Tektronix MDO3000-Serie User manual

MDO3000-Serie Mixed-Domain-Oszilloskope

ZZZ

Benutzerhandbuch

*P077097102*

077-0971-02

MDO3000-Serie Mixed-Domain-Oszilloskope

ZZZ

Benutzerhandbuch

Revision A

www.tek.com

077-0971-02

Tektronix-Produkte sind durch erteilte und angemeldete Patente in den USA und anderen Ländern geschützt. Die Informationen in dieser Broschüre machen Angaben in allen früheren Unterlagen hinfällig. Änderungen der Speziﬁkationen und der Preisgestaltung vorbehalten.

ehmen bzw. Zulieferern des Unternehmens dar und sind durch nationale Urheberrechtsgesetze und internationale

TEKTRONIX un

e*Scope, iVi

MagniVu und

PictBridge Solutions for Imaging Devices).

d TEK sind eingetragene Marken der Tektronix, Inc.

ew, OpenChoice und TekSecure sowie TekVPI sind eingetragene Marken von Tektronix Inc.

Wave Inspector sind Marken von Tektronix Inc.

ist eine eingetragene Marke der Standard of Camera & Imaging Products Association (CIPA DC-001-2003 Digital Photo

Tektronix-Kontaktinformationen

Tektronix, Inc. 14150 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA

Informationen zu diesem Produkt und dessen Verkauf, zum Kundendienst sowie zum technischen Support:

In Nordamerika rufen Sie die folgende Nummer an: 1-800-833-9200. Unter www.tektronix.com ﬁnden Sie die Ansprechpartner in Ihrer Nähe.

Oszilloskope der MDO3000-Serie

Garantie

Tektronix leistet auf das Produkt Garantie gegen Mängel in Werkstoffen und Herstellung für eine Dauer von drei (3) Jahren ab Datum des tatsächli es Tektronix frei, das fehlerhafte Produkt kostenlos zu reparieren oder einen Ersatz dafür zur Verfügung zu stellen. Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Von Tektronix für Garantiezwecke verwendete Teile, Module und Ersatzprodukte können neu oder in ihrer Leistu

chen Kaufs von einem Tektronix-Vertragshändler. Wenn das Produkt innerhalb dieser Garantiezeit Fehler aufweist, steht

ng neuwertig sein. Alle ersetzten Teile, Module und Produkte werden Eigentum von Tektronix.

Um mit dieser und passende Vorkehrungen für die Durchführung des Kundendienstes treffen. Der Kunde ist für die Verpackung und den Versand des fehlerhaften Produkts an die Service-Stelle von Tektronix verantwortlich, die Versandgebühren müssen im Voraus bezahlt sein und eine Kopie des Er an den Kunden, wenn sich die Versandadresse im gleichen Land wie das Tektronix Service Center beﬁndet. Der Kunde übernimmt alle Versandkosten, Fracht- und Zollgebühren sowie sonstige Kosten für die Rücksendung des Produkts an eine andere Adresse.

Diese Garantie tritt nicht in Kraft, wenn Fehler, Versagen oder Schaden auf die falsche Verwendung oder unsachgemäße und falsche Wartung od soll, der durch die Installation, Reparatur oder Wartung des Produkts von anderem Personal als Tektronix-Vertretern verursacht wurde; b) ein Schaden behoben werden soll, der auf die unsachgemäße Verwendung oder den Anschluss an inkompatible Geräte zurückzu die nicht von Tektronix stammen; oder d) wenn ein Produkt gewartet werden soll, an dem Änderungen vorgenommen wurden oder das in andere Produkte integriert wurde, so dass dadurch die aufzuwendende Zeit für den Kundendienst oder die S chwierigkeit der Produktw

DIESE GA GARANTIEN GEGE BEN. TEKTRONIX UND SEINE HÄNDLER SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH ALLE ANSPRÜCHE AUS DER HANDELBARKEIT ODER DER EINSETZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS. FÜR TEKTRONIX BESTEHT DIE EINZIGE KUNDEN ZU REPARIEREN ODER ZU ERSETZEN. TEKTRONIX UND SEINE HÄNDLER ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE UND FOLGESCHÄ DEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB TEKTRONIX ODER D ER HÄNDLE

[W16 – 1

Garantie Kundendienst zu erhalten, muss der Kunde Tektronix über den Fehler vor Ablauf der Garantiezeit informieren

werbsnachweises durch den Kunden muss beigelegt sein. Tektronix übernimmt die Kosten der Rücksendung des Produkts

er Pﬂege zurückzuführen sind. Tektronix muss keinen Kundendienst leisten, wenn a) ein Schaden behoben werden

führen ist; c) Schäden oder Fehler behoben werden sollen, die auf die Verwendung von Komponenten zurückzuführen sind,

artung erhöht wird.

RANTIE WIRD VON TEKTRONIX FÜR DAS PRODUKT ANSTELLE ANDERER AUSDRÜCKLICHER ODER IMPLIZITER

UND AUSSCHLIESSLICHE VERPFLICHTUNG DIESER GARANTIE DARIN, FEHLERHAFTE PRODUKTE FÜR DEN

R VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IM VORAUS UNTERRICHTET IST.

5AUG04]

P6316, TPP0250, TPP0500B und TPP1000-Tastköpfe

Garantie

Tektronix leistet auf das Produkt Garantie gegen Mängel in Werkstoffen und Herstellung für eine Dauer von einem (1) Jahr ab Datum des tatsächli es Tektronix frei, das fehlerhafte Produkt kostenlos zu reparieren oder einen Ersatz dafür zur Verfügung zu stellen. Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Von Tektronix für Garantiezwecke verwendete Teile, Module und Ersatzprodukte können neu oder in ihrer Leistu

chen Kaufs von einem Tektronix-Vertragshändler. Wenn das Produkt innerhalb dieser Garantiezeit Fehler aufweist, steht

ng neuwertig sein. Alle ersetzten Teile, Module und Produkte werden Eigentum von Tektronix.

DIESE GA GARANTIEN GEGEBEN. TEKTRONIX UND SEINE HÄNDLER SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH ALLE ANSPRÜCHE AUS DER HANDELBARKEIT ODER DER EINSETZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS. FÜR TEKTRONIX BESTEHT DIE EINZIGE KUNDEN ZU REPARIEREN ODER ZU ERSETZEN. TEKTRONIX UND SEINE HÄNDLER ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE UND FOLGESCHÄDE N, UNABHÄNGIG DAVON, OB TEKTRONIX ODER DER HÄNDLE

[W15 – 1

Garantie Kundendienst zu erhalten, muss der Kunde Tektronix über den Fehler vor Ablauf der Garantiezeit informieren

werbsnachweises durch den Kunden muss beigelegt sein. Tektronix übernimmt die Kosten der Rücksendung des Produkts

er Pﬂege zurückzuführen sind. Tektronix muss keinen Kundendienst leisten, wenn a) ein Schaden behoben werden

führen ist; c) Schäden oder Fehler behoben werden sollen, die auf die Verwendung von Komponenten zurückzuführen sind,

artung erhöht wird.

RANTIE WIRD VON TEKTRONIX FÜR DAS PRODUKT ANSTELLE ANDERER AUSDRÜCKLICHER O DER IMPLIZITER

UND AUSSCHLIESSLICHE VERPFLICHTUNG DIESER GARANTIE DARIN, FEHLERHAFTE PRODUKTE FÜR DEN

R VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IM VORAUS UNTERRICHTET IST.

5AUG04]

Inhalt

Wichtige Sicherheitsinformationen...... . . . . .............. . . . . ........... . . . . .............. . . . . ............ . . . . ............. . . . . . ..... v

Informationen zur Einhaltung von Vorschriften........ . . . . . ............... . . . . . . . . ............... . . . . . . ................. . . . . . ........x

Vorwort ................................................................................................................................ xv

Installation.............................................................................................................................. 1

Kennenlernen des Gerätes. ............. . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . .......... . . . . . ........... 39

Erfassen von Signalen . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ........... . . . . ............. . . . ........... . ... 57

Inhalt

Allgemeine Sicherheitsinformationen .... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ... v

Allgemeine Sicherheitsinformationen für Wartungsarbeiten . . . . . ............. . . . . ............ . . . . ............ . . . . . .......... viii

In diesem Handbuch verwendete Begriffe ....... . . . . . ............. . . . . ........... . . . . .............. . . . . ........... . . . . ......... ix

Symbole und Begriffe am Gerät ........... . . . . . ............ . . . . . ............ . . . . .............. . . . . .............. . . . . ............ ix

Einhaltung der EMV-Vorschriften................................................................................................ x

Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen . . . ............. . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ............ . . . . ........... . . . . ..... xi

Umweltschutzgesichtspunkte... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............ xiii

Wichtige Leistungsmerkmale ......... . . . . .............. . . . . .............. . . . . ............ . . . . . ............ . . . . .............. . . xvi

In diesem Handbuch verwendete Konventionen . . . . .......... . . . . . ........... . . . . .............. . . . . .......... . . . . . .......... xvi

Vor der Installation ............................................................................................................... 1

Betriebshinweise................................................................................................................. 5

Anschließen der Tastköpfe....................................................................................................... 8

Sichern des Oszilloskops ........................................................................................................ 9

Einschalten des Oszilloskops................................................................................................... 10

Ausschalten des Oszilloskops.................................................................................................. 11

Funktionstest .................................................................................................................... 11

Kompensieren eines passiven TPP0250-, TPP0500B- oder TPP1000-Spannungstastkopfs .... . . . . ........... . . . . ........ 12

Kompensieren eines anderen passiven Spannungstastkopfs als TPP0250, TPP0500B oder TPP1000 . . .......... . . . . . .. 14

Kostenlose Testversion für ein Anwendungsmodul. . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... 15

Installieren eines Anwendungsmoduls . ............ . . . . . .............. . . . . .............. . . . . .............. . . . . .............. . . . 15

Bandbreiten-Upgrade ..... . . . . ............ . . . . ........... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . .... 16

Ändern der Sprache der Benutzeroberﬂ äche oder der Tastatur ......... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ........... . . . . .. 20

Ändern von Datum und Uhrzeit................................................................................................. 21

Signalpfadkompensation........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........ 22

Aktualisieren der Firmware ..................................................................................................... 25

Anschließen des Oszilloskops aneinen Computer............................................................................ 28

Anschließen einer USB-Tastatur an das Oszilloskop.......................................................................... 38

Menüs und Bedienelemente auf dem Frontpaneel ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . . 39

Menüs und Bedienelemente auf der Frontplatte....... . . . . .............. . . . . .......... . . . . . ........... . . . . . ............. . . . . .. 40

Frontplatten-Anschlüsse ........................................................................................................ 55

Anschluss ander Seite ......................................................................................................... 55

Anschlüsse an der Rückseite................................................................................................... 56

Einrichten analoger Kanäle ........ . . . . ............ . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............. . . . . .......... . . . . . .......... . 57

Verwenden von Default Setup .... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . 61

Verwenden von Auto-Setup........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . .......... . . . . ............ . . . ............ 61

Erfassungskonzepte ....... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . .......... . . . . . .. 63

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 i

Inhalt

Verwendung von FastAcq ......... . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . ............ . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . ....... 65

So funktioniert der analoge Signalerfassungsmodus.. . . . . ........... . . . ............ . . . .......... . . . . .......... . . . . ........... 67

Ändern von Erfassungsmodus, Aufzeichnungslänge und Verzögerungszeit. . . . ............ . . . . .......... . . . . . .......... . . . . 67

Verwenden des Rollmodus ...... . . . . .......... . . . . ........... . . . . .......... . . . . . .......... . . . . ............ . . . . ........... . . . . .. 69

Auf Ereignis reagieren . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........ 70

Einrichten eines seriellen oder parallelen Busses ......... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . 72

Einrichten digitaler Kanäle . ............. . . . . . .............. . . . . .............. . . . . ............. . . . . . .............. . . . . ........... 88

Gründe für die Verwendung von MagiVu. . . . .......... . . . . . .......... . . . . ............ . . . . .......... . . . . . .......... . . . . ......... 90

Verwendung von MagniVu......... . . . . ............ . . . . ............. . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ............ . . . . .......... 90

Einstellen des HF-Eingangs ........ . . . . ............. . . . . ........... . . . . .............. . . . . .......... . . . . . ............ . . . . ....... 92

Triggereinstellung. ............ . . . . ............ . . . . . .............. . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . .............. . . . . .............. 98

Triggerungskonzepte............................................................................................................ 98

Auswählen eines Triggertyps ...... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ........... . . . . ........... 101

Auswählen von Triggern . . . ........... . . . . .......... . . . . . .......... . . . . ............ . . . . .......... . . . . ............ . . . . ......... 102

Triggern auf Busse............................................................................................................ 104

Überprüfen der Triggereinstellungen...... . . . . . ........... . . . . . ............. . . . . ........... . . . . .............. . . . . ........... . 109

Verwenden von A- (Haupt-) und B- (verzögerten) Sequenztriggern ............. . . . . ........... . . . . ........... . . . . ......... 110

Starten und Anhalten einer Erfassung ....... . . . . . .............. . . . . ............ . . . . ............ . . . . . ............ . . . . ........ 112

Anzeigen von Signal- oder Strahldaten. . . ........... . . . . ............. . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ........... . 113

Hinzufügen und Entfernen eines Signals ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ...... 113

Einstellen von Darstellart und Nachleuchten ................................................................................ 113

Festlegen der Signalintensität ............ . . . . ............. . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . ............ . . . . ............. . 117

Skalierung und Positionierung von Signalen................................................................................. 118

Einstellen der Eingangsparameter ....... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . 119

Positionieren und Beschriften von Bussignalen ............................................................................. 124

Positionieren, Skalieren und Gruppieren von digitalen Kanälen .... . . . . ............ . . . ............ . . . .......... . . . . ........ 125

Anzeigen digitaler Kanäle....... . . . ........... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . 127

Hinzufügen von Bildschirm-Kommentaren.......... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ..... 128

Anzeigen der Triggerfrequenz .... . . . . . .......... . . . . . ........... . . . . .......... . . . . ............ . . . . .......... . . . . ............ . 129

Anzeigen des Frequenzbereichmenüs .... . . . . . .......... . . . . ............ . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . .... 129

Analyse von Signal- oder Strahldaten ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . ............ . . . . ........... . . . . ............. . . . . 134

Verwendung von Markierungen im Frequenzbereich . . . . ............. . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . . .. 134

Automatische Messungen im Zeitbereich ............ . . . . ............. . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ............ . . . ...... 138

Auswahl automatischer Messungen im Zeitbereich ......... . . . . ........... . . . . .............. . . . . .......... . . . . . ............ 139

Anpassen automatischer Messungen im Zeitbereich . . ............ . . . ............ . . . ............ . . . ............ . . . ......... 143

Durchführen von automatischen Messungen im Frequenzbereich . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . ......... 147

Durchführen von Messungen mit dem digitalen Voltmeter......... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........ 148

Manuelle Messungen mit Cursorn vornehmen .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ... 149

Einrichten eines Histogramms................................................................................................ 154

Verwenden von mathematischen Signalen . . . ............ . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ... 158

Verwendung von FFT ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ........... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ........... . 159

Verwenden von Fortgeschrittene Math. . . . . . ............ . . . . ............ . . . . . ............ . . . . ............. . . . . ............ . . . 162

Verwendung von Math.-Spektrum . . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . .............. . . . . .............. . . . . ............ . . . . . . 163

Verwendung von Referenzsignalen und -strahlen .. . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ..... 165

Verwalten von Signalen mit größerer Aufzeichnungslänge ....... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ...... 168

ii Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Inhalt

Automatische Vergrößerung .................................................................................................. 174

Grenzwertprüf

Durchführen von Videotests ........ . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . . ........ 179

Durchführen von automatischen Leistungsmessungen ....... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ 181

Informatione

Speichern einer Bildschirmdarstellung ....................................................................................... 184

Speichern und Abrufen von Signal- und Strahlendaten ..... . . . . .......... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . 185

Speichern un

Speichern mit einem einzigen Knopfdruck.......... . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . ............ . . . . ............. . . . . ... 190

Verwalten von Laufwerken, Verzeichnissen und Dateien ...... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . 191

Einbinden e

Drucken........................................................................................................................ 193

Verwenden der Sicherheitsfunktionen des Oszilloskops ......... . . . . . ........... . . . . .............. . . . . ........... . . . . ...... 201

Verwenden

Verwenden der Anwendungsmodule ............ . . . ............ . . . ............ . . . . ........... . . . . ........... . . . . .......... . . . . .... 212

Anhang A: Garantierte Speziﬁkationen ........ . . . . . ............ . . . . . ............ . . . . . .............. . . . . .............. . . . . ......... 214

Anhang B:

................................................................................................................................. 220

Hinweise zur Bedienung ... . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . 220

Verbindu

Tastkopfkompensation mit Oszilloskopen der MDO 3000-Serie . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . .......... . . 220

Standardzubehör... . . . . . .......... . . . . ............ . . . . .......... . . . . ............ . . . . ........... . . . . .......... . . . . . ........... . 22 0

Optiona

Austauschen der Tastkopfspitze.............................................................................................. 223

Speziﬁkationen .... . . . . ............. . . . . ............ . . . . ............ . . . . . ............ . . . . ............. . . . . ............ . . . . ..... 223

Leistu

Sicherheitshinweise........................................................................................................... 225

Anhang C: P6316 logischer Mehrzwecktastkopf – Informationen........ . . . . . .......... . . . . ............ . . . . .......... . . . . . ...... 227

Produ

Verbindung des Tastkopfs mit dem Oszilloskop . . . ............. . . . . ........... . . . . ............ . . . . ............. . . . . ......... 227

Verbindung des Tastkopfs mit dem Schaltkreis ... . . . . ............ . . . . . ............ . . . . ............. . . . . ............ . . . . ..... 228

ionstest.................................................................................................................. 228

Funkt

Typische Anwendung ......... . . . .......... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . ............ . . . .... 229

Zubehör. . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . .......... . . 230

iﬁkationen .... . . . . . ........... . . . . . ............ . . . . ............. . . . . ............ . . . . . ........... . . . . . ............ . . . . ..... 231

Spez

Sicherheitshinweise........................................................................................................... 231

Sicherheitshinweise und Symbole in diesem Handbuch . ............ . . . ............ . . . .......... . . . . .......... . . . . ......... 232

ang D: OpenSSL-Lizenz ..... . . . . . ........... . . . . ........... . . . . ............ . . . ............ . . . . ........... . . . . ............. . . . . 233

Anh Index

ung und Maskentest........................................................................................... 175

n zum Speichern und Abrufen....... . . . ............ . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . . .......... . . . . . ... 182

d Abrufen von Setups .......................................................................................... 188

ines Netzlaufwerks............................................................................................... 191

des Arbiträr-Funktionsgenerators......... . . . . .......... . . . . . ............ . . . . ............. . . . . ........... . . . . ......... 206

TPP0250, TPP0500B und TPP1000: Informationen zu passiven 10-fach-Tastköpfen mit 250 MHz, 500 MHz und 1 GHz

ng des Tastkopfs mit dem Oszilloskop ............................................................................. 220

les Zubehör ....... . . . . ........... . . . ............ . . . .......... . . . ........... . . . . ........... . . . . ........... . . . .......... 222

ngskurven............................................................................................................... 223

ktbeschreibung ........ . . . . ............ . . . . ........... . . . . ............. . . . ........... . . . . . .......... . . . . . .......... . . . . . 227

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 iii

Inhalt

iv Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Wichtige Sicher

heitsinformationen

Wichtige Sich

Dieses Handbuch enthält Informationen und Warnhinweise, die vom Benutzer befolgt werden müssen, um einen sicheren Betrieb und Zustand des Geräts zu gewährleisten.

Zur sicheren Durchführung von Wartungsarbeiten an diesem Produkt ﬁnden Sie weitere Hinweise am Ende dieses Kapitels.(Siehe Seite viii, Allgemeine Sicherheitsinformationen für Wartungsarbeiten.)

erheitsinformationen

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Produkt nur wie angegeben. Beachten Sie zum Schutz vor Verletzungen und zur Verhinderung von Schäden an diesem Gerät oder an daran angeschlossenen Geräten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen. Lesen Sie alle Anleitungen sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.

Halten Sie regionale und nationale Sicherheitsvorschriften ein.

Zur Gewährleistung des korrekten und sicheren Betriebs des Produkts müssen Sie außer den in diesem Handbuch enthaltenen Sicherungsvorkehrungen alle allgemein anerkannten Sicherheitsvorschriften einhalten.

Das Produkt darf nur von geschulten Personen verwendet werden.

Das Gehäuse darf zur Reparatur, Wartung oder Einstellung nur von qualiﬁzierten Personen entfernt werden, die die damit verbundenen Gefahren kennen.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Verwendung stets anhand einer bekannten Quelle, um sich zu vergewissern, dass das Gerät ordnungsgemäß arbeitet.

Dieses Produkt ist nicht zur Erkennung gefährlicher Spannungen vorgesehen.

Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung, um Stromschläge und Verletzungen durch Lichtbögen zu verhindern, wenn gefährliche spannungsführende Leiter freiliegen.

Während der Verwendung dieses Produkts müssen Sie eventuell Zugang zu anderen Teilen eines anderen Systems haben. Beachten Sie die Sicherheitsabschnitte in anderen Gerätehandbüchern bezüglich Warn- und Vorsichtshinweisen zum Betrieb des Systems.

Wenn Sie dieses Gerät an ein System anschließen, liegt die Sicherheit dieses Systems im Verantwortungsbereich der Montageﬁrma des Systems.

Verhütung von Bränden und Verletzungen

Ordnungsgemäßes Netzkabel verwenden. Verwenden Sie nur das mit diesem Produkt ausgelieferte und für das

Einsatzland zugelassene Netzkabel.

Verwenden Sie keine Netzkabel, die für andere Produkte vorgesehen sind.

Gerät erden. Dieses Gerät ist über den Schutzleiter des Netzkabels geerdet. Zur Vermeidung von Stromschlägen muss

der Schutzleiter mit der Erdung verbunden sein. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, bevor Sie Verbindungen zu den Eingangs- oder Ausgangsanschlüssen des Geräts herstellen.

Umgehen Sie die Erdung des Netzkabels nicht.

Von der Stromversorgung trennen. Über das Netzkabel wird das Gerät von der Stromversorgung getrennt. Siehe die

Anweisungen für den jeweiligen Einsatzort. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Netzkabel leicht zugänglich ist. Das

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 v

Wichtige Sicher

Netzkabel muss für den Anwender jederzeit zugänglich sein, um das Gerät bei Bedarf schnell von der Stromversorgung trennen zu könn

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Trennen Sie keine Tastköpfe oder Prüﬂeitungen und schließen

Sie sie nicht an, während sie an eine Spannungsquelle angeschlossen sind.

Verwenden Sie nur isolierte Spannungstastköpfe, Prüﬂeitungen und Adapter, die mit dem Produkt geliefert wurden oder die von Tektronix als geeignetes Zubehör für das Produkt angegeben sind.

Alle Nennwerte der Anschlüsse beachten. Beachten Sie zur Verhütung von Bränden oder Stromschlägen die

Nennwertangaben und Kennzeichnungen am Gerät. Informieren Sie sich im Gerätehandbuch über die Nennwerte, bevor Sie das Gerät anschließen. Überschreiten Sie nicht die Nennwer und Stromnennwert der Einzelkomponente eines Produkts, Tastkopfs oder Zubehörteils mit dem niedrigsten Nennwert. Gehen Sie vorsichtig vor, w enn Sie 1:1-Prüﬂeitungen verwenden, da die Spannung der Tastkopfspitze direkt auf das Produkt übertragen wird.

Schließen Sie keine Spannung an Anschlüsse einschließlich des Masseanschlusses an, die den maximalen N ennwert des betreffenden Anschlusses überschreitet.

Schließen Sie keine potenzialfreie Spannung an den Masseanschluss an, die über der Nennspannung dieses Anschlusses liegt.

Gerät nicht ohne Abdeckungen betreiben. Betreiben Sie dieses Produkt nic ht, wenn die Abdeckungen abgenommen

sind oder das Gehäuse geöffnet ist. Dadurch besteht die Gefahr der Berührung gefährlicher Spannungen.

heitsinformationen

en.

te der Messkategorie (CAT) und den Spannungs-

eiliegende Leitungen und Anschlüsse vermeiden.

wenn diese unter Spannung stehen.

Gerät nicht betreiben, wenn ein Defekt vermutet w ird. Wenn Sie vermuten, dass

Sie es von qualiﬁziertem Wartungspersonal überprüfen.

Setzen Sie das Gerät bei einer Beschädigung außer Betrieb. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Falls Sie Zweifel an der Sicherheit des Produkts haben, schalten Sie es ab und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. Kennzeichnen Sie das Produkt eindeutig, um den weiteren Betrieb des Geräts zu verhindern.

Vor der Verwendung müssen Spannungstastköpfe, Prüﬂeitungen und Zubehör auf mechanische Beschädigung untersucht und bei Bedarf ausgetauscht werden. Verwenden Sie Tastköpfe oder Prüﬂeitungen bei Beschädigung, freiliegenden Metallteilen oder Anzeichen von Verschleiß nicht.

Untersuchen Sie das Produkt von außen, bevor Sie es verwenden. Achten Sie auf Risse oder fehlende Teile.

Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile.

Berühren Sie keine freiliegenden Anschlüsse oder Bauteile,

das Gerät beschädigt ist, lassen

Verwenden Sie die richtige Sicherung. Verwenden Sie nur die Sicherung des für dieses Produkt angegebenen Typs.

Nicht bei hoher Feuchtigkeit oder bei Nässe betreiben. Berücksichtigen Sie, dass Kondensation auftreten kann,

wenn das Gerät vom Kalten ins Warme transportiert wird.

Nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre betreiben. Oberﬂächen des Geräts sauber und trocken halten.

reinigen.

Trennen Sie die E ingangssignale, bevor Sie das Produkt

Für ordnungsgemäße Belüftung sorgen. Weitere Informationen zur Aufstellung des Produkts, sodass eine

ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet ist, ﬁnden Sie im Handbuch.

vi Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Wichtige Sicher

Schlitze und Öffnungen sind zur Belüftung vorgesehen und dürfen keinesfalls abgedeckt werden. Auch darf die Belüftung nicht anderwei

tig behindert werden. Schieben Sie keine Gegenstände in die Öffnungen.

heitsinformationen

Für eine sichere Arbeitsumgebung sorgen. Stellen Sie das Produkt stets an einem Ort auf, an dem die Anzeige

und die Kontrollleuchten gut zu sehen sind.

Vermeiden Sie den unsachgemäßen oder übermäßig langen Gebrauch von Tastaturen, Zeigegeräten und Tastenfeldern. Der unsachgemäße oder übermäßig lange Gebrauch einer Tastatur oder eines Zeigegerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Arbeitsbereich den geltenden ergonomischen Normen entspricht. Lassen Sie sich von einem Fachmann für Arbeitsplatzergonomie beraten, um belastungsbedingte Verletzungen zu vermeiden.

Verwenden Sie für den Gestelleinbau ausschließlich die von Tektronix für dieses Gerät vorgegebene Hardware.

Tastköpfe und Testleiter

Bevor Sie T geerdeten Steckdose an.

Achten Sie darauf, dass die Finger hinter dem Fingerschutz an den Tastköpfen bleiben.

Nicht verwendete Tastköpfe, Prüﬂeitungen und Zubehör entfernen.

Verwenden Sie stets die korrekte Messkategorie (CAT), Spannung, Temperatur, H öhe und Tastköpfe, Prüﬂeitungen und Adapter mit entsprechender Nennstromstärke für eine Messung.

astköpfe oder Testleiter anbringen, schließen Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss an einer ordnungsgemäß

Vorsicht bei Hochspannungen. Prägen Sie sich die Nennspannungen für den verwendeten Tastkopf ein und

überschreiten Sie diese in keinem Fall. Diese zwei Kennwerte sind wichtig und müssen eingehalten w erden:

Die maximale Messspannung zwischen Tastkopfspitze und Tastkopf-Referenzleiter

Die maximale potenzialfreie Spannung zwischen dem Referenzleiter des Tastkopfs und Erdung

Diese beiden Nennspannungen hängen vom Tastkopf und der Anwendung ab. Im Abschnitt „Speziﬁkationen“ des Handbuchs ﬁnden Sie zusätzliche Informationen.

WARNUNG. Um Stromschläge zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die maximalen Mess- oder potenzialfreien

Spannungen für den BNC-Eingangsstecker des Oszilloskops, die Tastkopfspitze und den Referenzleiter des Tastkopfs.

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Schließen Sie den Tastkopfausgang an das Messgerät an, bevor

Sie den Tastkopf mit dem Prüfkreis verbinden. Verbinden Sie den Tastkopf-Referenzleiter mit dem Prüfkreis, bevor Sie den Tastkopf-Eingang anschließen. Trennen Sie den Anschluss des Tastkopfeingangs und den Tastkopf-Referenzleiter vom Prüfkreis, bevor Sie den Tastkopf vom Messgerät trennen.

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Machen Sie den Stromkreis spannungsfrei, bevor Sie den

Stromtastkopf anschließen.

Schließen Sie den Referenzleiter des Tastkopfs nur an die Erdung an.

Schließen Sie einen Stromtastkopf nicht an einem Draht an, der eine Spannung über der Nennspannung des Stromtastkopfs aufweist

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 vii

Wichtige Sicher

heitsinformationen

Überprüfen des Tastkopfs und des Zubehörs. Untersuchen Sie den Tastkopf und das Zubehör vor jedem Gebrauch

auf Schäden (Schnitte, Risse oder Schäden am Tastkopfkörper, Zubehör oder Kabelummantelung usw.). Verwenden Sie den Tastkopf nicht, wenn er beschädigt ist.

Massenbezogene Oszilloskope verwenden. Mit der Referenzleitung dieses Tastkopfs dürfen keine Messungen in

massefreien S

chaltungen vorgenommen werden. Die Referenzleitung muss immer geerdet sein (0 V).

Allgemeine Sicherheitsinformationen für Wartungsarbeiten

Das Kapitel Allgemeine Sicherheitsinformationen für Wartungsarbeiten enthält weitere Informationen, die die sichere Durchführung von Servicearbeiten am Produkt betreffen. Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiﬁzierten Personen durchgeführt werden. Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die Allgemeinen Sicherheitsinformationen für Wartungsarbeiten und die Allgemeinen Sicherheitshinweise.

Stromschläge vermeiden. Freiliegende Anschlüsse nicht berühren

Wartungsarbeiten nicht allein durchführen. Führen Sie im Geräteinneren keine Wartungsarbeiten oder Einstellungen

durch, wenn keine weitere Person anwesend ist, die erste Hilfe leisten oder Wiederbelebungsmaßnahmen durchführen kann.

Von der St

ab, und trennen Sie das Netzkabel von der Netzstromversorgung, bevor Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten Abdeckungen oder Verkleidungen entfernen oder das Gehäuse öffnen.

romversorgung trennen.

Um Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie die Stromversorgung des Geräts

Vorsicht bei Wartungsarbeiten bei eingeschalteter Stromversorgung. In diesem Gerät können gefährliche

Spannungen oder Ströme auftreten. Trennen Sie die Stromversorgung, entfernen Sie die Batterie (sofern zutreffend), und trennen Sie die Prüﬂeitungen vom Gerät, bevor Sie Schutzverkleidungen entfernen, Lötarbeiten durchführen oder Bauteile ersetzen.

Nach der Reparatur die Sicherheit überprüfen. Kontrollieren Sie nach der Durchführung einer Reparatur erneut den

gang zur Erdung und die Spannungsfestigkeit der Netzstromversorgung.

Durch

viii Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

In diesem Handbuch verwendete Begriffe

In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet:

WARNUNG. Warnungen weisen auf Bedingungen oder Verfahrensweisen hin, die eine Verletzungs- oder Lebensgefahr

darstellen können.

VORSICHT. Vorsichtshinweise machen auf Bedingungen oder Verfahrensweisen aufmerksam, die zu Schäden am Gerät

oder zu sonstigen Sachschäden führen können.

Symbole und Begriffe am Gerät

Am Gerät sind eventuell die folgenden Begriffe zu sehen:

DANGER (Gefahr) weist auf eine Verletzungsgefahr hin, die unmittelbar an der Stelle besteht, an der der Hinweis angebracht ist.

Wichtige Sicher

heitsinformationen

WARNING (Warnung) weist Hinweis angebracht ist.

CAUTION (Vorsicht) weist auf mögliche Sachschäden einschließlich Geräteschäden hin.

Wenn dieses Symbol am Gerät angebracht ist, informieren Sie sich unbedingt im Handbuch über die Art der möglichen Gefahren und über alle Maßnahmen, die zu deren Vermeidung ergriffen werden müssen. (Dieses Symbol kann auch dazu di

Am Gerät sind eventuell die folgenden Symbole zu sehen:

auf eine Verletzungsgefahr hin, die nicht unmittelbar an der Stelle besteht, an der der

enen, den Anwender auf Nennwertangaben im Handbuch aufmerksam zu machen.)

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 ix

Informationen z

ur Einhaltung von Vorschriften

Informatione

In diesem Abschnitt ﬁnden Sie die vom Gerät erfüllten Normen hinsichtlich EMV (elektromagnetischer Verträglichkeit), Sicherheit und Umweltschutz.

n zur Einhaltung von Vorschriften

Einhaltung der EMV-Vorschriften

EMV-Richtli

Entspricht der Richtlinie 2014/30/EU zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.Entspricht der Richtlinie 2014/30/EU zur Elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Einhaltung der folgenden Speziﬁkationen, wie im Amtsblatt der Europäischen Union aufgeführt, wurde nachgewiesen:

EN 61326-1

Laborgeräte.

CISPR 11:2003. Störstrahlung und Störspannung, Gruppe 1, Klasse A

IEC 61000-4-2:2001. Störfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizität

IEC 61000-4-3:2002. Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder

IEC 61000-4-4:2004. Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst

IEC 61000-4-5:2001. Störfestigkeit gegen Stoßspannungen/Surge

IEC 61000-4-6:2003. Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder

nie der EU

:2006, EN 61326-2-1:2006.

123

EMV-Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und

IEC 61000-4-11:2004. Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, K urzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen

EN 61000-3-2:2006. Grenzwerte für Oberschwingungsströme

EN 61000-3-3:1995. Grenzwerte für Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flimmern

Kontaktadresse für Europa.

Tektronix UK, Ltd. Western P eninsula Western Road Bracknell, RG12 1RF

x Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Informationen z

ur Einhaltung von Vorschriften

Großbritannien

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb außerhalb von Wohnbereichen vorgesehen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann elektromagnetische Störungen verursachen.

Emissionen, die diesen Standard überschreiten, sind dann möglich, wenn das Gerät an ein Testobjekt angeschlossen ist.

Um die Einhaltung der hier aufgeführten EMV-Normen zu gewährleisten, dürfen nur qualitativ hochwertige, abgeschirmte Kabel verwendet werden.

Oszilloskop: ≤ 3,0 Divisions-Signalverschiebung und ≤ 6,0 Divisions-Zunahme beim Peak-zu-Peak-Rauschen. HF: Verbleibende Störsignale im HF-Abschnitt können gewöhnlich auf -50 dBm ansteigen, wenn das Gerät elektromagnetischen Störungen nach dem IEC 61000-4-3-Test für Frequenzen bis 1 GHz ausgesetzt ist, und bis -35 dBm für Frequenzen über 1 GHz.

Oszilloskop: ≤ 1,0 Divisions-Signalverschiebung und ≤ 2,0 Divisions-Zunahme beim Peak-zu-Peak-Rauschen. HF: Verbleibende Störsignale im HF-Abschnitt können gewöhnlich auf –85 dBm ansteigen, wenn das Gerät elektromagnetischen Störungen nach dem IEC 61000-4-6-Test ausgesetzt ist.

Leistungskriterium C bei Spannungseinbruch von 70 %/25 Zyklen und Spannungsunterbrechung von 0 %/250 Zyklen (IEC 61000-4-11).

Konformitätserklärung für Australien/Neuseeland – EMV

Einhal

Entspricht

gemäß ACMA folgender Norm der EMV-Bestimmung des Funkkommunikationsgesetzes:

CISPR 11:20

03. Störstrahlung und Störspannung, Gruppe 1, Klasse A, gemäß EN 61326-1:2006 und EN 61326-2-1:2006

Kontaktadresse für Australien/Neuseeland.

Baker & McKenzie Level 27, AMP Centre 50 Bridge Street Sydney NSW 2000, Australien

Russische Föderation

Dieses Produkt wurde durch die russische Regierung zertiﬁziert und darf die GOST-Kennzeichnung tragen.

tung von Sicherheitsbestimmungen

Dieses Kapitel enthält die Sicherheitsnormen, denen das Gerät entspricht, sowie weitere Informationen zur Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen.

EU-Konformitätserklärung – Niederspannung

Die Einhaltung der im Amtsblatt der Europäischen Union aufgeführten folgenden Speziﬁkation wurde nachgewiesen:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.

EN 61010-1. Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 61010-2-030. Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 2-030:

ondere Bestimmungen für Prüf- und Messstromkreise

Bes

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 xi

Informationen z

Liste der in den USA landesweit anerkannten Prüﬂabore

Kanadische Zertiﬁzieru ng

Weitere Konformitätserklärungen

ur Einhaltung von Vorschriften

UL 61010-1. Anforderungen an die Sicherhei t elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

UL 61010-2-030. Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 2-030: Besondere Bestimmungen für Prüf- und Messstromkreise

CAN/CSA C22.2 No. 61010-1. Anforderungen an die Sicherheit e lektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-030. Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –Teil2-03

IEC 61010-1. Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

IEC 61010-2-030. Anforderungen an die Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 2-030: Besondere Bestimmungen für Prüf- und Messstromkreise

0: Besondere Bestimmungen für Prüf- und Messstromkreise

Gerätetyp

nd Messgerät.

Prüf- u

Sicherheitsklasse

Klasse 1 – geerdetes Gerät

Beschreibung de s Belastungsgrads

Ein Messwert für die Verunreinigungen, die in der Umgebung um das Gerät und innerhalb des Geräts auftreten können. Normalerweise wird die interne Umgebung eines Geräts als identisch mit der externen Umgebung betrachtet. Geräte sollten

in der für sie vorgesehenen Umgebung eingesetzt werden.

nur

astungsgrad 1. Keine Verunreinigungen oder nur trockene, nichtleitende Verunreinigungen. Geräte dieser Kategorie

Bel sind vollständig gekapselt, hermetisch abgeschlossen oder beﬁnden sich in sterilen Räumen.

Belastungsgrad 2. Normalerweise treten nur trockene, nichtleitende Verunreinigungen auf. Gelegentlich muss mit zeitweiliger Leitfähigkeit durch Kondensation gerechnet werden. Dies ist die typische Büro- oder häusliche Umgebung.

itweilige Kondensation tritt nur auf, wenn das Gerät außer Betrieb ist.

lastungsgrad 3. Leitende Verunreinigungen oder trockene, nichtleitende Verunreinigungen, die durch Kondensation

Be leitfähig werden. Dies sind überdachte Orte, an denen weder Temperatur noch Feuchtigkeit kontrolliert werden. Dieser Bereich ist vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen und direktem Windeinﬂuss geschützt.

Belastungsgrad 4. Verunreinigungen, die bleibende Leitfähigkeit durch Strom leitenden Staub, Regen oder Schnee

erursachen. Typischerweise im Freien.

xii Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Informationen z

ur Einhaltung von Vorschriften

Einstufung des Belastungsgrads

Belastungsgrad 2 (gemäß Deﬁnition nach IEC 61010-1). Nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen.

IP-Einstufung

IP20 (gemäß Deﬁnition in IEC 60529)

Beschreibu

Die M essanschlüsse an diesem Gerät können zum Messen von Netzspannungen einer oder mehrerer der folgenden Kategorien ausgelegt sein (die konkreten Nennwerte sind am Gerät angegeben und im Handbuch aufgeführt).

Kategorie II. Stromkreise, die an den Stromentnahmepunkten (Steckdosen und ähnliche Punkte) direkt mit der Gebäudeverkabelung verbunden sind.

Kategorie III. In der Gebäudeverkabelung und im Verteilungssystem.

Kategorie IV. An der Quelle der Stromversorgung für das Gebäude.

HINWEIS. Nur S tromkreise der Netzstromversorgung haben eine Einstufung der Überspannungskategorie. Nur

Messstromkreise haben eine Einstufung der Messkategorie. Andere Stromkreise im Gerät haben keine Einstufung.

ng der Mess- und Überspannungskategorien

Einstufung der Netzüberspannungskategorie

Überspannungskategorie II (gemäß Deﬁnition nach IEC 61010-1)

Umweltschutzgesichtspunkte

In diesem Abschnitt ﬁnden Sie Informationen zu den Auswirkungen des Geräts auf die Umwelt.

Umgang mit dem Gerät am Ende seiner Nutzung

Beachten Sie beim Recycling eines Geräts oder Bauteils die folgenden Richtlinien:

Geräterecycling. Zur Herstellung dieses Geräts wurden natürliche Rohstoffe und Ressourcen verwendet. Das Gerät

kann Substanzen enthalten, die bei unsachgemäßer Entsorgung nach Nutzungsende Umwelt- und Gesundheitsschäden hervorrufen können. Um eine solche Umweltbelastung zu vermeiden und den Verbrauch natürlicher Rohstoffe und Ressourcen zu verringern, empfehlen wir Ihnen, dieses Produkt über ein geeignetes Recyclingsystem zu entsorgen und so die Wiederverwendung bzw. das sachgemäße R ecycling eines Großteils des Materials zu gewährleisten.

Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die den Bestimmungen der Europäischen Union gemäß den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Batterien entsprechen. Informationen zu Recyclingmöglichkeiten ﬁnden Sie im Abschnitt zu Support und Service auf der Tektronix-Website (www.tektronix.com).

Materialien mit Perchlorat. Dieses Produkt enthält eine oder mehrere Lithium-Batterien des Typs CR. Im

US-Bundesstaat Kalifornien sind CR-Lithium-Batterien als Perchlorat enthaltende Materialien eingestuft und erfordern eine besondere Behandlung. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 xiii

Informationen z

Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe

Dieses Produkt wird als industrielles Überwachungs- und Messgerät klassiﬁziert und muss deshalb bis 22. Juli 2017 nicht die Beschränkungen gefährlicher Stoffe der neu gefassten RoHS-Richtlinie 2011/65/EU erfüllen.

ur Einhaltung von Vorschriften

xiv Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Vorwort

In diesem Handbuch werden die Installation und der Betrieb der folgenden Oszilloskope beschrieben:

Vorwort

Modell MDO3104 MDO3102 MDO3054 MDO3052 MDO3034

Bandbreite Analoge Kanäle 4 2 4 2 4 Digitale Kanäle 16 16 16 16 16 HF-Kanäle 1 1 1 1 1 Abtastrate (1 Ch) 5 GS/s 5 GS/s 2,5 GS/s 2,5 GS/s 2,5 GS/s Abtastrate (2 Ch) 5 GS/s 5 GS/s 2,5 GS/s 2,5 GS/s 2,5 GS/s Abtastrate (4 Ch) 2,5 GS/s n/v 2,5 GS/s n/v 2,5 GS/s Aufzeichnungslänge

(1 Ch) Aufzeichnungslänge

(2 Ch) Aufzeichnungslänge

(4 Ch) HF-Frequenzbereich

AFG-Ausgänge

Modell MDO3032 MDO3024 MDO3022 MDO3014 MDO3012

Bandbreite 350 MHz 200 MHz 200 MHz 100 MHz 100 MHz

1GHz 1GHz

10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte

10 Mio. Punkte

9kHzbis1GHz 9kHzbis1GHz

111 1 1

n/v

500 MHz 500 MHz 350 MHz

10 Mio. Punkte

9 kHz bis 500 MHz 9 kHz bis 500 MHz 9 kHz bis 350

n/v

10 Mio. Punkte

MHz

Analoge Kanäle 2 4 2 4 2 Digitale Kanäle 16 16 16 16 16 HF-Kanäle 1 1 1 1 1 Abtastrate (1 Ch) 2,5 GS/s 2,5 GS/s 2.5 GS/s 2,5 GS /s 2,5 GS/s Abtastrate (2 Ch) 2,5 GS/s 2,5 GS/s 2,5 GS/s 2,5 GS /s 2,5 GS/s Abtastrate (4 Ch) n/v 2,5 GS/s n/v 2,5 GS/s n/v Aufzeichnungslänge

(1 Ch) Aufzeichnungslänge

(2 Ch) Aufzeichnungslänge

(4 Ch) HF-Frequenzbereich 9 kHz bis 350

AFG-Ausgänge

10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte 10 Mio. Punkte

n/v

MHz

1111 1

10 Mio. Punkte

9 kHz bis 200

MHz

n/v

9 kHz bis 200

MHz

10 Mio. Punkte

9 kHz bis 100 MHz 9 kHz bis 100 MHz

n/v

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 xv

Vorwort

Wichtige Leistungsmerkmale

Mixed-Domain-Oszilloskope der MDO3000-Serie sind integrierte 6-in-1-Oszilloskope mit integriertem Spektrumanalysator, Arbiträr-Funktionsgenerator, Logikanalysator, Protokolltester, digitalem Voltmeter und Frequenzzähler. Zu den Hauptmerkmalen gehören:

Ein dedizierter HF-Eingangskanal für Frequenzbereichsmessungen

Vier oder zwei analoge Kanäle für Zeitbereichsmessungen

Modelle sind mit Bandbreiten zwischen 100 MHz und 1 GHz verfügbar.

Abtastraten von 2,5 GS/s auf allen analogen Kanälen (5 GS/s auf 1 oder 2 Kanälen für MDO3104 oder MDO3102)

Aufzeichnungslänge von 10 Mio. Punkten auf allen Kanälen

Maximale Signal-Erfassungsrate: >280.000 Signale/Sekunde mit FastAcq. >50.000 Signale/Sekunde mit normalem Betrieb.

Erweitertes Triggern und Analysieren: ARINC429, I2C, SPI, USB 2.0, CAN, CAN FD, LIN, FlexRay, RS-232, RS-422, RS-485, UART, I Anwendungsmodul) und Parallel

Anwendungsmodule für Leistungsanalyse, Grenzwertprüfung und Maskentest (optional)

Arbiträr-Funktionsgenerator und 16 digitale Kanäle (optional)

Digitales Voltmeter gratis bei Produktregistrierung

S, Links angeordnet (LJ), Rechts angeordnet (RJ), TDM, MIL-STD-1553 (mit dem entsprechenden

In diesem Handbuch verwendete Konventionen

enden Symbole werden in diesem Handbuch verwendet.

Die folg

Verfah

rensschritt

Netzsc

halter auf der

Frontplatte

Netzanschluss Netzwerk

USB

xvi Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Installation

Vor der Installation

Packen Sie das Oszilloskop aus, und überprüfen Sie, ob Sie alle als Standardzubehör angegebenen Teile erhalten haben. Auf den folgenden Seiten sind empfohlene Zubehörteile und Tastköpfe, Geräteoptionen und Aktualisierungen aufgelistet. Die aktuellsten Informationen ﬁnden Sie auf der Website von Tektronix (www.tektronix.com).

Standardzubehör

Zubehör Beschreibung

Installations- und Sicherheitshandbuch für MDO3000

Dokumentations-CD für Oszilloskope der MDO3000-Serie

Tektronix OpenChoice Desktop-CD Software für Produktivität, Analyse und

Kalibrierungszertiﬁkat zur Dokumentation der Rückverfolgbarkeit auf die Messstandards der nationalen Metrologieinstitute und ISO-9001-Qualitätssystemregistrierung.

Bedienfeld-Overlay

Allgemeine Installations- und Sicherheitshinweise

Elektronische Versionen von oder Links zu Dokumenten einschließlich des Benutzerhandbuchs, der Programmieranleitung und des technischen Referenzhandbuchs.

Dokumentation

Französisch (Option L1) Italienisch (Option L2) Deutsch (O ption L3) Spanisch (Option L4) Japanisch (Option L5) Portugiesisch (Option L6) Chinesisch (vereinfacht) (Option L7) Chinesisch (traditionell) (Option L8) Koreanisch (Option L9) Russisch (Option L10)

Installation

TektronixTeilenummer

071-3249-XX

063-4526-XX

——

335-3264-XX 335-3265-XX 335-3266-XX 335-3267-XX 335-3268-XX 335-3269-XX 335-3270-XX 335-3271-XX 335-3272-XX 335-3273-XX

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 1

Installation

Standardzubehör (Fortsetzung)

Zubehör Beschreibung

Tastköpfe

Adapter Netzkabel

Logiktastkopf (mit MDO3MSO-Option) Ein 16-Kanal-Logiktastkopf mit Zubehör Tasche für Tastkopf und Zubehör Tasche zur Aufbewahrung von Tastköpfen und

Für 100 MHz- und 200 MHz-Modelle ein passiver Tastkopf (250 MHz, 10fach) pro Kanal

Zwei TPP0250 für MDO3012/22 und vier TPP0250 für MDO3014/24

Für 350 MHz- und 500 MHz-Modelle ein passiver Tastkopf (500 MHz, 10fach) pro Kanal

Zwei TPP0500B für MDO3032/52 und vier TPP0500B für MDO3034/54

Für 1 GHz-Modelle ein passiver Tastkopf (1 GHz, 10fach) pro Kanal

Zwei TPP1000 für MDO3102 und vier

TPP1000 für MDO3104 N-Stecker zu BNC-Buchse Nordamerika (Option A0) Europa universal (Option A1) Großbritannien (Option A2) Australien (Option A3) Schweiz (Option A5) Japan (Option A6) China (O ption A10) Indien (Option A11) Brasilien (Option A12) Kein Netzkabel oder Netzteil (Option A99)

Zubehör

TektronixTeilenummer

TPP0250

TPP0500B

TPP1000

103-0473-XX 161-0348-XX 161-0343-XX 161-0344-XX 161-0346-XX 161-0347-XX 161-0342-XX 161-0341-00 161-0349-XX 161-0356-XX —— P6316 016-2008-XX

2 Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Installation

Optionale Anwendungsmodule

Tektronix-Teilenummer Beschreibung

MDO3AERO Serielle Triggerung und Analyse für ARINC429 und MIL-STD-1553 MDO3AUDIO Serielle Triggerung und Analyse für Audio (I2S, LJ, RJ, TDM) MDO3AUTO Serielle Triggerung und Analyse für Automobiltechnik (CAN, CAN FD

und LIN)

MDO3COMP Serielles T

RS-422, RS-485 und UART) MDO3EMBD SerielleTriggerung und Analyse für eingebettete Systeme (I2C und SPI) MDO3FLEX Serielle Triggerung und Analyse (FlexRay) MDO3USB Triggerung und Analyse für universelle serielle Busse (LS, FS, HS).

Hochgeschwindigkeit ist nur dekodiert und nur bei Modellen mit 1 GHz

verfügb MDO3LMT Grenzwe MDO3PW

Leistungsmessungsanalyse

rigger- und Analysemodul für die Computertechnik (RS-232,

ar.

rt-/Maskentestanalyse

Optionales Geräte-Upgrade

Tektronix-Teilenummer Beschreibung

MDO3AFG MDO3MSO 16 digitale Kanäle einschließlich Digitaltastkopf P6316 MDO3SA Frequenzbereich des S pektrumanalysatoreingangs auf 9 kHz bis

MDO3SEC Passwortgeschützte Sicherheit hinzufügen, um alle

Bandbreiten-Upgrades

Arbiträr-Funktionsgenerator

3 GHz erhöhen

Kommunikationsschnittstellen und Firmware-Upgrades für

alle Oszilloskop der MDO3000-Serie zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Aktualisieren Sie die analoge Bandbreite für Produkte der

MDO3000-Serie nach dem Kauf. Informationen zu verfügbaren

Upgrade-Produkten ﬁnden Sie unter www.tektronix.com.

Optionales Zubehör

Tektronix-

Zubehör Beschreibung

TPA-BNC-Adapter TekVPI-TekP robe-II-BNC-Adapt TPA-N-VPI-Adapter

TekVPI-Tastköpfe zur Verwendung mit Oszilloskopen der MDO3000-Serie

NEX-HD2HEADER Adapter, der die Kanäle von

TEK-USB-488-Adapter GPIB-USB-Adapter TEK-USB-488

Adapter von N-Anschluss (HF-Ein TekVPI-Tastkopf.

Informationen zum Oszilloskop-Tastkopfund Zubehör-Wählschalter ﬁnden Sie auf der Tektronix Webseite www.tektronix.com/probes

einem Mictoranschluss mit 0,1 Zoll-Leistenanschlussstiften verbindet

gang) zu

unter

Teilenummer

TPA-BNC TPA-N-BNC

—

NEX-HD2HEADER

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 3

Installation

Optionales Zubehör (Fortsetzung)

Tektronix-

Zubehör Beschreibung

19-Zoll-Adapter-Kit Enthält 19-Zoll-Adapter-Klemmen. RMD3000 Transporttasche Frontschutzdeckel

Hartschalenkoffer Transportkoffer, Einsatz der Tragetasche

Frontschutzabdeckung Demo-Leiterplatte

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Programmieranleitung für die Oszilloskope der MDO 3000-Serie

Technisches Referenzhandbuch für Oszilloskope der MDO3000-Serie

Wartungshandbuch für Oszilloskope der MDO3000-Serie

Tragetasche für das Gerät Darüber hinaus hat diese Tragetasche

einen Frontschutzdeckel aus Hartplastik (200-5052-00).

(ACD3000) erforderlich Hartplastikdeckel zum Schutz des Gerätes Zu Demonstrations- und Schulungszwecken

verwendete elektronische Leiterplatte für Produkte der MDO3000-Serie

Englisch 071-0968-XX Französisch 071-0969-XX Italienisch 071-0970-XX Deutsch 071-0971-XX Spanisch Japanisch 071-0973-XX Portugiesisch 071-0974-XX Chinesisch (vereinfacht) Chinesisch (traditionell) Koreanisch 071-0977-XX Russisch 071-0978-XX Beschreibt Befehle für die Fernsteuerung

des Oszilloskops. In elektronischer Form auf der Dokumentations-CD verfügbar oder zum Herunterladen von www.tektronix.com/manuals.

Enthält die technischen Daten des Oszilloskops und beschreibt das Verfahren zur Leistungsprüfung. In elektronischer Form auf der Dokumentations-CD verfügbar oder zum Herunterladen von www.tektronix.com/manuals.

Serviceinformationen zu Oszilloskopen der MDO3000-Serie

Teilenummer

ACD3000

HCTEK4321

200-5052-00 020-3087-XX

071-0972-XX

071-0975-XX 071-0976-XX

077-0510-XX

077-0979-XX

077-0981-XX

4 Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Optionales Zubehör (Fortsetzung)

Zubehör Beschreibung

Installationsanleitungen für die Anwendungsmodule der MDO3000-Serie

Benutzerhandbuch für Leistungsmessungsmodule MDO3PWR, DPO3PWR und DPO4PWR

Anweisungen zur Geheimhaltungsaufhebung und Sicherheit für die Oszilloskope der Serie MDO3000

Beschreibt die Installation von Anwendungsmodulen in Ihrem Oszilloskop

Englisch (Option L0) Französisch (Option L1) Italienisch (Option L2) Deutsch (Option L3) Spanisch (O ption L4) Japanisch (Option L5) Portugiesisch (Option L6) Chinesisch (vereinfacht) (Option L7) Chinesisch (traditionell) (Option L8) Koreanisch (Option L9) Russisch (Option L10) Beschreibt die Bereinigung oder Entfernung

von Speichergeräten von Tektronix Oszilloskopen der Serie MDO3000.

Installation

TektronixTeilenummer

071-3250-XX

071-2631-XX 077-0235-XX 077-0236-XX 077-0237-XX 077-0238-XX 077-0239-XX 077-0240-XX 077-0241-XX 077-0242-XX 077-0243-XX 077-0244-XX 077-0980-XX

Oszilloskope der MDO3000-Serie unterstützen mehrere optionale Tastköpfe. Aktuelle Informationen zum Oszilloskop-Tastkopf- und Zubehör-Wählschalter ﬁnden Sie auf der Tektronix Webseite (www.tektronix.com/probes).

Betriebshinweise

Oszilloskope der MDO3000-Se rie

Eingangsspannung: 100 V bis 240 V ±10 % Eingangsstromfrequenz:

50/60 Hz bei 100 V bis 240 V 400 Hz ± 10 % bei 100 bis 132 V

Gewicht: 4,2 kg, unabhängiges Gerät Höhe, einschließlich Füße, ohne Griff:

203,2 mm Breite, 416,6 mm Tiefe, 147,4 m m Abstand: 51 mm

Temperatur: Betrieb: 10 °C bis +55 °C (+14 °F bis +131 °F) Lagerung: 40 °C bis +71 °C (40 °F bis +159 °F)

MDO3000-Serie

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 5

Installation

Luftfeuchtigkeit: Betrieb:

5 bis 90 % relat

ive Luftfeuchtigkeit bei maximal +40 °C, 5 bis 60 % relative Luftfeuchtigkeit über +40 °C bis +50 °C, nicht

kondensierend

Lagerung: 5 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit bei maximal +40 °C, 5 % bis 60 % relative Luftfeuchtigkeit bei über +40 °C bis max. +55 °C,

5%bis40%re

lative Luftfeuchtigkeit bei über +55

°C bis max. +71 °C

nichtkondensierend

Höhe über NN: Betrieb: 3.000 m Lagerung

: 12.000 m (39.370 Fuß)

Erfassun Maximale Eingangsspannung: 300 V 4,5 MHz und 45 MHz, Leistungsabfall mit 14 dB zwischen 45 MHz und 450 MHz. Über 450 MHz, 5 V

gssystem: 1 M

, Installationskategorie II am BNC. Leistungsabfall mit 20 dB/Dekade zwischen

eff

Erfassungssystem: 50  und 75 

le Eingangsspannung: 5 V

Maxima

, mit einem Peak bei  ±20 V (DF  6,25 %).

eff

Dedizierter HF-Eingang:

ler Eingangspegel für Betrieb:

Maxima Mittlere kontinuierliche Leistung: +20 dBm (0,1 W) Maximaler Gleichstrom vor Beschädigung: ±40 V

ale „Nichtbeschädigung“ +33 dBm (2 W) CW

Maxim

Peak-Impulsstärke: +45 dBm (32 W) Die Peak-Impulsstärke wird wie folgt deﬁniert: <10 s Impulsbreite, <1 % Tastverhältnis und Referenzpegel von  +10 dBm

VORSICHT. Halten Sie beide Seiten und die Rückseite des Geräts frei, um die erforderliche Kühlung zu gewährleisten. Der

ungsabstand sollte auf der linken Seite (von vorne gesehen) und auf der Rückseite mindestens 51 mm betragen.

Lüft

Oszillosk

Schwelle

op der MDO3000-Serie mit Digitaltastkopf P6316

nwertgenauigkeit: ± (100 mV + 3 % des eingestellten Schwellenwerts nach der Kalibrierung)

nwertbereich: +25 V bis -15 V.

Maximal

Minima

Eingan

es zerstörungsfreies Eingangssignal an Tastkopf: +30 V bis -20 V

le Signalschwankung: 500 mV

Peak-zu-Peak

gswiderstand: 101 k

6 Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

Installation

Eingangskapaz

Belastungsgr

ad: 2, nur für Innenräume

ität: 8,0 pF, typisch

Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000 7

Installation

Luftfeuchtigkeit: Rel. Luftfeuchtigkeit 5 % bis 95 %

Reinigung

Reinigen Sie Gerät und Tastköpfe so oft, wie es die Betriebsbedingungen vorschreiben. Zur Reinigung der Oszilloskopoberﬂäche gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie den Staub außen am Oszilloskop und an den Tastköpfen mit einem fusselfreien Lappen. Gehen Sie

vorsichtig vor, um die Anzeige nicht zu verkratzen.

2. Verwenden Sie einen mit Wasser befeuchteten weichen Lappen zur Reinigung. Bei stärkerer Verschmutzung können

Sie auch eine wässerige Lösung mit 75 % Isopropylalkohol verwenden.

VORSICHT. Vermeiden Sie, dass beim Reinigen von außen Feuchtigkeit in das Innere der Einheit gelangt. Verwenden Sie

nur so viel Reinigungslösung, um das Tuch anzufeuchten.

VORSICHT. Um Beschädigungen der Gerät- oder Tastkopfoberﬂäche zu vermeiden, verwenden Sie keine ätzenden

oder chemischen Reinigungsmittel.

Anschließen der Tastköpfe

Das Oszilloskop unterstützt Tastköpfe mit folgenden Anschlussmöglichkeiten:

1. Tektronix Versatile Probe Interface

(TekVPI) Diese Tastköpfe unterstützen die

bidirektionale Kommunikation mit dem Oszilloskop über Bildschirmmenüs sowie ferngesteuert über Programmierunterstützung. Die Fernsteuerung ist für Anwendungen wie ATE nützlich, bei denen Tastkopfparameter vom System voreingestellt werden sollen.

2. Tektronix Versatile Probe Interface

(TekVPI) für passive Tastköpfe Diese Tastköpfe bauen auf den

Funktionen der TekVPI-Schnittstelle auf. Jeder Tastkopf wird auf den entsprechenden Oszilloskopkanal abgestimmt und ermöglicht es dem Oszilloskop so, den Signaleingangspfad zu optimieren. Dies bietet AC-Kompensation über das Frequenzband hinweg.

8 Benutzerhandbuch der Oszilloskop-Serie MDO3000

+ 236 hidden pages

Tektronix MDO3000-Serie User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual