Tektronix TBS2000 User manual

xx

When incorporating this equipment into a system, the safety of
that system is the responsibility of the assembler of the system.

To avoid fire or personal injury

Use proper power cord. Use only the power cord specified for

this product and certified for the country of use.

Do not use the provided power cord for other products.

Ground the product. This product is grounded through the
grounding conductor of the power cord. To avoid electric
shock, the grounding conductor must be connected to earth
ground. Before making connections to the input or output
terminals of the product, ensure that the product is properly
grounded.

Do not disable the power cord grounding connection.

Beware of high voltages. Understand the voltage ratings for
the probe you are using and do not exceed those ratings. Two
ratings are important to know and understand:

The maximum measurement voltage from the probe tip
to the probe r

The maximum floating voltage from the probe reference
lead to earth ground

These two voltage ratings depend on the probe and your
application. Refer to the Specifications section of the manual
for more information.

WARNING. To prevent electrical shock, do not exceed the

maximum measurement or maximum floating voltage for
the oscilloscope input BNC connector, probe tip, or probe
reference lead.

eference lead

TBS2000 Series Oscilloscopes
Safety and Installation

Instruct

1

*P0713

071-3445-00

Contacting Tektronix

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500,
Beaverton, OR 97077, USA

For product information, sales, service, and technical support:

In North America, call 1-800-833-9200.
Worldwide, visit www.tek.com to find contacts in your area.

Important safety information

This manual contains information and warnings that must be
followed by the user for safe operation and to keep the product
in a safe condition. To safely perform service on this product,
additional information is provided a t the end of this section.

General safety summary

Use the product only as specified. Review the following safety
precautions to avoid injury and prevent damage to this product
or any products connected to it. Carefully read all instructions.
Retain these instructions for future reference.

Comply with local and national safety codes.
For correct and safe operation of the product, it is essential that

you follow generally accepted safety procedures in addition to
the safety precautions specified in this manual.

The product is designed to be used by trained personnel only.
Only qualified personnel who are aware of the hazards involved

should remove the cover for repair, maintenance, or adjustment.
Before use, always check the product with a known source to

be sure it is operating correctly.
This product is not intended for detection of hazardous voltages.
Use personal protective equipment to prevent shock and arc

blast injury where hazardous live conductors are exposed.
While using this product, you may need to access other parts

of a larger system. Read the safety sections of the other
component manuals for warnings and cautions related to
operating the system.

ions

44500*

Power disconnect. The power cord disconnects the product
from the power source. See instructions for the location. Do
not position the equipment so that it is difficult to access the
power cord; it must remain accessible to the user at all times to
allow for quick disconnection if needed.

Connect and disconnect properly. Do not connect or disconnect
probes or test leads while they are connected to a voltage
source.

Use only insulated voltage probes, test leads, and adapters
supplied with the product, or indicated by Tektronix to be
suitable for the product.

Observe all terminal ratings. To avoid fire or shock hazard,
observe all ratings and markings on the product. Consult the
product manual for further ratings information before making
connections to the product. Do not exceed the Measurement
Category (CAT) rating and voltage or current rating of the
lowest rated individual component of a product, probe, or
accessory. Use caution when using 1:1 test leads because the
probe tip voltage is directly transmitted to the product.

Do not apply a potential to any terminal, including the c ommon
terminal, that exceeds the maximum rating of that terminal.

Do not float the common terminal above the rated voltage for
that terminal.

Do not operate without covers. Do not operate this product with
covers or panels removed, or with the case open. H azardous
voltage exposure is possible.

Avoid exposed circuitry. Do not touch exposed connections
and components when power is present.

Do not operate with suspected failures. If you suspect that
there is damage to this product, have it inspected by qualified
service personnel.

Disable the product if it i s damaged, Do not use the product if it
is damaged or operates incorrectly. If in doubt about safety of
the product, turn it off and disconnect the power cord. Clearly
mark the product to prevent its further operation.

Before use, inspect voltage probes, test leads, and accessories
for mechanical damage and replace when damaged. Do not use
probes or test leads if they are damaged, if there is exposed
metal, or if a wear indicator shows.

Examine the exterior of the product before you use it. Look
for cracks or missing pieces.

Use only specified replacement parts.

Do not operate in wet/damp conditions. Be aware that
condensation may occur if a unit is moved from a cold to a
warm environment.

Do not operate in an explosive atmosphere.
Keep product surfaces clean and dry. Remove the input signals

before you clean the product.

Provide proper ventilation. To ensure proper cooling, keep the
sides and rear of the instrument clear of obstructions. Slots
and openings are provided for ventilation and should never
be covered or otherwise obstructed. Do not push objects into
any of the openings.

Provide a safe working environment. Always place the product
in a location convenient for viewing the display and indicators.
Avoid improper or prolonged use of button pads. Be sure your
work area meets applicable ergonomic standards.

Probes and test leads

Before connecting probes or test leads, connect the power cord
from the power connector to a properly grounded power outlet.

Keep fingers behind the finger guards on the probes.

Remove all probes, test leads and accessories that are not in use.

Use only c orrect Measurement Category (CAT), voltage,
temperature, altitude, and amperage rated probes, test leads,
and a dapters for any measurement.

Connect and disconnect properly. Connect the probe output
to the m easurement product before connecting the probe
to the circuit under test. Connect the probe reference lead
to the circuit under test before connecting the probe input.
Disconnect the probe input and the probe reference lead from
the circuit under test before disconnecting the probe from the
measurement product.

Connect and disconnect properly. De-energize the circuit under
test before connecting or disconnecting the current probe.

Connect the
Do not connect a current probe to any wire that carries voltages

above the current probe voltage rating.

Inspect the probe and accessories. Before each use, inspect
probe and accessories for damage (cuts, tears, or defects in
the probe body, accessories, or cable jacket). Do not use if
damaged.

Service sa

The Service safety summary section contains additional
informati
Only qualified personnel should perform service procedures.
Read this S
summary before performing a ny service procedures.

To avoid electric shock. Do not touch exposed connections.

Do not service alone. Do not perform internal service or

adjustmen
rendering first aid and resuscitation is present.

Disconnect power. To avoid electric shock, switch off the
product p
power before removing any covers or panels, or opening the
case for s

Use care w

or currents m ay exist in this product. Disconnect power,
remove ba
before removing protective panels, soldering, or replacing
componen

Verify sa

and mains dielectric strength after performing a repair.

Terms in product manuals

These terms may appear in the product manuals:

WARNING. Warning statements identify conditions or

practices that could result in injury or loss of life.

CAUTION. Caution statements identify conditions or

practices that could result in damage to this product or
other property.

Symbols and terms on the product

These terms may appear on the product:

The following symbol(s) may appear on the product:

probe reference lead to earth ground only.

fety summary

on required to safely perform service on the product.

ervice safety summary and the General safety

ts of this product unless another person capable of

ower and disconnect the power cord from the mains

ervicing.

hen servicing with power on. Dangerous voltages

ttery (if applicable), and disconnect test leads

ts.

fety after repair. Always recheck ground continuity

DANGER indicates an injury hazard immediately

ble as you read the marking.

accessi
WARNING indicates an injury hazard not immediately

accessible as you read the marking.
CAUTION indicates a hazard to property including the

product.

When this symbol is marked on the product, be
sure to consult the manual to find out the nature of

ntial hazards and any actions which have

the pote
to be taken to avoid them. (This symbol may also
be used to refer the user to ratings in the manual.)

x

Operating requirements

Environment requirements

Characteristic Description

Operating
temperature

Operating
humidity

Operating
altitude

0°Cto+50°C,with5°C/minutemaximum
gradient, noncondensing (NC), up to
3000 meter altitude

5% to 95% relative humidity (% RH) up to
+30 °C

5% to 60% RH above +30 °C up to +50 °C, NC

Up to 3000 meters (9842 feet)

Power requirements

Characteristic Description

Power source
voltage

Power source
frequency

Power
consumption

–240VAC±10% RMS, single phase

100 V

AC

50/60 Hz over entire source voltage range

400 Hz (360 Hz to 440 Hz) for 115 V
(100 VAC–132VAC) RMS source voltage range

All models: 80 W maximum

Installation

Powering the unit

Rear panel

Pollution degree rating

Pollution Degree 2 (as defined in IEC 61010-1). Rated for
indoor, dry location use only.

Measurement and overvoltage category descriptions

Measurement terminals on this product may be rated for
measuring mains voltages from one or more of the following

1. Aux Out. Sends a low to high transition when a trigger
occurs, to synchronize other test equipment.

2. LAN. Connects to a 10/100 Base-T local area network for
remote access.

3. USB (Host). Connects to USB flash d rives to save or recall
waveforms and settings, or a Wi-Fi adapter for wireless remote
access.

4. USB (Device). Connects to a PC for remote control using
USBTMC protocol.

AC

Cleaning

Use a dry, soft cotton cloth to clean the outside of the unit.
Do not use any liquid cleaning agents or chemicals that could
damage the case, controls, screen, markings or labels, or
possibly infiltrate the case.

categories (see specific ratings marked on the product and in
the manual).

Category II. Circuits directly connected to the building wiring
at utilization points (socket outlets and similar points).

NOTE. Only measurement circuits have a measurement

category rating. Only mains power supply circuits have an
overvoltage category rating. Other circuits within the product
do not have either rating.

Mains overvoltage category rating

Overvoltage category II (as defined in IEC 61010-1).

Environmental considerations

See the TBS2000 Series Oscilloscopes User Manual
(Tektronix part number 077-1147-xx) for information about the
environmental impact of the product.

Compliance

This secti
safety, and environmental standards with which the instrument
complies.

on lists the EMC (electromagnetic compliance),

Connect the supplied power cord to the rear-panel power
connector. Push the front panel power button to power the
oscilloscope on and off. To completely remove power from the
unit, disconnect the power cord.

Controls and connections

Read the TBS2000 Series Digital Storage Oscilloscopes User
Manual (Tektronix part number 077-1147-xx) for detailed

information about all product controls, the user interface, how
to take measurements, and warranty information.

Front panel

NOTE. Some control and connector positions are diff

between the two- and four-channel models, but their functions
are the same.

erent

EMC compliance

EC declaration of conformity – EMC

Meets intent of Directive 2014/30/EC for Electromagnetic
Compatibility. Compliance was demonstrated to the following
specifications as listed in the Official Journal of the European
Communities:

EN 61326-1, EN 61326-2-1. EMC requirements for electrical
equipment for measurement, control, and laboratory use.

45

CISPR 11 (

Group 1, Class A)

123

IEC 61000-4-2; IEC 61000-4-3; IEC 61000-4-4;
IEC 61000-4-5; IEC 61000-4-6; IEC 61000-4-11

EN 61000-3-2:A1/A2; EN 61000-3-3

Mfr. compliance contact.

Tektronix, Inc.
PO Box 500, MS 19‐045
Beaverton, OR 97077, USA
www.tek.com

1

2

3

4

5

uct is intended for use in nonresidential areas only. Use in residential

This prod
areas may cause electromagnetic interference.

Emissions that exceed the levels required by this standard may occur when
this equipment is connected to a test object.

Equipment may not meet the immunity requirements of applicable listed
standards when test leads and/or test probes are connected.

liance with the EMC standards listed here, high quality shielded

For comp
interface cables that incorporate low impedance connection between the cable

nd the connector shell should be used.

shield a

10 mV/division to 1 V/division: ≤0.2 division waveform displacement or
≤0.4 division increase in peak-to-peak noise is allowed when the instrument
is subjected to fields and signals as defined in the IEC 61000-4-3 and IEC
61000-4-6 tests.

1. Use the Navigation controls to select menu items, set
values, display and move cursors, magnify a section of the
waveform and add marks (tags) to a waveform record. The
Mark functions are not now enabled, but will be available
in a future software update.

2. Use the Resource controls to open menus to select and
display a utomated measurements; save or recall setups,
waveforms, and screen images; set UI language, date and
time, network and Wi-Fi settings, and more.

3. Use the Trigger controls to set the trigger type, so

urce
channel, trigger signal coupling, the signal’s trigger slope
(positive or negative), trigger level, and more.

4. Use the Horizontal controls set the acquisition mode,
waveform record length, horizontal scale (time per major
horizontal graticule and samples/second), and more.

5. Use the USB 2.0 Host port to insert a USB flash drive to

e and recall screen images, waveforms, and settings,

sav
and install new oscilloscope firmware.

®

6. Use the TekVPI

probe input connectors to connect the

oscilloscope to the signal. The maximum measurement
input voltage is 300 V

symbol next to a measurement readout indicates a

A

, CAT II.

RMS

signal over range condition (clipping). This is often caused
by waveforms that extend above or below the screen edge.
To get an accurate measurement readout, adjust the vertical
scale and/or position knob to show the entire waveform
on the screen.

7. Use the Ver t i c al controls to select a waveform to display,
open menus to set signal coupling, bandwidth, probe
attenuation and type; move the waveform up or down on
the screen; set the vertical scale factor (volts per vertical
graticule division); and more.

Australia / New Zealand declaration of conformity – EMC

es with the EM C provision of the Radiocommunications

Compli
Act per the following standard, in accordance with ACM A:

CISPR 11. Radiated and Conducted Emissions, Group
1, Class A, in accordance with EN 61326-1 and EN
61326-2-1.

FCC – EMC

ons are within the limits of FCC 47 CFR, Part 15,

Emissi
Subpart B for Class A equipment.

Safety compliance

This section lists the safety standards with which the product
complies and other safety compliance information.

EC declaration of conformity – low voltage

Compliance was demonstrated to the following specification as
listed in the Official Journal of the European Union:

Low Voltage Directive 2014/35/EU.

10-1; EN 61010-2-030

EN 610

U.S. nationally recognized testing laboratory listing

UL 61010-1; UL 61010-2-030

Canadian certification

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1; CAN/CSA-C22.2 No.
61010-2-030

ional compliances

Addit

IEC 61010-1; IEC 61010-2-030

Equipment type

Test and measuring equipment.

Safety class

Class 1 - grounded product.

Copyright © Tektronix, Inc. All rights reserved. www.tek.com

xx

Oscilloscopes TBS2000
Sécurité et installation

Des instr

2
071-34

Coordonnées de Tektronix

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500,
Beaverton, OR 97077, Etats-Unis

Pour obtenir des informations sur le produit, la vente, le service
après-vente et l'assistance technique :

En Amérique du Nord, appelez le 1-800-833-9200.
Pour les a utres pays, visitez le site www.tek.com pour
connaître les coordonnées locales.

Important - Sécurité

Ce manuel contient des informations et des avertissements
que l'utilisateur doit impérativement respecter pour sa sécurité
et maintenir le produit en bon état. Pour en savoir plus sur la
sécurité lors des interventions de maintenance, des informations
supplémentaires figurent à la fin de ce paragraphe.

Consignes générales de sécurité

Utilisez le produit uniquement dans les conditions spécifiées.
Veuillez lire attentivement les précautions et consignes
de sécurité suivantes afin d'éviter toute blessure et toute
détérioration m atérielle de l'appareil et des produits qui lui
sont connectés. Lisez attentivement toutes les instructions.
Conservez-les pour vous y reporter ultérieurement.

Respectez les réglementations de sécurité locales et nationales.
Pour utiliser correctement et en toute sécurité ce produit, il est

essentiel de respecter les procédures générales de sécurité en
vigueur, outre les consignes indiquées dans ce manuel.

Seul du personnel qualifié peut utiliser ce produit.
Seul du personnel qualifié connaissant les risques encourus peut

enlever le capot pour effectuer des réparations, des opérations
de maintenance ou des réglages.

Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez-le toujours avec une
alimentation connue pour vérifier qu'il fonctionne correctement.

Ce produit n'est pas conçu pour détecter des tensions
dangereuses.

Utilisez un équipement de protection personnel afin de vous
protéger contre les risques d'électrocution et d'arc électrique
liés à des conducteurs nus.

En utilisant ce produit, vous pouvez avoir besoin d’accéder à
d’autres composants d'un système plus important. Lisez les
consignes de sécurité des autres composants du système pour
connaître les avertissements et les précautions d'utilisation du
système.

uctions

45-00

Si cet appareil est intégré dans un système, l'assembleur est
responsable de la sécurité de ce système.

Pour éviter un incendie ou des blessures

Utilisez un cordon d'alimentation adapté. Utilisez uniquement

le cordon d'alimentation prévu pour cet appareil et conforme
aux normes du pays d'utilisation.

N'utilisez pas le cordon d'alimentation d'un autre appareil.

Raccordez l'appareil à la terre. Ce produit est raccordé à la terre
par le fil de masse du cordon d'alimentation. Pour éviter tout
risque d'électrocution, ce fil de masse doit être connecté à une
prise de terre. Avant de procéder aux branchements des bornes
d'entrée et de sortie du produit, veillez à ce que celui-ci soit
correctement mis à la terre.

Ne débran chez pas le raccordement à la terre.

Interrupteur d'alimentation. Le cordon d'alimentation permet de
déconnecter le produit de l'alimentation électrique. Consultez
les instructions pour connaître son emplacement. Ne placez pas
l'appareil de façon à rendre l'accès au cordon d'alimentation
difficile. Il doit rester accessible à l'utilisateur à tout moment
afin de le débrancher rapidement en cas de besoin.

Branchez et débranchez correctement l'appareil. Ne connectez
ou ne déconnectez pas des sondes ou des fils de test connectés à
une source de tension.

Utilisez uniquement les sondes de tension isolées, les fils de
test et les adaptateurs fournis avec le produit ou prescrits par
Tektronix et adaptés au produit.

Respectez toutes les caractéristiques nominales des
bornes. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,

respectez toutes les caractéristiques nominales du produit.
Avant de brancher le produit, consultez le manuel fourni.
Ne dépassez pas la tension et le courant correspondant à la
catégorie de mesure (CAT) du composant le plus faible d'un
produit, d'une sonde ou d'un accessoire. Soyez prudent lorsque
vous utilisez des fils de test 1:1 : en effet, la tension à la pointe
de la sonde est transmise directement au produit.

N'appliquez à une borne (y compris la borne commune) aucun
potentiel supérieur à la caractéristique maximale de cette borne.

N'effectuez pas de mesures flottantes sur la borne commune
supérieures à la tension nominale de cette borne.

Ne mettez pas l'appareil en service sans ses capots. Ne mettez
pas l'appareil en service si ses capots sont retirés ou si le boîtier
est ouvert. L'exposition à une tension dangereuse est possible.

Évitez tout circuit exposé. Ne touchez à aucun branchement ou
composant exposé lorsque l’appareil est sous tension.

N'utilisez pas l'appareil si vous suspectez une panne. En cas
de doute sur le bon état de cet appareil, faites-le contrôler par
un technicien qualifié.

Désactiv
le produit s'il est endommagé ou s'il ne fonctionne pas
correcte
produit, éteignez-le et débranchez le cordon d'alimentation.
Indiquez

Avant toute utilisation, vérifiez que les sondes de tension,
les fils de test et les accessoires ne sont pas mécaniquement
endommagés. Remplacez-les le cas échéant. N'utilisez pas de
sondes ou de fils de test endommagés, si du métal nu est exposé
ou s'il présente des signes d'usure.

Examinez l'extérieur du produit avant de l'utiliser. Recherchez
des fissures ou des pièces manquantes.

Utilisez uniquement les pièces de rechange spécifiées.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide. De la
condensation peut se produire si un appareil est déplacé d'un
lieu froid dans un lieu chaud.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement explosif.
Maintenez les surfaces de l'appareil propres et sèches. Élim ine z

les signaux d'entrée avant de nettoyer le produit.

Assurez une ventilation adéquate. Pour assurer un
refroidissement adéquat, dégagez les côtés et l'arrière de
l'appareil. Pour la ventilation, l'appareil comporte des ouïes
et des ouvertures qui ne doivent jamais être bouchées ou
obstruées. N'enfoncez pas d'objets dans les ouvertures.

Ménagez un environnement de travail sûr. Placez toujours le
produit à un endroit qui permet de voir facilement l'écran et les
voyants. Évitez toute utilisation prolongée ou inappropriée des
boutons. Vérifiez que votre site de travail respecte les normes
en vigueur en matière d'ergonomie.

Sondes et cordons de test

Avant de
le cordon d'alimentation sur une prise correctement reliée à
la terre

Gardez vos doigts derrière le protège-doigts de la sonde.
Retirez les sondes, fils de test et accessoires non utilisés.
Pour la mesure, utilisez uniquement des sondes, des fils de test

et des adaptateurs adaptés à la catégorie de mesure (CAT), la
tension, la température, l'altitude et l'intensité prévues.

Attention aux hautes tensions. Soyez sûr de bien comprendre
les valeurs nominales de la sonde que vous utilisez et que vous

ez l'appareil s'il est endommagé. N'utilisez pas

ment. En cas de doute à propos de la sécurité du

clairement qu'il ne doit pas être utilisé.

connecter des sondes ou des cordons de test, branchez

.

ne dépassez pas ces valeurs. Deux valeurs nominales doivent
être connues et comprises :

Ten sion de me
et le câble de référence de la sonde

Ten sion flottante maximale entre le câble de référence de
la sonde et la prise de terre.

Ces deux tensions dépendent de la sonde et de votre application.
Pour plus d'informations, consultez la section Spécifications
de ce manuel.

AVERTISSEMENT. Pour éviter tout risque d'électrocution,

ne dépassez pas les valeurs maximales de mesure ou
de tension flottante du connecteur d'entrée BNC de
l'oscilloscope, de la pointe de la sonde ou du câble de
référence de la sonde.

Branchez et débranchez correctement l'appareil. Branchez la
sortie de sonde à l'instrument de mesure avant de brancher la
sonde sur le circuit à tester. Branchez le câble de référence de
la sonde sur le circuit à tester avant de brancher l'entrée de la
sonde. Débranchez l'entrée et le câble de référence de la sonde
du circuit testé avant de débrancher la sonde de l'instrument
de mesure.

Branchez et débranchez correctement l'appareil. Coupez
l'alimentation du circuit à tester avant de le brancher ou de le
débrancher de la sonde.

Branchez le fil de référence de la sonde sur la terre uniquement.
Ne branchez pas une sonde de courant à un câble véhiculant

une tension supérieure à la tension nominale de la sonde.

Inspectez la sonde et les accessoires. Avant chaque utilisation,
vérifiez si la sonde et les accessoires ne sont pas endommagés
(coupures, déchirures, défauts dans le corps de la sonde,
accessoires, gaine de câble). Ne les utilisez pas s'ils sont
endommagés.

Consignes

Le paragraphe Consignes générales de maintenance contient
les inform
un personnel qualifié doit effectuer les opérations d'entretien.
Lisez atte
générales de sécurité avant toute intervention de maintenance.

Pour éviter tout risque d'électrocution. Ne touchez pas aux
connexion

Ne travail

réglage à l'intérieur de l'appareil sauf en présence d'une autre
personne p
les t echniques de réanimation.

Débranchez l'alimentation. Pour éviter tout risque
d'électr
d'alimentation du secteur avant d'enlever des capots ou des
panneaux

Faites ex
l'appareil est sous tension. Destensionsoudescourants

dangereu
l'alimentation,enlevezlabatterieetdébranchezlesfils de test
(le cas éc
de souder ou de remplacer des composants.

Vérifiez la sécurité de l'appareil après une réparation. Contrôlez
toujours
secteur après une réparation.

Termes utilisés dans les manuels de produit

Les termes suivants peuvent figurer dans les manuels de
produit :

Symboles et termes apposés sur le produit

Les mentions suivantes peuvent figurer sur le produit :

Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :

générales de maintenance

ations nécessaires à l'entretien de ce produit. Seul

ntivement ce paragrapheet le paragraphe Consignes

s exposées.

lez pas seul. N'intervenez pas et n'effectuez aucun

ouvant a pporter les premiers soins et connaissant

ocution, éteignez l'appareil et débranchez l e cordon

, ou d'ouvrir le boîtier pour une intervention.

trêmement a ttention lorsque vous intervenez si

x peuvent être présents dans cet appareil. Débranchez

héant) avant de déposer des panneaux de protection,

la conductivité à la terre et la rigidité diélectrique du

AVERTISSEMENT. Les avertissements identifient des

situations ou des opérations pouvant entraîner des
blessures graves ou mortelles.

ATTENTION. Les mises en garde identifient des situations

ou des opérations susceptibles d'endommager le matériel
ou d'autres équipements.

« DANG ER
la lecture de l'étiquette.

« AVERTISSEMENT » indique un risque de blessure non
immédiate à la lecture de l'étiquette.

« PRÉCAUTION » indique un risque de dommage
matériel, y compris du produit.

sure maximale entre l'extrémité de la sonde

» indique un risque de blessure immédiate à

Lorsque ce symbole est apposé sur le produit,
consultez le manuel pour rechercher la nature des
dangers potentiels et les mesures à prendre pour les

(Ce symbole peut également être utilisé pour

éviter.
indiquer à l'utilisateur les caractéristiques nominales
figurant dans le manuel.)

x

Conditions de fonctionnement requises

Conditions environnementales requises

Caractéristique Description

Température de
fonctionnement

Humidité de
fonctionnement

Altitude de
fonctionnement

0 à 50 °C avec un gradient maximal de
5 °C/minute, sans condensation, jusqu'à
3 000 mètres d'altitude

5 à 95 % d'humidité relative (% HR) jusqu'à
+30 °C

Humiditérelative5à60%entre30et50°C,sans
condensation

Jusqu'à 3 000 mètres

Puissance requise

Caractéristique Description

Tensi o n de
la source
d'alimentation

Fréquence
de la source
d'alimentation

Consommation
électrique

100 V

à240VCA±10 % Eff, monophasé

CA

50 ou 60 Hz sur toute la plage de tension source

400 Hz (360 à 440 Hz) pour 115 V
132 V

) plage de tension source efficace

CA

Tous les modèles : 80 W maximum

(100 VCAà

CA

Installation

Mise sous te nsion d e l'unité

Branchez le cordon d’alimentation fourni dans le connecteur
d'alimentation à l'arrière. Appuyez sur le bouton d'alimentation
situé sur la face avant pour mettre l'oscilloscope sous ou
hors tension. Pour mettre l'unité entièrement hors tension,
débranchez le cordon d'alimentation.

Commandes et connexions

Consultez le Manuel de l'utilisateur des oscilloscopes à
mémoire numérique TBS2000 (numéro de référence Tektronix

077-1147-xx) pour obtenir des informations précises concernan
toutes les commandes du produit, l'interface utilisateur, les
prises de mesures et la garantie.

Face avant

REMARQUE. La position de certaines commandes et de

certains connecteurs varie entre les modèles à deux voies et à
quatre voies, mais les fonctions sont identiques.

1. Utilisez les commandes Navigation pour sélectionner les
éléments du menu, définir des valeurs, afficher et déplacer
des curseurs, agrandir une section du signal et ajouter
des marques (balises) à l'enregistrement d'un signal. Les
commandes Marqueur ne sont pas encore activées, mais
seront disponibles dans une prochaine mise à jour du
logiciel.

2. Utilisez les commandes Ressources pour ouvrir les menus
et sélectionner et afficher les mesures automatisées ;
enregistrer ou rappeler des configurations, signaux et

captures d'écran ; ou définir la langue de l'interface
utilisateur, la date et l'heure, les paramètres réseau et
Wi-Fi, etc.

3. Utilisez les commandes Déclenchement pour définir le
type de déclenchement, la voie source, le couplage de
signal de déclenchement, la pente de déclenchement du
signal (positive ou négative), le niveau de déclenchement,
etc.

4. Utilisez les commandes Horizontal pour définir le mode
d'acquisition, la longueur d'enregistrement du signal,
l'échelle horizontale (durée par division horizontale et
échantillons par seconde), etc.

5. Utilisez le port USB 2.0 hôte pour insérer un lecteur flash
USB et enregistrer et rappeler des captures d'écran, des

www.tek.com

1

Ce produit est destiné à une utilisation en z one non résidentielle uniquement.
Une utilisat
électromagnétiques.

2

Des émissions qui dépassent les niveaux requis par cette norme peuvent se
produire lorsque ce matériel est connecté ŕ un objet de test.

3

Il se peut que l'équipement ne soit pas conforme aux exigences d'immunité
des normes applicables répertoriées lorsque les fils de test ou les sondes de
test sont connectés.

4

Pour garantir la conformité aux normes CEM, des câbles d'interface blindés
de haute qua
blindage du câble et le boîtier du connecteur doivent être utilisés.

5

10 mV/division à 1 V/division : Un déplacement du signal inférieur ou égal à
0,2 division et une augmentation inférieure ou égale à 0,4 division avec bruit
crête/crête sont autorisés lorsque l'instrument est soumis à des champs et les
signaux sont définis dans les tests CEI 61000-4-3 et CE I 61000-4-6.

ion en zone résidentielle risque de causer des interférences

lité qui incorporent une connexion à faible impédance entre le

signaux et des réglages, et pour installer les nouveaux
firmwares de l'oscilloscope.

®

6. Utilisez les connecteurs TekVPI

d'entrée de sonde pour

connecter l'oscilloscope au signal. La tension maximale
d'entrée de mesure s'élève à 300 V

Un symbole

à côté d'une mesure indique que le signal

CAT II.

Eff

est hors champ. Cela est souvent dû au fait que les signaux
sortent du champ vertical de l'écran. Afin d'obtenir un
affichage précis, ajustez l'échelle verticale ou tournez le
bouton rotatif de position pour afficher le signal complet
àl'écran.

7. Utilisez les commandes Verti c a l pour sélectionner le
signal à afficher et ouvrir les menus afindedéfinir le
couplage de signal, la bande passante, l'atténuation et le
type de sonde ; déplacer le signal verticalement à l'écran ;
définir le facteur d'échelle verticales (tension par division
verticale) ; etc.

Déclarati
Nouvelle-Zélande

Conforme a
en matière de compatibilité CEM, par le biais des normes
suivantes

Déclarati

Les émissions respectent les limites du code FCC 47 CFR,
article 15

Conformité en matière de sécurité

Ce paragraphe répertorie les normes de sécurité auxquelles le
produit est conforme ; il fournit également d'autres informations

on de conformité électromagnétique Australie /

ux dispositions du Radiocommunications Act

,selonl'ACMA:

CISPR 11. Radiation et conduction d'émissions, groupe 1,
classe A, conformément à la norme EN 61326-1 et EN
61326-2-1.

on de conformité électromagnétique FCC

, alinéa B pour les équipements de classe A.

àproposdelaconformitédelasécurité.

Panneau arrière

Déclaration de conformité CE : basse t ension

La conformité aux spécifications suivantes, énoncées au Journal
officiel de l'Union Européenne, a été démontrée :

Directive basse tension 2014/35/UE.

EN 61010-

1 ; EN 61010-2-030

1. Sortie auxiliaire. Envoie une transition bas-haut lorsque le

déclenchement a lieu pour synchroniser d'autres équipements
de test.

2. LAN. Permet l'accès distant au moyen d'une connexion à un

réseau local 10/100 Base-T.

Liste des laboratoires de test agréés aux Etats-Unis

UL 61010-1 ; UL 61010-2-030

Homologation pour le Canada

CAN/CSA-C22.2 Nº 61010-1 ; CAN/CSA-C22.2 Nº

3. USB (hôte). Permet de connecter des lecteurs flash USB

61010-2-030

pour enregistrer ou rappeler des signaux et des réglages, ou un
adaptateur Wi-Fi pour permettre un accès distant sans fil.

4. USB (appareil). Permet le contrôle à distance avec un PC au

Autres n

ormes

CEI 61010-1 ; CEI 61010-2-030

moyenduprotocoleUSBTMC.

t

Nettoyage

Utilisez un chiffon en coton sec et doux pour nettoyer
l'extérieur de l'unité. N'utilisez pas d'agents liquides ou de
produits chimiques susceptibles d'endommager le boîtier, les

Type d'équipement

Équipement de mesure et de test.

Classedesécurité

Classe 1 : produit mis à la terre
commandes, l'écran, les marquages ou les étiquettes, ou de
s'infiltrer dans le boîtier.

Degré de

pollution de l'appareil

Degré de pollution 2 (tel que défini par la norme CEI 61010-1).

Conformité

Conçu un

iquement pour l'utilisation intérieure.

Ce paragraphe répertorie les normes CEM (conformité
électromagnétique), de sécurité et d'environnement auxquelles
cet instrument est conforme.

Catégories de mesure et de surtension

Les bornes de mesure de ce produit peuvent être classées

pour la mesure de tensions secteur dans une ou plusieurs

Conformité CEM

Déclaration de conformité électromagnétique CE : CEM

Conforme à la directive

de compatibilité électromagnétique
2014/30/CE. La conformité aux spécifications suivantes,
publiées au Journal offi

ciel des Communautés européennes, a

des catégories suivantes (voir les classifications particulières
indiquées sur le produit et dans le manuel).

rie II. Circuits connectés directement au câblage du

Catégo
bâtiment aux points d'utilisation (prises murales et points

ires).

simila

été prouvée :

EN 61326-1, EN 61326-2-1. Réglementations CEM c oncernant
lesappareilsélectri
laboratoire.

ques de mesure, de contrôle et de

12345

REMARQUE. Seuls les circuits de mesure comportent une

fication de mesure. Seuls les circuits d'alimentation du

classi
secteur comportent une classification de surtension. Les autres

ts dans le produit ne comportent pas de classification.

circui

CISPR 11 (groupe 1, classe A)
CEI 61000-4-2 ; CEI 61000-4-3 ; CEI 61000-4-4 ;

CEI 61000-4-5 ; CEI 61000-4-6 ; CEI 61000-4-11
EN 61000-3-2:A1/A2 ; EN 61000-3-3

Contact du fabricant en matière de conformité.

Tektronix, Inc.
PO Box 500, MS 19‐045
Beaverton, OR 97077, É.-U.

Classification des surtensions secteur

rie de surtension II (IEC 61010-1).

Catégo

Environnement

Consultez le Manuel de l'utilisateur des oscilloscopes
TBS2000 (numéro de référence Tektronix 077-1147-xx) pour

obtenir des informations concernant l'impact du produit s ur
l'environnement.

Copyright© Tektronix, Inc. Tous droits réservés. www.tek.com

xx

Oszilloskope der Baureihe TBS2000
Sicherheit und Installation

Anleitun

3
071-34

Tektronix-Kontaktinformationen

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500
Beaverton, OR 97077, USA

Informationen zu diesem Produkt und dessen Verkauf sowie
zum Kundendienst und technischen Support erhalten Sie:

In Nordamerika unter der Rufnummer 1-800-833-9200
Unter www.tek.com finden Sie Ansprechpartner in Ihrer
Nähe.

Wichtige Sicherheitshinweise

s Handbuch enthält Informationen und Warnhinweise,

Diese
die vom Benutzer befolgt werden müssen, um einen sicheren

eb und Zustand des Gerätes zu gewährleisten. Weitere

Betri
Sicherheitshinweise im Hinblick auf Wartungsarbeiten finden

m Ende dieses Abschnitts.

sich a

Allgemeine Sicherheitshinweise

Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß Spezifikation. Beachten
Sie zum Schutz vor Verletzungen und zur Verhinderung von
Schäden an d iesem Gerät oder an daran angeschlossenen
Geräten die folgenden Sicherheitshinweise. Lesen Sie
alle Anweisungen sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Anweisungen auf, damit Sie später darin nachlesen können.

n Sie regionale und nationale Sicherheitsvorschriften ein.

Halte
Für einen sachgemäßen und sicheren Betrieb des Gerätes ist

es ganz wesentlich, dass Sie neben den in diesem Handbuch
aufgeführten Sicherheitshinweisen auch allgemeingültige
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch durch geschultes
Personal konzipiert.

Die Abdeckung sollte nur zu Reparatur-, Wartungs- oder

tellungszwecken und nur von qualifiziertem Personal

Eins
entfernt werden, das die damit verbundenen Risiken kennt.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch mit Hilfe einer bekannten
Quelle, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Dieses Gerät ist nicht zum Erfassen gefährlicher Spannungen
geeignet.

enden Sie bei Arbeiten in der Nähe von freiliegenden

Ver w
spannungsführenden Leitern eine persönliche Schutzausrüstung,

rletzungen durch einen Stromschlag oder Lichtbogen

um Ve
zu vermeiden.

Während der Verwendung dieses Produkts müssen Sie eventuell
auf andere Teile eines größeren Systems zugreifen. Beachten

g

45-00

Sie die Sicherheitsabschnitte in anderen Gerätehandbüchern
bezüglich Warn- und Vorsichtshinweisen zum Betrieb des
Systems.

Wird dieses Gerät in ein System integriert, so liegt die
Verantwortung
Systemintegrator.

Verhütung von Bränden und Verletzungen

Ordnungsgemäßes Netzkabel verwenden. Verwenden Sie nur

das für dieses Produkt vorgeschriebene und für das Einsatzland
zugelassene Netzkabel.

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht für andere
Produkte.

Gerät erden. Dieses Gerät ist über den Erdungsleiter des
Netzkabels geerdet. Zur Verhinderung von Stromschlägen
muss der Schutzleiter mit der Stromnetzerdung verbunden
sein. Vergewissern Sie sich, dass eine geeignete Erdung
besteht, bevor Sie Verbindungen zu den Eingangs- oder
Ausgangsanschlüssen des Gerätes herstellen.

Umgehen Sie die E rdung des Netzkabels nicht.

Vom Stromnetz trennen. Über das Netzkabel wird das Gerät
von der Stromversorgung getrennt. Die Lage des Schalters ist in
den Anweisungen vermerkt. Beachten Sie beim Aufstellen des
Gerätes, dass das Netzkabel für den Benutzer jederzeit mühelos
erreichbar sein muss, damit sich das Gerät im Bedarfsfall rasch
vom Netzanschluss trennen lässt.

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Trennen oder
schließen Sie keine Tastköpfe oder Messleitungen an, während
diese an eine Spannungsquelle angeschlossen sind.

Verwenden Sie nur isolierte Spannungstastköpfe, Prüfleitungen
und Adapter, die mit dem Produkt geliefert wurden oder die
von Tektronix als geeignetes Zubehör für die Produkte genannt
werden.

Alle Angaben zu den Anschlüssen beachten. Beachten
Sie zur Verhütung von Bränden oder Stromschlägen die
Kenndatenangaben und Kennzeichnungen am Gerät. Lesen Sie
die entsprechenden Angaben im Gerätehandbuch, bevor Sie
das Gerät anschließen. Überschreiten Sie nicht den Kennwert
der Messkategorie (CAT), der Spannung oder der Stromstärke
für die Einzelkomponente eines Produkts, Tastkopfs oder
Zubehörteils mit dem niedrigsten Kennwert. Gehen Sie
vorsichtig vor, wenn Sie 1:1-Prüfleitungen verwenden, da die
Spannung der Tastkopfspitze direkt auf das Produkt übertragen
wird.

Schließen Sie keine Spannung an Klemmen einschließlich der
Masseanschlussklemmen an, die den maximalen Nennwert der
Klemme überschreitet.

An der Masseanschlussklemme dürfen keine potenzialfreien
Messungen vorgenommen werden, deren Werte die für diese
Klemme angegebene Nennspannung übersteigen.

Gerät nicht ohne Abdeckungen betreiben.. Bedienen Sie
dieses Produkt nur bei vollständig angebrachten Abdeckungen
bzw. Platten und bei geschlossenem Gehäuse. Kontakt mit
gefährlichen Spannungen ist möglich.

Freiliegende Leitungen und Anschlüsse vermeiden. Berühren
Sie keine freiliegenden Anschlüsse oder Bauteile, wenn diese
unter Spannung stehen.

Gerät nicht betreiben, wenn ein Defekt vermutet wird. Wenn
Sie vermuten, dass das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es von
qualifiziertem Wartungspersonal überprüfen.

Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, nehmen Sie es außer
Betrieb. Ve rwenden Sie das Gerät nur, wenn es keine Schäden
aufweist und ordnungsgemäß funktioniert. Sollten Sie Zweifel
an der Sicherheit des Gerätes haben, schalten Sie es ab und
ziehen Sie das Netzkabel ab. Kennzeichnen Sie das Gerät
entsprechend, um zu verhindern, dass es erneut in Betrieb
genommen wird.

Vor der Verwendung müssen Spannungstastköpfe, Prüfleitungen
und Zubehör auf mechanische Beschädigung untersucht und
bei Bedarf ausgetauscht werden. Verwenden Sie Tastköpfe
und Prüfleitungen nur dann, wenn sie keine Schäden
aufweisen, wenn keine Metallteile freiliegen und wenn die
Verschleißmarkierung nicht zu sehen ist.

üfen Sie das Geräts vor dem Gebrauch auf äußerliche

Pr
Unversehrtheit. Halten Sie Ausschau nach Rissen oder

hlenden Teilen.

fe
Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile.

Nicht beihoher Feuchtigkeit oderbei Nässe betreiben. Bedenken
Sie, dass bei einem Wechsel von einer kalten in eine warme
Umgebung Kondensationserscheinungen am Gerät auftreten
können.

Nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre betreiben.
Oberflächen des Gerätes sauber und trocken

halten. Eingangssignale entfernen, bevor Sie das

Produkt reinigen.

Für angemessene Kühlung sorgen. Halten Sie beide Seiten und
die Rückseite des Geräts frei, um die erforderliche Kühlung zu
gewährleisten. Schlitze und Öffnungen dienen der K ühlung und
dürfen niemals abgedeckt oder anderweitig blockiert werden.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen.

Für eine sichere A rbeitsumgebung sorgen. Stellen Sie das
Gerät stets so auf, dass die Anzeige und die Kontrollleuchten
gut zu sehen sind. Vermeiden Sie eine unsachgemäße und

für die Sicherheit des Systems beim

übermäßig lange Nutzung von Tastenfeldern. Achten Sie
darauf, dass Ihr Arbeitsplatz den geltenden ergonomischen
Normen entspricht.

Tastköpfe und Prüfleitungen

Bevor Sie Tastköpfe oder Prüfleitungen anschließen, müssen
Sie zunächst das vom Netzanschluss des Gerätes abgehende
Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
anschließen.

Achten Sie darauf, dass die Finger hinter dem Fingerschutz an
den Tastköpfen bleiben.

Nicht verwendete Tastköpfe, Prüfl eitungen und Zubehör
entfernen.

Verwenden Sie stets die korrekte Messkategorie (CAT),
Spannung, Temperatur, Höhe und Tastköpfe, Prüfleitungen
und Adapter mit entsprechender Nennstromstärke für alle
Messungen.

Vorsicht bei Hochspannungen. Prägen Sie sich die
Nennspannungen für den verwendeten Tastkopf ein und
überschreiten Sie diese in keinem Fall. Diese zwei Kennwerte
sind wichtig und müssen eingehalten werden:

Die maximale Messspannung zwischen Tastkopfspitze
und Tastkopf-Bezugsleiter.

Die maximale potenzialfreie Spannung zwischen dem
Referenzleiter des Tastkopfs und Erdung

Diese beiden Nennspannungen hängen vom Tastkopf und der
Anwendung ab. Im Abschnitt „Spezifikationen“ des Handbuchs
finden Sie zusätzliche Informationen.

WARNUNG. Um Stromschläge zu vermeiden, überschreiten

Sie nicht die maximalen Mess- oder potenzialfreien
Spannungen für den BNC-Eingangsstecker des
Oszilloskops, die Tastkopfspitze und den Referenzleiter des
Tastkopfs.

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Schließen
Sie den Tastkopfausgang an das Messgerät an, bevor Sie
den Tastkopf mit dem zu prüfenden Stromkreis verbinden.
Verbinden Sie den Tastkopf-Referenzleiter mit dem
Prüfkreis, bevor Sie den Tastkopf-Eingang anschließen.
Trennen Sie den Anschluss des Tastkopfeingangs und den
Tastkopf-Referenzleiter vom Prüfkreis, bevor Sie den Tastkopf
vom Messgerät trennen.

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Trennen Sie den
zu prüfenden Stromkreis von der Stromquelle, bevor Sie den
Stromtastkopf anschließen oder trennen.

Schließen Sie die Referenzleitung des Tastkopfes ausschließlich
an die Erdung an.

eßen Sie Stromtastköpfe nur an Leitungen mit einer

Schli
Spannung von höchstens der Nennspannung des jeweiligen

opfs an.

Tas tk

opf und Zubehör überprüfen. Untersuchen Sie den

Tastk

Tastkopf und das Zubehör vor jedem Gebrauch auf Schäden

itte, Risse oder Schäden am Tastkopfkörper, am Zubehör

(Schn
oder an der Kabelummantelung). Verwenden Sie den Tastkopf

, wenn er beschädigt ist.

nicht

Sicherheit bei Wartungsarbeiten

Der Abschnitt Sicherheit bei Wartungsarbeiten enthält
zusätzliche Informationen, die für eine sichere Wartung
des Geräts relevant sind. Wartungsarbeiten sind nur
von qualifiziertem Personal durchzuführen. Bevor Sie
Wa rtungsmaßnahmen gleich welcher Art durchführen, sollten
Sie sich die Angaben unter Sicherheit bei Wartungsarbeiten
sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise durchlesen.

Stromschläge vermeiden. Berühren Sie keine blanken
Anschlüsse.

Nicht allein arbeiten. Nehmen Sie Wartungsarbeiten und
Einstellungen am Geräteinnern nur dann vor, wenn eine
weitere Person anwesend ist, die Erste Hilfe leisten oder
Wiederbelebungsmaßnahmen einleiten kann.

Vom Stromnetz trennen. Um einen Stromschlag zu vermeiden,
schalten S ie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab,
bevor Sie Abdeckungen oder Platten abnehmen oder das
Gehäuse für Wartungsarbeiten öffnen.

Bei eingeschal tetem Gerät a lle Wartungsarbeiten mit Umsicht
durchführen. Das Gerät kann gefährlich hohe Spannungen oder

Ströme führen. Trennen Sie den Netzanschluss, entfernen Sie
die Batterie (falls vorhanden) und trennen Sie die Prüfleitungen,
bevor Sie Schutzplatten entfernen, löten oder Komponenten
ersetzen.

Nach jeder Reparatur Sicherheit überprüfen. Überprüfen
Sie nach jeder Reparatur erneut die Erdung und die
Durchschlagsfestigkeit der Netzleitung.

In Gerätehandbüchern verwendete Begriffe

In den Gerätehandbüchern können die folgenden Begriffe
vorkommen:

WARNUNG. Warnungen weisen auf Bedingungen oder

Verfahrensweisen hin, die eine Verletzungs- oder
Lebensgefahr darstellen.

VORSICHT. Vorsichtshinweise machen auf Bedingungen

oder Verfahrensweisen aufmerksam, die zu Schäden am
Gerät oder zu sonstigen Sachschäden führen können.

x

Symbole und Begriffe auf dem Produkt

Am Gerät sind eventuell die folgenden Begriffe zu sehen:

GEFAHR weist

auf eine Verletzungsgefahr hin, die mit der
entsprechenden Hinweisstelle unmittelbar in Verbindung
steht.

WARNUNG weist auf eine Verletzungsgefahr hin, die
nicht unmittelbar mit der entsprechenden Hinweisstelle
in Verbindung steht.

VORSICHT weist auf mögliche Sach- oder Geräteschäden
hin.

Ist das Gerät mit diesem Symbol gekennzeichnet,
lesen Sie unbedingt im Handbuch nach, welcher
Art die potenziellen Gefahren sind und welche
Maßnahmen zur Vermeidung derselben zu treffen
sind. (In einigen Fällen wird das Symbol aber auch
verwendet, um den Benutzer darauf hinzuweisen,
dass im Handbuch Kennwerte zu finden sind.)

Am Gerät sind eventuell die folgenden Symbole zu sehen:

Betriebsvoraussetzungen

Umgebungsvoraussetzungen

Merkmal Beschreibung

Betriebstemperatur

Luftfeuchtigkeit,
Betrieb

Höhe über NN
(Betrieb)

Stromversorgungsanforderungen

Merkmal Beschreibung

Netzspannung

Netzfrequenz 50/60 Hz im gesamten Quellenspannungsbereich

Leistungsaufnahme

0 °C bis +50 °C bei einem maximalen
Temperaturgradienten von 5 °C/min,

ndensierend, max. Höhe über NN: 3000

nicht-ko
m

5 % bis 95 % rel. F. bei maximal +30 ℃
5 % bis 60 % rel. F. oberhalb +30 ℃ bis max.

+50 ℃, nicht-kondensierend

max. 3000 m

bis 240 VAC±10 % eff., einphasig

100 V

AC

400 Hz (360 Hz bis 440 Hz) bei 115 V
132 V

) eff., Quellenspannungsbereich

AC

Alle Modelle max. 80 W

(100 VACbis

AC

1. Mit den Bedienelementen für Navigation können Sie
Menüelemente auswählen, Werte einstellen, Cursor
anzeigen und verschieben, einen Abschnitt eines
Signals vergrößern und Markierungen (Kennzeichen)
zu einer Signalaufzeichnung hinzufügen. Die
Markieren-Funktionen sind noch nicht aktiviert. Dies
geschieht bei einem zukünftigen Software-Update.

2. Die Ressource-Bedienelemente dienen zum Öffnen
von Menüs, um automatische Messungen auszuwählen
und anzuzeigen, zum Speichern oder Aufrufen von
Einstellungen, Signalen und Bildschirminhalten, zum
Einstellen der Sprache der Benutzeroberfläche, von Datum
und Uhrzeitung sowie zum Festlegen von Netzwerk- und
WLAN-Einstellungen und weiteren Einstellungen.

3. Mit den Trigger-Bedienelementen können Sie die
Triggerart, den Quellkanal, die Triggersignalkopplung,
die Triggerflanke des Signals (positiv oder negativ), den
Triggerpegel und weitere Parameter einstellen.

4. Mit den Horizontal-Bedienelementen können Sie
Einstellungen hinsichtlich Erfassungsmodus, Länge von
Signaldatensätzen, Horizontalskala (Zeit pro horizontalem
Hauptraster und Abtastwerte/Sekunde) und weitere
Einstellungen vornehmen.

5. An den USB-2.0-Hostanschluss können Sie einen
USB-Stick anschließen, um Bildschirminhalte, Signale
und Einstellungen zu speichern und wieder aufzurufen,
sowie, um neue Oszilloskop-Firmware zu installieren.

®

6. Über die TekVPI

-Tastkopfeingänge können Sie
Signale an das Oszilloskop anschließen. Die maximale
Eingangsspannung bei Messungen beträgt 300 V

,CAT

eff.

II.

-Symbol neben dem angezeigten Messwert

A
zeigt an, dass das Signal den Bereich überschritten hat
(Begrenzung). Dies wird oftmals durch Signale verursacht,
die den Bildschirmrand um oder unten über- bzw.
unterschreiten. Zur Anzeige eines exakten Messwertes
stellen Sie die Drehregler für Vertikalskala und/oder
Vertikalposition so ein, dass das gesamte Signal auf dem
Bildschirm angezeigt wird.

7. Mit den Ver t i k al -Bedienelementen können Sie einen
Signal wählen, das angezeigt werden soll, Menüs öffnen,
um die Signalkopplung, Bandbreite, Tastkopfdämpfung
und -typ einzustellen, das Signal auf dem Bildschirm nach
oben oder unten schieben, den vertikalen Skalierungsfaktor
(Volt pro vertikale Rasterteilung) und weitere Parameter
einstellen.

Rückseite

Tektronix, Inc.
PO Box 500, MS 19‐045
Beaverton, OR 97077, USA
www.tek.com

1

Dieses Gerät
vorgesehen, da es elektromagnetische Störungen verursachen kann.

2

Diesen Standard überschreitende Emissionen sind möglich, wenn das Gerät
an ein Testobjekt angeschlossen ist.

3

Unter Umständen erfüllen Messgeräte die Störfestigkeitsanforderungen
geltender aufgeführter Normen nicht, wenn Messleitungen und/oder Tastköpfe
angeschlossen sind.

4

Zur Einhaltung der hier aufgeführten EMV-Normen dürfen nur hochwertige
abgeschirm
Verbindung zwischen der Kabelabschirmung und dem Steckverbindergehäuse
gewährleis

5

10 mV/Skalenteil bis 1 V/Skalenteil: ≤0,2 Skalenteile Signalverschiebung bzw.
≤0,4 Skalenteile Zunahme beim Spitze-Spitze-Rauschen sind zulässig, wenn

das Gerät Feldern und Signalen gemäß IEC 61000-4-3 und IEC 61000-4-6
ausgesetzt ist.

ist nur für den Betrieb außerhalb von Wohnbereichen

te Anschlusskabel verwendet werden, die eine niederohmige

ten.

Konformitätserklärung für Australien/Neuseeland – EMV

Entsprich

t gemäß ACMA folgender Norm der

EMV-Bestimmung des Funkkommunikationsgesetzes:

CISPR 11: Störstrahlung und Störspannung, Gruppe 1,
Klasse A, gemäß EN 61326-1 und EN 61326-2-1.

FCC – EMV

Die Emissionen liegen innerhalb der Grenzwerte des FCC
Code of Fed

eral Regulations 47, Teil 15, Abschnitt B, Geräte

der Klasse A.

Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen

Dieser Abschnitt enthält die Sicherheitsvorschriften, denen das
Produkt entspricht, sowie Angaben zur Einhaltung weiterer
Sicherheitsbestimmungen.

EG-Konformitätserklärung – Niederspannung

Die Einhaltung der folgenden Spezifikationen, wie im Amtsblatt
der Europäischen Union aufgeführt, wurde nachgewiesen:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.

EN 61010-1, EN 61010-2-030

Liste der in den USA landesweit anerkannten Prüflabore

UL 61010-1, UL 61010-2-030

Kanadische Zertifizierung

CAN/CSA-C22.2, Nr. 61010-1, CAN/CSA-C22.2, Nr.
61010-2-030

Einhaltung weiterer Normen

IEC 6101

0-1, IEC 61010-2-030

lation

Instal

alten des Gerätes

Einsch

Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an den
Netzanschluss auf der Rückseite an. Drücken Sie zum Ein- und
Ausschalten des Oszilloskops den Netzschalter am Bedienfeld.
Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, um
das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen.

Bedienelemente und Geräteanschlüsse

Ausführliche Informationen über alle Bedienelemente des
Gerätes, die Benutzeroberfläche, die Durchführung von
Messungen sowie die Garantiebestimmungen finden Sie
im Benutzerhandbuch für Digital-Speicheroszilloskope der
Baureihe TBS2000 (Tektronix-Teilenummer 077-1147-xx).

Bedienfeld

HINWEIS. Bei bei den Zwei- und Vierkanalmodellen

unterscheiden sich die Positionen einiger Bedienelemente und
Geräteanschlüsse, ihre Funktionen sind jedoch identisch.

1. Aux Out. Sendet bei Auftreten eines Triggers

einen Low-High-Übergang, um andere Messgeräte zu
synchronisieren.

2. LAN. Stellt eine Verbindung zu einem lokalen

10/100-Base-T-Netzwerk für den Fernzugriff her.

3. USB (Host). Dient zum Anschluss von USB-Sticks, um

Signale und Einstellungen zu speichern und wieder aufzurufen,
bzw. zum Anschluss eines WLAN-Adapters für den drahtlosen
Fernzugriff.

4. USB (Gerät). Dient zum Anschluss eines PC zur

Fernsteuerung über das USBTMC-Protokoll.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteaußenseite ein
trockenes weiches Baumwolltuch. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Chemikalien, die das Gehäuse,
die Bedienelemente, den Bildschirm, Beschriftungen oder
Etiketten beschädigen könnten oder möglicherweise in das
Gehäuse eindringen.

Konformität

In diesem Abschnitt finden Sie die vom Gerät erfüllten Normen
hinsichtlich EMV (elektromagnetische Verträglichkeit),
Sicherheit und Umweltschutz.

EMV-Kompatibilität

EG-Konformitätserklärung – EMV

Entspricht der Richtlinie 2014/30/EG für elektromagnetische
Verträglichkeit. Die Einhaltung der folgenden Spezifikationen,
wie im Amtsblatt der Europäischen Union aufgeführt, wurde
nachgewiesen:

Gerätetyp

Prüf- und Messgerät.

Sicherheitsklasse

Klasse 1 - geerdetes Gerät

Klassifizierung des Belastungsgrads

ngsgrad 2 (gemäß Definition nach IEC 61010-1). Nur

Belastu
zur Verwendung in trockenen Innenräumen.

Beschreibung der Mess- und Überspannungskategorie

Die Messanschlüsse an diesem Gerät können für das Messen
von Netzspannungen einer oder mehrerer der folgenden
Kategorien ausgelegt sein (spezifische Kennwerte siehe
Angaben auf dem Produkt oder im Handbuch).

Kategorie II. Stromkreise, die an den Stromentnahmepunkten

dosen und ähnliche Punkte) direkt mit der

(Steck
Gebäudeverkabelung verbunden sind.

S. Lediglich Messstromkreise sind einer Messkategorie

HINWEI

zugeordnet. Lediglich an den Netzanschluss gekoppelte

kreise sind einer Überspannungskategorie zugeordnet.

Schalt
Für andere im Gerät befindliche Schaltkreise sind keine

rte angegeben.

Kennwe

Kennwert für die Netzüberspannungskategorie

annungskategorie II (gemäß Defi nition nach

Übersp
IEC 61010-1)

Umweltschutzhinweise

Informationen über die Auswirkungen von
Umgebungseinflüssen auf das Gerät finden Sie im

Benutzerhandbuch für Oszilloskope der Baureihe TBS2000

(Tektronix-Teilenummer 077-1147-xx).

EN 61326-1, EN 61326-2-1. EMV-Anforderungen an die
Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte.

2345

1

CISPR 11 (Gruppe 1, Klasse A)
IEC 61000-4-2, IEC 6

1000-4-3, IEC 61000-4-4,

IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11
EN 61000-3-2:A1/A2, EN 61000-3-3

Ansprechpartner des Herstellers bezüglich Konformität.

Copyright © Tektronix Inc. Alle Rechte vorbehalten. www.tek.com

xx

Oscilloscopi serie TBS2000
Sicurezza e installazione

Istruzio

4
071-34

Come contattare Tektronix

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500,
Beaverton, OR 97077, USA

Per ottenere informazioni e indicazioni sulla vendita, sui servizi
esull

Nel Nord America chiamare il numero 1-800-833-9200.
In tut
i contatti nella propria regione.

Importanti informazioni sulla sicurezza

Il presente manuale contiene informazioni e avvertimenti a cui
attenersi per eseguire operazioni e per conservare il prodotto in
condizioni di sicurezza. Per eseguire in sicurezza le procedure
di manutenzione sul prodotto, alla fine della presente sezione
vengono fornite ulteriori informazioni.

Norme di sicurezza generali

Utilizzare il prodotto esclusivamente nel modo indicato.
Leggere le seguenti norme di sicurezza generali per evitare
lesioni personali e prevenire danni al prodotto o ad eventuali
altri prodotti ad esso connessi. Leggere attentamente
tutte le istruzioni. Conservare queste istruzioni per future
consultazioni.

Agire in conformità ai codici di sicurezza nazionali e locali.
Per il funzionamento corretto e sicuro di questo prodotto, è

essen
accettate oltre alle norme di sicurezza specificate in questo
manua

Il prodotto è destinato a essere utilizzato solo da personale
formato.

Solo il personale qualificato consapevole dei rischi è autorizzato
a rimuovere il coperchio per operazioni di riparazione,
manutenzione o regolazione.

a dell'utilizzo, controllare sempre il prodotto con una fonte

Prim
attendibile per verificarne il funzionamento corretto.

Il prodotto non è indicato per il rilevamento di tensioni
pericolose.

In presenza di conduttori attivi pericolosi, utilizzare un
equipaggiamento protettivo personale per prevenire lesioni da
scossa elettrica ed esplosione.

Quando si utilizza il prodotto, può essere necessario accedere ad

e parti di un sistema più ampio. Leggere le sezioni relative

altr
alla sicurezza nei manuali degli altri componenti per conoscere

vvertimenti e le precauzioni per l'uso del sistema.

gli a
Quando l'apparecchio viene integrato in un sistema, la sicurezza

del sistema è responsabilità dell'assemblatore di tale sistema.

ni

45-00

'assistenza tecnica relative ai prodotti:

to il mondo visitare il sito www.tek.com per individuare

ziale seguire le procedure di sicurezza comunemente

le.

Prevenzione di incendi o lesioni personali

Utilizzare un cavo di alimentazione appropriato. Utilizzare

esclusivamente il cavo di alimentazione specificato per questo
prodotto e certificato per il Paese in cui viene utilizzato.

Non utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione con altri
prodotti.

Eseguire la messa a terra del prodotto. Quest
il conduttore di messa a terra del cavo di alimentazione. Per
evitare scosse elettriche, il conduttore di
essere connesso alla presa di terra. Prima di connettere i
terminali di entrata o uscita del prodotto,
prodotto sia connesso a terra nel modo corretto.

Non disabilitare il collegamento di messa a terra del cavo di
alimentazione.

Disconnessione dell'alimentazione. Il cavo di alimentazione
consente di disconnettere il prodotto dalla fonte di
alimentazione. Per istruzioni sulla posizione del pulsante,
vedere le istruzioni. Non posizionare l'apparecchio in modo
che sia difficile accedere al cavo di alimentazione; questo deve
rimanere accessibile all'utente in ogni momento per consentire
una sconnessione rapida in caso di necessità.

Effettuare collegamenti e scollegamenti in modo
appropriato. Non collegare o scollegare s onde e cavi di test

mentre sono collegati a una sorgente di tensione.
Utilizzare solamente sonde di tensione isolate, cavi di prova e

adattatori in dotazione con il prodotto o indicati come adatti
per il prodotto da Tektronix.

Attenersi ai valori del terminale. Per evitare incendi o scosse
elettriche, rispettare i valori nominali e i contrassegni apposti
sul prodotto. Prima di effettuare i collegamenti al prodotto,
consultare il manuale del prodotto per ulteriori informazioni sui
valori. Non superare le frequenze della categoria di misurazione
CAT del componente individuale con la frequenza più bassa di
un prodotto, una sonda o un accessorio. Prestare attenzione
durante l'utilizzo di cavi di prova 1:1 poiché la tensione del
puntale della sonda viene trasmessa direttamente al prodotto.

Non applicare ai terminali, incluso il terminale comune, un
potenziale superiore al valore massimo previsto per il terminale
stesso.

Non far oscillare il terminale comune al di sopra della tensione
massima

Non mett

utilizzare il prodotto se i coperchi o i pannelli sono stati rimossi
olacust
pericolosa.

Evitare di toccare i c ircuiti esposti. Non toccare le connessioni
eicompo

Non mett
di malfunzionamenti. Se si sospetta la presenza di un

malfunz
assistenza qualificato.

Disattivare il prodotto se danneggiato. Non utilizzare il
prodotto se danneggiato o se funziona in modo errato. In caso
di dubbi sulla sicurezza del prodotto, spegnere e scollegare il
cavo di alimentazione. Contrassegnare chiaramente il prodotto
per impedirne utilizzi futuri.

Prima dell'uso, controllare le sonde di tensione, i cavi di prova
e gli accessori e sostituirli in caso di danni. Non utilizzare
sonde o cavi di prova se danneggiati, in caso di parti metalliche
esposte o nel caso sia accesa la spia di usura.

Esaminare l'esterno del prodotto prima di utilizzarlo. Verificare
la pres enza di crepe o eleme n ti mancanti.

Utilizzare solamente ricambi specificati.

Non mettere in funzione il prodotto in presenza di acqua o
umidità. Prestare attenzione alla condensa che può formarsi

quando si sposta un'unità da un ambiente freddo a uno caldo.

Non mettere in funzione il prodotto in un'atmosfera esplosiva.
Mantenerelesuperfici del prodotto asciutte e pulite. Rimuovere

i segnali di ingresso prima di pulire il prodotto.

Assicurare una ventilazione appropriata. Per assicurare un
adeguato raffreddamento, mantenere i lati e il retro dello
strumento liberi da ostruzioni. Slot e aperture servono per la
ventilazione e non devono essere mai coperti o ostruiti in altro
modo. Non inserire oggetti all'interno delle aperture.

Creare un ambiente di lavoro sicuro. Posizionare sempre
il prodotto in un punto comodo per visualizzare display e
indicatori. Evitare l'utilizzo improprio o prolungato di tastiere,
puntatori e pulsanti. Assicurarsi che l'area di lavoro rispetti gli
standard ergonomici applicabili.

Sonde e cavi di prova

Prima di collegare sonde o cavi di prova, collegare il cavo
di alimentazione dal connettore di alimentazione a una presa
collegata a terra in maniera appropriata.

Tenere le dita dietro l'apposita protezione sulle sonde.
Rimuovere tutte le sonde, i cavi di prova e gli accessori non

in uso.
Utilizzare solamente categorie di misurazione CAT, tensione,

temperatura, altitudine e sonde con frequenze di corrente, cavi
di prova e adattatori per la misurazione.

Prestare attenzione all'alta tensione. È necessario conoscere le
frequenze di tensione per la sonda utilizzata e non superarle. È
importante conoscere e capire due frequenze:

per tale terminale.

ere in funzione il prodotto in assenza dei coperchi. Non

odia è aperta. È possibile l'esposizione a tensione

nenti esposti in presenza di corrente.

ere in funzione il prodotto se si sospetta la presenza

ionamento, richiedere l'intervento di personale di

o prodotto utilizza

messa a terra deve

accertarsi che il

La tensione di misurazione massima dal puntale della
sonda al conduttore di riferimento della sonda

La tensione flottante massima dal conduttore di riferimento
della sonda alla presa di terra.

Queste due frequenze di tensione dipendono dalla sonda e
dall'applicazione utilizzata. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla sezione Specifiche del manuale dell'utente.

AVVISO. Per evitare scosse elettriche, non superare la

misurazione o la frequenza di tensione flottante massime
per il connettore BNC di ingresso, il puntale della sonda o
il conduttore di riferimento della sonda.

Effettuare collegamenti e scollegamenti in modo
appropriato. Collegare l'uscita della sonda al prodotto di

misurazione prima di collegare la sonda al circuito che si
intende verificare. Connettere il conduttore di riferimento della
sonda al circuito che si intende verificare prima di connettere
l'entrata della sonda. Scollegare l'ingresso e il conduttore di
riferimento della sonda dal circuito che si intende verificare
prima di scollegare la sonda dal prodotto di misurazione.

Effettuare collegamenti e scollegamenti in modo
appropriato. Diseccitare il circuito che si intende verificare

prima di connettere o disconnettere la sonda di corrente.

Connettere il conduttore di riferimento della sonda solo alla
presa di terra.

Non c onnettere una sonda di corrente a fili attraverso i quali
passi una tensione superiore al valore di tensione della sonda
stessa.

Controllare la sonda e gli accessori. Prima di ogni utilizzo,
controllarelasondaegliaccessori per rilevare e ventuali danni
(tagli, l acerazioni o difetti nel corpo della sonda, accessori,
guaina del cavo e così via). Non utilizzare componenti
danneggiati.

Norme di sicurezza per le operazioni di manutenzione

La sezione Norme di sicurezza per le operazioni di
manutenzione contiene ulteriori informazioni necessarie
per eseguire la manutenzione di questo prodotto in modo
sicuro. Solo il personale qualificato è autorizzato a eseguire
le procedure di manutenzione. Leggere la sezione Norme

di sicurezza per le operazioni di manutenzione e Norme di
sicurezza gener ali prima di eseguire qualsiasi procedura di

manutenzione.

Per evitare scosse elettriche. Non toccare le connessioni
esposte.

Non effettuare la manutenzione da soli. Effettuare operazioni
di manutenzione interna o regolazioni del prodotto solo in
presenza di una persona in grado di fornire primo soccorso e di
eseguire tecniche di rianimazione.

Scollegare l'alimentazione. Per evitare scosse elettriche,
spegnere l'alimentazione del prodotto e scollegare il cavo di
alimentazione dall'alimentazione prima di rimuovere coperchi
o pannelli o di aprire la custodia per effettuare operazioni di
manutenzione.

Fare attenzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione
con l'apparecchio acceso. Prodotto soggetto a tensioni o

correnti pericolose. Scollegare l'alimentazione, rimuovere
la batteria (se possibile) e scollegare i cavi di prova prima di
rimuovere i pannelli protettivi, le saldature o di sostituire i
componenti.

Verificare la sicurezza dopo la riparazione. Ricontrollare sempre
la continuità a terra e la rigidità dielettrica dopo una riparazione.

Termini riportati nei manuali del prodotto

Nel manuale possono essere utilizzati i t
elencati:

AVVISO. I messaggi di avvertimento (Atte

identificano condizioni o operazioni che possono provocare
lesioni gravi o letali.

ATTENZIONE. I messaggi di avvertenza identificano

condizioni o operazioni che possono pro
prodotto o ad altre apparecchiature.

Simboli e termini riportati sul prodotto

Sul prodotto possono essere riportati i

PERICOLO indica un rischio di lesioni imminent
momento in cui si legge tale messaggio.

ATTENZIONE indica un rischio di lesioni non imminente
nel momento in cui si legge tale messaggio.

AVVERTENZA indica un rischio per la proprietà, incluso
il prodotto.

Quando sul prodotto è presente questo simbolo,
consultare il manuale per scoprire la natura dei
possibili rischi e delle azioni da intraprendere per
evitarli. (il simbolo potrebbe inoltre essere utilizzato
per indirizzare l'utente ai valori nel manuale).

Sul prodotto possono essere presenti i simboli di seguito
elencati:

ermini di seguito

nzione)

vocare danni al

seguenti termini:

enel

x