MDO série 3
Oscilloscope multidomaine
Aide imprimable
*P077158900*
077-1589-00
MDO série 3
Oscilloscope multidomaine
Aide imprimable
Avertissement
Les instructions de dépannage sont destinées exclusivement au personnel
qualifié. Afin d’éviter toute blessure, n’effectuez aucune opération de
dépannage si vous n’êtes pas qualifié pour cela. Reportez-vous aux
consignes de sécurité avant toute opération de maintenance.
Prise en charge du firmware produit V1.0 et ultérieures
www.tek.com
077-1589-00
Copyright © Tektronix. Tous droits réservés. Les produits logiciels sous licence sont la propriété de Tektronix, de
ses filiales ou de ses fournisseurs et sont protégés par les lois nationales sur le copyright, ainsi que par des traités
internationaux. Les produits Tektronix sont protégés par des brevets américains et étrangers déjà déposés ou en
cours d'obtention. Les informations contenues dans le présent document remplacent celles publiées
précédemment. Les spécifications et les prix peuvent être soumis à modification.
TEKTRONIX et TEK sont des marques déposées de Tektronix, Inc.
Ce produit contient un logiciel open source. Les informations de licence sont disponible à l’adresse (adresse IP de
votre instrument)/opensource. Pour trouver l’adresse IP de votre instrument, appuyez sur Utilitaire > E/S. Pour
les programmes proposés sous une « Licence publique générale GNU complète (GPL) ou limitée (LGPL) », les
sources complètes correspondantes sont disponibles. Vous pouvez commander auprès de nos services un CD
contenant les sources, et ce jusqu’à trois ans après le téléchargement du logiciel, en envoyant une demande écrite
à :
Chief Intellectual Property Counsel, Tektronix, Inc.
MS 50/LAW
14150 SW Karl Braun Dr.
Beaverton OR, 97077, États-Unis
Cette offre est valable pour toutes les personnes qui la reçoivent.
Votre demande doit inclure les informations suivantes : (i) le nom du produit, (ii) votre nom/le nom de votre
entreprise et (iii) votre adresse postale et électronique de retour (le cas échéant).
Veuillez noter que des frais de distribution peuvent vous être facturés.
Prendre contact avec Tektronix
Tektronix, Inc.
14150 SW Karl Braun Drive
P.O. Box 500
Beaverton, OR 97077
États-Unis
Pour obtenir des informations sur le produit, la vente, le service après-vente et l’assistance technique :
•
En Amérique du Nord, appelez le 1-800-833-9200.
•
Pour les autres pays, visitez le site www.tek.com pour connaître les coordonnées locales.
Table of Contents
TEKTRONIX SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ................................................................... 11
Open Source GPL License Notice ..................................................................................................... 15
GPU disclosure .................................................................................................................................. 17
Bienvenue dans l’aide de l’oscilloscope multidomaine MDO série 3 ............................................. xix
Documentation et assistance produit
Documentation connexe ................................................................................................................. 1
Assistance produit et retour ............................................................................................................ 2
Accessoires
Accessoires standard ....................................................................................................................... 3
Accessoires recommandés .............................................................................................................. 3
Sondes recommandées .................................................................................................................... 4
Options
Options de bande passante .............................................................................................................. 7
Options de plage de fréquences de l’analyseur de spectre ............................................................. 9
Générateur de fonctions arbitraires (AFG) (en option) ................................................................ 10
Sécurité d’instrument améliorée (option d’usine) ........................................................................ 10
Options de déclenchement et de décodage de bus série ............................................................... 11
Option d’analyse de puissance ..................................................................................................... 12
Option DVM ................................................................................................................................. 12
Options de cordon d’alimentation ................................................................................................ 13
Options d’entretien ....................................................................................................................... 14
Procédure d’installation d’une licence d’option ........................................................................... 15
Installation de votre instrument
Vérifiez les accessoires reçus ....................................................................................................... 17
Faites délicatement pivoter la poignée ......................................................................................... 18
Conditions de fonctionnement requises ........................................................................................ 19
Conditions requises pour le signal d’entrée .................................................................................. 20
Mise sous tension de l’oscilloscope .............................................................................................. 21
Vérifiez que l’oscilloscope réussit les auto-tests à la mise sous tension ...................................... 22
Verrouillez l’oscilloscope ............................................................................................................. 22
Branchement des sondes ............................................................................................................... 23
Aide MDO32, MDO34 i
Table of Contents
Informations sur le montage en baie ............................................................................................. 24
Présentation de l’instrument
Commandes et connecteurs de la face avant ................................................................................ 25
Connecteurs du panneau arrière ................................................................................................... 35
Écran d’interface utilisateur .......................................................................................................... 36
Identification des options de l’écran Domaine temporel .............................................................. 38
Identification des options de l’écran du domaine de fréquences .................................................. 41
Identification des options de l’écran du générateur de fonctions arbitraires ................................ 44
Identification des options de l’écran du voltmètre numérique ..................................................... 45
Badges .......................................................................................................................................... 46
Menus de configuration ................................................................................................................ 52
Éléments de l’interface utilisateur Zoom ...................................................................................... 53
Utilisation de l’interface à écran tactile pour les tâches courantes ............................................... 55
Accès à l’aide de l’application ...................................................................................................... 56
Configuration de l’instrument
Réglage de la date et de l’heure .................................................................................................... 57
Vérification de fonctionnement .................................................................................................... 58
Téléchargement et installation de la version de firmware la plus récente .................................... 58
Compensation du chemin du signal (SPC) ................................................................................... 59
Compensation de sondes TPP0250, TPP0500B et TPP1000 ....................................................... 60
Compensation de sondes passives ................................................................................................ 62
Connexion à un réseau (LAN) ...................................................................................................... 63
Montage d’un lecteur réseau ......................................................................................................... 64
Démontage d’un lecteur réseau .................................................................................................... 65
Alignement des voies d’entrée analogiques - Méthode visuelle rapide ....................................... 65
Alignement des voies d’entrée analogiques - Méthode avec mesure ........................................... 66
Connexion d’un clavier ou d’une souris ....................................................................................... 67
Connexion d’un moniteur ou d’un projecteur externe .................................................................. 67
Consignes de prévention des décharges électrostatiques ............................................................. 68
Principes de fonctionnement d’une voie analogique
Acquisition d’un signal ................................................................................................................. 69
Affichage rapide d’un signal (réglage auto.) ................................................................................ 70
Configuration des paramètres horizontaux ................................................................................... 71
Procédure de déclenchement d’un signal ..................................................................................... 72
Configuration du mode d’acquisition ........................................................................................... 73
ii Aide MDO32, MDO34
Lancement et arrêt d’une acquisition ............................................................................................ 74
Ajout d’un signal de voie à l’affichage ........................................................................................ 75
Configuration des paramètres de voie ou de signal ...................................................................... 76
Ajout d’un signal calculé, de référence ou de bus ........................................................................ 78
Ajout d’une mesure ...................................................................................................................... 79
Configuration d’une mesure ......................................................................................................... 82
Suppression d’un badge Recherche ou Mesure ............................................................................ 83
Affichage d’un signal XY ............................................................................................................. 84
Affichage d’un signal calculé FFT ............................................................................................... 84
Ajout d’une recherche .................................................................................................................. 85
Modification des paramètres d’affichage du signal ...................................................................... 86
Affichage et configuration des curseurs ....................................................................................... 87
Utilisation de la configuration par défaut ..................................................................................... 88
Utilisation de la fonction FastAcq ................................................................................................ 89
Accès à distance depuis un navigateur Web ................................................................................. 90
Connexion de l’oscilloscope à un PC à l’aide d’un câble USB .................................................... 91
Table of Contents
Acquisition de signaux numériques
Acquisition de signaux numériques .............................................................................................. 93
Connexion et configuration des signaux numériques ................................................................... 93
Ajout d’un bus série à la vue de signal ......................................................................................... 96
Ajout d’un bus parallèle à la vue de signal ................................................................................... 99
Déclenchement évolué
Déclenchement évolué ................................................................................................................ 103
Concepts de déclenchement ........................................................................................................ 103
Déclenchement sur un événement de largeur d’impulsion ......................................................... 104
Configuration de l’inhibition du déclenchement ........................................................................ 105
Déclenchement sur événements séquentiels (déclenchements A et B) ...................................... 106
Configuration du déclenchement sur un bus parallèle ................................................................ 107
Configuration du déclenchement sur un bus série ...................................................................... 108
Déclenchement avec entrée AUX ............................................................................................... 108
Configuration des paramètres d’affichage du signal
Configuration des paramètres d’affichage du signal .................................................................. 109
Configuration de l’intensité et du style de persistance du signal ............................................... 109
Configuration de l’intensité et du type de réticule ..................................................................... 110
Aide MDO32, MDO34 iii
Table of Contents
Zoom sur les signaux
Zoom sur les signaux .................................................................................................................. 111
Activation du mode Zoom .......................................................................................................... 111
Mode Zoom et recherches .......................................................................................................... 112
Personnalisation des mesures
Personnalisation des mesures ..................................................................................................... 113
Configuration des niveaux de référence de mesure .................................................................... 113
Configuration des fenêtres de mesure ........................................................................................ 114
Informations sur les fonctions d’enregistrement et de rappel
Enregistrement d’une image à l’écran ........................................................................................ 116
Enregistrement du signal dans un fichier ................................................................................... 117
Enregistrement des paramètres de l’instrument dans un fichier ................................................. 118
Rappel d’un signal de référence ................................................................................................. 119
Rappel d’un fichier de configuration .......................................................................................... 120
Menus et boîtes de dialogue
Menu de configuration Acquisition ............................................................................................ 121
Présentation du menu de configuration Ajouter des mesures ..................................................... 123
Volet Mesures d’amplitude ................................................................................................... 124
Volet Mesures de temps ........................................................................................................ 126
Volet Autres mesures ............................................................................................................ 128
Volet Mesures de puissance (en option) ................................................................................ 129
Menu de configuration Mesure ................................................................................................... 135
Volet Nom de la mesure (menu de configuration Mesure) ................................................... 136
Volet Paramètres généraux des mesures (menu de configuration Mesure) .......................... 137
Présentation du menu de configuration Mesure de puissance (en option) ................................. 139
Volet Nom de la mesure de puissance (menu de configuration Mesure) .............................. 140
Champs et commandes de définition Masque SOA .............................................................. 140
Volet Niveaux de référence (menu de configuration Mesure de puissance) ......................... 141
Menu de configuration Bus ........................................................................................................ 141
menu de bus série ARINC429 ............................................................................................... 143
Menu de configuration Bus série audio ................................................................................. 144
Menu de configuration Bus série CAN ................................................................................. 146
Menu de configuration Bus série FlexRay ............................................................................ 148
iv Aide MDO32, MDO34
Menu de configuration Bus série I2C .................................................................................... 150
Menu de configuration Bus série LIN ................................................................................... 151
Menu du bus série MIL-STD-1553 ....................................................................................... 153
Menu de configuration Bus parallèle .................................................................................... 154
Menu Bus parallèle - Définir entrées .................................................................................... 156
Menu du bus série RS-232 .................................................................................................... 156
Menu de configuration Bus série SPI .................................................................................... 158
Menu de configuration Bus série USB .................................................................................. 160
Ajouter un tableau de résultats ................................................................................................... 162
Présentation du menu de configuration Recherche .................................................................... 163
Menus de configuration Recherche de bus ............................................................................ 163
Menu de configuration de recherche de bus série ARINC429 .............................................. 164
Menu de configuration Recherche de bus série audio ........................................................... 166
Menu de configuration Recherche de bus série CAN ........................................................... 168
Menu de configuration Recherche de bus série FlexRay ...................................................... 169
Menu de configuration Recherche de bus série I2C .............................................................. 172
Menu de configuration Recherche de bus série LIN ............................................................. 173
Menu de configuration Recherche MIL-STD-1553 .............................................................. 174
Menu de configuration Recherche de bus parallèle .............................................................. 176
Menu de configuration de recherche de bus série RS-232 .................................................... 177
Menu de configuration Recherche de bus série SPI .............................................................. 178
Menu de configuration Recherche de bus série USB ............................................................ 179
Menu de configuration Recherche de front ........................................................................... 181
Menu de configuration Recherche logique ........................................................................... 182
Menu de configuration Recherche logique - Définir les entrées ........................................... 184
Menu de configuration Recherche Largeur d’impulsion ...................................................... 185
Menu de configuration Recherche Temps de montée/Temps de descente ........................... 187
Menu de configuration Recherche Petite impulsion ............................................................. 189
Menu de configuration Recherche Temps d’établissement et de maintien ........................... 191
Menu de configuration Recherche Temps d’établissement et de maintien - Définir entrées 193
Menu de configuration Recherche Délai ............................................................................... 193
Menu de configuration Voie analogique .................................................................................... 195
Volet Conf sonde (menu de configuration Voie) .................................................................. 196
Menu de configuration Compensation de sonde (volet Conf sonde voies analogiques) ....... 197
Volet Autre (menu de configuration Voie) ........................................................................... 198
Menu de configuration Alignement (menu de configuration Voie, volet Autre) .................. 199
Menu de configuration AFG ....................................................................................................... 200
Menu de configuration Enregistrer sous (menu AFG menu) ..................................................... 202
Table of Contents
Aide MDO32, MDO34 v
Table of Contents
Menu de configuration RF .......................................................................................................... 204
Volet Représentations (menu de configuration RF) .............................................................. 205
Menu de configuration du badge Horizontal .............................................................................. 206
Menu de configuration Math spectrales ..................................................................................... 207
Menu de configuration Réf spectrale .......................................................................................... 207
Menu de configuration Curseur .................................................................................................. 208
Menu de configuration Date et heure ......................................................................................... 209
Menu de configuration Voie numérique ..................................................................................... 210
Menu de configuration DVM ..................................................................................................... 211
Présentation Barre de menus ...................................................................................................... 212
Menu de configuration Rappel (menu Fichier) ..................................................................... 212
Menu de configuration Enregistrer sous (menu Fichier) ....................................................... 214
Menu de configuration Imprimer .......................................................................................... 218
Menu de configuration Ajouter une imprimante ................................................................... 219
Menu de configuration Utilitaires fichiers (menu Fichier) ................................................... 220
Menu de configuration Monter un lecteur réseau ................................................................. 221
Préférences utilisateur (menu Utilitaire) ............................................................................... 222
E/S (menu Utilitaire) ............................................................................................................. 224
Menu de configuration Réinitialiser le réseau local (menu Utilitaire > E/S) ........................ 227
Menu de configuration Auto-test (menu Utilitaire) .............................................................. 228
Menu de configuration Étalonnage (menu Utilitaire) ........................................................... 229
Menu de configuration Sécurité (menu Utilitaire) ................................................................ 230
Menu de configuration Entrer le mot de passe (en option) ................................................... 232
Menu de configuration Configurer mot de passe (en option) ............................................... 233
Démo (menu Utilitaire) ......................................................................................................... 234
Aide (menu Aide) .................................................................................................................. 234
À propos de (menu Aide) ...................................................................................................... 234
Menu de configuration Horizontal ............................................................................................. 235
Présentation du menu de configuration Math ............................................................................. 236
Menu de configuration Math ................................................................................................. 237
Éditeur d’équations (menu de configuration Math) .............................................................. 240
Ajouter des fonctions (Éditeur d’équations Math) ................................................................ 241
Sélectionner la mesure ........................................................................................................... 242
Menu de configuration Signal de référence ................................................................................ 242
Menu de configuration Rappel (menu de configuration Signal de référence) ............................ 243
Menu de configuration Recherche .............................................................................................. 244
Présentation du menu de configuration Déclenchement ............................................................ 245
Configuration Déclenchement sur bus .................................................................................. 245
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série ARINC429 ....................................... 246
vi Aide MDO32, MDO34
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série audio ................................................. 248
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série CAN ................................................. 250
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série FlexRay ............................................ 251
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série I2C ................................................... 255
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série LIN ................................................... 256
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série MIL-STD-1553 ................................ 258
Volet des paramètres de déclenchement sur bus parallèle .................................................... 261
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série RS-232 ............................................. 262
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série SPI .................................................... 263
Volet des paramètres de déclenchement sur bus série USB .................................................. 264
Menu de configuration Déclenchement sur front .................................................................. 266
Menu de configuration Déclenchement logique ................................................................... 269
Menu de configuration Déclenchement logique - Définir entrées ........................................ 271
Menu de configuration Déclenchement sur largeur d’impulsion .......................................... 272
Menu de configuration Déclenchement sur temps de descente ............................................ 274
Menu de configuration Déclenchement sur petite impulsion ................................................ 276
Menu de configuration Déclenchement sur séquence ........................................................... 277
Menu de configuration Déclenchement sur établissement et maintien ................................. 279
Menu de configuration Déclenchement sur établissement et maintien - Définir entrées ...... 281
Menu de configuration Déclenchement sur délai .................................................................. 281
Menu de configuration Déclenchement vidéo ....................................................................... 283
Volet Mode et inhibition ....................................................................................................... 284
Affichage de la fréquence de déclenchement ........................................................................ 286
Clavier virtuel ............................................................................................................................. 287
Pavés numériques virtuels binaires décimaux, hexadécimaux et octaux ................................... 287
Pavé numérique .......................................................................................................................... 288
Pavé numérique pour adresse IP ................................................................................................. 288
Menu de configuration Vue du signal ........................................................................................ 289
Menu Curseurs (vue RF) ........................................................................................................... 291
Menu Badge RF .......................................................................................................................... 292
Table of Contents
Concepts de l’acquisition de signaux
Concepts d’acquisition ............................................................................................................... 295
Matériel d'acquisition ............................................................................................................ 295
Processus d'échantillonnage .................................................................................................. 295
Enregistrement du signal ....................................................................................................... 296
Modes d’acquisition ................................................................................................................... 297
Fonctionnement des modes d’acquisition ............................................................................. 297
Couplage ..................................................................................................................................... 299
Aide MDO32, MDO34 vii
Table of Contents
Mise à l’échelle et positionnement ............................................................................................. 300
Principes d’acquisition verticale ................................................................................................. 300
Principes d’acquisition horizontale ............................................................................................ 301
Utilisation de signaux et de traces de référence ......................................................................... 302
Concepts du domaine de fréquences .......................................................................................... 303
Affichage du menu Domaine de fréquences ......................................................................... 303
Badges et vue de signal RF ................................................................................................... 304
Poignée de trace en mode Spectre ......................................................................................... 304
Marqueurs de trace en mode Spectre .................................................................................... 305
Interface utilisateur de la vue de signal RF ........................................................................... 306
Utilisation des commandes d’analyse spectrale .................................................................... 307
Configuration de l’entrée RF ................................................................................................. 308
Bande passante de résolution ................................................................................................ 309
Affichage du spectrogramme ................................................................................................ 311
Marqueurs automatiques de crête .......................................................................................... 311
Curseurs du domaine de fréquences ...................................................................................... 312
Utilisation du générateur de fonctions arbitraires ....................................................................... 313
Concepts de déclenchement
Sources de déclenchement .......................................................................................................... 317
Types de déclenchement ............................................................................................................. 317
Modes de déclenchement ............................................................................................................ 319
Inhibition du déclenchement ...................................................................................................... 319
Couplage de déclenchement ....................................................................................................... 320
Pente et niveau de déclenchement .............................................................................................. 321
Position de déclenchement dans l’enregistrement du signal ...................................................... 321
Retard de déclenchement ............................................................................................................ 322
Concepts de déclenchement sur bus ........................................................................................... 322
Concepts de déclenchement sur largeur d’impulsion ................................................................. 323
Déclenchement sur délai ............................................................................................................. 323
Déclenchement sur petite impulsion ........................................................................................... 324
Concepts de déclenchement logique ........................................................................................... 324
Concepts de déclenchement sur établissement et maintien ........................................................ 324
Concepts de déclenchement sur temps de montée/temps de descente ....................................... 325
Concepts de déclenchement séquentiel (A B) ............................................................................ 326
Concepts d’affichage du signal
Présentation de l’affichage du signal .......................................................................................... 327
viii Aide MDO32, MDO34
Mode aperçu du signal ................................................................................................................ 328
Position horizontale et point de référence horizontal ................................................................. 328
Annotation de l’écran ................................................................................................................. 328
Concepts de mesure
Mesures automatiques dans le domaine de temps ...................................................................... 329
Mesures automatiques dans le domaine de fréquences .............................................................. 330
Mesures avec le voltmètre numérique ........................................................................................ 330
Mesures manuelles à l’aide des curseurs .................................................................................... 331
Mesures de puissance automatiques ........................................................................................... 333
Utilisation des affichages de curseur .......................................................................................... 334
Utilisation des curseurs XY ........................................................................................................ 335
Variables de mesure .................................................................................................................... 335
Échantillons manquants ou hors plage ....................................................................................... 337
Signaux calculés ......................................................................................................................... 338
Éléments de signal calculé .......................................................................................................... 338
Consignes pour l’utilisation de signaux calculés ........................................................................ 339
Syntaxe de l’éditeur de signaux calculés .................................................................................... 340
Différenciation des signaux calculés .......................................................................................... 341
Échelle et position de décalage des signaux calculés ................................................................. 342
Intégration des signaux ............................................................................................................... 342
Utilisation de signaux calculés ................................................................................................... 343
Utilisation de fonctions mathématiques avancées ...................................................................... 344
Utilisation du mode FFT ............................................................................................................. 345
Processus FFT ............................................................................................................................. 346
FFT et repliement de fréquence .................................................................................................. 347
Concepts de fenêtre FFT Blackman-Harris ................................................................................ 348
Fenêtre FFT Hanning .................................................................................................................. 348
Fenêtre Hamming ....................................................................................................................... 349
Fenêtre Rectangulaire ................................................................................................................. 349
Utilisation de la fonction mathématique Spectre ........................................................................ 350
Table of Contents
Références
Mise à niveau du firmware ......................................................................................................... 351
Nettoyage .................................................................................................................................... 351
Aide MDO32, MDO34 ix
Table of Contents
x Aide MDO32, MDO34
TEKTRONIX SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
THE SOFTWARE, ENCODED OR INCORPORATED WITHIN EQUIPMENT
OR ACCOMPANYING THIS AGREEMENT, IS FURNISHED SUBJECT TO
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. UNLESS
PROVIDED TO THE UNITED STATES GOVERNMENT, BY RETAINING
THE SOFTWARE FOR MORE THAN THIRTY DAYS OR USING THE
SOFTWARE IN ANY MANNER YOU (A) ACCEPT THIS AGREEMENT
AND AGREE THAT LICENSEE IS LEGALLY BOUND BY ITS TERMS;
AND (B) REPRESENT AND WARRANT THAT: (I) YOU ARE OF LEGAL
AGE TO ENTER INTO A BINDING AGREEMENT; AND (II) IF LICENSEE
IS A CORPORATION OR OTHER LEGAL ENTITY, YOU HAVE THE
RIGHT, POWER, AND AUTHORITY TO ENTER INTO THIS AGREEMENT
ON BEHALF OF LICENSEE AND BIND LICENSEE TO ITS TERMS. IF
LICENSEE DOES NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT,
LICENSOR WILL NOT AND DOES NOT LICENSE THE SOFTWARE TO
LICENSEE AND YOU MUST NOT DOWNLOAD OR INSTALL THE
SOFTWARE OR DOCUMENTATION.
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS
AGREEMENT OR YOUR OR LICENSEE'S ACCEPTANCE OF THE TERMS
AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, NO LICENSE IS GRANTED
(WHETHER EXPRESSLY, BY IMPLICATION, OR OTHERWISE) UNDER
THIS AGREEMENT, AND THIS AGREEMENT EXPRESSLY EXCLUDES
ANY RIGHT, CONCERNING ANY SOFTWARE THAT LICENSEE DID
NOT ACQUIRE LAWFULLY OR THAT IS NOT A LEGITIMATE,
AUTHORIZED COPY OF LICENSOR'S SOFTWARE.
IF THESE TERMS ARE NOT ACCEPTABLE, THE UNUSED SOFTWARE
AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTATION SHOULD BE
RETURNED PROMPTLY TO TEKTRONIX FOR A FULL REFUND OF THE
LICENSE FEE PAID. (FOR INFORMATION REGARDING THE RETURN
OF SOFTWARE ENCODED OR INCORPORATED WITHIN EQUIPMENT,
CONTACT THE NEAREST TEKTRONIX SALES OFFICE.)
DEFINITIONS.
"Tektronix" means Tektronix, Inc., an Oregon corporation, or local Tektronix'
legal entity that is supplying the equipment.
"Customer," "Licensee," or "You" means the person or organization in whose
name the Software was ordered.
LICENSE.
Subject to the terms and conditions of this Agreement, Tektronix grants You a
non-exclusive, non-transferable license to the Software, as follows
You may:
1. Use the Software with the Tektronix equipment it is encoded or incorporated
within, or if the Software is not encoded or incorporated in any Tektronix
equipment, on no more than one machine at a time; and
2. Copy the Software for archival or backup purposes, provided that no more
than one (1) such copy is permitted to exist at any one time, and provided
that each copy includes a reproduction of any copyright notice or restrictive
rights legend that was included with the Software, as received from
Tektronix;
3. Distribute or transfer the Software but only (i) in conjunction with the
equipment within which it is encoded or incorporated, and (ii) accompanied
by this license agreement; and
4. Integrate Tektronix products that contain the Software into a system and sell
or distribute that system to third parties, provided that those third parties are
bound by the terms of this Agreement, and provided that You (i) do not
separate the Software from the Tektronix products, (ii) do not retain any
copies of the Software, and (iii) do not modify the Software.
You may not:
1. Use the Software in any manner other than as provided above, except as part
of a system that contains one or more Tektronix products, as described
above;
2. Distribute or transfer the Software to any person or organization outside of
Your organization without Tektronix's prior written consent, except in
connection with the transfer of the equipment within which the programs are
encoded or incorporated;
3. Decompile, decrypt, disassemble, or otherwise attempt to derive the source
code, techniques, processes, algorithms, know-how, or other information
(collectively "Reverse Engineer") from the Software or permit or induce any
third party to do so, except to the limited extent allowed by directly
applicable law or third party license (if any), and only to obtain information
necessary to achieve interoperability of independently created software with
the Software;
4. Modify, translate, adapt, or create derivative works of the Software, or merge
the Software with any other software;
5. Copy the documentation accompanying the Software;
6. Remove any copyright, trademark, or other proprietary notices from the
Software or any media relating thereto; or
7. Export or re-export, directly or indirectly, the Software, any associated
documentation, or the direct product thereof, to any country to which such
export or re-export is restricted by law or regulation of the United States or
any foreign government having jurisdiction without the prior authorization, if
required, of the Office of Export Administration, Department of Commerce,
Washington, D.C. and the corresponding agency of such foreign government;
THE SOFTWARE MAY NOT BE USED, COPIED, MODIFIED, MERGED,
OR TRANSFERRED TO ANOTHER EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED
BY THESE TERMS AND CONDITIONS.
OWNERSHIP
Title to the Software and all copies thereof, but not the media on which the
Software or copies may reside, shall be and remain with Tektronix or others from
whom Tektronix has obtained a respective licensing right.
GOVERNMENT NOTICE
If the Software or any related documentation is acquired by or for an agency of
the U.S. Government, the Software and documentation shall be considered
"commercial computer software" or "commercial computer software
documentation" respectively, as those terms are used in 48 CFR §12.212, 48 CFR
§227.7202, or 48 CFR §252.227-7014, and are licensed with only those rights as
are granted to all other licensees as set forth in this Agreement.
TERM
The license granted herein is effective until terminated. The license may be
terminated by You at any time upon written notice to Tektronix. The license may
be terminated by Tektronix if You fail to comply with any term or condition and
such failure is not remedied within fifteen (15) days after notice hereof from
Tektronix or such third party. Upon termination by either party, You shall return
to Tektronix or destroy, the Software and all associated documentation, together
with all copies in any form.
IF YOU TRANSFER ANY COPY, MODIFICATION, OR MERGED PORTION
OF THE SOFTWARE WITHOUT THE AS EXPRESS PERMISSION OF
THESE TERMS AND CONDITIONS OR PRIOR WRITTEN CONSENT OF
TEKTRONIX, YOUR LICENSE WILL BE AUTOMATICALLY
TERMINATED.
LIMITED WARRANTY.
Tektronix does not warrant that the functions contained in the Software will meet
Your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted or
error-free.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF
ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO,
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
THE SOFTWARE IS NOT DESIGNED OR INTENDED FOR USE IN
HAZARDOUS ENVIRONMENTS REQUIRING FAIL-SAFE
PERFORMANCE INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IN THE
OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, AIRCRAFT NAVIGATION OR
COMMUNICATION SYSTEMS, AIR TRAFFIC CONTROL, WEAPONS
SYSTEMS, DIRECT LIFE-SUPPORT MACHINES, OR ANY OTHER
APPLICATION IN WHICH THE FAILURE OF THE SOFTWARE COULD
LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY OR SEVERE PHYSICAL OR
PROPERTY DAMAGE (COLLECTIVELY "HAZARDOUS ACTIVITIES").
TEKTRONIX AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, AND RESELLERS
EXPRESSLY DISCLAIM ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF
FITNESS FOR HAZARDOUS ACTIVITIES.
LIMITATION OF LIABILITY
IN NO EVENT SHALL TEKTRONIX, ITS AFFILIATES, LICENSORS, OR
RESELLERS BE LIABLE FOR: (1) ECONOMICAL, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY
DAMAGES, WHETHER CLAIMED UNDER CONTRACT, TORT OR ANY
OTHER LEGAL THEORY, (2) LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR DATA OR
PROGRAMMING, (3) PENALTIES OR PENALTY CLAUSES OF ANY
DESCRIPTION, OR (4) INDEMNIFICATION OF YOU OR OTHERS FOR
COSTS, DAMAGES, OR EXPENSES RELATED TO THE GOODS OR
SERVICES PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY, EVEN IF
TEKTRONIX OR ITS AFFILIATES, LICENSORS, OR RESELLERS HAVE
ADVANCE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
THIRD-PARTY DISCLAIMER
The Software may contain copyrighted software owned by third parties and
obtained under a license from those parties ("Third Party Software"). Your use of
such Third Party Software is subject to the terms and conditions of this
Agreement and the applicable Third Party Software licenses. Except as expressly
agreed otherwise, third parties do not warrant the Third Party Software, do not
assume any liability with respect to its use, and do not undertake to furnish any
support or information relating thereto.
GENERAL
Unless the Customer is the United States Government, this License Agreement
contains the entire agreement between the parties with respect to the use,
reproduction, and transfer of the Software, and shall be governed by the laws of
the state of Oregon.
If the Customer is the United States Government, all contract disputes arising out
of or relating to this License Agreement shall be governed by and construed in
accordance with the Contract Disputes Act (CDA), 41 U.S.C. §§ 7101-7109. Any
legal suit, action, or proceeding arising out of or relating to this License
Agreement or the transaction contemplated hereby shall be instituted in the court
or board of jurisdiction under the CDA. If the matter is tortious in nature, the
action shall be brought under the Federal Tort Claims Act (FTCA), 28 U.S.C. §
1346(b).
You shall be responsible for any taxes that may now or hereafter be imposed,
levied or assessed with respect to the possession or use of the Software or this
license, including any sales, use, property, and excise taxes, and similar taxes,
duties, or charges.
Any waiver by either party of any provision of this License shall not constitute or
be deemed a subsequent waiver of that or any other portion.
All questions regarding this License should be directed to the nearest Tektronix
Sales Office.
Open Source GPL License Notice
For programs licensed under the "GNU General Public License (GPL) or Lesser
GNU General Public License (LGPL)" the complete corresponding sources are
available. You can order a CD containing the sources from us for a period of
three years after download of the software, by sending a written request to:
Chief Intellectual Property Counsel, Tektronix, Inc.
MS 50/LAW
14150 SW Karl Braun Dr.
Beaverton OR, 97077
This offer is valid to anyone in receipt of this information.
Your request should include: (i) the name of the product, (ii) your (company)
name, and (iii) your return mailing and email address (if available).
Please note that we may charge you a fee to cover the cost of performing this
distribution.
GPU disclosure
This product utilizes a 3rd party device driver to enable the Graphics Processor
Unit. The driver was obtained from NXP and requires the end user to accept an
end-user licensing agreement.
This product uses Linux kernel version 3.0.35. If you wish to modify any of the
GPL or LGPL components of the Linux kernel, and re-compile them, you will
need to request a copy of the binary driver imx-gpu-viv-5.0.11.p4.5.bin from
NXP. Instructions for compiling the kernel with the binary driver are below.
The GPU binary files rely on the gpu-viv driver package to be compiled into the
kernel. This package can be found in the " drivers/mxc/gpu-viv" directory of this
kernel distribution. To compile the package the user need only enable the
following flags in the configuration file in the build configuration file named
"Config-tek_lk-3.0.35":
CONFIG_IMX_HAVE_PLATFORM_VIV_GPU=y
CONFIG_DRM_VIVANTE=y
CONFIG_HAS_DMA=y
CONFIG_MXC_GPU_VIV=m
An end user who wishes to utilize this binary package will need to ensure that the
binary files are placed into a suitable directory in their uImage linux boot file.
The command line used for installing the galcore.ko module which starts up the
GPU driver on an i.mx6 solo processor to perform 2D scaling is as follows:
" insmod /lib/modules/3.0.35/kernel/drivers/mxc/gpu-viv/galcore.ko" \
" registerMemBase=0x00000000 registerMemSize=0x00004000 irqLine=-1" \
" irqLine2D=42 registerMemBase3D=0x02200000
registerMemSize3D=0x00004000" \
" irqLineVG=43 registerMemBase2D=0x02204000
registerMemSize2D=0x00004000" \
" signal=48 baseAddress=0x80000000 fastClear=-1 " \
" contiguousSize=0x006f50000 contiguousBase=0x9E000000 "
Finally, in the board support configuration file, memory needs to be reserved for
the GPU. An example of how to configure the board can be found in the
following file: "/arch/arm/mach-mx6/ board-mx6q_sabresd.c". The salient lines
are:
#include <mach/viv_gpu.h>
…
static struct viv_gpu_platform_data imx6q_gpu_pdata __initdata = {
.reserved_mem_size = SZ_128M,
};
….
imx_add_viv_gpu(&imx6_gpu_data, &imx6q_gpu_pdata);
…
#if defined(CONFIG_MXC_GPU_VIV) ||
defined(CONFIG_MXC_GPU_VIV_MODULE)
if (imx6q_gpu_pdata.reserved_mem_size) {
phys = memblock_alloc_base(imx6q_gpu_pdata.reserved_mem_size,
SZ_4K, SZ_1G);
memblock_remove(phys, imx6q_gpu_pdata.reserved_mem_size);
imx6q_gpu_pdata.reserved_mem_base = phys;
}
#endif
Bienvenue dans l’aide de l’oscilloscope multidomaine MDO série 3
Celle-ci concerne les instruments de la gamme MDO série 3 (MDO34, MDO32).
Reportez-vous à la liste ci-dessous pour obtenir des informations sur les
principales fonctionnalités de ces instruments.
Fonctionnalités et avantages principaux des modèles MDO34 et MDO32
La série MDO3 se compose d’oscilloscopes multidomaine 6 en 1 offrant les
fonctionnalités suivantes : analyseur de spectre intégré, générateur de fonctions
arbitraires, analyseur logique, analyseur de protocole, voltmètre numérique et
compteur de fréquences. Principales fonctionnalités :
•
Voie d’entrée RF dédiée pour les mesures de domaine de fréquences
•
Bandes passantes de 100 MHz à 1 GHz
•
Deux ou quatre voies pour les mesures dans le domaine temporel
•
Option d’entrée numérique 16 voies
•
Grand écran tactile capacitif HD 11,6” (1920 x 1080 pixels)
•
Interface utilisateur optimisée pour l’écran tactile
•
Fréquences d’échantillonnage 2,5 G éch./s sur toutes les voies analogiques
(5 G éch./s sur une ou deux voies pour les modèles MDO34 et MDO32, avec
l’option 1 GHz)
•
Longueur d’enregistrement de 10 M points sur toutes les voies
•
Vitesse maximale d’acquisition de signaux : 280 000 signaux/seconde, avec
FastAcq >50 000 signaux/seconde en mode normal
•
Déclenchement évolué et analyse : I2C, SPI, USB 2.0, CAN, CAN FD, LIN,
FlexRay, RS-232, RS-422, RS-485, UART, I2S, aligné à gauche, aligné à
droite, TDM, MIL-STD-1553, ARINC429 (avec module d’application
approprié) et parallèle
•
Analyse de puissance (option)
•
Générateur de fonctions arbitraires et 16 voies numériques (option)
•
Voltmètre numérique et compteur de fréquence de déclenchement (gratuits
avec l’enregistrement du produit)
Aide de la gamme MDO série 3, version 20190330-16:00 pour le firmware v1.0.0
Aide MDO32, MDO34 xix
Bienvenue dans l’aide de l’oscilloscope multidomaine MDO série 3
xx Aide MDO32, MDO34
Documentation et assistance produit
Documentation connexe
Consultez la documentation connexe pour obtenir plus d’informations sur les
fonctions de l’instrument, savoir comment programmer ou utiliser à distance
l’instrument, en comprendre les principes de fonctionnement, remplacer les
modules potentiellement défectueux et effectuer d’autres tâches.
Documents MDO série 3
En savoir plus sur Consulter ce document
Utilisation des fonctions
de l’instrument
Contrôle à distance de
l’instrument
Spécifications de
l’instrument et
procédures permettant
de vérifier que
l’instrument est
conforme aux
spécifications
Principes de
fonctionnement de
l’instrument,
dépannage, démontage
et pièces de rechange
Installation de
l’instrument dans une
baie
Aide MDO série 3 (référence Tektronix 076-0425-xx ; version imprimable
de l’aide de l’instrument ; disponible sur www.tek.com/downloads)
Manuel d’installation et de sécurité MDO série 3 (ce document, référence
Tektronix 071-3608-xx) ; accessoire standard avec l’instrument.
Document unique disponible en anglais, japonais et chinois simplifié. Des
versions dans d’autres langues sont disponibles en téléchargement sur le
site Web de Tektronix.
Manuel de programmation MDO série 3 (référence Tektronix 077-1498xx ; disponible sur www.tek.com/downloads)
Référence technique de spécifications et de vérification des
performances MDO série 3 (référence Tektronix 077-1499-xx ; disponible
sur www.tek.com/downloads)
Manuel d’entretien MDO série 3 (référence Tektronix 077-1500-xx ;
disponible sur www.tek.com/downloads)
Instructions du kit de montage en baie RM3 (référence Tektronix
071-3609-xx ; disponible sur www.tek.com/downloads)
Aide MDO32, MDO34 1
Documentation et assistance produit
Assistance produit et retour
Tektronix apprécie tous les retours et commentaires que vous pouvez faire sur
nos produits. Afin de nous aider à mieux vous servir, n’hésitez pas à nous
envoyer vos suggestions, idées ou commentaires concernant votre instrument,
votre application ou votre documentation produit.
Contactez-nous par e-mail, par téléphone ou via le site Web. Reportez-vous à la
section Prendre contact avec Tektronix pour obtenir des informations ou une
assistance relative à votre produit.
Lorsque vous prenez contact avec l’assistance technique Tektronix, veuillez
fournir les informations suivantes (en étant le plus précis possible) :
•
Informations générales
Numéro de modèle de tous les instruments concernés
•
Options matérielles, le cas échéant
•
Sondes utilisées
•
Votre nom, nom de la société, adresse e-mail, no de téléphone
Informations spécifiques à
l’application
•
Indiquez si vous souhaitez être contacté par Tektronix concernant vos
suggestions ou commentaires
■
Numéro de version logicielle
■
Description du problème, afin que l’assistance technique puisse le reproduire
■
Si possible, enregistrez et envoyez-nous les fichiers de configuration de
l’ensemble des instruments utilisés et de l’application
■
Si possible, enregistrez et envoyez-nous les fichiers texte des messages d’état
■
Si possible, enregistrez et envoyez-nous le signal sur lequel vous avez
effectué la mesure, sous forme de fichier .wfm
2 Aide MDO32, MDO34
Accessoires
Accessoires standard
Composant Quantité Référence
Tektronix
Manuel d’installation et de sécurité MDO Série 3 (MDO34,
MDO32)
Sonde de tension passive, dépend de la bande passante
de l’instrument
(bande passante 350 MHz, 500 MHz et 1 GHz)
(bande passante 100 MHz et 200 MHz)
Sac pour accessoires 1 016-2144-xx
Cordon d’alimentation 1 En fonction de la
Certificat d’étalonnage 1 S/O
Logiciel OpenChoice® Desktop (disponible en
téléchargement à l’adresse www.tek.com/software/
downloads.)
1 071-3608-xx
Une par voie
analogique
TPP0500B
TPP0250B
région
Accessoires recommandés
Consultez le site Web Tektronix (www.tek.com) pour obtenir une liste à jour des
accessoires recommandés pour ce produit.
Accessoires
recommandés
Accessoire Référence Tektronix
Préamplificateur, gain nominal 12 dB, 9 kHz à 6 GHz TPA-N-PRE
Adaptateur N/TekVPI TPA-N-VPI
Sonde en champ proche, 100 kHz à 1 GHz 119-4146-00
Antenne unipolaire flexible 119-6609-00
Manuel d’entretien (uniquement en anglais) 077-0981-xx
Adaptateur BNC TekVPI® vers TekProbe
Générateur d’impulsions pour la compensation des sondes (connecteur
TekVPI)
Matériel de compensation et d’étalonnage des mesures d’alimentation 067-1686-xx
Logiciel d’analyse vectorielle des signaux SignalVu-PC-SVE
Adaptateur GPIB/USB TEK-USB-488
Mallette de transport souple (avec capot de protection de la face avant) SC3
™
TPA-BNC
TEK-DPG
Aide MDO32, MDO34 3
Accessoires
Accessoire Référence Tektronix
Mallette de transport rigide pour MSO série 4 et MDO série 3 (nécessite
un capot de protection de la face avant, réf. 200-5476-00 pour le MDO
série 3 et réf. 200-5480-00 pour le MSO série 4)
Kit de montage en baie RM3
HC43
Sondes recommandées
Consultez le site Web Tektronix (www.tek.com) pour obtenir une liste à jour des
sondes prises en charge par ce produit.
Sondes
Tektronix propose plus de 100 sondes répondant aux besoins de votre
application. Pour la liste complète des sondes disponibles, consultez le site
www.tektronix.com/probes.
Accessoire Référence Tektronix
Sonde de tension passive 10X TekVPI® 250 MHz avec capacité d’entrée
de 3,9 pF
Sonde de tension passive 10X TekVPI® 500 MHz avec capacité d’entrée
de 3,9 pF
Sonde de tension passive 2X TekVPI® 500 MHz avec capacité d’entrée
de 12,7 pF
Sonde passive haute tension 50X TekVPI® 2,5 kV, 800 MHz TPP0850
Sonde de tension passive 10X TekVPI® 1 GHz avec capacité d’entrée
de 3,9 pF
Sonde de tension active référencée à la masse TekVPI® 1,5 GHz TAP1500
Sonde de tension active référencée à la masse TekVPI® 2,5 GHz TAP2500
Sonde de tension active référencée à la masse TekVPI® 3,5 GHz TAP3500
Sonde de courant CA/CC TekVPI® 50 MHz, 20 A TCP0020
Sonde de courant CA/CC TekVPI® 120 MHz, 30 A TCP0030A
Sonde de courant CA/CC TekVPI® 20 MHz, 150 A TCP0150
Sonde de tension différentielle TekVPI® 500 MHz, avec tension d’entrée
différentielle de ±42 V
Sonde de tension différentielle TekVPI® 1 GHz, avec tension d’entrée
différentielle de ±42 V
Sonde de tension différentielle TekVPI® 1,5 GHz, avec tension d’entrée
différentielle de ±8,5 V
Sonde de tension différentielle TekVPI® 3,5 GHz, avec tension d’entrée
différentielle de ±2 V
Sonde différentielle haute tension TekVPI® ±1,5 kV, 200 MHz THDP0200
Sonde différentielle haute tension TekVPI® ±6 kV, 100 MHz THDP0100
Sonde différentielle haute tension TekVPI® ±750 V, 200 MHz TMDP0200
TPP0250
TPP0500B
TPP0502
TPP1000
TDP0500
TDP1000
TDP1500
TDP3500
4 Aide MDO32, MDO34
Accessoires
Sondes RF
Contactez Beehive Electronics pour commander : http://beehive-electronics.com/
probes.html
Accessoire Référence
Jeu de sondes CEM 101A
Amplificateur de sondes CEM 150A
Câble de sonde 110A
Adaptateur de sonde SMA 0309-0001
Adaptateur de sonde BNC 0309-0006
Aide MDO32, MDO34 5
Accessoires
6 Aide MDO32, MDO34
Loading...