu verlängern, bauen Sie das
Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Tempe­raturen, direktem Sonnenlicht, starker Verschmut­zung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

Sie können das Autoradio auf zwei unterschiedliche Arten
einbauen. Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah­men, um das Gerät von vorne in das Armaturenbrett einzu­bauen. Bei manchen Fahrzeugen kann das Radio hinter dem
Armaturenbrett befestigt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Zündung des Autos ausge-

schaltet und der Schlüssel abgezogen ist.

2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol

der Autobatterie. Warten Sie mindestens 20 Minuten,
bis sich die Airbags vollständig entleert haben und nicht
mehr auslösen können.

3. Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-Schrauben

an der Oberseite des Autoradios mit einem Kreuz­schraubendreher.

4. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Entriegelungs-

stifte ganz in die dafür vorgesehenen Öffnungen auf
beiden Seiten des Montagerahmens (Abb.4). Ziehen Sie
das Radio jetzt aus dem Montagerahmen heraus
(Abb.5)

.

5. Bauen Sie gegebenenfalls Ihr altes Autoradio aus. Infor-

mationen über den Ausbau finden Sie in der Bedie­nungsanleitung des alten Radios.

KURZSCHLUSSGEFAHR

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie vor dem
Einbau des Radios vom Bordnetz getrennt wurde. Es
besteht Kurzschlussgefahr.

4 Installation

4.2.1 Fronteinbau

1. Schieben Sie den Montagerahmen in den DIN-Radio-

schacht Ihres Fahrzeugs, bis dieser mit dem Armaturen­brett bündig abschließt

2. Biegen Sie die Metallnasen des Montagerahmens mit

einem Schraubenzieher um, so dass dieser fest im
Armaturenbrett verankert wird

3.

Stecken Sie die beiden ISO Anschlusskabel Ihres Fahr­zeugs an den ISO Anschluss auf der Rückseite Ihres Auto­radios an.

ISO Adapterkabel

Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker
verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses können
Sie über den Elektrofachhandel beziehen.

4.

Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die
Antennenbuchse des Autoradios.

5.

Wenn Sie die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einem
externen Verstärker betreiben, schließen Sie diesen mit
Cinchkabeln (nicht im Lieferumfang) an die beiden
Audioausgänge „Line Out” auf der Rückseite Ihres
an.

Weitere Informationen über die Anschlüsse finden Sie

im Kapitel „4.1 Anschlüsse des Radios”.

6. Schieben Sie das Autoradio in den Montagerahmen im

Radioschacht, bis es einhakt. Achten Sie darauf, dass
die Kabel nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden
(Abb.9).

7.

Um einen sicheren Halt Ihres Autoradios zu gewährleisten,
befestigen Sie das mitgelieferte Metalllochband mit

(Abb.6)

.

(Abb.6)

.

RCA

Radios

Sprengring und Mutter an der Rückseite des Geräts.
Schrauben Sie das andere Ende mit Beilagscheibe und
Schraube an ein Karosserieteil an (Abb.8). Dazu können
Sie das Metalllochband mit der Hand verbiegen. Es dient
gleichzeitig zur Erdung des Radios

8. Setzen Sie das Bedienteil des Radios ein, indem Sie es

zunächst an der rechten unteren Halterung des Radios
einhaken. Drücken Sie anschließend die linke Seite des
Bedienteils vorsichtig fest, bis auch die linke Halterung
mit einem Klick in der Aussparung des Bedienteils ein­rastet (Abb.9). Nun können Sie das montierte Bedien­teil nach oben zuklappen (Abb.10).

Abb.9

Abb.10

Abb.11

9. Schließen Sie das schwarze Massekabel wieder an Ihre

Fahrzeugbatterie an.

Abb.6

Abb.7

Abb.8

15

4 Installation

T/N

N

T

TT

S

Abb.12

Abb.13

Abb.14

4.2.2 Rückseitiger Einbau

Beim rückseitigen Einbau des Autoradios werden Montage­und Abdeckrahmen sowie das Metalllochband nicht benötigt.

Adapterplatten

Für den Einbau hinter dem Armaturenbrett werden
gegebenenfalls fahrzeugspezifische Adapterplatten
benötigt. Diese können Sie über den Fachhandel be­ziehen.

1. Entfernen Sie die beiden Befestigungsklammern für

den vorderseitigen Einbau mit einem Kreuzschrauben­dreher (Abb.12).

2. Wenn für die Montage Adapterplatten (nicht im Liefer-

umfang) benötigt werden, befestigen Sie diese an Ihrem
TELEFUNKEN Autoradio (Abb. 13 und 14).

3.

Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrau­ben

(maximal 6 mm Gewindelänge) auf jeder Seite oder
mit den Adapter
im Fahrzeug. Dazu müssen Sie eventuell einen Teil der Ab­deckung Ihres Armaturenbretts demontieren

4.

Stecken Sie die beiden ISO Anschlusskabel Ihres Fahr­zeugs an den ISO Anschluss auf der Rückseite Ihres Auto­radios an.

platten an der dafür vorgesehenen Stelle

(Abb.14)

5.

Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die
Antennenbuchse des Autoradios.

6.

Wenn Sie die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einem
externen Verstärker betreiben, schließen Sie diesen mit
Cinchkabeln (nicht im Lieferumfang) an die beiden
Audioausgänge „Line Out” auf der Rückseite Ihres
an.

Weitere Informationen über die Anschlüsse finden Sie

im Kapitel „4.1 Anschlüsse des Radios”.

7. Setzen Sie das Bedienteil des Radios ein, indem Sie

zunächst die Halterung auf einer Seite am Bedienteil ein­haken und anschließend die andere Seite des Bedienteils
vorsichtig festdrücken, bis es mit einem Klick einrastet
(Abb.11). Nun können Sie das montierte Bedienteil nach
oben zuklappen.

8. Schließen Sie das schwarze Massekabel wieder an Ihre

Fahrzeugbatterie an.

.

RCA

Radios

ISO Adapterkabel

Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker
verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses können
Sie über den Elektrofachhandel beziehen.

16

5 Inbetriebnahme

2

1

3

4

4

Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres
TELEFUNKEN Autoradios abnehmen. Bewahren Sie das
abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

BEDIENTEIL

• Versichern Sie sich, dass das Bedienteil immer richtig
eingesetzt ist, damit es durch die Erschütterungen im
Fahrzeug nicht herunterfallen kann.

• Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus.

• Setzen Sie das Bedienteil keinen hohen Tempera­turen und direktem Sonnenlicht aus.

• Reinigen Sie das Bedienteil nicht mit löslichen
Mitteln wie Benzol oder Verdünner.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten ins Innere des Bedien­teils gelangen.

• Versuchen Sie nicht, das Bedienteil zu zerlegen.

5.1.1 Bedienteil abnehmen

1. Drücken und Halten Sie die Power-Taste, um das

Radio auszuschalten.

2. Warten Sie, bis die Radiobeleuchtung erloschen ist und
drücken Sie die OPEN-Taste , um das Bedienteil herun­ter zu klappen (Abb.15). Lösen Sie das Bedienteil nun vor­sichtig an der linken Seite aus der Halterung des Radios
(Abb.16). Dazu können Sie das gesamte Bedienteil leicht
nach rechts drücken und anschließed mit leichtem Zug
aus der linken Halterung lösen. Dadurch wird auch die
zweite Seite des Bedienteils freigegeben und Sie können
es vorsichtig nach links abnehmen (Abb.17).

KONTAKTE

Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Bedienteil
und Radio (Abb.18) nicht durch Fingernägel, Stifte
oder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind für
den Betrieb des Radios sehr wichtig.

5.1.2 Bedienteil anbringen

1. Setzen Sie das Bedienteil des Radios wieder ein, indem

Sie es zunächst an der rechten unteren Halterung des
Radios einhaken (Abb.9). Drücken Sie anschließend die
linke Seite des Bedienteils vorsichtig fest, bis auch die
linke Halterung mit einem Klick in der Aussparung des
Bedienteils einrastet (Abb.9). Nun können Sie das mon­tierte Bedienteil nach oben zuklappen (Abb.10).

2. Schalten Sie die Zündung ein und drücken Sie die
Power-Taste

Sollte es nach dem Anbringen des Bedienteils zu Anzeige­fehlern im Display oder zu Fehlfunktionen bei der Bedienung
der Tasten kommen, gehen sie bitte vor wie folgt:

, um das Radio



einzuschalten.

Anzeigefehler

• Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig sitzt. Neh­men Sie das Bedienteil noch einmal ab und bringen
Sie es erneut an.

• Überprüfen Sie die Kontakte auf der Rückseite des
Bedienteils und an der Radiofront auf Verschmut­zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

5.1 Bedienteil

Abb.15

Abb.16

Abb.17

Abb.18

17

5 Inbetriebnahme

18

2

1

Abb.19

Abb.20

Abb.21

Abb.22

5.2 CDs einlegen und auswerfen

1. Drücken Sie die OPEN-Taste , um das Bedienteil herun-

ter zu klappen und anschließend die -Taste , um
eine eingelegte CD auszuwerfen (Abb.20). Radio und
Fahrzeugzündung müssen dafür nicht eingeschaltet sein.

2. Schieben Sie eine Audio-, MP3- oder WMA-CD mit der

beschrifteten Seite nach oben in das CD-Laufwerk, bis
diese automatisch eingezogen wird. Klappen Sie das
Bedienteil wieder nach oben, bis dieses am Autoradio
einrastet.
Drücken Sie die MODE-Taste
den CD-Modus und beginnt mit der CD-Wiedergabe.
Display erscheint „CDP PLAY”.

5.3 USB-Speichermedium anschließen

Ihr TELEFUNKEN Autoradio ist mit einem USB-Anschluss aus­gestattet, der es Ihnen ermöglicht, MP3- und WMA-Dateien
direkt von einem USB-Speichermedium abzuspielen.

USB-Kompatibilität

• Auf Grund der schnellen Entwicklungen bei USB­Speichermedien, kann eine grundsätzliche Kompa­tibilität nicht garantiert werden. Speichermedien,
die die Installation spezieller Treiber benötigen,
werden nicht unterstützt.

• Portable Festplatten werden nicht unterstützt.

• Schließen Sie keine schweren oder größeren USB­Geräte an, da diese den USB-Anschluss und das
Radio beschädigen können. Verwenden Sie bei Be­darf ein USB-Verlängerungskabel (nicht im Liefer­umfang enthalten).

. Das Radio wechselt in



1. Klappen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses ,

nach unten auf (Abb.19).

2.

Stecken Sie ein USB-Speichermedium, mit den Kontakten
nach unten zeigend, in den
Das Radio wechselt automatisch in den USB-Modus. Im
Display erscheint „USB PLAY”, die gespeicherten
MP3/WMA-Dateien werden geladen und abgespielt.

MP3/WMAs von USB laden

Das Laden von MP3/WMAs kann eine gewisse Zeit

Im

dauern, abhängig vom verwendeten USB-Speicher­medium und der Anzahl der gespeicherten MP3/WMAs.

3. Achten Sie darauf, nicht versehentlich gegen das USB-

Speichermedium zu stoßen oder daran hängen zu blei­ben, da dies den USB-Anschluss beschädigen kann.

4. Zum Entfernen des USB-Speichermediums ziehen Sie es
gerade und vorsichtig aus dem USB-Anschluss . Das
Radio wechselt automatisch zurück in den zuletzt ausge­wählten Betriebs-Modus.

5. Schließen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses ,
indem Sie diese nach oben zuklappen.

USB-Anschluss(Abb.22).

5 Inbetriebnahme

2

1

3

4

4

5.4 SD/MMC-Speicherkarten einlegen

Neben dem CD-Laufwerk und dem USB-Anschluss ist Ihr
Autoradio zusätzlich mit einem SD/MMC-Kartensteckplatz
ausgestattet. Dieser ermöglicht es Ihnen MP3-/WMA-Dateien
direkt von SD- oder MMC-Speicherkarten abzuspielen. Der
Kartensteckplatz befindet sich hinter dem abnehmbaren Be­dienfeld und ist bei eingeschalteter Zündung rot beleuchtet.

SD/MMC-Kompatibilität

Auf Grund der schnellen Entwicklungen bei SD- und
MMC-Speichermedien, kann eine grundsätzliche Kom­patibilität mit allen Karten jeder Speicherkapazität
nicht garantiert werden.

1. Drücken Sie die OPEN-Taste , um das Bedienteil herun-

ter zu klappen (Abb.23). Lösen Sie das Bedienteil nun vor­sichtig an der linken Seite aus der Halterung des Radios
(Abb.24). Dazu können Sie das gesamte Bedienteil leicht
nach rechts drücken und anschließed mit leichtem Zug
aus der linken Halterung lösen. Dadurch wird auch die
zweite Seite des Bedienteils freigegeben und Sie können
es vorsichtig nach links abnehmen (Abb.25).

2.

Schieben Sie eine SD- oder MMC-Speicherkarte, mit den
Kontaken nach vorne unten zeigend, in den Karten­steckplatz, bis diese mit einem Klicken einrastet
(Abb.26).

SD/MMC-Speicherkarte

Bringen Sie das Bedienteil niemals an, wenn die
SD/MMC-Speicherkarte nicht richtig eingesetzt
wurde.

3. Setzen Sie das Bedienteil des Radios wieder ein, indem

Sie es zunächst an der rechten unteren Halterung des
Radios einhaken (Abb.9). Drücken Sie anschließend die
linke Seite des Bedienteils vorsichtig fest, bis auch die
linke Halterung mit einem Klick in der Aussparung des
Bedienteils einrastet (Abb.9). Nun können Sie das mon­tierte Bedienteil nach oben zuklappen (Abb.10).

4. Nach dem Einlegen der Speicherkarte wechselt das Radio

automatisch in
„SD PLAY”, die gespeicherten MP3/WMA-Dateien wer­den abgespielt.

5.

Zum Entnehmen der SD- oder MMC-Speicherkarte drü
cken Sie erneut die OPEN-Taste , und nehmen Sie das
Bedienteil wie zuvor beschrieben ab.

6. Drücken Sie die eingelegte Speicherkarte in den Karten-

steckplatz, bis diese mit einem Klicken entriegelt wird.
Die Speicherkarte wird ein Stück aus dem Kartensteck­platz geschoben und kann entnommen werden.
Bringen Sie das Bedienteil wieder an. Das Radio wechselt
automatisch zurück in den zuletzt ausgewählten
Betriebs-Modus.

den SD/MMC-Modus. Im Display erscheint

Abb.23

-

Abb.24

Abb.25

Abb.26

19

6 Grundfunktionen

6.1 Display­anzeigen

Hinweis

Bei diesem Modell sind nur
die auf dieser Seite beschrie­benen Symbole verfügbar.

Bei bestimmten Lichtverhält­nissen oder Kontrasteinstel­lungen können im Display
jedoch weitere, bei diesem
Modell nicht verfügbare,
Symbole sichtbar werden.

20

Hier finden Sie eine Übersicht über alle verfügbaren Symbole
und Anzeigen des Displays.

Abb.27

Stereo-Symbol

ST

zeigt an, dass der eingestellte Radiosender in
Stereo-Qualität empfangen wird.

Local-Symbol

LOC

zeigt an, dass der Empfang von lokalen
Radiosendern aktiviert ist.

XBAS-Symbol

zeigt an, dass die Bassverstärkung aktiviert ist

Equalizer-Symbol

zeigt an, dass eine Equalizereinstellung
aktiviert ist

Datei-Symbol

zeigt an, dass eine MP3- oder WMA- Datei
abgespielt wird.

Senderspeicher-Anzeige

zeigt den Senderspeicherplatz des aktuellen
Radiosenders an.

TP-Symbol

zeigt an, dass die Funktion Traffic Program
(Verkehrsmeldungen) unterstützt wird

AF-Symbol

zeigt an, dass die Funktion Alternative
Frequenzen aktiv ist.

TA-Symbol

zeigt an, dass die Funktion Verkehrsmel­dungen

(Traffic Announcement) aktiv ist.

PTY-Symbol

zeigt an, dass die Funktion Programmtyp
(PTY) aktiv ist.

Empfangsstärke-Anzeige

bester Empfang kein Empfang

6 Grundfunktionen

6.2.1 Ein-/Ausschalten des Radios

•

Drücken Sie, bei aktivierter Fahrzeugzündung,
Ta st e, um das Radio

• Drücken Sie die Power-Tasteerneut, um das Radio

aus

zuschalten. Beim Deaktivieren der Fahrzeugzündung

schaltet sich das Radio automatisch mit aus.

• Wird das Radio oder die Zündung des Fahrzeugs ausge-

schaltet, spielt das Radio beim nächsten Einschalten mit
der zuvor eingestellten Lautstärke im selben Betriebs­modus weiter.

6.2.2 Betriebsmodus umschalten

• Durch mehrfaches Drücken der Mode-Taste können

Sie zwischen folgenden Betriebsmodi wechseln:

- Tuner (Radio) Displayanzeige

- CD Displayanzeige

- USB

- SD/MMC

- AUX

Betriebsmodi

•

Ist keine CD oder keine SD/MMC-Speicherkarte im
Radio eingelegt oder kein USB-Speichermedium an­geschlossen, so kann der entsprechende Betriebs­modus nicht ausgewählt werden.

•

Nach dem Einlegen einer SD/MMC-Speicherkarte
oder nach dem Anschluss eines USB-Speichermedi­ums schaltet das Radio automatisch in den entspre­chenden Betriebsmodus.

einzuschalten.

Displayanzeige
Displayanzeige
Displayanzeige

„F1 87.5”
„CDP PLAY”
„USB PLAY”
„SD PLAY”
„AUX”

die

Power-

6.2.3 Lautstärke einstellen

•

Durch Drehen des Lautstärke-Reglers können Sie die
Lautstärke von „00” bis „100” in Zweier-Schritten ein­stellen. Die neu eingestellte Lautstärke wird 5 Sekunden
lang im Display angezeigt.

6.2.4 Frequenz- und Titelwechsel

• Durch Drehen des Scan-Reglers (rechts oder links) bis

zum Anschlag können Sie im Tuner-Modus die gewün­schte Frequenz einstellen. Im CD-, USB- und SD/MMC ­Modus springen Sie zum nächsten bzw. vorhergehenden
Titel.

6.2.5 Displayanzeige/ID3

• Durch mehrfaches Drücken der DISP/ID3-Taste kön-

nen Sie die Displayanzeige kurzzeitig umschalten:

-

Uhrzeit, z.B.

- RDS-Information des Senders, z.B.

- Frequenzband und Frequenz,

- aktueller Progammtyps (PTY)

- Dateiname
Titelname (ID3)

-

- Interpret (ID3)

- Album (ID3)

RDS-Informationen

Wenn keine RDS-Informationen empfangen werden,
können Uhrzeit, Name des Radiosenders und Pro­grammtyp (PTY) nicht angezeigt werden.

„14'30'30”,

z.B.

, z.B.

„Bayern 3”,

„F1 97.3”,

„POP M”,

6.2 Allgemeine
Bedienung

21

7 Tuner-Modus (Radio)

22

Im Tuner-Modus wird die Radiofrequenz oder, bei vorhandenem
RDS-Signal, die RDS-Information des Senders angezeigt.
findet sich das Radio in einem anderen Betriebsmodus, drü­cken Sie die Mode-Taste
viert wird.

Im Display erscheint der eingestellte Radiosender.

7.1 Frequenzbereich FM1, FM2 und FM3 (UKW)

• Drücken Sie die BAND-Taste , um den Frequenzbereich

zu wechseln. Sie können zwischen „F1”, „F2” und „F3”
wählen. Der ausgewählte Frequenzbereich wird angezeigt.

7.2 Automatische Sendersuche

• Durch Drehen des Scan-Reglers (rechts oder links) bis

zum Anschlag starten Sie den automatischen Sender­suchlauf. Das Display zeigt „SEARCH”, das Radio sucht
automatisch nach dem nächsten bzw. vorhergehenden
Radiosender.

7.3 Manuelle Sendersuche

• Halten Sie den Scan-Regler für ca. 2 Sekunden rechts

oder links bis zum Anschlag, um die gewünschte
Frequenz manuell einzustellen. Im Display erscheint
„MANUAL”. Jetzt erhöht bzw. verringert jede Dreh­bewegung die Frequenz um 0,05 MHz. Nach vier
Sekunden wechselt das Radio wieder in den automati­schen Suchlauf. Das Display zeigt kurz „AUTO”.

7.4 Sender speichern

Ihr Autoradio kann in jedem Frequenzbereich (FM1, FM2
FM3) sechs Radiosender auf den Senderspeicher-Tasten
speichern. Die gespeicherten Sender werden durch Druck der
entsprechenden Senderspeicher-Taste aufgerufen.

so oft, bis der Tuner-Modus akti-



Be-

und

• Drücken Sie die BAND-Taste

Frequenzbereich FM1, FM2 oder FM3 einzustellen.

• Suchen Sie den gewünschten Radiosender (siehe Kapitel
„7.2 Automatische Sendersuche” und „7.3 Manuelle
Sendersuche”).

• Halten Sie die
Sender gespeichert werden soll, ca. 2 Sekunden ge­drückt. Ein Signalton ist zu hören, der Sender wurde
gespeichert. Der Senderspeicherplatz wird im Display
angezeigt, z.B. „CH 6” für Speicherplatz 6.

• Drücken Sie die entsprechende
um den darauf gespeicherten Radiosender aufzurufen.

7.5 Senderspeicherplätze (AS/PS)

Die Preset Scan-Funktion (PS) gibt die gespeicherten Radio­sender abwechselnd für 5 Sekunden wieder. Die Auto Store­Funktion (AS) sucht automatisch die stärksten Radiosender
und speichert diese auf den Senderspeicherplätzen.

7.5.1 Preset Scan (PS)

• Drücken Sie die PS-Taste . Das Radio scannt durch die
gespeicherten Radiosender in allen 3 Frequenzbereichen
und gibt jeden Sender 5 Sekunden lang wieder.

• Erneutes Drücken der PS -Taste
Scan-Funktion, der eingestellte Radiosender wird wieder­gegeben.

7.5.2 Auto Store (AS)

• Halten Sie die AS-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt, um
nach den sendestärksten Radiosendern zu suchen. Die
gefundenen Radiosender werden automatisch auf den
sechs Senderspeicherplätzen gespeichert.

Senderspeicher-Taste

, um den gewünschten



(1-6), auf der der

Senderspeicher-Taste

beendet die Preset



,

7 Tuner-Modus (Radio)

• Nach beendetem Such- und Speichervorgang wird jeder
Sender für 5 Sekunden wiedergegeben. Anschließend
wechselt das Radio zum ersten gespeicherten Sender.

• Erneutes Drücken der AS -Taste beendet die Auto
Store-Funktion, bereits gefundende Radiosender bleiben
gespeichert.

7.6 RDS-Funktionen

Über das RDS (Radio Data System) werden neben dem Audio­signal weitere Zusatzinformationen an Ihr Radio übertragen.
Folgende RDS-Funktionen werden von Ihrem Radio unterstützt:

Englisch Deutsch

AF Alternative Frequencies Autom. Senderwechsel zu

CT Clock Time Zeitsynchronisation

PI Program Identification Eindeutige Senderkennung

PS Program Service Name

PTY Program Type Programmtyp (z.B. Pop)

TP Traffic Program Erkennungsdaten für den

TA Traffic Announcement

anderem Sender mit glei­cher PI, bei zu schwachem
Signal

Übertragung

Empfang von Verkehrs­meldungen

Signal, ob gerade Verkehrs­meldungen übermittelt
werden

Sendername

7.6.1 CT (Zeitsynchronisation)

Wenn von einem Radiosender das CT-Signal ausgestrahlt wird
zeigt Ihr Radio die Uhrzeit des empfangenen CT-Signals an.

7.6.2 AF (Alternative Frequenzen)

Bei aktivierter Funktion AF sucht das Radio automatisch nach
einem alternativen Radiosender, sollte das Signal des einge­stellten Senders zu schwach werden.

Hinweis zu AF

Ist die Funktion Alternative Frequenzen (AF) aktiviert,
werden bei der automatischen Sendersuche nur Radio­sender gefunden, die das AF-Signal unterstützen.

7.6.3 PI (Programm Identifikation)

PI ist eine vierstellige Identifikationszahl der Radiosender, die
eine eindeutige Identifikation des Senders ermöglicht.

7.6.4 PS (Programm Service Name)

Die Funktion PS überträgt den Namen des empfangenen
Radiosenders im Klartext, so dass dieser im Radiodisplay an­gezeigt werden kann.

7.6.5 PTY (Programmtyp)

Mit der Funktion Programmtyp (PTY) können Sie nach Sendern
oder Sendungen eines bestimmten Genres suchen.

• Durch mehrfaches Drücken der PTY-Taste können Sie

zwischen folgenden PTY-Modi umschalten:

- Programmtyp Musik

- Programmtyp Sprache

- PTY-Funktion aus

,

23

7 Tuner-Modus (Radio)

24

Programmtyp Musik
1x PTY/-Taste

Ta st e

Pop Music, Rock Music

1

Easy Music, Light

2

Classics, Other Music Culture, Science, Varied

3

Jazz, Country Weather, Finance, Children

4

Nation Music, Oldies

5

Folk Music Travel, Leisure, Document

6

• Möchten Sie ein bestimmtes PTY-Genre auswählen, hal-

ten Sie im Tuner-Modus die PTY-Taste ca. 2 Sekunden
gedrückt. Sie können
auswählen.

• Drücken Sie dazu die entsprechende Senderspeicher-
Taste (1-6) so oft, bis das gewünschte Genre im
angezeigt wird (siehe Tabelle). Es werden nur noch Sender
mit entsprechendem Programmtyp wiedergegeben.

• Halten Sie die PTY-Taste erneut ca 2. Sekunden
gedrückt, um ein Genre des Programmtyps Sprache aus­zuwählen

.

• Drücken Sie dazu die entsprechende Senderspeicher-
Taste (1-6) so oft, bis das gewünschte Genre im Display
angezeigt wird (siehe Tabelle).
der mit entsprechendem Programmtyp wiedergegeben.

• Halten Sie die PTY-Taste erneut ca. 2 Sekunden
gedrückt, um die Funktion PTY zu deaktivieren. Das
Display zeigt wieder den Namen oder die Frequenz des
aktuellen Radiosenders an.

Programmtyp Sprache
2x PTY/-Taste



News, Affairs, Info

Music

Sport, Educate, Drama

Social, Religion, Phone In

nun einen Programmtyp Musik

Es werden nur noch Sen-



Display

7.6.6 TP (Verkehrsmeldungen)

Das TP-Signal (Traffic Programme) zeigt an, dass der aktuell
eingestellte Radiosender die Durchsage von Verkehrsmel­dungen unterstützt. Im Display erscheint das
Bei aktivierter TA-Funktion (Traffic Announcement)
das Radio vom CD-, USB-, SD/MMC, AUX-Modus oder von
einem anderen
Verkehrsmeldung sendet. Lesen Sie dazu Kapitel „12.5 Ver­kehrsmeldungen (TA)“

7.6.7 Weitere Tuner-Funktionen

Bitte lesen Sie das Kapitel „12 Einstellungsmenü” für das
Einstellen weiterer Tuner- und Radiofunktionen.

Radio

sender zu dem Sender, der gerade die

.

-Symbol.
wechselt

8 CD-Modus

Im CD-Modus wird der aktuelle Titel und die verstrichene Spiel­zeit angezeigt, z.B. „02 – 3´45”, für Titel 2 und 3:45 Minuten
Spielzeit. Befindet sich das Radio in einem anderem Betriebs­modus,

drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis der CD-

Modus aktiviert wird.

CD-Modus

•

Ist keine CD im Radio eingelegt, kann der CD-Modus
nicht aktiviert werden.

•

Nach dem Einlegen einer CD schaltet sich das Radio
automatisch ein und wechselt in den CD-Modus.

8.1 CD-Wiedergabe

Legen Sie eine Audio-CD ein. Das Radio wechselt in den CD­Modus und beginnt mit dem Abspielen der CD.

8.1.1 Titel auswählen

• Durch Drehen des Scan-Reglers rechts oder links

können Sie im CD-Modus den nächsten bzw. den vor­hergehenden Titel aufrufen. Der Titel und die verstrichene
Spielzeit werden im Display angezeigt.

8.1.2 Vor- und Zurückspulen

• Halten Sie den Scan-Regler während der Wiedergabe

rechts oder links am Anschlag, um innerhalb eines Titels
vor- oder zurückzuspulen. Lassen Sie den Regler los, um
die Wiedergabe fortzusetzen.

Im Display erscheint „CDP PLAY”.

8.1.3

Wiedergabepause

• Drücken Sie die -Taste

• Drücken Sie die -Taste

8.1.4

• Drücken Sie die INT-Taste , um nur die ersten 10 Se-

• Erneutes Drücken der INT-Taste setzt die normale

8.1.5

• Drücken Sie die RPT-Taste , um den aktuellen Titel zu

•

8.1.6

• Drücken Sie die RDM-Taste , um die Zufallswieder-

• Drücken Sie die RDM-Taste erneut, um die Zufalls

m Display erscheint

zuhalten. I

gabe fortzusetzen. Im Display erlischt „S-PAUSE”.

Titel kurz anspielen (Scan)

kunden jedes Titels wiederzugeben. Im Display er
„S-SCN” und die aktuelle Titelnummer.

Wiedergabe fort.

Titel wiederholen (Repeat)

wiederholen.
elle Titelnummer.

Das Radio wiederholt den Titel so lange, bis Sie die RPT-
Ta st e



zurück

zukehren.

Zufallswiedergabe (Random)

gabe zu starten. Alle Titel der CD werden in zufälliger
Reihenfolge abgespielt.
die aktuelle Titelnummer.

dergabe zu beenden. Im Display erlischt „S-SHF”.

Im Display

Im Display er

erneut drücken, um zur normalen Wiedergabe

Im Display

, um die Wiedergabe an-



„S-PAUSE”.

erneut, um die Wieder-



scheint

erlischt „S-SCN”.

scheint „S-RPT” und die aktu-

erlischt „S-RPT”.

Im Display erscheint „S-SHF” und

wie-

25

8 CD-Modus

26

8.2 MP3/ WMA-CDs

MP3- bzw. WMA-Dateien sind komprimierte Audiodateien,
die eine sehr große Anzahl Songs auf einer CD ermöglichen.
Ihr Autoradio kann diese Dateien direkt von einer eingeleg­ten CD abspielen.

8.2.1 Verwendbare Medien

Verwenden Sie nur CD-ROM, CD-R (Recordable) und CD-RW
(Rewritable) in Ihrem Radio.

8.2.2 Lesbare Medienformate

Die verwendeten CDs müssen in einem der folgenden
Formate angelegt worden sein, damit Sie gelesen werden
können. Die maximale Anzahl von Stellen für die Datei­namen schließt die 4 Stellen der Endung ein.

- ISO 9660 Level 1 (11 Zeichen)

- ISO 9660 Level 2 (31 Zeichen)

- Joilet (31 Zeichen)

Inkompatible CDs

•

CDs die nicht finalisiert wurden und unbeendete
Sessions enthalten, können nicht abgespielt werden.

• Abhängig von verwendeten Rohlingen und Brenn­programmen kann es dazu kommen, dass eine CD
nicht abgespielt werden kann.

•

Verwenden sie bei CD-RWs immer die Funktion “Voll­ständiges Formatieren”, nicht “Schnelles Formatieren”
(Quickformat), um Fehlfunktionen während des Ab­spielens vorzubeugen.

8.2.3 MP3/WMAs codieren

Wenn Sie Ihre Musikdateien im MP3- oder WMA-Format
komprimieren, verwenden Sie die folgenden Einstellungen:

Sampling-Bitraten:

MP3 : 3 2 - 320 kBit /s und VBR
WMA : 32 - 320 kBit /s und VBR

Samplingfrequenzen:

MPEG 1 : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 : 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz
MPEG 2.5 : 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz
WMA : 22 kHz, 32 kHz, 44 kHz, 48 kHz

8.2.4 ID3-Tags

Das Radio unterstützt ID3-Tag Version 1.0 und 1.1. Aus ID3­Tags kann das Radio Informationen über Songtitel, Interpret
und Album auslesen und während der Wiedergabe anzeigen.

8.2.5 Dateistruktur der CDs

Die MP3/ WMA-CDs müssen einige Kriterien erfüllen,
sie abgespielt werden können. Achten Sie beim Anlegen einer
MP3/ WMA-CD auf folgende Kriterien:

- maximale Anzahl von Titeln pro CD: 999

- maximale Anzahl von Ordnern pro CD: 99

- maximale Anzahl von Titeln pro USB/SD/ MMC: 999

- maximale Anzahl von Ordnern pro USB/ SD/MMC: 199

8.2.6 Abspielreihenfolge

Beim Einlegen einer MP3/ WMA-CD nummeriert Ihr
die auf der CD enthaltenen Ordner und Titel durch (siehe
Abb.30).

Beim Nummerieren geht das Radio nach Ordner­ebene vor, d.h. es werden zuerst alle Titel nummeriert, die
direkt auf der CD liegen (top level), anschließend die Titel in
Ordnerebene 1, dann Ordnerebene 2 usw. . Ordner, die

damit

Radio

8 CD-Modus

CD

3
3

3
3

a
a

selbst keine Audiodateien, sondern nur weitere Ordner ent­halten, werden nicht nummeriert und somit nicht angezeigt.
Wenn Sie eine bestimmte Abspielreihenfolge festlegen
möchten, legen Sie auf der CD nur Ordner ohne weitere Unter­ordner an und nummerieren Sie die Ordner und Dateien in der
gewünschten Reihenfolge (z.B. „01 Rock”, „02 Pop”, usw.).

012.mp3

013.mp3

014.mp3

015.mp3

016.mp3

017.mp3

018.wma

019.wma

wird nicht
angezeigt

Abb.28

020.mp

021.mp

022.mp

023.mp

024.wm

025.wm

CD

001.mp3

002.mp3

003.wma

004.wma

005.wma

wird nicht
angezeigt

006.wma

007.wma

008.wma

009.mp3

010.mp3

011.mp3

wird nicht
angezeigt

8.2.7 MP3/ WMA-CDs brennen

Achten Sie beim Brennen von MP3/WMA-CDs darauf, auf der
CD keine Ordner anzulegen, die andere Daten als Audio­dateien enthalten.

Vorsicht: Hörschäden

Legen Sie keine Daten-CDs ein. Es kann zu sehr lauten
Geräuschen kommen, die Gehörschäden verursachen
und die Lautsprecher beschädigen können.

8.3 MP3/WMA-CD Wiedergabe

• Nach dem Einlegen einer MP3/ WMA-CD wechselt das
Radio in

den CD-Modus und beginnt mit der Wieder­gabe. Im
Während der Wiedergabe von MP3s und WMAs, werden
Dateiname, Ordnername, Titelname, Interpret, Album,
Titelnummer und Spieldauer abwechselnd im Display
angezeigt (siehe Kapitel „8.3.10 Anzeige von ID3­Informationen”, Seite 31).

Display erscheint das Datei-Symbol .

8.3.1 Titel auswählen

• Durch Drehen des Scan-Reglers (rechts oder links)

können Sie den nächsten bzw. vorhergehenden Titel
aufrufen. Sind Sie beim letzten oder ersten Titel eines
Ordners angekommen, wechseln Sie als nächstes auto­matisch in den nächsten bzw. vorhergehenden Ordner.

• Halten Sie den Scan-Regler

links, um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspu­len. Wenn Sie den Regler wieder loslassen, beginnt die
Wiedergabe.

• Mit der -Tasteund der -Taste können

Sie zum nächsten oder zum vorherigen Ordner springen.

in der Stellung rechts oder



27

8 CD-Modus

28

8.3.2 Titel direkt auswählen

Kennen Sie die Nummer eines Titels, können Sie diesen direkt
auswählen, indem Sie die Titelnummer eingeben.

• Drücken Sie die PS/AS-Taste . Im Display erscheint

„MP3 T*”.

• Durch Drehen des Lautstärke-Reglers können Sie

nun die Nummer des gewünschten Titels einstellen.

• Bestätigen Sie die Eingabe der Tracknummer indem Sie
die Band/PTY-Taste drücken. Der ausgewählte Titel
wird wiedergegeben.

8.3.3 Suche nach Titelnamen

Sie können einen Titel durch Eingabe eines Suchbegriffs
suchen lassen. Das Radio durchsucht die Dateien nach die­sem Begriff und zeigt alle Titel an, die die eingegebenen
Zeichen enthalten. Sie können sowohl nach Songtiteln als
auch nach Ordnernamen suchen.

• Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die
PS/AS-Taste

• Durch Drehen des Lautstärke-Reglers können Sie

das gewünschte Zeichen (Buchstabe /Ziffer) einstellen.

• Drücken Sie kurz die Audio-Taste
nächsten Zeichens zu wechseln. Sie können bis zu 16
Zeichen eingeben.

• Drücken Sie die Band/PTY-Taste
abzuschließen und die Suche zu starten. Im Display
erscheint „SEARCHING”.

• Der erste gefundene Titel wird im Display angezeigt.
Durch Drehen des Lautstärke-Reglers können Sie
sich alle weiteren Suchergebnisse anzeigen lassen.

. Im Display blinkt „*”.



, um zur Eingabe des



, um die Eingabe



• Wird der gewünschte Titel im Display angezeigt, drücken
Sie die Band/PTY-Taste
ten. Wurde kein passender Titel gefunden, erscheint im
Display „NOT FOUND”.

8.3.4 Titel manuell auswählen

Sie können die Ordner und Titel der MP3/ WMA-CD manuell
durchsuchen. Dabei werden die Ordner- und Titelnamen
angezeigt. Sie können durch die in einem Ordner enthaltenen
Titel blättern und den gewünschten Titel abspielen lassen.

• Drücken Sie während der Wiedergabe dreimal die PS/AS­Ta st e . Im Display erscheint der Name des übergeord­neten Verzeichnisses „ROOT”.

• Durch Drehen des Lautstärke-Reglers können Sie
alle vorhandenen Ordner- und Titelnamen anzeigen las­sen.

• Drücken Sie die Audio-Taste , um einen ausgewählten
Titel wiederzugeben oder einen angezeigten Ordner zu
öffnen. Haben Sie einen Ordner geöffnet, zeigt das Display
„

”.

``

• Durch Drehen des Lautstärke-Reglers können Sie
alle in diesem Ordner vorhandenen Titel durchblättern.

• Drücken Sie die Audio-Taste
wiederzugeben. Wählen Sie die Anzeige „``” aus, um
wieder in die nächst höhere Ordnerebene zu wechseln.

8.3.5 Vor- und Zurückspulen

• Halten Sie den Scan-Regler in der Stellung rechts oder

links am Anschlag, um innerhalb eines Titels vor- oder
zurückzuspulen.

• Lassen Sie den Regler los, um die Wiedergabe fortzuset­zen.

, um die Wiedergabe zu star-



, um den gezeigten Titel



8 CD-Modus

8.3.6

Wiedergabepause

• Drücken Sie die -Taste , um die Wiedergabe anzu-

halten. I

m Display erscheint

• Drücken Sie die -Taste erneut, um die Wieder­gabe fortzusetzen. Im Display erlischt „S-PAUSE”.

8.3.7

Titel kurz anspielen (Scan)

• Drücken Sie die INT-Taste , um die ersten 10 Se

jedes Titels wiederzugeben.
und die aktuelle Titelnummer.

• Erneutes Drücken der SCN-Taste
Wiedergabe fort. m Display erlischt „S-SCN”.

8.3.8

Titel wiederholen (Repeat)

• Drücken Sie die RPT-Taste , um den aktuellen Titel zu

wiederholen.
elle Titelnummer.

• Das Radio wiederholt den Titel so lange, bis Sie die RPT­Ta st e erneut drücken, um zur normalen Wiedergabe
zurück

8.3.9

Zufallswiedergabe (Random)

• Drücken Sie die RDM-Taste , um die Zufallswieder-

gabe zu starten. Alle Titel der CD werden in zufälliger
Reihenfolge abgespielt.
die aktuelle Titelnummer.

• Drücken Sie die RDM-Tasteerneut, um die Zufalls
dergabe zu beenden. Im Display erlischt „S-SHF”.

8.3.10

• Bei der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien zeigt das

Display abwechselnd Tracknummer und Dateiname an.

Im Display er

zukehren.

Anzeige von ID3-Informationen

„S-PAUSE”.

Im Display er

scheint „S-RPT” und die aktu-

Im Display

erlischt „S-RPT”.

Im Display erscheint „S-SHF” und

scheint „S-SCN”

setzt die normale



kunden

wie-

• Durch wiederholtes Drücken der ID3-Taste

Sie die folgenden ID3-Informationen anzeigen lassen:

- Titelname

- Interpret

- Album

• Sind keine ID3-Informationen vorhanden, zeigt das

Display

„NO ID3”.

, können



29

9 SD/ MMC-Modus / 10 USB-Modus / 11 AUX-Modus

Masse

Audio links

Audio rechts

9.1 USB-

Modus
aktivieren

10.1 SD/ MMC-

Modus
aktivieren

11.1 AUX-

Modus
aktivieren

Abb.29

Abb.30

30

Der USB-Modus kann nur aktiviert werden, wenn ein USB
Speichermedium angeschlossen ist.
Zum Anschließen von USB Speichermedien lesen Sie das
Kapitel

„

5.3 USB-Speichermedium anschließen”.

Der SD/MMC-Modus kann nur aktiviert werden, wenn eine
SD-

oder eine MMC-Speicherkarte eingelegt ist.
Zum Einlegen und Entnehmen von SD- und MMC-Speicher­karten lesen Sie das Kapitel „5.4 SD/MMC-Speicherkarten
einlegen”.

An den AUX-Front-Audio-AnschlussIhres TELEFUNKEN
Autoradios
anschließen
Laptop.

Im AUX-Modus zeigt das Display „AUX” an. Befindet sich das
Radio in einem anderen Betriebsmodus, betätigen Sie die

Mode-Taste so oft, bis der AUX-Modus aktiviert wird.

• Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie den Lautstärke-

können Sie eine beliebige externe Audioquelle
, wie beispiels

GEHÖRSCHÄDEN

Achten Sie beim Anschließen einer externen Audio­quelle auf die Lautstärkeeinstellung am Radio. Eine zu
laute Wiedergabe kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen.

Regler



angezeigt wird.

weise einen MP3-Player oder einen

nach links drehen, bis im Display „VOL 00”

-

Die Wiedergabefunktionen im SD/ MMC- und USB-Modus
identisch mit der Wiedergabe von MP3/WMA-CDs. Lesen
Sie hierzu das Kapitel „8.3 MP3/WMA-CD Wiedergabe”.

Die Wiedergabefunktionen im SD/ MMC- und USB-Modus
identisch mit der Wiedergabe von MP3/WMA-CDs. Lesen
Sie hierzu das Kapitel „8.3 MP3/WMA-CD Wiedergabe”.

• Klappen Sie die Abdeckung des AUX

Anschluss, nach unten auf (Abb.31).

• Schließen Sie an den AUX

ein 3,5 mm Stereo-Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang)
an, das mit dem entsprechenden Audiogerät verbunden
ist (Abb.32).

• Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät

und stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein.

• Stellen Sie nun am Autoradio mit dem Lautstärke-

Regler die gewünschte Lautstärke ein.

-Front-Audio-Anschluss

-Front-Audio-

sind

sind



12 Einstellungsmenü

Die Audioeinstellungen werden für alle Betriebsmodi
CD, SD/MMC und USB) übernommen und können deshalb
unabhängig vom aktuellen Betriebsmodus geändert werden.

Im Einstellungsmenü können Sie die Bässe und Höhen sowie
die Klangverteilung auf Ihr Fahrzeug und Ihr persönliches
Hörempfinden abstimmen.

• Drücken Sie die

menü aufzurufen. Im Display wird die Einstellung
„

Bassverstärkung” (z.B.

•

Jeder weitere Tastendruck der
nächsten Einstellungspunkt des Audiomenüs auf.
Einstellungsreihenfolge ist:

- Bassverstärkung „X-BASS”

-

Equalizer

- Bässe

- Höhen

- Balance

- Fader

- Verkehrsmeldungen „TA”

- Alternative Frequenzen „AF”

-

Regionalradio

- Signaltöne „BEEP”

- Subwoofer „SUBW”

•

Durch Drehen des
jeweilige Einstellung ändern.

•

Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung oder
kein Tastendruck, kehrt das Gerät in den vorherigen
Betriebsmodus zurück. Bereits geänderte Einstellungen
werden dabei gespeichert.

Audio-Taste , um das Einstellungs-

„X

BASS ON”) angezeigt.

Audio-Taste ruft den

„

EQ”
„BAS”
„TRE”
„BAL”
„FAD”

„

LOCAL/ DISTANT”

Lautstärke-Reglers können Sie die

(Tuner,

Die

12.1 Bassverstärkung (XBAS)

Ihr TELEFUNKEN Auto
stärkung (XBS), mit der Sie den unteren Frequenzbereich
zusätzlich anheben und somit die Basswiedergabe verstär­ken können.

• Halten Sie die XBAS-Taste ca. zwei Sekunden ge-

drückt, um die Bassverstärkung zu aktivieren. Im Dis­play erscheint

• Halten Sie die XBASTa s te erneut ca. zwei Sekunden

gedrückt, um die Bassverstärkung zu deaktivieren. Im
Display erscheint
lischt.

12.2 Equalizer (EQ)

Neben der manuellen Einstellung von Höhen und Bässen kön­nen Sie auch aus vordefinierten Equalizer
die Klangwiedergabe optimal anzupassen.

• Drücken Sie die Audio-Taste so oft, bis „EQ” im

Display erscheint. Drehen Sie den
um die Funktion Equalizer zu aktivieren. Im Display wird
kurzzeitig das ausgewählte Equalizer-Profil angezeigt,
z.B.„POP”

• Durch Drehen des Lautstärke-Regler , können Sie

zwischen folgenden Equalizereinstellungen wählen:

- „POP”

- „JAZZ”

- „CLAS”

- „BEAT”

- „ROCK”

• Um den vordefinierten Equalizer zu deaktivieren, wählen
Sie durch Drehen des Lautstärke-Reglers „EQ OFF”
aus. Das
Radio

radio

verfügt

über die Funktion Bassver-

„Loud On” und das XBS-Symbol .

„Loud Off”, das XBAS-Symbol er-

-Profilen wählen, um

Lautstärke

-Regler ,

. Zusätzlich erscheint das Equalizer-Symbol .

Equalizer-Symbol im Display erlischt. Das

verwendet die manuellen Einstellungen von

31

12 Einstellungen

12.2
Einstellungsmenü

32

Höhen und Bässe (siehe Kapitel 12.1.2 „Bässe und
Höhen”). Beim manuellen Anpassen von Bässen und
Höhen wird der Equalizer automatisch deaktiviert.

12.3 Bässe und Höhen

Mit der Einstellung Bässe und Höhen können Sie manuell die
gewünschten Klangeigenschaften einstellen.

•

Möchten Sie beispielsweise die Bassfrequenzen stärker
betonen, drücken Sie die
im Audiomenü die Einstellung
Standardeinstellung ist „
des

Lautstärke-Reglers können Sie die gewünschte

Anhebung oder Absenkung von
einstellen.

Durch erneuten Druck der

gelangen Sie zur Einstellung der Höhen.

12.4 Balance und Fader

Die Einstellung Balance und Fader steuert die Klangverteilung
in Fahrzeugen mit mehreren Lautsprechern.

• Balance steuert die Klangverteilung zwischen den rechten

und den linken Lautsprechern im Fahrzeug. Werksseitig
ist „BAL C00”, die gleiche Verteilung zwischen
rechts, eingestellt. Wird „
können Sie, durch
die Balance in 12 Stufen nach links („BAL L12
rechts („

BAL R12

• Fader steuert die Klangverteilung zwischen den vorderen

(front) und hinteren (rear) Lautsprechern im Fahrzeug.
Werksseitig
vorne und hinten, eingestellt. Wird „
angezeigt, können Sie, durch
Reglers , die Klangverteilung in 12 Stufen nach vorne
(„FAD F12

ist „FAD C00”, die gleiche Verteilung zwischen

”) oder hinten („

Audio-Taste zweimal, um

„

BAS

BAS 00

”. Durch Drehen der

„BAS +6” bis „BAS -6”

BAL

Drehen des

”) verschieben.

” im Display angezeigt,

Lautstärke-Reglers ,

Drehen des

FAD R12

”) verschieben.

” aufzurufen. Die

Audio-Taste

FAD



links und

”) oder

” im Display

Lautstärke-

12.5 Verkehrsmeldungen (TA)

Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn die Funktion TA akti­viert ist. Das Radio gibt einen Sender wieder, von dem seit
fünf Sekunden kein TP-Signal (Traffic Programme) empfan­gen wurde. Bei der Einstellung

• „

TA SEEK”sucht das Radio nach einem anderen Radio-

• „

TA ALARM

12.6 Alternative Frequenzen (AF)

Bei aktivierter Funktion AF sucht das Radio automatisch nach
einem alternativen Radiosender, sollte das Signal des einge­stellten Senders zu schwach werden.

• Drücken Sie die Audio-Taste so oft, bis „AF” im

Display erscheint. Drehen Sie den Lautstärke-Regler ,
um die Funktion Alternative Frequenzen zu aktivieren
„AF ON” oder zu deaktiieren „AF OFF”. Sie können die
Funktion unab
einstellen. Im

12.7 Regionalradio (Local/Distant)

Manche Radiosender wechseln für eine bestimmte Zeit vom
normalen überregionalen Programm in ein regionales Sende­fenster. Ist die
riert das Radio die Pro
fängt den
tion sucht das Radio auf einer anderen Frequenz nach einem
Sender mit der selben Senderkennung (PI).

sender, der das TP-Signal unterstützt.

” verbleibt das Radio bei dem eingestellten

Radiosender. Es ertönt jedoch ein Signal­ton, um darauf hinzuweisen, dass keine
Verkehrsmeldungen empfangen werden
können.

hängig vom aktuellen Betriebs -Modus

Display erscheint das

Regional-Funktion aktiviert (“LOCAL”), igno-

regionalen Sender. Bei aktivierter DISTANT-Funk-

gramm Identifikation (PI) und emp-

-Symbol

.

12 Einstellungen

• Um die Local-Funktion zu aktivieren,
Audio-Tasteso oft, bis im Display „DISTANT” oder

„LOCAL” erscheint.

• Durch Drehen des Scan-Reglers nach rechts oder links
können Sie die gewünschte Einstellung vornehmen:

- „

LOCAL

”: Regionaler Sender wird emfpangen

- „

DISTANT

”: Regionaler Sender wird nicht emfpangen

12.8 Beep (Signaltöne)

Legen Sie fest, wann bei der Bedienung des Autoradios Signal­töne zu hören sind:

- „

BEEP ON

” Signaltöne bei jedem Tastendruck

- „

BEEP OFF

” Signaltöne deaktiviert

12.9 Subwoofer

Aktivieren oder deaktivieren Sie den RCA Subwoofer-Ausgang
Ihres Autoradios durch Drehen des Scan-Reglersnach
rechts oder links:

- „

SUBW ON

” externer Subwoofer aktiviert

- „

SUBW OFF

” externer Subwoofer deaktiviert

drücken Sie die

33

34

13 Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Radio geht Zündung des Fahrzeugs Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgemäß angeschlossen,
nicht an nicht eingeschaltet schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.

Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die 15 A Sicherung auf der Rückseite des Autoradios.

CD kann nicht CD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein.
eingelegt werden

CD kann nicht CD falsch eingelegt Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie sie, mit der
gelesen werden beschrifteten Seite nach oben, erneut ein.

CD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein.

Innenraumtemperatur Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis die Temperatur wieder auf
zu hoch

Kondenswasser im Radio Schalten Sie das Radio für ca. eine Stunde aus und lassen Sie das Kondens-

Keine Lautstärke zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke.
Musik

Tasten des Störung im Mikroprozessor Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil (siehe Abb.33).
Bedienteils

funktionieren
nicht

Wiedergabe Radio nicht im empfohlenen Bauen Sie das Radio so ein, dass ein Winkel von 30 ° nicht überschritten wird.
setzt aus Winkel eingebaut

Kein Sender- Antennenkabel nicht Stecken Sie das Antennenkabel Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse auf
empfang angeschlossen der Rückseite des Radios.

Falsche Verkabelung Überprüfen Sie die Verkabelung des ISO Anschlusses, des Line-Out

Bedienteil sitzt nicht richtig / Nehmen Sie das Bedienteil ab, reinigen Sie die Kontakte auf der Rückseite
Kontakte sind verschmutzt des Bedienteils und am Radio und bringen Sie es erneut an.

CD verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD oder legen Sie testweise eine andere CD ein.

Radiosignal zu schwach Wechseln Sie zu einem stärkeren Sender oder geben Sie die Frequenz
oder automatischer Sender- manuell ein.
suchlauf funktioniert nicht

Betriebstemperatur abgekühlt ist.

wasser verdunsten. Starten Sie danach die Wiedergabe erneut.

Anschlusses, des Verstärkers und der Lautsprecher.

13 Fehlerbehebung / 14 Technische Daten*

10R-030500

24

Fehlermeldung

ERROR 1/ Fehler im Mechanismus/ Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden
ERROR 2 Fehler beim Lesen der Spur (siehe Abb.31). Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service

Abb.31

Allgemein

Stromversorgung: DC 11-14 V
Überspannungsschutz:15A Flachsicherung
Abmessungen: 178 x 180 x 50 mm (B x T x H)
Betriebstemperatur: -10 °C bis +60 °C
Ausgangsleistung: max. 4 x 100 W
Lautsprecher-Impedanz: 4 Ohm
Frequenzgang: 5 Hz - 20 kHz

Speichermedien

USB-Anschluss: USB 1.1 (USB 2.0 kompatibel)
Speicherkarten: SD, MMC

* Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns Änderungen in Technik und Design vor.

Fehlerursache Fehlerbehebung

überprüfen.

Drücken Sie die
Ziehen Sie das Bedienteil nun vorsichtig an einer Seite aus der Halterung.

Reset-Taste

Dadurch wird auch die zweite Seite des Bedienteils freigegeben und Sie
können es abnehmen.
Bleistift oder einen anderen dünnen, nichtmetallischen Gegenstand
(Abb.31)

. Halten Sie die Reset-Taste ca. 5 Sekunden gedrückt. Die Werk-

einstellungen werden wiederhergestellt.

FM Tuner (UKW Radio)

CD-Player

OPEN

-Taste , um das Bedienteil herunter zu klappen.

Um einen Reset durchzuführen, benutzen Sie einen

Frequenz: 87,5 - 108 Mhz
Zwischenfrequenz: 10,7 Mhz
Stereotrennung: 25 dB bei 1 kHz
Rauschabstand: 50 dB
Empfindlichkeit: >15 dB

System: Compact Disc Audiosystem
Medien: CD, CD-R, CD-RW
Medienformate: Audio-CD, MP3-CD, WMA-CD
Samplingfrequenz: 44,1 kHz
Quantisierung: 1 Bit
Rauschabstand: 70 dB

(bei 30 dB Rauschabstand)

14 Technische

Daten

© ITM Einkaufs GmbH,

08/2010 V.1

35

Notizen

36

Notizen

37

-itm.de

DESIGNED FOR HUMANS