Tektronix DMM4020 Digital Multimeter Italian User manual

DMM4020

Digital Multimeter

077-0377-02

Manuale d'Uso

Copyright © Tektronix. Tutti i diritti riservati. I prodotti in licenza software sono di proprietà
Tektronix, delle sue consociate o dei suoi fornitori e sono protetti dalle leggi nazionali sul
copyright e dalle disposizioni dei trattati internazionali.

I prodotti Tektronix sono coperti dai brevetti statunitensi e di altri paesi già concessi e in corso di
concessione. Le informazioni contenute in questa pubblicazione sostituiscono quelle contenute
nel materiale pubblicato in precedenza. L'azienda si riserva il diritto di modificare le specifiche e
i prezzi.

TEKTRONIX e TEK sono marchi registrati di Tektronix, Inc.

Come contattare Tektronix

Tektronix, Inc.
14200 SW Karl Braun Drive
P.O. Box 500
Beaverton, OR 97077
USA

Per ottenere informazioni e indicazioni sulla vendita, sui servizi e sull'assistenza tecnica relative
ai prodotti:

• Nel Nord America chiamare il numero 1-800-833-9200.

• In tutto il mondo visitare il sito www.tektronix.com per indivi

propria regione.

duare i contatti nella

Garanzia

Tektronix garantisce che il prodotto non presenterà difetti nei materiali e nella fabbricazione per un periodo
di tre (3) anni dalla data di acquisto originale presso un distributore Tektronix autorizzato. Se il prodotto
risulta essere difettoso durante il periodo di garanzia, Tektronix può, a propria discrezione, riparare il
prodotto difettoso senza addebitare alcun costo per le parti o la manodopera oppure sostituirlo interamente.
Questa garanzia non copre le batterie. Le parti, i moduli e i prodotti sostitutivi utilizzati da Tektronix per gli
interventi in garanzia possono essere nuovi o revisionati per offrire prestazioni simili a quelle dei prodotti
nuovi. Tutte le parti, i moduli e i prodotti sostituiti diventano di proprietà di Tektronix.

Per richiedere assistenza nel periodo di garanzia, il Cliente deve rendere noto il difetto a Tektronix prima
della scadenza del periodo di garanzia e predisporre quanto necessario per consentire l’esecuzione delle
operazioni di assistenza. Il Cliente sarà responsabile dell’imballaggio e della spedizione del prodotto
difettoso al centro di assistenza indicato da Tektronix, con spese di spedizione prepagate e allegando una
copia della prova di acquisto. Tektronix pagherà le spese per la restituzione del prodotto al Cliente se la
spedizione deve essere effettuata all’interno del paese in cui è situato il centro di assistenza Tektronix. Al
Cliente verranno addebitate le spese di spedizione, le imposte, le tasse e ogni altra spesa relativa ai prodotti
restituiti in ogni altra località.

Questa garanzia non copre i difetti, i guasti o i danni causati da un uso improprio o da una manutenzione
inadeguata. Tektronix non è obbligata a fornire assistenza in base ai termini della presente garanzia a) per
la riparazione di danni risultanti dal tentativo di installare, riparare o fornire assistenza sul prodotto da parte
di personale non Tektronix; b) per la riparazione di danni risultanti da un uso improprio o dalla connessione
ad apparecchiature non compatibili; c) per la riparazione di danni o malfunzionamenti causati dall’utilizzo di
forniture non Tektronix oppure d) per l'assistenza a un prodotto che è stato modificato o integrato con altri
prodotti qualora il risultato di tali modifiche o integrazioni aumenti il tempo o la difficoltà nel fornire tale
assistenza.

QUESTA GARANZIA VIENE FORNITA DA TEKTRONIX PER IL PRODOTTO IN SOSTITUZIONE DI OGNI
ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA. TEKTRONIX E I SUOI FORNITORI ESCLUDONO
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO
PARTICOLARE. LA RESPONSABILITÀ DI TEKTRONIX DI RIPARARE O SOSTITUIRE I PRODOTTI
DIFETTOSI È L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO FORNITO AL CLIENTE PER LA VIOLAZIONE DI
QUESTA GARANZIA. TEKTRONIX E I SUOI FORNITORI NON SONO RITENUTI RESPONSABILI PER
DANNI INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI A PRESCINDERE DAL FATTO CHE
TEKTRONIX O IL FORNITORE ABBIA RESO NOTA ANTICIPATAMENTE LA POSSIBILITÀ DI TALI
DANNI.

[W16 – 15AUG04]

Indice

Capitolo Titolo Página

Come contattare Tektronix ............................................................................. ii

1 Introduzione e specifiche ................................................................... 1-1

Riassunto generale di sicurezza ......................................................................... 1-3

Per prevenire incendi o infortuni:.............................................................. 1-3

Simboli e termini ....................................................................................... 1-6

Simboli di sicurezza ed elettrici ................................................................ 1-6

Descrizione delle categorie di misura IEC 61010 ..................................... 1-7

Informazioni di conformità ................................................................................ 1-8

Conformità EMC ........................................................................................... 1-8

Dichiarazione di conformità CE—EMC ................................................... 1-8

Dichiarazione di conformità dell'Australia/Nuova Zelanda – EMC ......... 1-9

Conformità alle norme di sicurezza ............................................................... 1-9

Dichiarazione di conformità CE - bassa tensione ..................................... 1-9

Elenco laboratori di prova riconosciuto negli Stati Uniti a livello

nazionale ................................................................................................... 1-9

Certificazione canadese ............................................................................. 1-9

Altre conformità ........................................................................................ 1-9

Tipo di apparecchiatura ............................................................................. 1-9

Classe di sicurezza .................................................................................... 1-9

Descrizione grado di inquinamento ........................................................... 1-9

Grado di inquinamento .............................................................................. 1-10

Categorie di misurazione di sovratensione ................................................ 1-10

Considerazioni ambientali ................................................................................. 1-10

Trattamento fine vita prodotto ....................................................................... 1-10

Riciclaggio dell'apparecchiatura ............................................................... 1-10

Restrizione all'uso di sostanze pericolose ................................................. 1-10

Introduzione ....................................................................................................... 1-11

Documentazione utente ...................................................................................... 1-12

Informazioni sul manuale .................................................................................. 1-12

Procedure di sicurezza dello strumento ............................................................. 1-13

Memoria volatile ........................................................................................... 1-13

Memoria non volatile .................................................................................... 1-13

Opzioni e accessori ............................................................................................ 1-14

i

DMM4020

Manuale d'Uso

Specifiche generali ............................................................................................. 1-14

Tensione ........................................................................................................ 1-14

Dimensioni .................................................................................................... 1-14

Display ........................................................................................................... 1-15

Ambiente ....................................................................................................... 1-15

Trigger ........................................................................................................... 1-15

Funzioni matematiche ................................................................................... 1-15

Impianto elettrico ........................................................................................... 1-15

Interfacce remote ........................................................................................... 1-15

Garanzia ......................................................................................................... 1-15

Specifiche elettriche ........................................................................................... 1-16

Specifiche di tensione in c.c. ......................................................................... 1-16

Specifiche per le misure di tensione in corrente alternata ............................. 1-17

Misure di resistenza ....................................................................................... 1-18

Corrente continua .......................................................................................... 1-18

Misure di corrente alternata ........................................................................... 1-19

Frequenze ...................................................................................................... 1-20

Prova di continuità ......................................................................................... 1-20

Prove di diodi ................................................................................................ 1-20

2 Preparazione del multimetro per l'uso .............................................. 2-1

Introduzione ....................................................................................................... 2-3

Disimballaggio e ispezione del multimetro ....................................................... 2-3

Immagazzinaggio e spedizione del multimetro ................................................. 2-3

Considerazioni sull'alimentazione ..................................................................... 2-3

Selezione della tensione di rete ..................................................................... 2-4

Sostituzione dei fusibili ................................................................................. 2-4

Fusibile di alimentazione .......................................................................... 2-4

Ingressi di corrente Fusibili ....................................................................... 2-5

Collegamento all'alimentazione di rete .............................................................. 2-7

Accensione ......................................................................................................... 2-7

Regolazione del sostegno ................................................................................... 2-8

Installazione del multimetro in un rack per apparecchiature ............................. 2-9

Pulizia del multimetro ........................................................................................ 2-10

Modalità emulazione di Fluke 45 ...................................................................... 2-10

Illuminazione di tutti i segmenti del display ...................................................... 2-10

3 Azionamento del multimetro dal pannello frontale .......................... 3-1

Introduzione ....................................................................................................... 3-3

Doppio display ................................................................................................... 3-6

Display principale .......................................................................................... 3-6

Display secondario ........................................................................................ 3-6

Pannello posteriore ............................................................................................ 3-8

Regolazione della portata del multimetro .......................................................... 3-9

Selezione di una velocità di misurazione ........................................................... 3-9

Selezione di una funzione di misurazione ......................................................... 3-9

Misurazione tensione ..................................................................................... 3-9

Misurazione di frequenza .............................................................................. 3-10

Portate di frequenza ....................................................................................... 3-10

Misurazione della resistenza .......................................................................... 3-11

2 fili Misurazione della resistenza ............................................................. 3-11

Misurazione della resistenza a 4 fili .......................................................... 3-12

Misurazione Corrente .................................................................................... 3-13

Rilevazione automatica al terminale di ingresso ........................................... 3-14

ii

Indice (Continua)

Diodo/Prova di continuità .............................................................................. 3-14

Esecuzione delle misurazioni mediante segnale di trigger ............................ 3-16

Impostazione della modalità di trigger ...................................................... 3-16

Connessione a un trigger esterno .............................................................. 3-16

Selezione di un modificatore di funzione .......................................................... 3-18

Modificatore di letture relative (REL) ........................................................... 3-18

Modificatore potenza audio e decibel ............................................................ 3-18

Funzione TouchHold (HOLD) ...................................................................... 3-19

Modificatore minimo/massimo (MIN MAX) ................................................ 3-20

Utilizzo di una combinazione di modificatori di funzione ............................ 3-21

Operazioni di secondo livello (Utilizzando il pulsante SHIFT) .................... 3-21

Funzione di confronto (COMP) ......................................................................... 3-22

Impostazione della portata di confronto ........................................................ 3-22

Uso della funzione di confronto .................................................................... 3-22

Editor elenco e numeri ....................................................................................... 3-23

Uso dell'editor elenco .................................................................................... 3-23

Uso dell'editor numeri ................................................................................... 3-24

Tasti funzione S1 – S6 ....................................................................................... 3-25

Configurazione di accensione ............................................................................ 3-26

Calibrazione ....................................................................................................... 3-26

4 Azionamento del multimetro dall'interfaccia computer ................... 4-1

Introduzione ....................................................................................................... 4-3

Operazioni locali e remote ............................................................................. 4-3

Interfacce computer ....................................................................................... 4-3

Preparazione del multimetro per il funzionamento tramite interfaccia RS-232 4-3

Impostazione dei parametri di comunicazione (RS-232) .............................. 4-3

Modalità solo stampa di RS-232 ................................................................... 4-4

Cablaggio del multimetro a un host o stampante (RS-232) ........................... 4-5

Ripetizione ed eliminazione del carattere ...................................................... 4-6

Cancellazione dispositivo utilizzando ^C (CNTRL C) ................................. 4-6

Prompt RS-232 .............................................................................................. 4-6

Operazioni preliminari per la prova di installazione .......................................... 4-6

Prova di installazione per il funzionamento di RS-232 ................................. 4-6

Se la prova ha esito negativo ......................................................................... 4-7

Elaborazione dell'input da parte del multimetro ................................................ 4-7

Stringhe di input ............................................................................................ 4-7

Terminatori di input ....................................................................................... 4-7

Invio di valori numerici al multimetro .......................................................... 4-8

Invio di stringhe di comando al multimetro .................................................. 4-8

Elaborazione dell'output da parte del multimetro .............................................. 4-9

Output di triggering ........................................................................................... 4-9

Trigger esterno dal pannello frontale ............................................................. 4-10

Impostazione della configurazione tipo di trigger ......................................... 4-10

Trigger esterno dall'interfaccia computer ...................................................... 4-11

Registri di stato .................................................................................................. 4-11

Registro di stato eventi e registro di attivazione stato eventi ........................ 4-13

Registro byte di stato ..................................................................................... 4-14

Lettura del registro byte di stato .................................................................... 4-15

Serie di comandi interfaccia computer .............................................................. 4-15

Comandi comuni ........................................................................................... 4-16

Comandi e query di funzioni ......................................................................... 4-17

Comandi e query dei modificatori di funzione .............................................. 4-19

Comandi e query di portata e velocità di misurazione .................................. 4-21

iii

DMM4020

Manuale d'Uso

Query di misurazione .................................................................................... 4-23

Comandi e query di confronto ....................................................................... 4-24

Comandi di configurazione del trigger .......................................................... 4-24

Vari comandi e query .................................................................................... 4-25

Configurazioni remote/locali di RS-232 ........................................................ 4-26

Configurazioni di sistema Salva/Chiama di RS-232 ..................................... 4-26

Programma campione con l'interfaccia computer RS-232 ................................. 4-26

Appendici

A Applicazioni ................................................................................................ A-1

B Cavetti di prova 2X4 ................................................................................... B-1

Indice

iv

Elenco delle tabelle

Tabella Titulo Página

1-1. Spazio di memoria volatile ..................................................................................... 1-13

1-2. Spazio di memoria non volatile .............................................................................. 1-13

1-3. Accessori ................................................................................................................ 1-14

2-1. Valore nominale del fusibile in base alla tensione di rete ...................................... 2-4

2-2. Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Tektronix ............................... 2-7

3-1. Caratteristiche del pannello anteriore ..................................................................... 3-4

3-2. Avvisatori e indicatori del display ......................................................................... 3-7

3-3. Caratteristiche del pannello posteriore ................................................................... 3-8

3-4. RS-232 Pin Out ...................................................................................................... 3-17

3-5. RS232 Pin Out ........................................................................................................ 3-19

3-6. Operazioni di secondo livello ................................................................................. 3-21

3-7. Opzioni editor elenco ............................................................................................. 3-23

3-8. Opzioni editor numeri ............................................................................................ 3-24

3-9. Configurazione di accensione di fabbrica .............................................................. 3-26

4-1. Impostazioni di fabbrica dei parametri di configurazione di RS-232 .................... 4-4

4-2. Velocità di stampa nella modalità di solo stampa di RS-232 ................................. 4-5

4-3. Tipi di trigger ......................................................................................................... 4-9

4-4. Velocità di trasferimento della lettura di RS-232 ................................................... 4-10

4-5. Riepilogo registri di stato ....................................................................................... 4-11

4-6. Descrizione di bit in ESR ed ESE .......................................................................... 4-14

4-7. Descrizione dei bit nel registro byte di stato (STB) ............................................... 4-14

4-8. Comandi comuni .................................................................................................... 4-16

4-9. Comandi e query di funzioni .................................................................................. 4-17

4-10. Comandi e query dei modificatori di funzione ....................................................... 4-19

4-11. Comandi e query di portata e velocità di misurazione ........................................... 4-22

4-12. Query di misurazione ............................................................................................. 4-23

4-13. Comandi e query di confronto ................................................................................ 4-24

4-14. Comandi di configurazione del trigger ................................................................... 4-24

4-15. Vari comandi e query ............................................................................................. 4-25

4-16. Output unità di misurazione con il formato 2......................................................... 4-25

4-17. Comandi di configurazione remota/locale ............................................................. 4-26

4-18. Comandi Salva/Richiama della configurazione di sistema .................................... 4-26

v

DMM4020

Manuale d'Uso

vi

Elenco delle figure

Figura Titolo Página

1-1. Livelli categoria di misura (CAT) IEC 61010........................................................ 1-7

2-1. Sostituzione del fusibile di alimentazione .............................................................. 2-5

2-2. Sostituzione dei fusibili degli ingressi di corrente ................................................. 2-6

2-3. Regolazione e rimozione del sostegno ................................................................... 2-8

2-4. Rimozione copertura .............................................................................................. 2-9

3-1. Pannello anteriore ................................................................................................... 3-4

3-2. Avvisatori e indicatori del display ......................................................................... 3-6

3-3. Pannello posteriore ................................................................................................. 3-8

3-4. Misure di tensione e di frequenza .......................................................................... 3-10

3-5. Misurazione della resistenza a 2 fili ....................................................................... 3-11

3-6. Misurazione della resistenza a 4 fili ....................................................................... 3-12

3-7. Collegamenti in ingresso per resistenze a 4 fili utilizzando fili conduttori 2x4 ..... 3-13

3-8. Misurazione di corrente < 200 mA ........................................................................ 3-14

3-9. Misurazione di corrente da 200 mA a 10 A ........................................................... 3-14

3-10. Prova di continuità ................................................................................................. 3-15

3-11. Prova dei diodi ....................................................................................................... 3-15

3-12. Circuito trigger esterno .......................................................................................... 3-17

4-1. Trigger esterno utilizzando il pin 9 dell'interfaccia RS-232 ................................... 4-11

4-2. Panoramica delle strutture di dati di stato .............................................................. 4-12

4-3. Registro di stato eventi e registro di attivazione stato eventi ................................. 4-13

4-4. Programma campione con l'interfaccia computer RS-232 ..................................... 4-27

vii

DMM4020

Manuale d'Uso

viii

Capitolo 1

Introduzione e specifiche

Titolo Página

Riassunto generale di sicurezza ......................................................................... 1-3

Per prevenire incendi o infortuni:.............................................................. 1-3

Simboli e termini ....................................................................................... 1-6

Simboli di sicurezza ed elettrici ................................................................ 1-6

Descrizione delle categorie di misura IEC 61010 ..................................... 1-7

Informazioni di conformità ................................................................................ 1-8

Conformità EMC ........................................................................................... 1-8

Dichiarazione di conformità CE—EMC ................................................... 1-8

Dichiarazione di conformità dell'Australia/Nuova Zelanda – EMC ......... 1-9

Conformità alle norme di sicurezza ............................................................... 1-9

Dichiarazione di conformità CE - bassa tensione ..................................... 1-9

Elenco laboratori di prova riconosciuto negli Stati Uniti a livello

nazionale ................................................................................................... 1-9

Certificazione canadese ............................................................................. 1-9

Altre conformità ........................................................................................ 1-9

Tipo di apparecchiatura ............................................................................. 1-9

Classe di sicurezza .................................................................................... 1-9

Descrizione grado di inquinamento ........................................................... 1-9

Grado di inquinamento .............................................................................. 1-10

Categorie di misurazione di sovratensione ................................................ 1-10

Considerazioni ambientali ................................................................................. 1-10

Trattamento fine vita prodotto ....................................................................... 1-10

Riciclaggio dell'apparecchiatura ............................................................... 1-10

Restrizione all'uso di sostanze pericolose ................................................. 1-10

Introduzione ....................................................................................................... 1-11

Documentazione utente ...................................................................................... 1-12

Informazioni sul manuale .................................................................................. 1-12

Procedure di sicurezza dello strumento ............................................................. 1-13

Memoria volatile ........................................................................................... 1-13

Memoria non volatile .................................................................................... 1-13

Opzioni e accessori ............................................................................................ 1-14

Specifiche generali ............................................................................................. 1-14

Tensione ........................................................................................................ 1-14

Dimensioni .................................................................................................... 1-14

Display ........................................................................................................... 1-15

Ambiente ....................................................................................................... 1-15

1-1

DMM4020

Manuale d'Uso

Trigger ........................................................................................................... 1-15

Funzioni matematiche ................................................................................... 1-15

Impianto elettrico ........................................................................................... 1-15

Interfacce remote ........................................................................................... 1-15

Garanzia ......................................................................................................... 1-15

Specifiche elettriche ........................................................................................... 1-16

Specifiche di tensione in c.c. ......................................................................... 1-16

Specifiche per le misure di tensione in corrente alternata ............................. 1-17

Misure di resistenza ....................................................................................... 1-18

Corrente continua .......................................................................................... 1-18

Misure di corrente alternata ........................................................................... 1-19

Frequenze ...................................................................................................... 1-20

Prova di continuità ......................................................................................... 1-20

Prove di diodi ................................................................................................ 1-20

1-2

Riassunto generale di sicurezza

Consultare le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare ferimenti e prevenire danni al
prodotto o ad altri prodotti collegati ad esso.

Per evitare possibili pericoli, utilizzare il prodotto solo come illustrato nel manuale.

Le procedure di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.

Durante l'utilizzo del prodotto, potrebbe essere necessario accedere ad altre parti di un
sistema più grande. Per avvertenze e precauzioni relative all'azionamento del sistema,
consultare le sezioni di sicurezza presenti nei manuali degli altri componenti.

Questo strumento è stato progettato e collaudato in conformità alla norma dell'Unione
Europea EN 61010-1:2001 e alle norme statunitensi e canadesi UL 61010-1 e CAN/CSA­C22.2 No.61010-1-04. Lo strumento viene fornito in condizioni di sicurezza.

Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere osservate per
garantire la sicurezza dello strumento e del suo funzionamento.

Per usare lo strumento in modo appropriato e sicuro, leggere e seguire le precauzioni
elencate nella presente sezione e seguire tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze
indicate all'interno di questo manuale in relazione a specifiche funzioni di misura. Inoltre,
seguire tutte le comuni pratiche e procedure di sicurezza necessarie quando si lavora con
l'elettricità o nelle sue vicinanze.

Introduzione e specifiche

Riassunto generale di sicurezza 1

Gli apparecchi CAT I sono costruiti per proteggere dai transitori causati da fonti a bassa
energia e alta tensione, quali circuiti elettronici o copiatrici.

Gli apparecchi CAT II sono costruiti per proteggere dai transitori generati da
apparecchiature alimentate attraverso impianti fissi, come televisori, computer, utensili
portatili e altri tipi di elettrodomestici.

Per prevenire incendi o infortuni:

Utilizzare il cavo di alimentazione adatto. Utilizzare solo il cavo di alimentazione
indicato per il prodotto e certificato per il paese d'impiego.

Utilizzare le impostazioni di tensione adeguate. Prima di inserire l'alimentazione,
assicurarsi che il selettore di linea si trovi nella posizione corretta per il generatore
utilizzato.

Effettuare la connessione e la disconnessione in modo adeguato. Non collegare o
scollegare le sonde o i cavetti di prova mentre sono collegati a un generatore di tensione.

Mettere a terra il prodotto. Il prodotto è collegato a terra attraverso il conduttore di
massa del cavo di alimentazione. Per prevenire il rischio di scosse elettriche, il conduttore
di massa deve essere collegato alla messa a terra. Prima di effettuare i collegamenti ai
terminali di ingresso o di uscita del prodotto, assicurarsi che il prodotto sia
opportunamente messo a terra.

Rispettare tutti i valori nominali del terminale. Per evitare pericoli di incendi o di
scosse elettriche, rispettare tutti i valori nominali e le marcature sul prodotto. Prima di
eseguire i collegamenti al prodotto, consultare il manuale relativo per maggiori
informazioni sui valori nominali.

Non applicare a nessun terminale (incluso quello comune) un potenziale che superi il
valore nominale massimo di tale terminale.

1-3

DMM4020

Manuale d'Uso

Disconnessione dall'alimentazione. Il cavo di alimentazione scollega il prodotto
dalla fonte di alimentazione. Non ostruire il cavo di alimentazione, che deve essere
accessibile all'utente in qualsiasi momento.

Non azionare lo strumento in assenza di coperchi. Non azionare lo strumento se i
coperchi o i pannelli sono stati rimossi.

Non azionare in presenza di guasti presunti. Se si presume un danno al prodotto,
farlo ispezione da personale qualificato.

Evitare i circuiti esposti. Non toccare i collegamenti e i componenti esposti quando
l'alimentazione è inserita.

Utilizzare i fusibili adeguati. Utilizzare solo il tipo di fusibile e valore nominale
indicato per questo prodotto.

Mantenere le superfici del prodotto pulite e asciutte.

 Avvertenza

Per prevenire scosse elettriche, infortuni o morte, leggere le
seguenti precauzioni prima di usare il multimetro.

• Usare il multimetro solo come specificato nel presente
manuale, altrimenti si può compromettere la protezione
offerta dallo strumento.

• Non usare il multimetro in ambienti umidi.

• Ispezionare il multimetro prima di usarlo. Non utilizzarlo se

appare danneggiato.

• Ispezionare i cavetti prima dell’uso. Non adoperarli se
l’isolante è danneggiato o se vi sono parti metalliche
esposte. Controllarne la continuità. Prima di usare il
multimetro, sostituire i cavetti se sono danneggiati.

• Verificare il funzionamento del multimetro misurando una
tensione nota prima e dopo l'uso. Non usare il multimetro se
funziona in modo anomalo. I dispositivi interni di protezione
potrebbero essere danneggiati. In caso di dubbi, far
controllare il multimetro dal servizio di assistenza.

• Nel caso in cui si sospetti che i meccanismi di sicurezza
siano stati compromessi, rendere il multimetro inutilizzabile
per prevenirne l'uso accidentale.

• La manutenzione del multimetro deve essere effettuata da
personale di assistenza qualificato.

1-4

• Non applicare una tensione maggiore di quella nominale,
riportata sul multimetro, tra i terminali del multimetro o tra
un qualsiasi terminale e la terra.

• Negli ambienti con categoria di misura IEC di tipo II, non
applicare tensioni superiori a 600 V c.a. all'ingresso del
multimetro. Per ulteriori informazioni vedere la sezione
“Descrizione delle categorie di misura IEC 61010”, più
avanti.

Introduzione e specifiche

Riassunto generale di sicurezza 1

• Usare sempre il cavo di alimentazione e la spina adatti alla
tensione e alle prese di corrente usate nella propria nazione.

• Utilizzare sempre un cavo di alimentazione con messa a
terra e assicurarsi che sia correttamente collegato al
sistema di distribuzione dell'energia.

• Prima di aprire l'involucro, scollegare i cavetti dal
multimetro.

• Non aprire mai i pannelli o l'involucro del multimetro senza
avere prima scollegato l'alimentazione.

• Fare attenzione in presenza di tensioni maggiori di 30 V AC
efficaci, 42 V AC di picco o 42 V DC. Tali livelli di tensione
comportano il rischio di scosse elettriche.

• Usare solo i fusibili di ricambio specificati nel presente
manuale.

• Usare i terminali, la funzione e la portata adatti al tipo di
misura da eseguire.

• Non adoperare il multimetro in presenza di polvere, vapore o
gas esplosivi.

• Quando si usano sonde, tenere le dita dietro le apposite
protezioni.

• Quando si eseguono collegamenti elettrici, collegare il
cavetto comune prima di quello che sarà sotto tensione;
quando si scollega il multimetro, scollegare il cavetto sotto
tensione prima del cavetto comune.

• Prima di eseguire test di resistenza o di capacità oppure
prove di continuità o di diodi, scollegare l’alimentazione dal
circuito e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione.

• Prima di misurare la corrente, controllare i fusibili del
multimetro e collegare il circuito all'alimentazione solo dopo
aver connesso il multimetro al circuito.

• Per la manutenzione e le riparazioni, usare esclusivamente
le parti di ricambio indicate.

1-5

DMM4020

Manuale d'Uso

Simboli e termini

Simboli di sicurezza ed elettrici

I seguenti termini e simboli di sicurezza ed elettrici possono comparire nel manuale o sul
prodotto:

Con  Avvertenza si indicano condizioni o azioni che potrebbero causare
infortuni, anche mortali.

Con  Attenzione si indicano condizioni o azioni che potrebbero danneggiare il
multimetro o gli apparecchi ad esso collegati.

 Avvertenza

Per prevenire scosse elettriche, infortuni o morte, leggere
attentamente la sezione "Riassunto generale di sicurezza"
prima di procedere con l'installazione, l'uso o la manutenzione
del multimetro.

Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione





Pericolo. Informazioni importanti.
Consultare il manuale.

Tensione pericolosa. Può essere
presente tensione superiore a 30 V
c.c. o a.c. di picco.



 Massa di terra

Accensione/spegnimento del
display e ripristino del multimetro.

 Corrente alternata  Misure di capacità
 Corrente continua  Diodo


o

Corrente alternata o continua  Fusibile





Prova o segnale acustico di
continuità



Segnale digitale

 Alta tensione  Manutenzione o riparazioni

Possibilità di elettricità statica. Le

 Isolamento doppio 

La categoria di misura CAT II si

CAT II

riferisce a misure eseguite su
circuiti collegati direttamente a una
rete a bassa tensione.

CAT I

scariche elettrostatiche possono
danneggiare i componenti.

La categoria di misura CAT I si
riferisce a misure eseguite su
circuiti non collegati direttamente
alla rete elettrica.

1-6

Introduzione e specifiche

Riassunto generale di sicurezza 1

Descrizione delle categorie di misura IEC 61010

Lo standard sulla sicurezza IEC 61010 definisce quattro categorie di sovratensione
(installazione) (da CAT I a IV), secondo il livello di pericolo proveniente dagli impulsi
transitori, come illustrato nella Figura 1-1.

CAT I

Elettronica

CAT II

Elettrodomestici,

PC, TV

CAT III

Pannelli di regolazione

del motore, ecc.

Entrata di
servizio

Entrata di
servizio

Entrata di
servizio

CAT IV

Multimetro

Multimetro

Servizio sotterraneo

Trasformatore

Multimetro

Servizio sotterraneo

Figura 1-1. Livelli categoria di misura (CAT) IEC 61010

Fabbricato annesso

Fabbricato annesso

CAT_IT_B.eps

Il livello di misura CAT IEC 61010 indica il livello di protezione fornito dallo strumento
dalla

tensione di tenuta alle scariche a impulso.
Gli apparecchi CAT I sono costruiti per proteggere dai transitori causati da fonti a bassa

energia e alta tensione, quali circuiti elettronici o copiatrici.
Gli apparecchi CAT II sono costruiti per proteggere dai transitori di apparecchiature che

consumano l'energia erogata da un impianto fisso, quali TV, PC, utensili portatili e altri
elettrodomestici.

Gli apparecchi CAT III sono costruiti per proteggere dai transitori di apparecchiature ad
installazione fissa, quali pannelli di distribuzione, alimentatori e circuiti di diramazione,
oltre ad impianti di illuminazioni in edifici di grosse dimensioni.

Gli apparecchi CAT IV sono costruiti per proteggere dai transitori dell'alimentazione
principale, come un contatore elettrico o una rete interrata o aerea.

1-7

DMM4020

Manuale d'Uso

Informazioni di conformità

Conformità EMC

Dichiarazione di conformità CE—EMC

La sezione seguente elenca gli standard EMC (compatibilità elettromagnetica), di
sicurezza e ambientali a cui è conforme lo strumento.

Soddisfa i requisiti della direttiva 2004/108/CE per la compatibilità elettromagnetica. È
stata dimostrata la conformità alle seguenti specifiche, come elencato nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee:

EN 61326-1 2006, EN 61326-2 2006. Requisiti EMC per apparecchiature elettriche per la
misurazione, il controllo e l'uso in laboratorio.

 CISPR 11:2003. Emissioni di radiazione e per conduzione, gruppo 1, classe A
 IEC 61000-4-2:2001. Immunità alle scariche elettrostatiche
 IEC 61000-4-3:2002. Immunità al campo elettromagnetico RF
 IEC 61000-4-4:2004. Immunità a pacchetti di transitori veloci
 IEC 61000-4-5:2001. Immunità all'impulso di tensione-corrente della linea di

alimentazione

 IEC 61000-4-6:2003. Immunità alla radiofrequenza condotta
 IEC 61000-4-11:2004. Immunità ai vuoti di tensione e alle interruzioni

1, 2, 3

4

5

EN 61000-3-2:2006. Emissioni armoniche della linea di alimentazione c.a.

EN 61000-3-3:1995. Variazioni, fluttuazioni e sfarfallamento.

Contatto europeo.

Tektronix UK, Ltd.
Western Peninsula
Western Road
Bracknell, RG12 1RF
Regno Unito

1-8

1

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in aree non residenziali. L'utilizzo in aree residenziali potrebbe

causare interferenze elettromagnetiche.

2

Le emissioni che superano i livelli richiesti dal presente standard potrebbero verificarsi quando l'apparecchiatura

viene collegata a un oggetto di prova.

3

Per assicurare la conformità agli standard EMC qui elencati, utilizzare cavi di interfaccia schermati di alta qualità.

4

Le tolleranze indicate per le portate inferiori della funzione VAC mentre è soggetta al segnale di prova iniettato (3
V di valore efficace su un'intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, con 80% di modulazione di ampiezza a 1 kHz)
dipendono da un collegamento di riferimento a terra che sia noto e protetto. Il DMM4020 è stato classificato
utilizzando un M2 CDN con il riferimento dello chassis dello strumento alla massa a terra. Se le condizioni di
riferimento dello chassis sono eccessivamente rumorose, possono verificarsi dei significativi errori nella misurazione.
(IEC 61000-4-6).

5

Criterio di prestazioni C applicato ai livelli di test tensione-interruzione 0%/250 del ciclo (IEC 61000-4-11).

Introduzione e specifiche

Informazioni di conformità 1

Dichiarazione di conformità dell'Australia/Nuova Zelanda – EMC

Conforme alla clausola EMC del Radiocommunications Act per lo standard seguente, in
accordo con ACMA:

CISPR 11:2003. Emissioni di radiazione e per conduzione, gruppo 1, classe A, in
conformità con EN 61326-1:2006 e EN 61326-2-1:2006.

Conformità alle norme di sicurezza

Dichiarazione di conformità CE - bassa tensione

È stata dimostrata la conformità alla specifica seguente, come elencato nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee:

Direttiva bassa tensione 2006/95/CE.

 EN 61010-1: 2001. Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche per il

controllo della misurazione e l'uso in laboratorio.

Elenco laboratori di prova riconosciuto negli Stati Uniti a livello nazionale

 ISA-82.02.01. Standard di sicurezza per prova elettrica ed elettronica,

apparecchiatura di misurazione, controllo e simili -- Requisiti generali.

Certificazione canadese

 CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1:2004. Requisiti di sicurezza per apparecchiature

elettriche per la misurazione, il controllo e l'uso in laboratorio. Part

Altre conformità

 IEC 61010-1: 2001. Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche per

la misurazione, il controllo e l'uso in laboratorio.

 ANSI/UL 61010-1:2004, seconda edizione. Standard per la misurazione elettrica

e l'apparecchiatura di prova.

Tipo di apparecchiatura

Prova e misurazione.

Classe di sicurezza

Classe 1 — prodotto a massa.

Descrizione grado di inquinamento

Una misurazione dei contaminanti che potrebbero circondare l'ambiente circostante e
interno del prodotto. Normalmente, l'ambiente all'interno di un prodotto è considerato al
pari di quello esterno. I prodotti devono essere utilizzati solo nell'ambiente per cui sono
stati classificati.

e 1.

 Grado di inquinamento 1. Non c’è inquinamento o si può avere inquinamento

secco non conduttore. Generalmente, i prodotti di questa categoria sono
incapsulati, sigillati ermeticamente o collocati in stanze pulite.

 Grado di inquinamento 2. Si verifica solo inquinamento secco non conduttore.

Occasionalmente, si può prevedere conduttività temporanea a causa di
condensazione. Si tratta di un tipico ambiente d'ufficio/domestico. La
condensazione temporanea avviene solo quando il prodotto è fuori servizio.

1-9

DMM4020

Manuale d'Uso

Grado di inquinamento

Categorie di misurazione di sovratensione

Considerazioni ambientali

 Grado di inquinamento 3. Presenza di inquinamento conduttore o di

inquinamento secco non conduttore, che diventa conduttore a causa di
condensazione. Si tratta di luoghi protetti dove non viene controllata né la
temperatura né l'umidità. L'area è protetta da luce solare diretta, pioggia o vento
diretto.

 Grado di inquinamento 4. L’inquinamento provoca conducibilità persistente ed è

causato da polveri conduttrici, da pioggia o da neve. Tipico dei luoghi all'aperto.

Grado di inquinamento 2 (come definito in IEC 61010-1). Nota: classificato solo per
l'utilizzo al chiuso.

CAT I – 1000V/CAT II – 600V

Questa sezione fornisce informazioni sull'impatto ambientale del prodotto.

Trattamento fine vita prodotto

Quando si esegue il riciclaggio di uno strumento o di un componente, attenersi alle
seguenti linee guida:

Riciclaggio dell'apparecchiatura

La produzione della presente apparecchiatura ha richiesto l'estrazione e l'utilizzo di
risorse naturali. L'apparecchiatura può contenere sostanze che potrebbero risultare
dannose per l'ambiente o la salute umana se manipolate in modo errato a fine vita del
prodotto. Al fine di evitare il rilascio di tali sostanze nell'ambiente e di ridurre l'uso delle
risorse naturali, incoraggiamo il riciclaggio del prodotto adottando un sistema appropriato
che garantisca il corretto riutilizzo o il riciclo della maggioranza dei materiali.

Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti dell'Unione Europea, ai
sensi delle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) e batterie. Per informazioni sulle opzioni di riciclaggio, consultare
la sezione di Supporto/Assistenza del sito Web di Tektronix (www.tektronix.com).

Restrizione all'uso di sostanze pericolose

Questo prodotto è stato classificato come apparecchiatura di controllo e comando ed è al
di fuori dell'ambito di applicazione della direttiva RoHS 2002/95/CE.

1-10

Introduzione

Il multimetro digitale Textronix modello DMM4020 (in seguito chiamato semplicemente
"multimetro") è uno strumento a doppio display da 5½ cifre, progettato per applicazioni
da banco, sul campo e su sistema. La gamma completa delle funzioni di misura, oltre
all'interfaccia remota RS-232, lo rende la soluzione ideale per le misure manuali di
precisione e l'uso in sistemi automatizzati. Le caratteristiche di portabilità includono una
maniglia per il trasporto che serve anche da sostegno per le operazioni da banco.

Alcune delle funzioni del multimetro sono:

Introduzione e specifiche

Introduzione 1

• Doppio display, fluorescente a vuoto, per la visualizzazione contem
caratteristiche del segnale in ingresso (ad es., tensione in c.a. su una riga e frequenza
sull'altra)

• Risoluzione a 5½ cifre

• Misure di corrente alternata a vero valore efficace

• Misure di resistenza a 2 e 4 fili o con la t

• Portata da 200 mV a 1000 V c.c., con 1 μV di sensibilità

• Portata da 200 mV a 750 V c.c. rms, con 1 μV di sensibilità

• Da 200 Ω a 100 MΩ con 1 mΩ di sensibilità

• Portata da 200 μA a 10 A c.c., con 1 nA di sensibilità

• Portata da 20 mA a 10 A c.a., con 100 nA di sensibilità

• Misure di frequenza da 20 Hz a 1 MHz

• Prova dei diodi e di continuità

• Frequenze di campionamento di 2,5, 20 e 100 campioni al secondo (rispettivamente,

lenta, media e veloce)

• Tasto di impostazione sul pannello anteriore per il facile accesso alle impostazioni
salvate, con un solo tasto

• Modalità di confronto per determinare se una misura rientra nei limiti definiti

ecnica brevettata 2x4

poranea di due

• Azionamento remoto tramite interfaccia RS-232

• Taratura a involucro chiuso (senza la necessità di taratura interna)

1-11

DMM4020

Manuale d'Uso

Documentazione utente

La documentazione utente del presente multimetro include:

Accessorio Presente in Codice

Manuale di sicurezza e di installazione

Riferimenti tecnici
(specifiche e verifica prestazioni)

Manuale d'uso

(il presente manuale)

Disponibile nelle seguenti lingue:
Inglese
Francese
Italiano
Tedesco
Spagnolo
Giapponese
Cinese s.
Cinese t.
Coreano
Russo

Informazioni sul manuale

Contiene tutte le informazioni di cui un nuovo utente necessita per adoperare il
multimetro con efficacia. Il manuale è suddiviso nei seguenti capitoli:

+ +

+

+

071-2694-xx

077-0365-xx

077-0364-xx
077-0376-xx
077-0377-xx
077-0378-xx
077-0379-xx
077-0380-xx
077-0381-xx
077-0382-xx
077-0383-xx
077-0384-xx

1-12

Capitolo 1, "Introduzione e specifiche", fornisce informazioni su come usare in tutta
sicurezza il multimetro e gli accessori standard e opzionali, oltre alle specifiche dello
strumento.

Capitolo 2, "Preparazione del multimetro all'uso", fornisce informazioni sulla
configurazione della tensione di rete del multimetro, sul collegamento a una fonte di
alimentazione e sull'accensione del multimetro.

Capitolo 3, "Azionamento del multimetro dal pannello frontale", contiene
informazioni dettagliate sull'uso del multimetro dal pannello frontale.

Capitolo 4, "Applicazioni", contiene informazioni dettagliate sull'uso del multimetro
per l'effettuazione di misure elettriche.

Capitolo 5, "Azionamento del multimetro dall'interfaccia computer", descrive come
impostare, configurare e azionare il multimetro dall'interfaccia computer RS-232
posta sul pannello posteriore del multimetro.

Appendici

Introduzione e specifiche

Procedure di sicurezza dello strumento 1

Procedure di sicurezza dello strumento

Questa sezione descrive i componenti di memoria del multimetro e le procedure di
pulizia.

Memoria volatile

La Tabella 1-1 elenca i componenti di memoria volatile del multimetro.

Tabella 1-1. Spazio di memoria volatile

Tipo Dimensioni Funzione

RAM 2 KB U44, memoria microprocessore: dati di misurazione, stringhe utente e

informazioni di configurazione temporanee.

Memoria non volatile

La Tabella 1-2 elenca i componenti di memoria non volatile del multimetro.

Tabella 1-2. Spazio di memoria non volatile

Tipo Dimensioni Funzione

Flash 60 KB U44, memoria microprocessore: archiviazione programma applicazione.

Flash 256 B U44, memoria microprocessore: non utilizzata.

EEPROM 16 KB U45, IC, Memoria: costanti di calibrazione, configurazione hardware e

informazioni sulla configurazione dell'utente.

Per cancellare l'elemento di memoria non volatile elencato nella Tabella 1-1 e le
impostazioni del pannello frontale dello strumento dell'utente memorizzato non volatile
nella Tabella 1-2:

1. Spegnere l'interruttore di alimentazione sulla presa di alimentazione

del pannello
posteriore, per eseguire un ciclo di accensione del multimetro. In tal modo, il
multimetro verrà ripristinato alle impostazioni predefinite.

2. Accendere il multimetro premendo  sul pannello frontale.

3. Premere il pulsante .

4. Premere i tasti di funzione da  a , in serie, attendendo alcuni secondi prima
di premere ciascun tasto. In tal modo, le posizioni della memoria delle impostazioni
strumento del pannello frontale dell'utente verranno ripristinate alle impostazioni di
fabbrica.

5. Premere il pulsante  per uscire dalla modalità shift.

1-13

DMM4020

Manuale d'Uso

Opzioni e accessori

La Tabella 1-3 elenca le opzioni e gli accessori disponibili.

Tabella 1-3. Accessori

Codice/numero di

modello

TL710
196-3520-00

013-0369-00 Attrezzo di calibrazione; 4 barre di cortocircuitazione del terminale

Y8846S (Fluke) Kit di montaggio su rack e singolo

Y8846D (Fluke) Kit di montaggio su rack e doppio

TL705 Cavetti di prova di resistenza 2X4 di precisione

TL725 Cavetti di prova di resistenza 2X4 con pinzette

159-0488-00 Fusibile a intervento rapido da 11 A, 1000 V, 0,406 poll. x 1,5 poll., “bulk”

159-0487-00 Fusibile a intervento rapido da 440 mA, 1000 V, 0,406 poll. x 1,375 poll., “bulk”

174-5813-00 Gruppo cavo da USB a RS-232

012-0991-01 Cavo GPIB; EMI bassa; 1 metro

159-0579-00 Fusibile, 0,100 A, 250 V c.a., a intervento lento

159-0044-00 Fusibile, 0,200 A, 250 V, a intervento lento

HCTEK4321 Case rigido in plastica

AC4000 Case morbido in nylon

1

Tutti i modelli e i codici per i prodotto non Tektronix riportano il fornitore tra parentesi.

1

Set di cavetti di prova "premium"

Descrizione

1-14

Specifiche generali

Tensione

Impostazione a 100 V ....................................... da 90 V a 110 V

Impostazione a 120 V ....................................... da 108 V a 132 V

Impostazione a 220 V ....................................... da 198 V a 242 V

Impostazione a 240 V ....................................... da 216 V a 264 V

Frequenza .......................................................... da 47 Hz a 440 Hz

Potenza assorbita ............................................. 25 VA picco (media 10 W)

Dimensioni

Altezza................................................................ 88 mm

Larghezza .......................................................... 217 mm

Profondità .......................................................... 297 mm

Peso ................................................................... 2,1 kg

Introduzione e specifiche

Specifiche generali 1

Display

Indicatore luminescente di vuoto, segmento

Ambiente

Temperatura

Esercizio ......................................................... Da 0 °C a 50 °C

Immagazzinaggio ............................................ Da -40 °C a 70 °C

Riscaldamento ................................................ ½ ora per il raggiungimento delle specifiche di incertezza

Umidità relativa (senza condensa)

Esercizio ......................................................... < 90 % (da 0 °C a 28 °C)

Immagazzinaggio ............................................ Da -40 °C a 70 °C: < 95%

Altitudine

Esercizio ......................................................... 2000 m

Immagazzinaggio .............................................. 12000 m

Vibrazione .......................................................... Conforme a MIL-PRF-28800F classe 3

< 75 % (da 28 °C a 40 °C)
< 45 % (da 40 °C a 50 °C)

Trigger

Ritardo di trigger .............................................. 400 ms

Ritardo di trigger esterno ................................ < 2 ms

Jitter di trigger esterno ................................... < 1 ms

Trigger in ingresso ........................................... Livelli TTL

Uscita trigger ..................................................... 5 V max

Funzioni matematiche

Funzioni min/max, relative, hold, compare e dB

Impianto elettrico

Protezione dell’ingresso .................................. 1000 V su tutte le portate

Superamento della portata .............................. 10 % nelle portate più ampie di tutte le funzioni eccetto continuità e

prova dei diodi

Interfacce remote

RS-232C

Garanzia

Tre anni

1-15

DMM4020

Manuale d'Uso

Specifiche elettriche

Le specifiche sono valide per la modalità a 5-½ cifre e dopo almeno mezz'ora di riscaldamento.

Specifiche di tensione in c.c.

Ingresso massimo ............................................ 1000 V su qualsiasi portata

Reiezione di modo comune ............................. 120 dB a 50 o 60 Hz ±0,1％(1 kΩsbilanciato)

Reiezione di modo normale ............................. 80 dB a frequenza lenta

Non linearità A/D ............................................... 15 ppm di portata

Corrente di polarizzazione in ingresso .......... < 30 pA a 25 °C

Considerazioni sull’assestamento .................. I tempi di assestamento delle misure dipendono dall’impedenza della

fonte, dalle caratteristiche dielettriche dei cavi e dalle variazioni nel
segnale in ingresso

Caratteristiche d’ingresso

Portata

200 mV 199,999 mV 1 μV 10 μV 10 μV
2 V 1,99999 V 10 μV 100 μV 100 μV
20 V 19,9999 V 100 μV 1000 μV 1000 μV
200 V 199,999 V 1 mV 10 mV 10 mV
1000 V 1000,00 V 10 mV 100 mV 100 mV

Note:

[1] In alcune misurazioni a doppio display, l'impedenza di ingresso delle portate di 200 mV e 2 V potrebbe essere modificata in 10 MΩ.

Fondo scala

(5-1/2 cifre)

Lenta Media Veloce

Risoluzione

Impedenza di ingresso

> 10 GΩ

> 10 G
10 MΩ±1 %
10 MΩ±1 %
10 MΩ±1 %

[1]

[1]

Ω

Precisione

[1]

Incertezza

Portata

200 mV 0,01 + 0,003 0,015 + 0,004 0,0015 + 0,0005
2 V 0,01 + 0,002 0,015 + 0,003
20 V 0,01 + 0,003 0,015 + 0,004
200 V 0,01 + 0,002 0,015 + 0,003
1000 V 0,01 + 0,002 0,015 + 0,003

Note:

[1] Incertezza indicata come ± (% di lettura + % di portata)

90 giorni 1 anno

23 °C ± 5 °C 23 °C ± 5°C

Coefficiente di temperatura/°C

oltre l’intervallo 18–28 °C

0,001 + 0,0005
0,0020 + 0,0005
0,0015 + 0,0005
0,0015 + 0,0005

1-16

Introduzione e specifiche

Specifiche elettriche 1

Specifiche per le misure di tensione in corrente alternata

Le specifiche di tensione in c.a. si riferiscono a segnali sinusoidali in c.a. di oltre il 5% della portata. Per gli ingressi da 1 %
a 5 % della portata e < 50 kHz, aggiungere un errore ulteriore pari allo 0,1% della portata; fra 50 e 100 kHz, aggiungere lo
0,13% della portata.

Ingresso massimo .................................................. 750 V rms o 1000 V di picco o 8 x 10

Metodo di misura .................................................... Vero rms con accoppiamento in c.a. Misure del componente c.a.

dell'ingresso fino a 1000 V c.c. di polarizzazione su qualsiasi
portata.

Larghezza di banda del filtro per i segnali in c.a. 20 Hz – 100 kHz

Reiezione di modo comune ................................... 60 dB a 50 o 60 Hz (1 kΩ sbilanciato)

Fattore di cresta massima ..................................... 3:1 a fondo scala

Ulteriori errori del fattore di cresta (< 100 Hz) ..... Fattore di cresta 1-2, 0,05 % di fondo scala

Fattore di cresta 2-3, 0,2 % di fondo scala
Si applica solo a segnali non sinusoidali

Caratteristiche d’ingresso

7

prodotto Volts-Hertz

Portata

200 mV 199,999 mV 1 μV 10 μV 10 μV
2 V 1,99999 V 10 μV 100 μV 100 μV
20 V 19,9999 V 100 μV 1000 μV 1000 μV
200 V 199,999 V 1 mV 10 mV 10 mV
750 V 750,00 V 10 mV 100 mV 100 mV

Fondo scala

(5-1/2 cifre)

Lenta Media Veloce

Risoluzione

Impedenza di ingresso

1 MΩ ±2 % shuntato da

< 100 pf

Precisione

Incertezza

Portata Frequenze

200 mV 20 Hz - 45 Hz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,01 + 0,005

45 Hz – 20 kHz 0,15 + 0,05 0,2 + 0,05 0,01 + 0,005

20 kHz – 50 kHz 0,3 + 0,05 0,35 + 0,05 0,01 + 0,005

50 kHz – 100 kHz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,05 + 0,01

2 V 20 Hz - 45 Hz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,01 + 0,005

45 Hz – 20 kHz 0,15 + 0,05 0,2 + 0,05 0,01 + 0,005

20 kHz – 50 kHz 0,3 + 0,05 0,35 + 0,05 0,01 + 0,005

50 kHz – 100 kHz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,05 + 0,01

20 V 20 Hz - 45 Hz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,01 + 0,005

45 Hz – 20 kHz 0,15 + 0,05 0,2 + 0,05 0,01 + 0,005

20 kHz – 50 kHz 0,3 + 0,05 0,35 + 0,05 0,01 + 0,005

50 kHz – 100 kHz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,05 + 0,01

200 V 20 Hz - 45 Hz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,01 + 0,005

45 Hz – 20 kHz 0,15 + 0,05 0,2 + 0,05 0,01 + 0,005

20 kHz – 50 kHz 0,3 + 0,05 0,35 + 0,05 0,01 + 0,005

50 kHz – 100 kHz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,05 + 0,01

750 V 20 Hz - 45 Hz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,01 + 0,005

45 Hz – 20 kHz 0,15 + 0,05 0,2 + 0,05 0,01 + 0,005

20 kHz – 50 kHz 0,3 + 0,05 0,35 + 0,05 0,01 + 0,005

50 kHz – 100 kHz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,05 + 0,01

Note:

[1] Incertezza indicata come ± (% di lettura + % di portata)

90 giorni 1 anno

23 °C ± 5 °C 23 °C ± 5 °C

[1]

Coefficiente di

temperatura/°C

oltre l’intervallo

18–28 °C

1-17

DMM4020

Manuale d'Uso

Misure di resistenza

Le specifiche sono per la funzione della resistenza a 4 fili o della resistenza a due fili con REL. Se non si utilizza REL,
aggiungere 0,2 Ω per la resistenza a 2 fili più resistenza dei cavetti.

Metodo di misura .............................................. Fonte di corrente riferita a un ingresso LO

Resistenza dei cavetti massima (ohm 4 fili) ... 10 % della portata per cavetto per le portate da 200 Ω e 2 kΩ. 1 kΩ per

cavetto su tutte le altre portate.

Protezione dell’ingresso .................................. 1000 V su tutte le portate.

Caratteristiche d’ingresso

Portata

200 Ω 199,999 Ω 0,001 Ω 0,01 Ω 0,01 Ω
2 kΩ 1,99999 kΩ 0,01 Ω 0,1 Ω 0,1 Ω
20 kΩ 19,9999 kΩ 0,1 Ω 1 Ω 1 Ω
200 kΩ 199,999 kΩ 1 Ω 10 Ω 10 Ω
2 MΩ 1.99999 MΩ 10 Ω 100 Ω 100 Ω
20 MΩ 19,9999 MΩ 100 Ω 1 kΩ 1 kΩ
100 MΩ 100,000 MΩ 1 kΩ 10 kΩ 10 kΩ

Fondo scala

(5-1/2 cifre)

Lenta Media Veloce

Risoluzione

Precisione

[1]

Incertezza

Portata

200 Ω
2 kΩ
20 kΩ
200 kΩ
2 MΩ
20 MΩ
100 MΩ

Note:
[1] Incertezza indicata come ± (% di lettura + % di portata)

90 giorni 1 anno

23 °C ± 5 °C 23 °C ± 5 °C

0,02 + 0,004 0,03 + 0,004
0,015 + 0,002 0,02 + 0,003
0,015 + 0,002 0,02 + 0,003
0,015 + 0,002 0,02 + 0,003

0,03 + 0,003 0,04 + 0,004

0,2 + 0,003 0,25 + 0,003
1,5 + 0,004 1,75 + 0,004

Coefficiente di temperatura/°C

oltre l’intervallo 18–28 °C

Origine corrente

0,8 mA
0,8 mA

0,08 mA

0,008 mA

0,9 μA

0,16 μA

0,16 μA || 10 MΩ

0,003 + 0,0006
0,003 + 0,0005
0,003 + 0,0005
0,003 + 0,0005
0,004 + 0,0005

0,01 + 0,0005

0,2 + 0,0005

1-18

Corrente continua

Protezione ingresso ........................................ Fusibili da 11 A/1000 V e 440 mA/1000 V accessibili con utensile.

Resistenza di shunt .......................................... 0,01 Ω per le portate 2 A e 10 A

Portata

200 μA 199,999 μA 0,001 μA 0,01 μA 0,01 μA
2 mA 1999,99 μA 0,01 μA 0,1 μA 0,1 μA
20 mA 19,9999 mA 0,1 μA 1 μA 1 μA
200 mA 199,999 mA 1 μA 10 μA 10 μA
2 A 1,99999 A 10 μA 100 μA 100 μA
10 A 10,0000 A 100 μA 1 mA 1 mA

Fondo scala

(5-1/2 cifre)

Lenta Media Veloce

1 Ω per 20 mA e 200 mA
Tensione carico totale < 5 mV per le portate 200 μA e 2 mA.

Caratteristiche d’ingresso

Risoluzione

Resistenza di shunt

< 5 mV
< 5 mV

< 0,05 V

< 0,5 V
< 0,1 V
< 0,5 V