Tektronix DMM4020 User Manual

DMM4020

Digital Multimeter

077-0382-00

使用手冊

Tektronix 產品受美國與外國專利保護，已獲得專利或專利申請中。本出版物中的資訊將取代先前出版的所有文件中的內容。保留變更規格與價格之權利。

TEKTRONIX 與 TEK 皆為 Tektronix, Inc. 的註冊商標。

與

Tektronix

聯繫

Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA

如需產品資訊、銷售、服務及技術支援，請利用下列管道：

• 北美地區，請電 1-800-833-9200。

• 世界各地，請造訪 www.tektronix.com 網站，以取得當地的聯絡方式。

保證書

「太克」保證其產品從「太克」授權經銷商售出日後三年內，在材料和工藝兩方面均無暇疵。若產品證實在保固期內發生故障，「太克」可選擇對故障品進行修復但不收任何零件費用與工錢，或是提供替代品以交換故障產品。但電池不在保證範圍內。「太克」在保證期間內使用的零件、模組和更換產品，可能是新的或翻新的。所有更換的零件、模組和產品，均為「太克」所有。

為了取得本保證書所提供的服務，顧客必須在保固期到期之前，將故障情況告知「太克」並進行適當的安排以進行服務。顧客必須負責缺陷產品的包裝與運輸，並以預付運費的方式連同購買憑證影本送抵「太克」指定的服務中心。若顧客所在地與「太克」服務中心位在同一國家，「太克」將支付把產品寄回顧客的費用。如果要將產品寄回其他地點，所有運費、關稅、稅金與任何其他費用需由顧客支付。

本保證書不適用於因不正常使用、維修或缺乏保養的情況所造成的任何缺陷、故障或損壞。若有下列情況，「太克」並無義務就本保證書提供服務 a) 因為非「太克」代表的人員企圖安裝、維修或檢修產品而產生的損壞， b) 因為不正常使用或與不相容設備連接所造成的損壞； c) 使用非「太克」耗材所造成的任何損壞或故障；或 d) 產品經過修改或與其他產品結合，而這種修改或結合增加檢修產品所需的時間或難度。

本擔保係由「太克」針對本「產品」提供，不為任何其他明示或默示擔保。「太克」及其廠商不為任何適售性或符合特定使用目的之所有默示擔保。倘若違反此擔保，「太克」對顧客所提供的唯一補救方法，為修復或替換故障的產品。對於任何間接、特殊、附隨性或衍生性損害，TEKTRONIX 及其廠商將概不負責，不論 TEKTRONIX 及其廠商是否事先瞭解這種損害的可能性。

[W16 – 15AUG04]

目錄表

第標題標題

1 章簡介與規格......................................................................................... 1-1

一般安全性摘要 ............................................................................................... 1-3

相容資訊 ........................................................................................................... 1-7

EMC 相容 ..................................................................................................... 1-7

安全相容性................................................................................................... 1-8

環境注意事項 ................................................................................................... 1-9

產品報廢處理............................................................................................... 1-9

簡介 ................................................................................................................... 1-10

使用文件 ........................................................................................................... 1-11

關於本手冊 ....................................................................................................... 1-11

儀器安全流程 ................................................................................................... 1-12

揮發性記憶體............................................................................................... 1-12

非揮發性記憶體........................................................................................... 1-12

選購件及附件 ................................................................................................... 1-13

一般規格 ........................................................................................................... 1-13

電壓............................................................................................................... 1-13

尺寸大小....................................................................................................... 1-13

顯示螢幕....................................................................................................... 1-14

環境............................................................................................................... 1-14

觸發............................................................................................................... 1-14

算術運算函式............................................................................................... 1-14

電磁............................................................................................................... 1-14

遠端介面....................................................................................................... 1-14

保固............................................................................................................... 1-14

電磁規格 ........................................................................................................... 1-15

DC 電壓規格................................................................................................. 1-15

交流電壓規格............................................................................................... 1-16

電阻............................................................................................................... 1-17

直流電流....................................................................................................... 1-17

交流電流....................................................................................................... 1-18

頻率............................................................................................................... 1-19

連續性........................................................................................................... 1-19

二極體測試................................................................................................... 1-19

2 章針對作業準備儀錶.............................................................................. 2-1

DMM4020

使用手冊

簡介 ................................................................................................................... 2-3

拆封及檢查儀錶 .............................................................................................. 2-3

儲存及運輸儀錶 ............................................................................................... 2-3

電源注意事項 ................................................................................................... 2-3

選取線路電壓............................................................................................... 2-4

更換保險絲................................................................................................... 2-4

連接至線路電源 ............................................................................................... 2-6

開啟電源 ........................................................................................................... 2-7

調整拎環 ........................................................................................................... 2-8

將儀錶安裝於設備機架 ................................................................................... 2-9

清潔儀錶 ........................................................................................................... 2-9

Fluke 45 模擬模式 ............................................................................................ 2-10

使所有顯示區段亮起 ....................................................................................... 2-10

3 章從前面板操作儀錶.............................................................................. 3-1

簡介 ................................................................................................................... 3-3

雙重顯示螢幕 ................................................................................................... 3-6

主要顯示螢幕............................................................................................... 3-6

次要顯示螢幕............................................................................................... 3-6

後面板 ............................................................................................................... 3-8

調整儀錶範圍 ................................................................................................... 3-9

選取測量速率 ................................................................................................... 3-9

選取測量功能 ................................................................................................... 3-9

測量電壓...................................................................................................... 3-9

測量頻率....................................................................................................... 3-10

頻率調整範圍............................................................................................... 3-10

測量電阻....................................................................................................... 3-10

測量電流....................................................................................................... 3-13

自動輸入端子偵測....................................................................................... 3-14

二極體/ 連續性測試..................................................................................... 3-15

進行觸發測量............................................................................................... 3-16

選取功能調節器 ............................................................................................... 3-18

相對讀數調節器 (REL)................................................................................ 3-18

分貝和自動電源調節器............................................................................... 3-18

「輕觸保留」功能 (HOLD) ........................................................................ 3-19

最小 / 最大調節器 (MIN MAX) .................................................................. 3-20

使用功能調節器組合................................................................................... 3-21

次級操作 (使用 SHIFT 按鈕) ...................................................................... 3-21

比較功能 (COMP) ............................................................................................ 3-22

設定比較範圍............................................................................................... 3-22

使用比較功能............................................................................................... 3-22

清單和數字編輯器 ........................................................................................... 3-22

使用清單編輯器........................................................................................... 3-23

使用數字編輯器........................................................................................... 3-23

功能鍵 S1 - S6................................................................................................... 3-24

開機組態 ........................................................................................................... 3-25

校準 ................................................................................................................... 3-25

4 章使用電腦介面操作儀錶....................................................................... 4-1

簡介 ................................................................................................................... 4-3

本機與遠端操作........................................................................................... 4-3

電腦介面....................................................................................................... 4-3

準備儀錶以透過 RS-232 介面進行操作 ......................................................... 4-3

設定通訊參數 (RS-232) ............................................................................... 4-3

目錄表

(續)

RS-232 僅列印模式...................................................................................... 4-4

使用纜線來將儀錶連接至主機或印表機 (RS-232) ................................... 4-5

字元回應與刪除........................................................................................... 4-6

使用 ^C (CNTRL C) 清除裝置.................................................................... 4-6

RS-232 提示.................................................................................................. 4-6

開始使用安裝測試 ........................................................................................... 4-6

RS-232 作業安裝測試.................................................................................. 4-6

如果測試失敗............................................................................................... 4-6

儀錶處理輸入的方式 ....................................................................................... 4-7

輸入字串....................................................................................................... 4-7

輸入終端器................................................................................................... 4-7

將數值傳送至儀錶....................................................................................... 4-7

將指令字串傳送至儀錶............................................................................... 4-7

儀錶處理輸出的方式 ....................................................................................... 4-8

觸發輸出 ........................................................................................................... 4-8

從前面板外部觸發....................................................................................... 4-9

設定觸發類型組態....................................................................................... 4-9

透過電腦介面外部觸發............................................................................... 4-10

狀態登錄 ........................................................................................................... 4-10

事件狀態與事件狀態啟用登錄................................................................... 4-11

狀態位元登錄............................................................................................... 4-13

讀取狀態位元組登錄................................................................................... 4-14

電腦介面指令集 ............................................................................................... 4-14

常見指令....................................................................................................... 4-15

功能指令與查詢........................................................................................... 4-16

功能調節器指令與查詢............................................................................... 4-18

範圍與測量率指令與查詢........................................................................... 4-20

測量查詢....................................................................................................... 4-22

比較指令與查詢........................................................................................... 4-23

觸發組態指令............................................................................................... 4-23

其他指令與查詢........................................................................................... 4-24

RS-232 遠端 / 本機組態............................................................................... 4-25

RS-232 儲存 / 叫出系統組態....................................................................... 4-25

使用 RS-232 電腦介面的樣本程式 ................................................................. 4-25

附錄

A 應用項目..................................................................................................... A-1

B 2X4 測試導線............................................................................................. B-1

索引

iii

DMM4020

使用手冊

表清單

表標題頁碼

1-1. 揮發性記憶體空間................................................................................................ 1-12

1-2. 非揮發性記憶體空間............................................................................................ 1-12

1-3. 附件........................................................................................................................ 1-13

2-1. 保險絲功率的線路電壓........................................................................................ 2-4

2-2. 可從 Tektronix 取得的線路電源線類型.............................................................. 2-7

3-1. 前面板功能............................................................................................................ 3-4

3-2. 顯示報警器與指示器............................................................................................ 3-7

3-3. 後面板功能............................................................................................................ 3-8

3-4. RS-232 針腳輸出................................................................................................... 3-17

3-5. RS232 針腳輸出.................................................................................................... 3-19

3-6. 次級操作................................................................................................................ 3-21

3-7. 清單編輯器選項.................................................................................................... 3-23

3-8. 數字編輯器選項.................................................................................................... 3-24

3-9. 原廠開機組態........................................................................................................ 3-25

4-1. RS-232 通訊參數原廠設定................................................................................... 4-4

4-2. RS-232 僅列印模式下的列印速率....................................................................... 4-5

4-3. 觸發類型................................................................................................................ 4-9

4-4. RS-232 讀數傳輸率............................................................................................... 4-10

4-5. 狀態登錄摘要........................................................................................................ 4-10

4-6. ESR 與 ESE 中的位元說明 .................................................................................. 4-13

4-7. 狀態位元組登錄 (STB) 中的位元說明................................................................ 4-13

4-8. 常見指令................................................................................................................ 4-15

4-9. 功能指令與查詢.................................................................................................... 4-16

4-10. 功能調節器指令與查詢........................................................................................ 4-18

4-11. 範圍與測量率指令與查詢.................................................................................... 4-20

4-12. 測量查詢................................................................................................................ 4-22

4-13. 比較指令與查詢.................................................................................................... 4-23

4-14. 觸發組態指令........................................................................................................ 4-23

4-15. 其他指令與查詢.................................................................................................... 4-24

4-16. 格式 2 的測量單位輸出........................................................................................ 4-24

4-17. 遠端/本機組態指令............................................................................................... 4-25

4-18. 儲存 / 叫出系統組態指令..................................................................................... 4-25

DMM4020

使用手冊

圖清單

圖標題頁碼

1-1. IEC 61010 測量類別 (CAT) 位準......................................................................... 1-6

2-1. 更換線路電源保險絲............................................................................................ 2-5

2-2. 更換電流輸入保險絲............................................................................................ 2-6

2-3. 拎環調整與取下.................................................................................................... 2-8

2-4. 取下保護罩............................................................................................................ 2-9

3-1. 前面板.................................................................................................................... 3-4

3-2. 顯示報警器與顯示器............................................................................................ 3-6

3-3. 後面板.................................................................................................................... 3-8

3-4. 電壓與頻率測量.................................................................................................... 3-10

3-5. 2 線電阻測量......................................................................................................... 3-11

3-6. 4 線電阻測量......................................................................................................... 3-12

3-7. 使用 2x4 線導線的 4 線歐姆輸入接頭.............................................................. 3-13

3-8. 電流測量值 < 200 mA........................................................................................... 3-14

3-9. 電流測量值 200 mA 到 10 A ................................................................................ 3-14

3-10. 連續性測試............................................................................................................ 3-15

3-11. 二極體測試............................................................................................................ 3-16

3-12. 外部觸發電路........................................................................................................ 3-17

4-1. 使用 RS-232 介面的 9 號針外部觸發.................................................................. 4-10

4-2. 狀態資料結構概觀................................................................................................ 4-11

4-3. 事件狀態與事件狀態啟用登錄............................................................................ 4-12

4-4. RS-232 電腦介面的樣本程式............................................................................... 4-26

vii

DMM4020

使用手冊

viii

第

章簡介與規格

標題頁

一般安全性摘要 ................................................................................................. 1-3

避免著火或人員受傷................................................................................. 1-3

安全性與電力符號..................................................................................... 1-5

IEC 61010 測量類別的說明 ...................................................................... 1-6

相容資訊 ............................................................................................................. 1-7

EMC 相容 ....................................................................................................... 1-7

EC 符合性聲明 - EMC............................................................................... 1-7

澳洲 / 紐西蘭符合性聲明 - EMC.............................................................. 1-8

安全相容性..................................................................................................... 1-8

EC 符合性聲明 - 低電壓 ........................................................................... 1-8

美國國家認可測試實驗室清單................................................................. 1-8

加拿大檢定證明......................................................................................... 1-8

其他符合性................................................................................................. 1-8

設備類型..................................................................................................... 1-8

安全等級..................................................................................................... 1-8

污染等級說明............................................................................................. 1-8

污染等級..................................................................................................... 1-9

測量過電壓類別......................................................................................... 1-9

環境注意事項 ..................................................................................................... 1-9

產品報廢處理................................................................................................. 1-9

設備回收..................................................................................................... 1-9

危險物質之限用......................................................................................... 1-9

簡介 ..................................................................................................................... 1-10

使用文件 ............................................................................................................. 1-11

關於本手冊 ......................................................................................................... 1-11

儀器安全流程 ..................................................................................................... 1-12

揮發性記憶體................................................................................................. 1-12

非揮發性記憶體............................................................................................. 1-12

選購件及附件 ..................................................................................................... 1-13

一般規格 ............................................................................................................. 1-13

電壓................................................................................................................. 1-13

尺寸大小......................................................................................................... 1-13

顯示螢幕......................................................................................................... 1-14

環境................................................................................................................. 1-14

觸發................................................................................................................. 1-14

1-1

DMM4020

使用手冊

算術運算函式................................................................................................. 1-14

電磁................................................................................................................. 1-14

遠端介面......................................................................................................... 1-14

保固................................................................................................................. 1-14

電磁規格 ............................................................................................................. 1-15

DC 電壓規格................................................................................................... 1-15

交流電壓規格................................................................................................. 1-16

電阻................................................................................................................. 1-17

直流電流......................................................................................................... 1-17

交流電流......................................................................................................... 1-18

頻率................................................................................................................. 1-19

連續性............................................................................................................. 1-19

二極體測試..................................................................................................... 1-19

1-2

Digital Multimeter

一般安全性摘要

請檢閱下列安全性注意事項，以避免受傷及防止對本產品或與本產品相關的其他任何產品造成損傷。

若要避免潛在性的危險，請務必依指定方式使用本產品。

只應讓合格人員執行服務程序。

使用本產品時，您可能需要存取較大系統的其他部分。請閱讀其他元件手冊的安全性章節，以了解操作系統的相關警告與注意事項。

本儀器的設計經過測試符合歐洲標準公告 EN 61010-1:2001 及美國/加拿大標準 UL 61010-1 與 CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04。本儀器在安全情況下提供。

本手冊包含一些資訊與警告，必須予以遵守，才能將本儀器保持在安全的情況下，並保證能夠安全操作。

若要正確並安全地使用本儀器，請閱讀並遵守本節的注意事項，並且必須遵守本手冊中與特定測量功能相關的所有安全性指示或警告。此外，當執行與電力有關的工作時，請遵守所有一般接受的安全規範與所需程序。

CAT I 設備的設計旨在避免高電壓、低能量來源 (例如電子電路或影印機) 中出現暫態。

CAT II 設備的設計旨在避免固定安裝式能量消耗設備 (例如電視、電腦、攜帶型工具及其他家電用品) 中出現暫態。

避免著火或人員受傷

使用正確的電源線。請只使用本產品所指定以及該國使用認可的電源線。

使用正確的電壓設定。使用電源之前，請確定電路選擇器位於使用來源的正確位置。

正確地連接與中斷連接。當探棒或測試導線與電壓來源連接時，請勿連接它們或中斷與它們的連接。

將產品接地。本產品是透過電源線的接地導線與地面連接。若要避免電擊，接地導線必須連接到地面。在與產品的輸入與輸出端子連接之前，請確定產品已正確接地。

觀察所有的端子功率。為了避免火災或是電擊的危險，請注意產品上的功率及標記。在與產品連接之前，請先參閱產品手冊以便進一步瞭解有關功率的資訊。

請勿將電壓加至任何端子，包括共同端子，這會超過端子的最大功率。

電源中斷連接。電源線從電源中斷連接產品。請勿封鎖電源線；它必須隨時維持於可存取狀態。

請勿在蓋子未蓋上之前即進行操作。如果蓋子或是面板被取下，請勿操作本產品。

懷疑有故障時，請勿操作。若您懷疑此產品已遭損壞，請讓合格的維修人員進行檢查。

避免電路外露。當電源開啟時，請勿碰觸外露的連接器及元件。

使用適當的保險絲。您只能使用本產品所指定的保險絲類型及功率。

請維持產品表面的清潔與乾燥。

1-3

DMM4020

使用手冊

XW警告

若要避免可能的電擊、人員受傷或死亡，請在使用儀錶之前閱讀以下說明。

• 請嚴格遵守本手冊的指示使用本儀錶，否則儀錶所提供的保護措

施可能會遭到破壞。

• 請勿在潮濕的環境中使用儀錶。

• 使用儀錶之前請先檢查儀錶。如果儀錶已經損壞，則請勿使用。

• 使用測試導線之前，請先檢查測試導線。如果絕緣損壞或金屬外

露，則請勿使用。檢查測試導線的連續性。請先更換損壞的測試

導線之後再使用儀錶。

• 使用儀錶之前及之後，請測量已知電壓來確認儀錶的操作。如果

儀錶無法正常操作，則請勿使用。儀錶的保護措施可能已遭破

壞。若有疑問，請將儀錶送修。

• 當您發現安全保護功能可能已經損壞時，請勿使用儀錶，並避免

任何人意外誤用儀錶。

• 儀錶的維修工作應由合格的服務人員執行。

• 請勿在端子之間或在任何端子及地線之間施加超出儀錶所標明的

額定電壓。

• 在 IEC 測量類別 II 的環境之下，請勿將 600 V 交流電以上的電壓

施加到儀錶中。請參閱本手冊稍後的「IEC 61010 測量類別的說

明」。

• 請務必針對您工作所在國家或地點的電壓及插座使用適合的電源

線與接頭。

• 請務必使用具有接地功能的電源線，並確保接地正確連接至配電

系統。

• 打開機殼之前，請先拆下儀錶的測試導線。

• 若未先將測試導線從主電源上拆下，請絕對不要拆下儀錶的機蓋

或開啟其機殼。

• 操作電壓在 30 V 交流均方根值、42 V 交流峰值或 42 V 直流電以

上時應格外小心。這種電壓會造成觸電的危險。

• 只能使用本手冊所指定的保險絲來更換。

• 測量時，必須使用正確的端子、功能和測量範圍。

• 請勿在有爆炸性氣體、蒸汽或灰塵的環境下使用本儀錶。

•

使用探針時，手指應保持在護指裝置的後面。

1-4

• 連接電源時，請先連接通用測試導線，然後再連接通電測試導

線；切斷電源時，請先切斷通電測試導線，然後再切斷通用測試

導線。

• 在測試電阻、連續性、二極體或電容之前，應先切斷電源，並將

所有的高壓電容器放電。

• 測量電流之前，請先檢查儀錶的保險絲，且在將儀錶連接到電路

之前，請先關閉電路電源。

• 維修本儀錶時，務必採用指定的更換零件。符號與術語

Digital Multimeter

以下術語及安全性與電力符號可能會出現在手冊或產品上：

XW 警告聲明中指名了會導致受傷或死亡的條件或常規。 W 注意事項聲明中指明了會導致損害儀錶或與其連接之設備的條件或常規。

XW警告

若要避免電擊、人員受傷或死亡，嘗試安裝、使用或維修儀錶之前，請仔細閱讀「一般安全性摘要」下的資訊。

一般安全性摘要

安全性與電力符號

符號說明符號說明

W 有危險。重要資訊。請參閱手冊。 P 顯示開 / 關及儀錶重設。

危險電壓。可能出現電壓 > 30 V 直流電或交流電的峰值。

J 地線

B AC (交流電) E 電容 F DC (直流電) G 二極體 D

或

AC 或 DC (交流電或直流電) I 保險絲

C R 連續性測試或連續性蜂鳴器嗶聲

數位訊號

Y 潛在危險電壓 U 維護或服務

T 雙重絕緣 h

CAT II

測量類別 II 適用於測量直接連接低電壓安裝的電路。

CAT I

靜電察覺。靜電釋放可能會損壞零件。

測量類別 I 適用於未直接連接主電源的測量。

1-5

DMM4020

使用手冊

IEC 61010

IEC 61010 安全標準係根據暫態脈衝的危險程度定義四種過電壓 (安裝) 類別 (CAT I 至 CAT IV)，如圖 1-1 所示。

測量類別的說明

CAT IV

圖 1-1. IEC 61010 測量類別 (CAT) 位準

CAT_CT_B.eps

IEC 61010 測量 CAT 位準指示儀器針對脈衝耐受電壓提供的保護位準。

CAT I 設備的設計旨在避免高電壓、低能量來源 (例如電子電路或影印機) 出現暫態。

CAT II 設備的設計旨在避免固定安裝式能量消耗設備 (例如電視、電腦、攜帶型工具及其他家電設備) 出現暫態。

CAT III 設備的設計旨在避免固定裝設 (如配電盤、饋電線路和短轉移電路，以及大型建築物的照明系統等) 中的裝置出現暫態。

CAT IV 設備的設計旨在避免如電錶或空中地下公用事業的主要供電出現暫態。

1-6

Digital Multimeter

相容資訊

本節將列出儀器所依循的 EMC (電磁相容)、安全性和環境標準。

相容

EMC

符合性聲明

- EMC

電磁相容性滿足 Directive 2004/108/EC 的內容。經證實符合如下歐盟官方期刊所列出之規格：

EN 61326-1 2006、EN 61326-2 2006。測量、控制和實驗室使用的電子設備必須遵守的 EMC 要求。

1、2、3

 CISPR 11:2003。輻射和傳導放射、群組 1、等級 A  IEC 61000-4-2:2001。靜電釋放耐受性  IEC 61000-4-3:2002。RF 電磁場耐受性  IEC 61000-4-4:2004。電磁快速暫態/脈衝耐受性  IEC 61000-4-5:2001。電源線突增耐受性  IEC 61000-4-6:2003。傳導 RF 耐受性  IEC 61000-4-11:2004。電壓驟降和干擾耐受性

EN 61000-3-2:2006。交流電源線諧波發射。

EN 61000-3-3:1995。電壓變化、波動和閃爍。

歐盟聯絡人。

Tektronix UK, Ltd. Western Peninsula Western Road Bracknell, RG12 1RF United Kingdom

本產品僅適用於非住宅區。用於住宅區可能會造成電磁干擾。

當本儀器連接測試物品時，發射層級可能會超過這項標準要求。

為了保證達到此處所列的 EMC 標準，請使用高品質遮罩介面纜線。

受限於引入的測試訊號 (3 V rms 超出頻率範圍 150 kHz 到 80 MHz，有 80% 振幅調變在 1 kHz) 的 VAC 功

能之較低範圍的指定容許度取決於已知隱藏保護接地參考連接。DMM4020 已使用地面接地之儀器底盤參考的 M2 CDN 評估。在過度雜訊底盤參考的情況下會導致重大測量錯誤。(IEC 61000-4-6)。

性能準則 C 適用於 0%/250 週期電壓干擾測試等級 (IEC 61000-4-11)。

1-7

DMM4020

使用手冊

澳洲

紐西蘭符合性聲明

- EMC

本儀器符合 Radiocommunications Act 中制定 EMC 條款的下列標準，並符合 ACMA：

CISPR 11:2003。輻射和傳導放射，群組 1，等級 A，並符合 EN 61326-1:2006 與 EN 61326-2-1:2006。

安全相容性

符合性聲明

低電壓

經證實符合如下歐盟官方期刊所列出之規格：

低電壓 Directive 2006/95/EC。

 EN 61010-1: 2001。測量、控制和實驗室使用的電子設備的安全性需

求。

美國國家認可測試實驗室清單

 ISA-82.02.01。電子電機測試、測量、控制和相關設備的安全標準 -- 一般需

求。

加拿大檢定證明

 CAN/CSA-C22.2，編號 61010-1:2004。測量、控制和實驗室使用的電子

設備的安全性需求。第一部分。

其他符合性

 IEC 61010-1: 2001。測量、控制和實驗室使用的電子設備的安全性需

求。

 ANSI/UL 61010-1:2004，2nd Edition。電子測量與測試設備標準。

1-8

設備類型

測試與測量。

安全等級

等級 1 - 接地性產品。

污染等級說明

針對周圍環境和產品內部所進行的污染測量。通常產品內部環境會視為相同於其外部環境。本產品只適用於已評估的環境。

 污染等級 1。沒有產生污染，或是只允許乾燥、非傳導式污染物。這項類

 污染等級 2。通常只允許發生乾燥、非傳導式污染物。必須預防因凝結所

 污染等級 3。傳導式污染，或是由於凝結導致乾燥、非傳導式污染成為傳

別的產品通常會加以密封、氣密封存或是放置在無塵室中。

發生的暫時傳導性。這種場所通常是辦公室/居家環境。暫時性凝結只會在產品不使用時發生。

導式污染。這是指沒有控制溫度或溼度的遮蔽場所。該區域可避免陽光直曬、雨水或是直接風吹。

Digital Multimeter

 污染等級 4。指透過傳導性灰塵、雨水或雪產生永久傳導性的污染。典型

戶外場所。

環境注意事項

污染等級

測量過電壓類別

污染等級 2 (依據 IEC 61010-1 定義)。請注意：評估僅限於室內。

CAT I – 1000V / CAT II – 600V

環境注意事項

本節提供此產品對環境所造成的影響之相關資訊。

產品報廢處理

設備回收

回收儀器或元件時，請參閱下列指引：

本設備的生產作業需要自然資源之回收與利用。本設備在產品報廢階段若未正確處理，可能會產生對環境或人類健康有害的物質。為了避免此類物質釋放到環境，並減少使用自然資源，建議您透過適當系統回收此產品，以確保大部分的材料均適當地回收或再利用。

依照歐盟廢棄電子電器設備 (WEEE) 和電池指令要點 Directives 2002/96/EC 和

2006/66/EC，此符號表示此產品遵守歐盟要求。如需回收選項的詳細資訊，請參閱 Tektronix 網站 (www.tektronix.com

) 支援 / 服務區。

危險物質之限用

本產品被分類為「監視器與控制器」設備，而不在 2002/95/EC RoHS Directive 管轄範圍內。

1-9

DMM4020

使用手冊

簡介

Tektronix DMM4020 Digital Multimeter (此後稱為儀錶) 是針對平台、現場服務與系統應用程式設計的 5-1/2 數位雙重顯示螢幕多功能儀錶。多個測量功能加上 RS-232 遠端介面，可使儀錶成為精確手動測量與在自動系統中使用的理想候選者。在攜帶方面，儀錶包括可攜帶的提把 (也可以作為平台操作的拎環使用)。

儀錶提供的功能有：

• 雙重真空螢光顯示螢幕，可同時顯示輸入訊號的兩個內容 (例如在一個顯示螢

幕中顯示直流電壓並在另一個顯示螢幕中顯示頻率)

• 5-1/2 位數解析度

• 真均方根交流

• 2、4 線電阻或取得專利的 2x4 線電阻測量技術

• 200 mV 到 1000 Vdc 的範圍之間，靈敏度為 1 μV

• 200 mV 到 750 Vac rms，靈敏度為 1 μV

• 200 Ω 到 100 MΩ，靈敏度為 1 mΩ

• 200 μA 到 10 Adc，靈敏度為 1 nA

• 20 mA 到 10 Aac，靈敏度為 100 nA

• 頻率測量，從 20 Hz 到 1 MHz

• 連續性和二極體測試

• 2.5、

• 前面板設定鍵，用於單鍵存取儲存的設定

• 比較模式，可決定測量是否位於已定義的限制中

• 可透過 RS-232 介面執行的遠端操作

• 封閉式校正 (無內部校正調整)

20 與 100 次取樣 / 秒的測量頻率 (分別為慢、中與快)

1-10

Digital Multimeter

使用文件

本儀錶的使用文件包含下列內容：

附件哪裡找零件號

《安全性與安裝手冊》

《技術參考》

(規格和性能驗證)

《使用者手冊》

(本手冊)

包含下列數種語言：

英文法文義大利文德文西班牙文日文簡體中文繁體中文韓文俄文

071-2694-xx

+ +

077-0365-xx

077-0364-xx 077-0376-xx 077-0377-xx 077-0378-xx 077-0379-xx 077-0380-xx 077-0381-xx 077-0382-xx 077-0383-xx 077-0384-xx

關於本手冊

本手冊包含新使用者有效操作儀錶所需的所有資訊。本手冊分為下列章節：

第 1 章「簡介與規格」，提供有關如何安全使用儀錶、標準附件和選購附件以及規格的資訊。

第 2 章「準備儀錶以進行操作」，提供設定儀錶的線路電壓、將其連接至電源以及開啟儀錶的資訊。

第 3 章「從前面板操作儀錶」，提供有關從前面板使用儀錶的詳細資訊。

第 4 章「應用」，提供有關使用儀錶進行電子測量的詳細資訊。

第 5 章「使用電腦介面操作儀錶」，說明如何在儀錶的後面板上，透過 RS-232 電腦介面來設定並操作儀錶。

附錄

1-11

DMM4020

使用手冊

儀器安全流程

本節說明儀錶的記憶體元件以及清除它們的步驟。

揮發性記憶體

表 1-1 列出儀錶的揮發性記憶體元件。

表 1-1. 揮發性記憶體空間

類型大小功能

RAM 2 KB U44、微處理器記憶體：測量資料、使用者字串與暫時設定資訊。

非揮發性記憶體

表 1-2 列出儀錶的非揮發性記憶體元件。

表 1-2. 非揮發性記憶體空間

類型大小功能

快閃記憶體 60 KB U44、微處理器記憶體：應用程式儲存。

快閃記憶體 256 B U44、微處理器記憶體：不使用。

EEPROM 16 KB U45、IC、記憶體：校準常值、硬體設定與使用者設定資訊。

若要清除表 1-1 中列出的揮發性記憶體元件與表 1-2 中之非揮發性使用者儲存的儀器前面板設定：

1. 關閉後面板電源插座上的電源開關，然後再次開啟，以重新開啟儀錶電源。如此可將儀錶恢復為預設設定。

2. 按下前面板上的 P 來開啟儀錶電源。

3. 按 Q 按鈕。

4. 依照順序按下 a 至 f 功能鍵，按下每個鍵之前，請間隔幾秒鐘的時間。如此可將使用者前面板儀器設定記憶體位置還原為原廠預設值。

5. 按下 Q 按鈕來退出偏移模式。

1-12

Digital Multimeter

選購件及附件

表 1-3 列出可用的選購件及附件。

表 1-3.附件

機型 / 零件號

TL710 196-3520-00

013-0369-00 校準治具；4 端子短路棒

Y8846S (Fluke) 單一機架安裝套件

Y8846D (Fluke) 雙重機架安裝套件

TL705 2X4 線歐姆精密度測試導線

TL725 2X4 線歐姆鉗式測試導線

159-0488-00 保險絲，11 A，1000 V，快熔，.406INX1.5IN，大量

159-0487-00 保險絲，440 mA，1000 V，快熔，.406X1.375，大量

174-5813-00 RS-232 纜線組件的 USB

012-0991-01 GPIB 纜線；低 EMI；1 公尺

說明

高級測試導線組

159-0187-00 保險絲，0.25 A，250 V AC，緩熔

159-0063-00 保險絲，0.125 A，250 V，緩熔

HCTEK4321 硬質箱，塑膠

AC4000 軟質袋，尼龍

非 Tektronix 產品的所有機型與零件號都將廠商列在括號中。

一般規格

電壓

100V 設定 ........................................................... 90 V 到 110 V

120V 設定 ........................................................... 108 V 到 132 V

220V 設定 ........................................................... 198 V 到 242 V

240V 設定 ........................................................... 216 V 到 264 V

頻率..................................................................... 47 Hz 到 440 Hz

功率消耗 ............................................................. 15 VA 峰值 (平均值為 10 W)

尺寸大小

高度..................................................................... 88 公釐 (3.46 英吋)

寬度..................................................................... 217 公釐 (8.56 英吋)

深度 .................................................................... 297 公釐 (11.7 英吋)

重量..................................................................... 2.1 公斤 (4.6 磅)

1-13

DMM4020

使用手冊

顯示螢幕

真空螢光顯示螢幕，區段

環境

溫度

相對濕度 (非露點溫度)

高度

存放..................................................................... 12,000 公尺

震動..................................................................... 符合 MIL-PRF-28800F 等級 3

觸發

觸發延遲 ............................................................ 400 ms

外部觸發延遲 ..................................................... <2 ms

外部觸發抖動 ..................................................... <1 ms

觸發輸入 ............................................................ TTL 位準

觸發輸出 ............................................................. 最大為 5 V

操作................................................................. 0 °C 到 50 °C

存放................................................................. -40 °C 到 70 °C

暖機 ................................................................ ½ 小時至完全不確定規格

操作................................................................. <90 % (0 °C 到 28 °C)

<75 % (28 °C 到 40 °C) <45 % (40 °C 到 50 °C)

存放 ................................................................ -40 °C 到 70 °C <95 %

操作 ................................................................ 2,000 公尺

算術運算函式

最小 / 最大、相對、保留、比較與 dB 函數

電磁

輸入保護 ............................................................ 1000 V 所有範圍

超過範圍 ............................................................. 所有功能之最大範圍的 10 % (連續性和二極體測試除外)

遠端介面

RS-232C

保固

三年

1-14

Digital Multimeter

電磁規格

規格對 5-½ 數字模式有效，且需要至少半小時的暖機時間。

電壓規格

最大輸入 ............................................................. 在任何範圍均為 1000 V

共模排斥 ............................................................. 120 dB，50 或 60 Hz ±0.1％ (1 kΩ 失衡)

一般模式排斥...................................................... 80 dB，速率較慢

A/D 非線性.......................................................... 範圍的 15 ppm

輸入偏壓電流...................................................... <30 pA，25 °C

穩定注意事項...................................................... 測量穩定時間受到來源阻抗、纜線絕緣特性與輸入訊號變更的影響

輸入特徵

範圍

200 mV 199.999 mV 1 μV 10 μV 10 μV

2 V 1.99999 V 10 μV 100 μV 100 μV

20 V 19.9999 V 100 μV 1000 μV 1000 μV

200 V 199.999 V 1 mV 10 mV 10 mV

1000 V 1000.00 V 10 mV 100 mV 100 mV

備註： [1] 在某些雙重顯示螢幕測量中，200 mV 與 2 V 範圍的輸入阻抗可能會變更為 10 MΩ。

全刻度

(5-1/2 位數)

慢速中快速

解析度

輸入阻抗

>10 GΩ

>10 GΩ 10 MΩ±1 % 10 MΩ±1 % 10 MΩ±1 %

[1]

準確度

不確定性

範圍

200 mV 0.01 + 0.003 0.015 + 0.004 0.0015 + 0.0005

2 V 0.01 + 0.002 0.015 + 0.003

20 V 0.01 + 0.003 0.015 + 0.004

200 V 0.01 + 0.002 0.015 + 0.003

1000 V 0.01 + 0.002 0.015 + 0.003

備註： [1] 不確定性為 ± (讀數的 % + 範圍的 %)

90 天 1 年

23 °C ± 5 °C 23 °C ± 5°C

[1]

溫度係數/°C

外部 18 – 28 °C

0.001 + 0.0005

0.0020 + 0.0005

0.0015 + 0.0005

1-15

DMM4020

使用手冊

交流電壓規格

交流電電壓規格是針對交流電正弦波訊號 >5 % 的範圍。針對範圍的 1 % 到 5 % 的輸入及 <50 kHz，增加範圍的 0.1 % 的其他錯誤；針對 50 kHz 到 100 kHz，增加範圍的 0.13 %。

最大輸入 ............................................................. 750 V rms 或 1000 V 峰值或 8 x 10

測量方法 ............................................................. 交流耦合真均方根。以任何範圍上最高 1000 V dc 偏壓來測量輸入的直

交流電濾波器頻寬............................................... 20 Hz – 100 kHz

共模排斥 ............................................................. 60 dB，50 Hz 或 60 Hz (1 kΩ 失衡)

最大波峰因數 ..................................................... 全刻度下為 3:1

其他波峰因數錯誤 (<100 Hz) ............................. 波峰因數 1-2，全刻度之 0.05 %

伏特-赫茲產品

流電元件。

波峰因數 2-3，全刻度之 0.2 %

僅適用於非正弦曲線訊號

輸入特徵

範圍

200 mV 199.999 mV 1 μV 10 μV 10 μV

2 V 1.99999 V 10 μV 100 μV 100 μV

20 V 19.9999 V 100 μV 1000 μV 1000 μV

200 V 199.999 V 1 mV 10 mV 10 mV

750 V 750.00 V 10 mV 100 mV 100 mV

全刻度

(5-1/2 位數)

慢速中快速

解析度

輸入阻抗

1 MΩ ±2 % 由 <100 pf

分流

準確度

不確定性

範圍頻率

200 mV 20 Hz – 45 Hz 0.8 + 0.05 0.9 + 0.05 0.01 + 0.005

45 Hz – 20 kHz 0.15 + 0.05 0.2 + 0.05 0.01 + 0.005

20 kHz - 50 kHz 0.3 + 0.05 0.35 + 0.05 0.01 + 0.005