Telefield 112115BS, MKC112, MKC115 User Manual

(A-00049 / A-00049BS)

(A-00056 / A-00056BS)

Use only with Class (Classe 2) power source.

Employez seulement avec la source d'énergie de la classe 2.

Logitech® Important Information

Safety, Compliance and Warranty

English

Mark Ohnstad: Senior Manager Compliance Logitech USA. 6505 Kaiser Drive Fremont, CA, 94555. PH: 1-877-897-9879

Safety information WARNING! ELECTRIC SHOCK HAZARD: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER.

Read and follow these instructions, heed all warnings, and keep this document for future reference.

• Your product is suitable for use in semi-tropical and moderate climates only. Set up your product in accordance with Logitech’s product documentation, and place your product in a stable location so it will not fall and cause product damage or bodily harm. Operate your product only from the low-level, audio line output jack of your computer or audio component.

• Do not use your product near water, including dripping or splashing sources (e.g., indoor fountains), or near objects ﬁlled with liquids, such as ﬂower vases or ﬁsh tanks.

• Do not use your product near heat sources (e.g., radiators, heat registers, stoves, open ﬂames, such as lighted candles, or other heat-producing devices, such as audio ampliﬁers or TVs).

• Do not block ventilation openings or push objects into product vents, ports, or slots. Doing so may create an electric shock or ﬁre hazard. Maintain a minimum distance of at least 15 cm (6 inches) around your product for sucient ventilation. Covering ventilation openings with such items as newspapers, tablecloths, or curtains may impede ventilation and cause a ﬁre.

• Caution:

To maintain the compliance with the FCC’s and Industry Canada’s RF exposure guideline, place the base unit at least 20 cm from nearby persons.

• Do not, under any circumstance, modify your product’s power cord and plug, including the power cord and plug to your product’s power supply, if one has been included. If the plug does not ﬁt into your AC outlet, have a certiﬁed electrician replace your obsolete AC outlet. Protect the power cord from being stepped on or pinched, especially where the cord exits the product or plugs into an AC outlet or power strip.

• Unplug your product during lightning storms or when it’s not being used for long periods of time. Disconnect your product from the AC outlet by ﬁrst turning o the product or by placing it in standby mode (see product documentation for more information) before unplugging the product’s power cord from the AC outlet. Your product’s power cord and plug must remain operational at all times, and the AC outlet (receptacle) should be near the product and easily accessible.

• Only use approved attachments and accessories speciﬁed by Logitech. Hearing damage can be gradual and cumulative. For your safety, operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the audio device. For earphone or headphone use, avoid excessive or extended sound pressure levels, which may cause hearing damage or loss. Listen at a reasonable volume and take frequent listening breaks.

• Refer all servicing and repair to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when your product does not operate normally, the power cord/plug has been damaged, the product has been exposed to water, rain, liquid, or moisture, the product has been dropped, or an object has been inserted into a product port or vent.

• For portable products or products weighing less than 7 kg (15 lbs), the product label may be found on the product stand, under a lid, or on the bottom of the product itself.

• Clean your product using only a dry cloth and no water or liquid.

Warning Symbols Explained

This symbol is placed on the product to tell you to proceed with CAUTION. Refer to your product documentation before continuing. Find the section in the manual that pertains to the product feature or function referenced by this symbol.

This symbol is placed on the product as a WARNING. Access to this area of the product is restricted. Failure to comply could result in an electrical shock hazard.

Protect your hearing Listening advice to avoid hearing damage

Listening via headphones, earbuds, or headsets at a high volume may cause permanent hearing loss to occur. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be aected.

To establish a safe volume level:

• Start your equipment with the volume control at its lowest setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.

• Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversations and other similar noises around you.

Once you have established a comfortable sound level, leave it there. If you experience a ringing in your ears, discomfort or mued speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked. See the product support page on the Logitech website www.logitech.com for additional information.

Disposal guidelines at product end of life

Some Logitech products use non-serviceable, nickel-metal hydride (NiMH) batteries, which should last the duration of a product’s warranty period under normal use. Please do NOT attempt to change the battery yourself. If the battery has died and you do not want Logitech to replace the battery, you should follow the disposal instructions in the documentation that accompanies your product. Also consult local laws and regulations for the proper disposal of batteries and electronic devices in your region. If there are no local regulations concerning electronic waste disposal, place your product (and its battery) in a waste bin for electronic devices.

Caution: Battery Warning! There is a risk of explosion, ﬁre, or chemical burns if a battery is replaced by incorrect type, mutilated, or exposed to conducting materials, liquid, ﬁre, or heat (above 54° C or 130° F). Do not use or recharge a damaged rechargeable battery. Do not use or charge a battery if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not leave a battery discharged or unused for extended periods of time. Do not mix battery types. When a battery is misused, it may explode or leak, causing burns and personal injury. If a battery leaks, use normal precaution and discard it immediately following the local laws and regulations in your area.

Power supply warning: Caution electric shock/ﬁre hazard! For indoor use only. Do not expose to moisture, liquid, or heat. Do not use any other power supply with your Logitech product.

FCC and IC Statements

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. (Cet appareil numérique de catégorie B est conforme à la norme canadienne ICES-003.) This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO OR TV interference, caused by unauthorized modiﬁcations to this equipment. Such modiﬁcations could void the user’s authority to operate the equipment.

Warning: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Battery warning! Risk of explosion or personal injury if batteries are replaced by incorrect type, mutilated, or exposed to conducting materials, liquid, ﬁre, or heat (above 54° C or 130° F). Do not use or recharge damaged rechargeable batteries. Do not mix battery types. Keep all batteries out of the reach of children.

Power supply warning: Caution electric shock/ﬁre hazard! For indoor use only. Do not expose to moisture, liquid, or heat. Do not use any other power supply with your Logitech product.

Cordless (radio transmitter) products: Hereby, Logitech Europe S.A., CH-1110 Morges, Switzerland declares that this radio- frequency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can be retrieved by accessing the following website address http://www.logitech.com/compliance. Once accessed, go to the relevant product part number to retrieve the CE Declaration of Conformity.

Environmental information (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

Disposal of waste batteries. This product may contain batteries. If so, this symbol on the batteries means that they shall not be

disposed with other household waste. Instead they shall be handed over to the appropriate collection point for the recycling of batteries. The batteries do not contain either Mercury, Cadmium or Lead, above the levels deﬁned by the battery directive 2006/66/EC. For your safety, please view the product manual how to remove the batteries from product safely.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment. This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The recycling of materials will help to conserve natural resources.

By ensuring this product and its batteries are disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of them. For more detailed information about recycling of these batteries or this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For Product Safety, EMC and RF information, go to www.logitech.com/compliance CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Logitech hardware product limited warranty

Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modiﬁcation or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the ﬁrst thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.

Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.

Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not aected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modiﬁcation, extension, or addition to this warranty. Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years. Manufacturer: Logitech Europe S.A.—CH-1110 Morges—Switzerland

Authorized representative of Manufacturer in Europe: Logitech Ireland Services LTD—Westpoint Business Park—Link Road—Ballincollig—Co. Cork IRELAND

Deutsch

Sicherheitshinweise Achtung! Elektroschockgefahr: Zur Verringerung des Brand- und Elektroschockrisikos darf das Produkt niemals Wasser ausgesetzt werden.

Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen, beachten Sie alle Warnungen und bewahren Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Produkt ist nur für den Einsatz in subtropischen und gemäßigten Klimazonen geeignet. Richten Sie das Produkt gemäß der LogitechProduktdokumentation ein und stellen Sie es auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei beschädigt wird oder Schäden oder Verletzungen verursacht. Schließen Sie das Produkt nur an der Niederpegel-Audiobuchse Ihres Computers oder eines Audiogeräts an.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser auf, einschließlich Tropfen- oder Spritzerquellen (z. B. Innen- brunnen), oder in der Nähe von mit Flüssigkeit gefüllten Gegenständen wie Blumenvasen oder Aquarien.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z. B. Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten wie Audioverstärkern oder Fernsehern).

• Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu blockieren, und führen Sie niemals Objekte in Lüftungsschlitze oder andere Önungen des Produkts ein. Dies könnte einen Elektroschock oder einen Brand verursachen. Stellen Sie das Produkt in einem Abstand von mindestens 15 cm von anderen Geräten auf, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten. Durch Verdecken der Lüftungsschlitze durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher oder Vorhänge kann die Lüftung erschwert werden, sodass Brandgefahr besteht.

• Vorsicht: Um die Befolgung der FCC und der Richtlinie Belichtung RF Industrie-Kanadas beizubehalten, setzen Sie die niedrige Maßeinheit mindestens 20 Zentimeter von den nahe gelegenen Personen.

• Modiﬁzieren Sie auf keinen Fall Netzkabel und -stecker des Produkts, einschließlich des Netzkabels und -steckers am Netzteil, falls ein solches mitgeliefert wurde. Wenn das Gerät mit einem Netzstecker ausgestattet ist, der nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die Steckdose austauschen zu lassen. Treten Sie nicht auf das Netzkabel und verhindern Sie ein Knicken oder Dehnen. Achten Sie besonders auf die Kabelenden am Ausgang des Produkts sowie an der (Mehrfach-)Steckdose.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Produkts den Netzstecker. Wenn Sie das Produkt von der Stromversorgung trennen möchten, schalten Sie das Produkt zunächst aus oder versetzen Sie es in den Standby-Modus (siehe Produktdokumentation), bevor Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Netzkabel und -stecker des Produkts müssen jederzeit funktionsfähig sein und die Steckdose sollte sich in der Nähe des Produkts beﬁnden und leicht zugänglich sein.

• Verwenden Sie nur von Logitech genehmigtes Zubehör. Gehörschäden entstehen allmählich und können sich zunehmend verstärken. Betreiben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nur über den Niedrigpegel-Audioausgang des Audiogeräts. Wenn Sie Ohr- oder Kopfhörer verwenden, vermeiden Sie zu hohe Lautstärken und hohe Lautstärken über längere Zeiträume, da diese zu Gehörschäden oder Gehörverlust führen können. Stellen Sie den Kopfhörer auf eine angemessene Lautstärke ein und legen Sie häuﬁg Hörpausen ein.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Diese sind erforderlich, wenn das Produkt nicht normal funktioniert, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, das Produkt Wasser, Regen, Flüssigkeit oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder heruntergefallen ist oder ein Objekte in einen Lüftungsschlitz oder eine andere Önung eingeführt wurde.

• Bei tragbaren Produkten oder solchen unter 7 kg kann das Produktetikett an der Halterung, unter einer Klappe oder an der Unterseite des Produkts angebracht sein.

• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie dazu niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Hinweise zum Gebrauch von Batterien: Explosions- und Verletzungsgefahr, wenn Batterien durch den falschen Typ ersetzt, beschädigt oder in Kontakt mit Leitern, Flüssigkeiten, Feuer oder Hitze (über 54°C) gebracht werden. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus und laden Sie diese nicht auf. Verwenden Sie nur Batterien desselben Typs. Bewahren Sie alle Batterien für Kinder unzugänglich auf.

Warnhinweis zum Netzteil: Vorsicht: Feuer- und Elektroschock- gefahr! Nur in geschlossenen Räumen benutzen. Den Kontakt mit Feuchtigkeit, Flüssigkeiten und Hitze vermeiden. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang Ihres Logitech-Produkts enthaltene Netzteil.

Kabellose (Funk-) Geräte: Hiermit erklärt Logitech Ireland Service Limited, Ballincollig Cork, Irland, dass dieses Funk- Peripheriegerät den Anforderungen und anderen relevanten Richtlinien der Direktive 1999/5/EC entspricht. Sie ﬁnden diese Konformitätserklärung auf unserer Website: http://www.logitech.com/compliance. Suchen Sie auf dieser Seite nach der entsprechenden Teilenummer des Geräts und laden Sie die CE-Konformitätserklärung herunter.

Informationen zum Umweltschutz (Diese Richtlinien gelten in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit getrennten Entsorgungssystemen)

Entsorgung von Akkus und Batterien. Dieses Produkt enthält evtl. Batterien. Dieses Symbol auf den Batterien bedeutet, dass sie nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen stattdessen bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von Batterien abgegeben werden. Die Batterien enthalten Quecksilber, Kadmium oder Blei in geringeren Mengen als von der Batterierichtlinie 2006/66/ EC gefordert. Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte im Produkthandbuch, wie die Batterien sicher aus dem Produkt entfernt werden.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt muss bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Durch das Recycling werden natürliche Ressourcen geschützt.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und der enthaltenen Batterien helfen Sie, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt oder andere Personen zu vermeiden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produkt und der Batterien entstehen können. Weitere Informationen zum Recycling der Batterien oder dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Behörde vor Ort, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben.

Informationen zu Produktsicherheit, EMC und Funktechnologie ﬁnden Sie unter www.logitech.com/compliance

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand beﬁnden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung ﬁndet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modiﬁkation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech ﬁnden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support.

Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen. AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT.

Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht für Sie. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umständen noch weitere Rechte zu.

Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroen.

Keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modiﬁkationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlängern. Hersteller: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz

Autorisierter Vertreter des Herstellers in Europa: Logitech Ireland Services LTD – Westpoint Business Park, Link Road, Ballincollig, Co. Cork, IRLAND

Français

Informations relatives à la sécurité AVERTISSEMENT! RISQUE D’ELECTROCUTION: POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A L’EAU.

Suivez attentivement ces instructions, tenez compte des avertisse- ments et conservez ce document pour référence ultérieure.

• Votre produit ne peut être utilisé que dans les régions au climat semi-tropical et tempéré. Conﬁgurez votre produit conformément à la documentation produit Logitech et placez votre produit sur un support stable pour prévenir toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme. Branchez votre produit uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau de l’ordinateur ou d’un composant audio.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’une source d’eau et tenez-le éloigné des projections et éclaboussures (pouvant être causées par des fontaines d’intérieur par exemple) ou à proximité d’objets contenant des liquides, tels que des vases ou des aquariums.

• N’utilisez pas votre produit à proximité d’un radiateur, d’un poêle, de ﬂammes nues telles que des bougies allumées ou d’autres sources de chaleur telles que des ampliﬁcateurs audio ou des télévisions).

• Ne bloquez pas les évents de ventilation ni n’introduisez aucun objet dans les évents, les ports ou les fentes du produit. Vous vous exposeriez sinon à un risque d’électrocution ou d’incendie. Dégagez une zone d’au moins 15 cm autour du produit pour garantir une aération susante. Couvrir les évents de ventilation avec des journaux, des nappes ou des rideaux peut empêcher l’aération et provoquer un incendie.

• Attention: Pour maintenir la conformité aux FCCs et à la directive d’exposition du rf du Canada d’industrie, placez l’unité centrale au moins 20 centimètres des personnes voisines.

• Ne modiﬁez en aucun cas le câble d’alimentation ni la prise de votre produit, y compris le câble d’alimentation et la prise du boîtier d’alimentation de votre produit, si celui-ci en possède un. Si la prise ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien certiﬁé pour faire remplacer la prise obsolète. Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau de la prise électrique ou de la multiprise à laquelle le câble est connecté.

• Débranchez le produit en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. Mettez votre produit sous tension ou en mode de veille pour le déconnecter de la prise électrique (pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation du produit) avant de débrancher le câble d’alimentation de la prise électrique. Le câble d’alimentation et la prise de votre produit doivent rester opérationnels en permanence et la prise électrique doit être facilement accessible et se trouver à proximité du produit.

• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spéciﬁés par Logitech. Des troubles de l’audition peuvent apparaître progressivement et s’accumuler. Pour votre sécurité, branchez l’appareil uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau du périphérique audio. Une écoute prolongée ou avec un volume sonore trop élevé dans les écouteurs ou le casque peut entraîner des troubles de l’audition. Choisissez un niveau sonore raisonnable et observez des pauses régulières.

• Les réparations doivent être eectuées par des techniciens qualiﬁés. Le produit doit être réparé s’il ne fonctionne pas normalement, si le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé, si le produit a été exposé à de l’eau, à la pluie, à un liquide ou à l’humidité, si le produit est tombé ou si un objet a été introduit dans un évent ou un port du produit.

• Pour les produits portables ou pesant moins de 7 kg: l’étiquette du produit peut être ﬁxée sur le socle du produit, sous un couvercle, ou sur la face inférieure du produit.

• Nettoyez votre produit à l’aide d’un chion sec sans utiliser d’eau ou tout autre liquide.

Explication des symboles d’avertissement

Ce symbole est placé sur le produit pour indiquer des procédures à suivre avec prudence. Reportez-vous à la documentation du produit avant de poursuivre. Reportez-vous à la section du manuel relative à la fonction ou fonctionnalité à laquelle ce symbole fait référence.

Ce symbole est placé sur le produit en guise d’avertissement. L’accès à cette portion du produit est restreint. Si vous ne respectez pas ces indications, vous vous exposez à des risques d’électrocution.

Protection de l’ouïe Conseil d’écoute aﬁn de prévenir la surdité

La retransmission de signaux sonores dans des écouteurs, des oreillettes ou des casques audio à un volume sonore élevé risque de provoquer la surdité permanente. Plus le volume est élevé, plus votre sens de l’ouïe risque d’être aecté rapidement.

Pour régler le volume à un niveau sans risque:

• Démarrez votre système au niveau de volume le plus bas.

• Augmentez progressivement le volume de manière à l’entendre distinctement, sans distorsion et sans gêne.

• Evitez de régler le volume à un niveau vous empêchant d’entendre les conversations environnantes et autres bruits similaires.

Une fois que vous avez réglé le son à un niveau confortable, évitez de modiﬁer ce réglage. Si vous avez les oreilles qui sient, si vous remarquez que votre voix est sourde ou si vous ressentez une quelconque gêne, diminuez le volume ou arrêtez d’utiliser le casque et faites contrôler votre ouïe. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page du support produit sur le site Web de Logitech à l’adresse www.logitech.com.

Procédures de mise au rebut

Certains produits Logitech utilisent des batteries non réparables contenant du nickel-metal hybride, d’une longévité équivalente à la durée de la garantie du produit en conditions normales d’utilisation. Ne tentez PAS de remplacer cette batterie vous-même. Si la batterie est vide et si vous ne souhaitez pas que Logitech procède à son remplacement, vous devez suivre les instructions de mise au rebut dans la documentation du produit. Reportez-vous à la législation locale pour la mise au rebut des batteries et des appareils électroniques. Si aucune législation n’est disponible, placez le produit (et sa batterie) dans une poubelle réservée aux appareils électroniques.

Attention: avertissement concernant la batterie. Un risque d’explosion, d’incendie ou de blessures chimiques existe en cas d’utilisation de piles non appropriées, de détérioration des piles ou d’exposition des piles à des matériaux conducteurs, à des liquides, au feu ou à la chaleur (supérieure à 54° C). N’utilisez pas ou ne rechargez pas des piles rechargeables endommagées. N’utilisez pas la batterie et ne la rechargez pas si elle coule, si elle est décolorée, déformée ou si elle présente une anomalie. Ne laissez pas la batterie déchargée ni inutilisée pendant de longues périodes. Ne mélangez pas les types de batteries. En cas d’utilisation inappropriée, la pile risque d’exploser ou de fuir, entraînant des dommages matériels et corporels. Si la batterie coule, prenez les précautions d’usage et débarrassez-vous en immédiatement en respectant les lois et règlements de votre région sur la mise au rebut des piles/batteries.

Avertissement sur l’alimentation: risques d’électrocution et d’incendie! Exclusivement destiné à un usage en intérieur. N’exposez pas le boîtier à l’humidité, à un liquide ou à la chaleur. N’utilisez aucun autre boîtier d’alimentation avec votre produit Logitech.

Déclarations FCC et IC Cet appareil numériqué de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie Canada

applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. Ce dispositif de classe B est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable. Remarque: le fabricant n’est en aucun cas responsable de toute interférence radio ou TV provoquée par des modiﬁcations non autorisées sur le dispositif. De telles modiﬁcations pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser son équipement.

Remarque: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques selon la déﬁnition de la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations permettent de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Ce dispositif génère, utilise et diuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Il n’y a en revanche aucune garantie que des interférences n’apparaîtront pas dans une installation donnée. Si ce dispositif produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en activant ou désactivant le dispositif, vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l’appareil et le récepteur.

• Connecter l’appareil à un circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé.

Avertissement relatif aux piles. Un risque d’explosion ou de blessures corporelles existe en cas d’utilisation de piles non appropriées, de détérioration des piles ou d’exposition des piles à des matériaux conducteurs, à des liquides, au feu ou à la chaleur (supérieure à 54° C). N’utilisez pas ou ne rechargez pas des piles rechargeables endommagées. Ne pas mélanger diérents types de piles. Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Avertissement relatif au boîtier d’alimentation: risque d’électrocution/incendie! Exclusivement destiné à un usage en intérieur. N’exposez pas le boîtier à l’humidité, à un liquide ou à la chaleur. N’utilisez aucun autre boîtier d’alimentation avec votre produit Logitech.

Produits sans ﬁl (émetteur radioélectrique): Par la présente, Logitech Ireland Service Limited, Ballincollig Cork, Irlande, déclare que ce périphérique de fréquence radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. La déclaration de conformité peut être consultée en accédant au site Web http://www.logitech.com/compliance. Une fois que vous vous trouvez sur le site, sélectionnez le numéro de produit pour obtenir la déclaration CE de conformité correspondante.

Informations sur l’environnement (applicables dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Mise au rebut des piles usagées. Ce produit est susceptible de contenir des piles. Dans ce cas, ce symbole sur les piles indique

qu’elles ne peuvent pas être mises au rebut comme les déchets ménagers. Elles doivent être déposées au centre de collecte adéquat pour le recyclage des piles. Comme le prévoit la directive 2006/66/EC, les taux de mercure, de cadmium et de plomb contenus dans les piles sont limités. Pour votre sécurité, consultez le manuel de votre produit aﬁn de retirer les piles correctement.

Mise au rebut d’anciens équipements électriques et électroniques.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme les déchets ménagers. Il doit être déposé au centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le recyclage des matériaux favorise la conservation des ressources naturelles.

En vous assurant que ce produit et ses piles sont correctement mis au rebut, vous participez à l’eort de réduction des conséquences négatives pour l’environnement et pour la santé humaine, qui pourraient sinon être causées par une gestion inadéquate de ces produits. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit et de ces piles, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ménagers ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit, rendez-vous sur www.logitech.com/compliance

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéﬁciez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justiﬁcatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modiﬁcation ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéﬁcier de la garantie. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.

Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES.

Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT.

Droits supplémentaires. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites ou n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que les limitations ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. La présente garantie vous confère des droits légaux spéciﬁques, qui peuvent varier selon l’Etat, le pays ou la juridiction.

Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéﬁcient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas aectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modiﬁer ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Durée de garantie. Veuillez noter que dans l’Union européenne, toute période de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour atteindre une durée de deux années complètes.

Fabricant: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suisse Représentant autorisé du fabricant en Europe: Logitech Ireland Services LTD - Westpoint Business Park - Link Road - Ballincollig - Co. Cork IRLANDE

Italiano

Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA—PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTO LONTANO DALL’ACQUA.

Leggere e seguire le istruzioni, rispettare le avvertenze e conservare il presente documento per riferimenti futuri.

• Il prodotto è idoneo a essere utilizzato solo in climi semi-tropicali e temperati. Installare il prodotto secondo le istruzioni fornite da Logitech nella relativa documentazione e collocarlo in posizione stabile di modo da impedirne la caduta e i conseguenti danni a persone o al prodotto stesso. Collegare il prodotto solo al connettore di uscita linea audio di basso livello del computer oppure del componente audio.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua, schizzi o spruzzi di liquidi (ad esempio fontane da interni) o di oggetti contenenti liquidi, quali vasi o acquari.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, stufe, bocchette di riscaldamento, ﬁamme vive quali candele accese o altri dispositivi

che producono calore (ad esempio, ampliﬁcatori audio o televisori).

• Non bloccare le aperture per la ventilazione o inserire oggetti nelle porte o in altre fessure del prodotto al ﬁne di evitare il pericolo di scosse elettriche o di incendio. Mantenere uno spazio vuoto in un raggio di almeno 15 cm attorno al prodotto per garantire una ventilazione suciente. La copertura delle aperture di ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie o tende ostacola il ﬂusso d’aria e può provocare incendi.

• Attenzione: Per eettuare la conformità ai FCC ed alla guida di riferimento di esposizione di RF del Canada di industria, disponga l’unità bassa almeno 20 centimetri alle dalle persone vicine.

• Non modiﬁcare per nessun motivo il cavo e la spina di alimentazione del prodotto o dell’alimentatore, se presente. Se la spina non è compatibile con la presa

di corrente esistente, contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza del punto di uscita del cavo dal corpo del dispositivo o in corrispondenza del collegamento a una presa di corrente CA o a una presa multipla.

• Scollegare il prodotto durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. Prima di scollegare il prodotto dalla presa di corrente, spegnerlo o attivare la modalità Standby (fare riferimento alla documentazione del prodotto per ulteriori informazioni). Il cavo di alimentazione del prodotto e la relativa spina devono essere mantenuti in buono stato; la presa di corrente a cui il prodotto è collegato deve trovarsi in prossimità del dispositivo ed essere facilmente accessibile.

• Utilizzare solo collegamenti e accessori speciﬁcati da Logitech. I danni all’udito possono veriﬁcarsi gradualmente e in misura crescente. Per la vostra sicurezza, collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso livello del dispositivo audio. Nell’utilizzo di cue o auricolari, evitare l’esposizione a un volume eccessivo o per un periodo di tempo prolungato poiché potrebbe danneggiare l’udito. Regolare il volume su un livello ragionevole per l’ascolto e fare pause frequenti.

• Tutti gli interventi di assistenza e riparazione dovranno essere eettuati da personale specializzato. È necessario ricorrere a interventi di riparazione in caso di malfunzionamento del prodotto, danneggiamento del cavo o della spina di alimentazione, esposizione del prodotto ad acqua, pioggia, liquidi o umidità, caduta del prodotto o inserimento di oggetti in un’apertura o in una fessura di ventilazione.

• Nei prodotti portatili o con peso inferiore ai 7 kg, l’etichetta è collocata sulla base di supporto, sotto il coperchio (se presente) o nella parte inferiore dell’unità.

• Per pulire il prodotto, utilizzare solo un panno asciutto evitando l’uso di acqua o liquidi.

Avviso sulle batterie: La sostituzione delle batterie con un tipo di batterie non compatibili, nonché il danneggiamento o l’esposizione a materiali conduttori, liquidi, fuoco o calore (al di sopra dei 54° C) delle stesse, comporta rischi di esplosione o lesioni personali. Non utilizzare o ricaricare batterie ricaricabili danneggiate. Non utilizzare contemporaneamente tipi di batterie diversi. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Avviso relativo all’alimentatore: Attenzione – Pericolo di scosse elettriche o di incendio. Solo per uso in ambienti interni. Non esporre a umidità, liquidi o fonti di calore. Non utilizzare altri alimentatori con il prodotto Logitech.

Prodotti cordless (trasmettitore radio): Con la presente, Logitech Ireland Service Limited, Ballincollig Cork, Irlanda, dichiara che questo dispositivo a radiofrequenze è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. È possibile prendere visione della Dichiarazione di conformità visitando il seguente sito Web all’indirizzo http://www.logitech.com/compliance. Una volta eettuato l’accesso, individuare il codice parte appropriato per visualizzare la Dichiarazione di conformità CE.

Informazioni sull’ambiente (applicabili nell’ambito dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta dierenziata dei riﬁuti)

Smaltimento delle batterie usate. Questo prodotto può contenere batterie. Questo simbolo apposto sulle batterie signiﬁca che non possono

essere smaltite insieme ai normali riﬁuti domestici, bensì devono essere depositate negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio delle batterie. Le batterie non contengono livelli di mercurio, cadmio o piombo superiori a quelli imposti dalla direttiva 2006/66/EC sulle batterie. Per rimuovere le batterie dal prodotto in modo sicuro, consultare il manuale del prodotto.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. I prodotti contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti come riﬁuti domestici, bensì depositati negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il riciclaggio dei materiali consente di preservare le risorse naturali.

Il corretto smaltimento di questo prodotto e delle relative batterie consente di evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero invece veriﬁcarsi in caso di smaltimento inadeguato. Per informazioni dettagliate sul riciclaggio delle batterie o del prodotto, rivolgersi all’ucio di zona preposto, al servizio di raccolta dei riﬁuti domestici o al punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.

Per informazioni su sicurezza del prodotto, compatibilità elettromagnetica e radiofrequenza, visitare il sito Web www.logitech.com/compliance

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali speciﬁci, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modiﬁca o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato eettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support.

Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE—A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI—PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO.

Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite o l’esclusione o la limitazione per danni incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. La presente garanzia conferisce diritti legali speciﬁci all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione.

Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono inﬂuenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modiﬁche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia. Periodi di garanzia. Tenere presente che nell’Unione europea, periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo. Produttore: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svizzera

Rappresentante autorizzato del produttore in Europa: Logitech Ireland Services LTD - Westpoint Business Park - Link Road - Ballincollig - Co. Cork, IRLANDA

Español

Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

DISPOSITIVO AL AGUA.

Lea y siga estas instrucciones, haga caso de todas las advertencias y guarde este documento para consultarlo en el futuro.

• Este producto es apropiado para uso sólo en entornos de clima tropical y moderado. Conﬁgure el producto de acuerdo con la documentación de producto de Logitech, y coloque el producto en un lugar seguro para evitar posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto. Use el producto sólo desde la toma de salida de línea de audio de bajo nivel del ordenador o componente de audio.

• No use este producto cerca del agua, incluidas fuentes de goteos o salpicaduras (p. ej. fuentes interiores), o cerca de objetos que contengan líquidos, como ﬂoreros o peceras.

• No use este producto cerca de fuentes de calor (p. ej. radiadores, calentadores, estufas, velas encendidas, o cualquier dispositivo generador de calor, como ampliﬁcadores de audio televisores).

• No bloquee las aberturas de ventilación ni introduzca objetos en las ranuras u oriﬁcios de ventilación del producto. Si lo hace, puede crear un riesgo de descarga eléctrica o de incendio. Mantenga una distancia mínima de unos 15 centímetros alrededor del producto para garantizar una ventilación adecuada. Cubrir las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles o cortinas puede impedir la ventilación y provocar un incendio.

• Precaución: Para mantener la conformidad con las FCC y la pauta de la exposición del RF de Canadá de la industria, ponga la unidad baja por lo menos 20 centímetros de personas próximas.

• No modiﬁque, en ninguna circunstancia, la clavija ni el cable de alimentación del producto, incluidos la clavija y el cable de alimentación de la fuente de alimentación al producto, caso de haberse incluido. Si la clavija no es adecuada para la toma de corriente alterna, encargue a un electricista autorizado la sustitución de la toma de corriente antigua. Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente en el punto de salida del cable del dispositivo o donde se conecta a una toma alterna o a una regleta.

• Desenchufe el producto durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. Para desconectar el producto de la toma de corriente alterna, apague el producto o colóquelo en modo de espera (consulte la documentación del producto para obtener más información) antes de desenchufar el cable de alimentación del producto de la toma de corriente alterna. La clavija y el cable de alimentación del producto deben seguir utilizables en todo momento, y la toma de corriente alterna (toma de pared) debe estar cerca del producto en un lugar fácilmente accesible.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios especíﬁcamente recomendados por Logitech. Las lesiones auditivas pueden ser graduales y acumulativas. Por su propia seguridad, utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente a la toma de salida de audio de bajo nivel del dispositivo de audio. Para el uso de auriculares, evite niveles de presión auditiva excesivos o prolongados, ya que podrían dañar el oído y causar pérdida de audición. Escuche a un volumen razonable y haga descansos de audición frecuentes.

• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualiﬁcado. El producto requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que no funcione normalmente, la clavija o el cable de alimentación hayan sufrido desperfectos, el producto haya quedado expuesto a lluvia, líquidos o humedad, el producto haya caído al suelo, o se haya introducido un objeto en una de las ranuras u oriﬁcios de ventilación del producto.

• Para productos portátiles o con un peso no superior a 7 kilos, la etiqueta del producto puede encontrarse en el soporte del producto, en el interior de una tapa o en la base del producto.

• Limpie el producto con un paño seco únicamente. No utilice ni agua ni otros líquidos.

Signiﬁcado de los símbolos de advertencia

Este símbolo en un producto indica PRECAUCIÓN. Antes de continuar, consulta la documentación del producto. Localiza la sección relacionada con la función o característica marcada con dicho símbolo.

Este símbolo en un producto identiﬁca una ADVERTENCIA. Signiﬁca que está restringido el acceso a esa parte del producto. El incumplimiento de esta advertencia podría producir descargas eléctricas.

Proteger los oídos Consejos para evitar lesiones

La escucha con auriculares o audífonos a un volumen alto puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño.

Para asegurar el uso de un volumen adecuado:

• Inicia tu equipo con el control de volumen al mínimo.

• Incrementa el volumen paulatinamente, hasta que escuches el sonido claramente y sin distorsión.

• Evita niveles de volumen que te impidan seguir una conversación o ruidos similares a tu alrededor.

Mantén el nivel de volumen establecido. Si notas un zumbido o una sensación incómoda en el oído, o si percibes el sonido debilitado, reduce el volumen o interrumpe la escucha, y consulta con tu médico. Visita la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech (www.logitech.com) para más información.

Instrucciones para desechar productos al ﬁnal de su ciclo

Algunos productos Logitech usan baterías NiMH (Nickel Metal Hydride) no sustituibles, que deberían durar tanto como indique la garantía del producto con un uso normal. NO intentes cambiar la batería. Si la batería está completamente gastada y no quieres recurrir a Logitech para que la cambien, sigue las instrucciones suministradas con la documentación del producto para desecharlo. Asimismo debes informarte sobre las regulaciones y leyes concernientes a tu jurisdicción para desechar baterías y dispositivos electrónicos. Si no existiera ninguna normativa al respecto, deposita el producto (y la batería del mismo) en un contenedor para dispositivos electrónicos.

Precaución: ¡Advertencia sobre las baterías! Existe riesgo de explosión, incendio o lesiones físicas si una batería se sustituye por otra de un tipo no adecuado, o si se daña o expone a materiales conductores, líquidos, fuego o calor (más de 54° C o 130° F). No uses ni recargues una batería recargable dañada. No uses ni recargues una batería si sospechas que tiene fugas, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de anomalía. No dejes una batería descargada o sin usar durante periodos prolongados. No mezcles distintos tipos de baterías. Un uso inadecuado de una batería puede hacerla explotar u originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras y lesiones físicas. Si se produce alguna fuga, toma las precauciones habituales y desecha la batería inmediatamente y de acuerdo con las regulaciones y leyes concernientes a tu jurisdicción.

Advertencia sobre fuentes de alimentación: ¡Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas/incendios! Sólo para uso en interiores. No debe exponerse a humedad, líquidos o calor. No uses ninguna otra fuente de alimentación con tu producto Logitech.

Declaración de normativas FCC e IC Este dispositivo digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. (Cet appareil numérique de catégorie B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.) Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Este dispositivo digital de clase B cumple todos los requisitos especiﬁcados en la normativa canadiense ICES-003 y en la sección 15 de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Nota: El fabricante no se responsabiliza por NINGUNA interferencia, por ejemplo interferencia de RADIO O TV, que pueda producirse en este equipo debido a modiﬁcaciones sin autorización realizadas en el mismo. Estas modiﬁcaciones podrían anular el derecho del usuario a usar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según lo establecido en la sección 15 de la normativa FCC. Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica. Respeta las instrucciones pertinentes durante la instalación y uso del equipo para evitar posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es el responsable de la presencia de interferencias en la recepción de radio o televisión (lo que puede veriﬁcarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias:

• Cambia la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumenta la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecta el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Recurre a tu distribuidor o a personal técnico especializado en radio y televisión.

Advertencia sobre pilas: Riesgo de explosión o lesiones físicas si se sustituyen las pilas por un tipo no adecuado, o si se dañan o exponen a materiales conductores, líquidos, fuego o calor (más de 54° C o 130° F). No utilice ni recargue pilas recargables dañadas. No mezcle distintos tipos de pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

Advertencia sobre fuentes de alimentación: Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas/incendios. Sólo para uso en interiores. No debe exponerse a humedad, líquidos o calor. No utilice ninguna otra fuente de alimentación con su producto Logitech.

Desechado de pilas usadas. Este producto puede contener pilas. En caso aﬁrmativo, este símbolo en las pilas signiﬁca que no se deben desechar como si fueran basura doméstica. Deben llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclaje de pilas. Las pilas no contienen niveles de mercurio, cadmio o plomo que superen los deﬁnidos en la directiva sobre pilas 2006/66/EC. Para su seguridad, consulte el manual del producto sobre cómo retirar las pilas del producto.

Información ambiental (de aplicación en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida separados).

Desechado de pilas usadas. Este producto puede contener pilas. En caso aﬁrmativo, este símbolo en las pilas signiﬁca que no se deben

desechar como si fueran basura doméstica. Deben llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclaje de pilas. Las pilas no contienen niveles de mercurio, cadmio o plomo que superen los deﬁnidos en la directiva sobre pilas 2006/66/EC. Para su seguridad, consulte el manual del producto sobre cómo retirar las pilas del producto.

Desechado de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos.

Este símbolo indica que este producto no debe tratarse como basura doméstica. Debe llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje de materiales contribuirá a la conservación de los recursos naturales.

Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas, contribuirá a evitar que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, riesgos que podrían producirse al manipularlos indebidamente una vez desechados. Para obtener más detalles sobre el reciclaje de este producto o sus pilas, póngase en contacto con las autoridades locales, los servicios de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Para leer lo relativo a seguridad de productos, EMC y RF, visite www.Logitech.com/compliance

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modiﬁcación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support.

Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS.

Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO.

Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita o no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario derechos legales especíﬁcos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción.

Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modiﬁcaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse a dos años. Fabricante: Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges - Suiza

Representante autorizado del fabricante en Europa: Logitech Ireland Services LTD - Westpoint Business Park - Link Road - Ballincollig - Co. Cork IRLANDA

Português

Informações de Segurança

AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A ÁGUA.

Leia e cumpra estas instruções, preste atenção a todos os avisos e mantenha este documento para referência futura.

• O seu produto apenas está indicado para utilização em climas semi-tropicais e temperados. Instale o produto de acordo com a documentação do produto Logitech e coloque o produto num local estável para que não sofra quedas e cause danos ao produto ou físicos. Utilize o produto apenas na tomada de saída áudio do computador ou componente de áudio.

• Não utilize o produto próximo de água, incluindo gotas ou salpicos (por exemplo, fontes interiores) ou próximo de objectos com água, como vasos de ﬂores ou aquários.

• Não utilize o produto próximo de fontes de calor (por exemplo, radiadores, calefacção, fogões, chamas, como velas acesas, ou outros dispositivos que emitam calor, como ampliﬁcadores de áudios ou TVs.

• Não obstrua as aberturas de ventilação ou introduza objectos nas aberturas, portas ou ranhuras do produto. Se o ﬁzer, poderá provocar choque eléctrico ou incêndio. Mantenha uma distância mínima de 15 cm à volta do produto para uma ventilação suﬁciente. Cobrir as aberturas de ventilação com artigos como jornais, toalhas ou cortinas pode impedir a ventilação e provocar incêndio.

• Cuidado: Para manter a conformidade com os FCC e o guideline da exposição do RF de Canadá da indústria, coloque a unidade baixa pelo menos 20 cm das pessoas próximas.

• Não modiﬁque, sob nenhuma circunstância, o cabo e a ﬁcha de alimentação eléctrica do produto, incluindo o cabo e a ﬁcha de alimentação eléctrica para o produto, se incluídos. Se a ﬁcha não for adequada para a sua tomada de CA, peça a um electricista certiﬁcado para substituir a tomada de CA. Evite que o cabo de alimentação eléctrica seja pisado ou pressionado, especialmente no local em que sai do aparelho ou liga à tomada de CA ou extensão eléctrica.

• Desligue o produto durante trovoadas ou quando não o utilizar durante longos períodos de tempo. Desligue o produto da tomada de CA, desligando o produto ou colocando-o em modo de espera (consulte a documentação do produto para mais informações) antes de desligar o cabo de alimentação eléctrica da tomada de CA. O cabo de alimentação eléctrica e a ﬁcha devem permanecer operacionais em todos os momentos e a tomada de CA (receptáculo) deverá estar próxima do produto e facilmente acessível.

• Utilize apenas acessórios especiﬁcados pela Logitech. As lesões auditivas podem ser graduais e acumulativas. Para sua segurança, utilize o aparelho apenas na tomada de saída de linha de nível baixo do dispositivo de áudio. Quando utilizar auriculares ou auscultadores, evite níveis excessivos de pressão sonora que possam provocar perda ou diminuição da capacidade auditiva. Ouça com um volume razoável e faça pausas frequentes.

• Para reparações e manutenção, contacte o pessoal de serviço qualiﬁcado. As reparações são necessárias quando o produto não funciona normalmente, o cabo de alimentação eléctrica está daniﬁcado, o produto foi exposto a água, chuva, líquidos ou humidade, o produto caiu ou um objecto foi introduzido nas portas ou aberturas do produto.

• Para produtos portáteis ou produtos com um peso inferior a 7 kg, a etiqueta do produto encontra-se no suporte do produto, sob a tampa ou na parte inferior do produto.

• Limpe o produto com um pano seco sem utilizar água ou qualquer líquido.

Explicação dos símbolos de aviso

Este símbolo é colocado no produto para alertar que se deve proceder com CUIDADO. Antes de continuar, consulte a documentação do produto. Procure no manual a seção que pertence ao recurso ou à função do produto aos quais este símbolo se refere.

Este símbolo é colocado no produto como um AVISO. O acesso a esta área do produto é restrita. O não cumprimento pode resultar em risco de choque elétrico.

Proteja sua audição Recomendação para evitar prejudicar a audição

Ouvir através de fones de ouvido, audiofones ou headsets em alto volume pode causar perda de audição permanente. Quanto mais alto o volume, em menos tempo a audição pode ser afetada.

Para estabelecer um nível de volume seguro:

• Inicie o equipamento com o controle de volume na conﬁguração mais baixa.

• Aumente lentamente o som até ouvi-lo confortável e claramente, e sem distorção.

• Evite deﬁnir o volume em um nível que impeça de ouvir conversas e outros ruídos semelhantes à volta.

Depois de estabelecer um nível de som confortável, deixe-o na posição. Se sentir uma espécie de zumbido nos ouvidos, desconforto ou fala abafada, reduza o volume ou pare de escutar e faça um exame dos ouvidos. Para obter informações adicionais, consulte a página de suporte do produto no site da Logitech www.logitech.com.

Diretrizes para descarte de produtos no ﬁnal da vida útil

Alguns produtos da Logitech usam baterias de hidreto de níquel-metal (NiMH) que não requerem manutenção e devem durar, em uso normal, até o ﬁnal do período de garantia do produto. NÃO tente trocar a bateria. Se a bateria estiver inativa e você não deseja que a Logitech a substitua, siga as instruções para descarte na documentação que acompanha o produto. Consulte também leis e regulamentos locais para o descarte adequado de baterias e dispositivos eletrônicos em sua região. Se não houver regulamentos locais para descarte de produtos eletrônicos, ponha o produto (junto com a bateria) em uma lixeira para dispositivos eletrônicos.

Cuidado: aviso sobre bateria! Há risco de explosão, incêndio ou queimaduras químicas se uma bateria for substituída por um tipo incorreto, se for daniﬁcada ou exposta a materiais condutores, líquido, fogo ou calor (acima de 54° C). Não use nem recarregue uma bateria recarregável daniﬁcada. Não use ou carregue uma bateria se houver vazamento ou estiver descolorada, deformada ou apresentar qualquer anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem uso por longos períodos de tempo. Não misture tipos de baterias. Quando usada incorretamente, pode explodir ou vazar, causando queimaduras e lesão pessoal. Se uma bateria vazar, adote a precaução normal e descarte-a imediatamente de acordo com as leis e os regulamentos da região.

Aviso sobre sistema de alimentação: perigo de choque elétrico/incêndio! Somente para uso dentro de casa. Não exponha a umidade, líquido ou calor. Não use qualquer outro sistema de alimentação com o produto da Logitech.

Declarações da FCC e IC Este dispositivo digital Classe B está em conformidade com o ICES-003 canadense. (Cet appareil numérique de catégorie B est conforme à la norme

canadienne ICES-003.) Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS de isenção de licença da Industry Canada. O funcionamento está

sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo pode não causar interferência nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que pode perturbar o funcionamento. Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com o ICES-003 canadense. Este dispositivo está em conformidade com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo pode não causar interferência nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que pode perturbar o funcionamento. Observação: o fabricante não é responsável por QUALQUER interferência, por exemplo interferência de RÁDIO OU TV, causada por modiﬁcações não autorizadas no equipamento. Essas modiﬁcações poderão anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.

OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se a propiciar razoável proteção contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado ou usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial a comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que se pode veriﬁcar ligando e desligando o equipamento, recomenda-se ao usuário tentar corrigir a interferência adotando um ou mais dos procedimentos seguintes:

• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada com um circuito diferente daquele em que o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico experiente em rádio ou TV para obter ajuda.

Aviso em relação às pilhas! Existe o risco de explosão e ferimentos pessoais em caso de substituição incorrecta do tipo de pilhas, se as pilhas estiverem daniﬁcadas ou se as pilhas estiverem em contacto com materiais condutores, líquidos, incêndios ou calor (acima dos 54° C). Não utilize nem recarregue pilhas recarregáveis daniﬁcadas. Não misture os tipos de pilhas. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

Aviso sobre fonte de alimentação: Aviso: perigo de choque eléctrico/incêndio! Apenas para utilização em locais fechados. Não deixe que o produto entre em contacto com humidade, líquidos ou calor. Não utilize qualquer outra fonte de alimentação com o produto Logitech.

Produtos sem ﬁos (radiotransmissor): Através do presente documento, Logitech Ireland Service Limited, Ballincollig Cork, Irlanda, declara que este periférico de radiofrequência cumpre os requisitos essenciais e outras cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/EC. A Declaração de Conformidade pode ser recuperada acedendo ao seguinte endereço de Website http://www.logitech.com/compliance. Depois de entrar, aceda ao número de peça do produto relevante para obter a Declaração de Conformidade da CE.

Informação ambiental (Aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada de resíduos)

Eliminação de baterias esgotadas. Este produto podem conter pilhas. Se for o caso, este símbolo nas pilhas signiﬁca que não podem

ser eliminadas com os resíduos domésticos. Em vez disso, serão entregues no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de baterias. As pilhas não contêm mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos limites deﬁnidos pela directiva 2006/66/EC. Para sua segurança, consulte o manual do produto sobre o modo como retirar as baterias do produto de forma segura.

Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico.

Este símbolo indica que este produto não será tratado como resíduo doméstico. Será entregue ao ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A reciclagem de materiais ajudará a conservar os recursos naturais.

Ao assegurar a eliminação correcta deste produto e das suas pilhas, ajudará a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas pelo manuseamento inadequado dos seus resíduos. Para obter informações pormenorizadas acerca da reciclagem deste produto ou das suas pilhas, contacte a administração local, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Para obter informações sobre Segurança do produto, EMC e RF, visite www.logitech.com/compliance

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech

A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais especíﬁcos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.

Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.

A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modiﬁcação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.

Como obter serviço de garantia. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support.

Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS.

Duração das garantias implícitas. SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO.

Direitos Adicionais. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, nem permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, pelo que as limitações acima referidas poderão não ser aplicáveis ao utilizador. A presente garantia confere direitos especíﬁcos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam de Estado para Estado, de país para país ou de outra jurisdição.

Direitos estatutários nacionais. Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia. Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modiﬁcação, extensão ou adição à presente garantia.

Períodos de Garantia. Tenha em atenção que na União Europeia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado para dois anos. Fabricante: Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges - Suíça

Representante autorizado do fabricante na Europa: Logitech Ireland Services LTD - Westpoint Business Park - Link Road - Ballincollig - Co. Cork IRLANDA

Nederlands

Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK: STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT AAN WATER OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK

TE VERMINDEREN.

Lees en volg deze instructies, neem alle waarschuwingen in acht en bewaar dit document zodat u het later kunt raadplegen.

• Uw product is uitsluitend geschikt voor gebruik in tropische en gematigde klimaten. Stel uw product in overeenkomstig de Logitechproductdocumentatie en plaats het op een stabiel oppervlak zodat het niet kan vallen, wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden. Gebruik het product alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van uw computer of audiocomponent.

• Gebruik het product niet in de buurt van water of van voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals vazen of aquariums. Zorg dat er geen druppels of spetters op kunnen terechtkomen (bijvoorbeeld van een kraan).

• Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen (bijvoorbeeld radiatoren, warmteroosters, fornuizen, open vlammen (zoals brandende kaarsen) of andere warmteproducerende apparaten zoals versterkers of tv’s).

• Blokkeer geen ventilatieopeningen en stop geen voorwerpen in openingen, poorten of gleuven van het product. Als u dit doet, loopt u het risico op een elektrische schok of brand. Laat een ruimte van minimaal 15 centimeter rond het product vrij voor voldoende ventilatie. Het bedekken van ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten, tafellakens of gordijnen kan de ventilatie belemmeren en brand veroorzaken.

• Voorzichtigheid: Om de naleving van de FCC en van de Industrie de blootstellingsrichtlijn van RF van Canada te handhaven, plaats de basiseenheid minstens 20 cm van nabijgelegen pyten.

• Pas de stroomdraad en stekker van het product in geen geval aan. Dit geldt ook voor de stroomdraad en stekker van de stroomtoevoer, als deze bij uw product is geleverd. Als de stekker niet in uw stopcontact past, is het stopcontact waarschijnlijk verouderd. Laat het door een erkend elektricien vervangen. Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen wordt of dat deze bekneld raakt, met name bij het uitgangspunt van de draad, het stopcontact of de verdeeldoos.

• Ontkoppel het product tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. Wanneer u uw product van het wisselstroomstopcontact ontkoppelt, moet u het eerst uitschakelen of in de standby-modus zetten (zie de productdocumentatie voor meer informatie) voordat u de stekker van het product uit het stopcontact haalt. De stroomdraad en stekker van het product moeten te allen tijde gebruiksklaar zijn, en het stopcontact moet zich dicht bij het product bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

• Gebruik alleen toebehoren en accessoires die uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Logitech. Gehoorschade kan geleidelijk ontstaan en op den duur verergeren. Als u de hoofdtelefoonaansluiting van het geluidsapparaat gebruikt, kies dan voor uw eigen veiligheid voor een laag geluidsniveau. Vermijd overmatige of langdurige geluidsdruk bij het gebruik van oortelefoons en koptelefoons. Hierdoor loopt u het risico van gehoorschade of -verlies. Zet het volume op een redelijk niveau en geef uw oren regelmatig rust.

• Laat alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het product niet normaal werkt, is gevallen of is blootgesteld aan vocht, regen of vloeistoen, of wanneer de stroomdraad of stekker beschadigd is of een voorwerp in een opening of poort is geplaatst.

• De productlabel van draagbare producten of producten die lichter zijn dan 7 kg, bevindt zich mogelijk op het voetstuk van het product, onder een dekseltje of op de onderkant van het product zelf.

• Veeg het product alleen af met een droge doek. Gebruik geen water of andere vloeistoen.

Batterijwaarschuwing! Risico op explosie of persoonlijk letsel als batterijen door een onjuist type worden vervangen, worden beschadigd, of worden blootgesteld aan geleidende materialen, vloeistof, vuur of hitte (boven 54° C). Beschadigde oplaadbare batterijen niet gebruiken of opladen. Gebruik geen

© 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-005059.004

+ 1 hidden pages

Telefield 112115BS, MKC112, MKC115 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual