Instructions
040-1719-00 & 045-0291-00
AFG3000 Series Grounding Post Extender
Extension de la tige de mise à la terre de la gamme AFG3000
Prolunga per la spina di messa a terra della serie AFG3000
Erdungsstutzenextender für Serie AFG3000
Extensor de la borna de conexión a tierra de la serie AFG3000
Удлинитель стержня заземления серии AFG3000
AFG3000 系列接地柱延长器
AFG3000 系列接地桿延長器
AFG3000 シリーズ・シャーシ･グランド端子エクステンダ
AFG3000
시리즈 접지 포스트 확장기
www.tektronix.com
*075092302*
075-0923-02
Copyright © Tektronix. All rights reserved.
Kit Description
This kit provides parts and instructions to update the Tektronix AFG3000 Series
Arbitrary/Function Generators with a grounding post extender. The extender
prevents certain improper use of the rear-panel grounding post that could
potentially expose the user to hazardous voltages.
WARNING: To avoid a possible risk of serious injury, do not remove the
!
grounding post extender once it is installed on your instrument. For more
information, refer to the enclosed letter.
Affected Products
Tools
If you have an affected product (serial numbers listed below), and the grounding
post on the rear panel is almost flush with the case, you must install this kit.
Product Names
AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
If the rear-panel grounding post extends approximately 12 mm (0.5 in) beyond
the case, as shown in the following illustration, this kit has already been installed.
Serial number starts with:
Standard flat-blade screwdriver (1)
Phillips head screwdriver (1)
Torque tool with flat-blade screwdriver bit (optional)
AFG3000 Series Grounding Post Extender
1
Instructions
Kit Parts List
Quantity Part number Description
1 129-1639-00 Grounding post extender (spacer post)
1 211-1234-00 Screw, Phillips, 6-32 X 0.188; 4.8 mm (3/16") long
1 075-0923-02 Kit instructions, AFG3000 Series Grounding Post Extender
Installation
1. Disconnect the power source from the AFG3000 Series generator.
2. Insert the grounding post extender (Tektronix part number 129-1639-00) into
the rear-panel grounding post, as shown in the following illustration. Turn the
extender finger tight.
3. Use the flat-blade screwdriver to turn the extender approximately ¼ turn past
finger tight, or use a calibrated torque tool with a flat-blade screwdriver bit to
torque the extender to 10 in-lb (11.5 kilogram-centimeter).
4. Use a Phillips screwdriver to install the screw (Tektronix part number
211-1234-00) in the grounding post. Do not overtighten the screw.
5. Go to www.tek.com/safety/afg3000/registration or contact your nearest
Tektronix service center and inform us that you updated your product.
WARNING: For protection from electrical shock, always operate the
!
instrument with reliable earth ground, usually through a three-contact power
cord ground. If only a two-contact electrical output is available, connect the
instrument chassis to earth ground using a grounding wire with a lug that is
tightened to the grounding post extender with the provided screw.
2
AFG3000 Series Grounding Post Extender
Description du kit
Ce kit fournit les pièces et les instructions de mise à jour des générateurs de
fonctions arbitraires de la gamme AFG3000 de Tektronix équipés d'une
extension de la tige de mise à la terre. Cette extension empêche certaines
utilisations incorrectes de la tige de mise à la terre du panneau arrière qui peuvent
potentiellement exposer l'utilisateur à des tensions dangereuses.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de blessures graves, ne retirez
!
pas l'extension de la tige de mise à la terre une fois installée sur votre
instrument. Pour plus d'informations, reportez-vous à la lettre ci-jointe.
Produits concernés
Si vous disposez d'un instrument dont le numéro de série figure dans la liste cidessous et si la tige de mise à la terre du panneau arrière est pratiquement au
même niveau que le boîtier, vous devez installer ce kit.
Noms de produits
AFG3021/AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
Si la tige de mise à la terre du panneau arrière présente une saillie d'environ
12 mm par rapport au boîtier, comme l'indique l'illustration suivante, cela signifie
que ce kit a déjà été installé.
Numéros de série commençant par :
Outils
Tournevis standard à lame plate (1)
Tournevis cruciforme (1)
Outil de couple avec embout de tournevis à lame plate (en option)
Extension de la tige de mise à la terre de la gamme AFG3000
3
Instructions
Liste des pièces du kit
Quantité Référence Description
1 129-1639-00 Extension de la tige de mise à la terre (tige de séparation)
1 211-1234-00 Vis cruciforme 6-32 X 0,188 ; longueur 4,8 mm
1 075-0923-02 Instructions du kit, extension de la tige de mise à la terre de la
gamme AFG3000
Installation
1. Débranchez le générateur de la gamme AFG3000 de la source d'alimentation.
2. Insérez l'extension de la tige de mise à la terre (référence Tektronix
129-1639-00) dans la tige de mise à la terre du panneau arrière, comme
indiqué dans l'illustration suivante. Serrez l'extension manuellement.
3. Utilisez le tournevis à lame plate pour tourner l'extension d'environ ¼ de tour
après le serrage manuel ou un outil de couple étalonné avec un embout de
tournevis à la lame plate pour serrer l'extension à 11,5 kilogrammescentimètres.
4. Utilisez un tournevis cruciforme pour installer la vis (référence Tektronix
211-1234-00) sur la tige de mise à la terre. Ne serrez pas la vis
excessivement.
5. Rendez-vous à l'adresse www.tek.com/safety/afg3000/registration ou
contactez le centre de service Tektronix le plus proche pour nous informer de
la mise à jour de votre produit.
Panneau arrière
4
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout choc électrique, utilisez toujours
!
l'instrument avec une mise à la terre fiable, assurée généralement par un
cordon d'alimentation à trois fiches. Si vous utilisez une sortie électrique à deux
fiches, reliez le châssis de l'instrument à la terre à l'aide d'un câble de mise à la
terre équipé d'une languette fixée à l'extension de la tige de mise à la terre avec
la vis fournie.
Extension de la tige de mise à la terre de la gamme AFG3000
Descrizione del kit
Il presente kit contiene componenti e istruzioni per aggiornare i generatori di
funzioni/arbitrari serie AFG3000 di Tektronix con una prolunga della spina per la
messa a terra. La prolunga consente di evitare l'uso improprio della spina di
messa a terra nel pannello posteriore, eliminando i rischi di esposizione
dell'utente a tensioni pericolose.
ATTENZIONE! Per evitare rischi di gravi lesioni, non rimuovere la prolunga
!
della spina di messa a terra dopo averla installata sullo strumento. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alla lettera inclusa.
Prodotti coinvolti
Strumenti
Se possedete uno dei prodotti interessati (di seguito sono elencati i numeri di
serie) e la spina della messa a terra nel pannello posteriore è quasi
completamente incassata nell'involucro, è necessario installare questo kit.
Nomi dei prodotti
AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
Se la spina della messa a terra sporge di circa 12 mm (0,5") dal pannello
posteriore, come mostrato nell'illustrazione seguente, il kit è già stato installato.
Inizio del numero di serie:
Cacciavite standard a taglio (1)
Cacciavite a stella (1)
Cacciavite a taglio con possibilità di regolazione della forza di coppia
(opzionale)
Prolunga per la spina di messa a terra della serie AFG3000
5
Elenco dei componenti del kit
Installazione
Quantità Numero
componente
1 129-1639-00 Prolunga spina di messa a terra (distanziatore)
1 211-1234-00 Vite a stella, 6-32 X 0,188; lunga 4,8 mm (3/16")
1 075-0923-02 Istruzioni per il kit, prolunga per la spina di messa a terra della
1. Scollegare il generatore della serie AFG3000 dall'alimentazione elettrica.
2. Inserire la prolunga della spina di messa a terra (componente Tektronix cod.
129-1639-00) nella spina sul pannello posteriore, come mostrato nella figura
seguente. Avvitare a mano fino all'arresto.
Descrizione
serie AFG3000
Pannello posteriore
3. Stringere di un altro ¼ di giro con il cacciavite a taglio oppure utilizzare il
cacciavite con il controllo della forza di coppia e applicare alla prolunga una
coppia di 11,5 kg/cm (10 in-lb).
4. Utilizzare un cacciavite a stella per montare la vite (componente Tektronik
cod. 211-1234-00) nella spina della messa a terra. Non serrare
eccessivamente.
5. Accedere al sito www.tek.com/safety/afg3000/registration oppure rivolgersi
al più vicino Centro di assistenza Tektronix e comunicare l'avvenuto
adeguamento del prodotto.
ATTENZIONE! Per evitare folgorazioni, utilizzare lo strumento solo dopo
!
averlo collegato a un adeguato impianto di messa a terra, in genere mediante
un cavo elettrico a tre contatti. Nell'eventualità che l'uscita disponibile avesse
solo due contatti, collegare lo chassis dello strumento alla messa a terra
mediante un cavo con un aggetto fissato alla prolunga della messa a terra
utilizzando la vite fornita.
6
Prolunga per la spina di messa a terra della serie AFG3000
Beschreibung des Pakets
Dieses Paket enthält Bauteile und Anweisungen für das Aktualisieren des
arbiträren Funktionsgenerators mit einem Erdungsstutzenextender. Dieser
Extender soll eine bestimmte, nicht ordnungsgemäße Verwendung des
Gehäuseerdungstutzens an der Gehäuserückseite verhindern, durch den sonst der
Benutzer gefährlichen Spannungen potenziell ausgesetzt werden könnte.
WARNUNG: Um das potenzielle Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden,
!
entfernen Sie den Gehäuseerdungsextender auf keinen Fall, sobald er am Gerät
installiert ist. Weitere Informationen finden Sie in dem beigefügten Schreiben.
Betroffene Produkte
Wenn Sie ein betroffenes Gerät besitzen (Seriennummern sind nachstehend
angegeben) und der Erdungsstutzen auf der Gehäuserückseite fast mit dem
Gehäuse bündig ist, müssen Sie dieses Paket installieren.
Name des Produkts
AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
Wenn der Erdungsstutzen auf der Gehäuserückseite ca. 12 mm über das Gehäuse
hinausragt (siehe folgende Abbildung), ist das Paket bereits installiert.
Werkzeug
Seriennummer beginnt mit:
Standard-Flachschraubenzieher (1)
Kreuzschraubenzieher (1)
Drehmomentgerät mit Flachschraubenziehereinsatz (optional)
Erdungsstutzenextender für Serie AFG3000
7
Anweisungen
Bauteilliste
Menge Teilenummer Beschreibung
1 129-1639-00 Erdungsstutzenextender (Abstandhalter)
1 211-1234-00 Kreuzschlitzschraube, 6-32 X 0,188; 4,8 mm lang
1 075-0923-02 Anweisungen zum Erdungsstutzenextender für Serie AFG3000
Installation
1. Entfernen Sie den Generator der Serie AFG3000 vom Stromnetz.
2. Setzen Sie den Erdungssutzenextender (Tektronix-
Teilenummer 129-1639-00) in den Erdungsstutzen auf der Gehäuserückseite
ein, wie dies in der folgenden Abbildung gezeigt wird. Drehen Sie den
Extender mit der Hand fest.
3. Drehen Sie den Extender mit dem Flachschraubenzieher ungefähr eine
Vierteldrehung weiter fest, oder verwenden Sie ein kalibriertes
Drehmomentgerät mit einem Flachschraubenziehereinsatz, um den Extender
auf ein Drehmoment von 11,5 kg*cm anzuziehen.
4. Schrauben Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schraube
(Tektronix-Teilenummer 211-1234-00) in den Erdungsstutzen ein. Ziehen
Sie die Schraube nicht zu fest an.
5. Besuchen Sie die Webseite www.tek.com/safety/afg3000/registration, oder
wenden Sie sich an das Tektronix Service Center in Ihrer Nähe, und
informieren Sie uns, dass Sie Ihr Produkt aktualisiert haben.
Rückseite
8
WARNUNG: Bedienen Sie zum Schutz vor elektrischen Schlägen das Gerät
!
immer mit zuverlässiger Erdung, die gewöhnlich über ein dreiadriges Netzkabel
erfolgt. Wenn nur ein zweiadriges Netzkabel verfügbar ist, verbinden Sie das
Gerätegehäuse mit der Erdung unter Verwendung eines Erdungsdrahts mit
Kabelschuh, der an dem Erdungsstutzenextender mit der gelieferten Schraube
befestigt wird.
Erdungsstutzenextender für Serie AFG3000
Descripción del kit
Este kit incluye piezas e instrucciones para actualizar los generadores
arbitrarios/de función de la serie AFG3000 con extensor de borna de conexión a
tierra. El extensor evita un determinado uso inadecuado de la borna de conexión
a tierra del panel posterior que podría exponer al usuario a niveles de tensión
peligrosos.
ADVERTENCIA: para evitar un posible riesgo de lesiones graves, no retire el
!
extensor de la borna de conexión a tierra una vez que esté instalado en su
instrumento. Para obtener más información, consulte la carta adjunta.
Productos afectados
Si dispone de un producto afectado (véase la siguiente lista de números de serie)
y la borna de conexión a tierra está casi alineada con la carcasa, debe instalar este
kit.
Nombres de producto
AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
Si la borna de conexión a tierra del panel posterior sobresale aproximadamente
12 mm (0,5 pulgadas) de la carcasa, tal y como se muestra en la siguiente
ilustración, significa que este kit ya está instalado.
El número de serie empieza por:
Herramientas
Destornillador plano estándar (1)
Destornillador de cabeza Phillips (1)
Herramienta de apriete con destornillador de berbiquí plano (opcional)
Extensor de la borna de conexión a tierra de la serie AFG3000
9
Instrucciones
Lista de piezas del kit
Instalación
Cantidad Número de
pieza
1 129-1639-00 Extensor de borna de conexión a tierra (borna separadora)
1 211-1234-00 Tornillo, Phillips, 6-32 X 0,188; 4,8 mm (3/16 pulgadas) de largo
1 075-0923-02 Instrucciones del kit, Extensor de borna de conexión a tierra de la
1. Desconecte la fuente de alimentación del generador de la serie AFG3000.
2. Inserte el extensor de la borna de conexión a tierra (número de pieza de
Tektronix 129-1639-00) en la borna de conexión a tierra del panel posterior,
tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Gire el dedo extensor para
fijarlo bien.
Descripción
serie AFG3000
Panel posterior
3. Use el destornillador plano para girar el extensor aproximadamente ¼ de
vuelta más allá del dedo y ajustarlo bien, o use una herramienta de apriete
calibrada con un destornillador de berbiquí plano para apretar el extensor
hasta 11,5 kg-cm (10 pulgadas-libras).
4. Use un destornillador Phillips para instalar el tornillo (número de pieza
Tektronix 211-1234-00) en la borna de conexión a tierra. No apriete el
tornillo en exceso.
5. Vaya a la página www.tek.com/safety/afg3000/registration o póngase en
contacto con el Tektronix Service Center más cercano e infórmenos de que
ha actualizado su producto.
ADVERTENCIA: para protegerse de una descarga eléctrica, utilice el
!
instrumento siempre con una conexión a tierra fiable, normalmente a través de
un cable de alimentación de tres contactos. Si sólo hay disponible una salida
eléctrica de dos contactos, conecte el chasis del instrumento a tierra a través de
un cable de conexión a tierra con una agarradera que esté fijada al extensor de
la borna de conexión de tierra con el tornillo suministrado.
10
Extensor de la borna de conexión a tierra de la serie AFG3000
Описание комплекта
В комплект входят детали и инструкции для обновления генераторов
сигналов произвольной формы Tektronix серии AFG3000 и установки
удлинителя стержня заземления. Удлинитель позволяет предотвратить
некоторые варианты неправильного использования стержня заземления на
задней панели, на котором могут возникать опасные для пользователя
напряжения.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможного риска получения
!
серьезной травмы не снимайте удлинитель стойки заземления после его
установки. Для получения дополнительных сведений см. Прилагаемое
письмо.
Обновляемые устройства
Если у вас имеется устройство, которое необходимо обновить (см.
приведенные далее серийные номера), а стержень заземления на задней
панели установлен практически вровень с корпусом, то следует установить
этот комплект.
Наименования устройств
AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
Если стержень заземления на задней панели выступает от корпуса
примерно на 12 мм, как показано на следующем рисунке, то этот комплект
уже установлен.
Инструменты
Серийный номер начинается с:
Стандартная отвертка с плоским лезвием (1)
Крестовая отвертка (1)
Инструмент для вращения с насадкой с плоским лезвием
(приобретается дополнительно)
Удлинитель стержня заземления серии AFG3000
11
Инструкции
Список деталей комплекта
Установка
Количество Серийный
номер
1 129-1639-00 Удлинитель стержня заземления (распорный стержень)
1 211-1234-00 Винт, с крестообразным шлицем, 6-32 X 0,188; длиной
1 075-0923-02 Инструкции для комплекта, удлинитель стержня
1. Отсоедините источник питания от генератора серии AFG3000.
2. вставьте удлинитель стержня заземления (номер по каталогу Tektronix
129 1639 00) в стержень заземления на задней панели, как показано на
следующем рисунке. Затяните удлинитель от руки.
Описание
4,8 мм
заземления серии AFG3000
Задняя панель
12
3. С помощью отвертки с плоским лезвием поверните удлинитель еще
примерно на ¼ оборота или воспользуйтесь инструментом с
откалиброванным усилием затяжки с плоским лезвием и заверните
удлинитель с усилием 11,5 кг/см.
4. С помощью крестовой отвертки установите винт (номер по каталогу
Tektronix 211 1234 00) в стержень заземления. Не сильно затягивайте
винт.
5. Посетите веб-устраницу www.tek.com/safety/afg3000/registration или
обратитесь в ближайший центр обслуживания Tektronix и
проинформируйте об обновлении устройства.
ВНИМАНИЕ! Для защиты от поражения электрическим током всегда
!
используйте инструмент с надежным заземлением, которое обычно
осуществляется с помощью трехконтактного кабеля питания. Если
имеется только двух контактный электрический выход, подсоедините
корпус устройства к заземлению с помощью соответствующего провода,
ушко которого приворачивается к удлинителю стержня заземления с
помощью прилагаемого винта.
Удлинитель стержня заземления серии AFG3000
安装套件说明
!
受影响的产品
此安装套件提供了更新带有接地柱延长器的泰克 AFG3000 系列任意/函数
发生器所需要的部件与使用说明。延长器可防止由于客户错误使用后面板
接地柱而导致电压泄漏可能对其造成的伤害。
警告：
请不要拆除。有关详细信息，请参阅附带的信件。
如果您的产品是受影响的产品（序列号见以下列表），并且后面板的接地
柱大致与机箱齐平，则必须安装此安装套件。
产品名称
AFG3021，AFG3022 C01
AFG3101，AFG3102 C01
AFG3251，AFG3252 C01
如果后面板接地柱延伸出机箱外大约 12 mm（0.5 英寸）如下图所示，
则表示已经安装了此安装套件。
为了避免可能造成的严重伤害，接地柱延长器一旦安装到设备上，
序列号的开头部分：
工具
AFG3000 系列接地柱延长器
标准十字螺丝刀 (1)
十字螺丝刀 (1)
带十字螺丝刀的转矩工具（可选）
13
说明
安装套件部件列表
数量 部件号 说明
1 129-1639-00
1 211-1234-00
1 075-0923-02
接地柱延长器（逆电流器柱）
十字螺丝钉， 6-32 X 0.188，4.8 mm (3/16") 长
安装套件说明，AFG3000 系列接地柱延长器
安装
1. 断开 AFG3000 系列发生器的电源。
2. 将接地柱延长器（泰克部件号 129-1639-00）插入后面板接地柱，
如下图所示。将延长器的头拧紧。
3. 使用十字螺丝刀将延长器拧过指状物大约 ¼ 圈，或者使用带十字螺
丝刀的已校准转矩工具将延长器扭过 10 in-lb（11.5 千克-厘米）。
4. 使用十字螺丝刀在接地柱上安装螺丝钉（泰克部件号为
211-1234-00）。 不要将螺丝钉拧的过紧。
5. 如果您已经做好产品更新，请转到
www.tek.com/safety/afg3000/registration
通知我们或者与距离您最近的泰克维修中心联系。
警告：
!
三相电源线接地。如果只能使用二相电流输出，则请使用带有接线片的接
地线将设备底盘接地，该接线片是用提供的螺丝钉固定在接地柱延长器上
为了避免遭受电击，请务必保证设备完全接地后再操作，通常使用
后面板
的。
14
AFG3000 系列接地柱延长器
組件說明
受影響的產品
此組件提供零件和操作指南，讓您利用接地桿延長器來更新 Tektronix
AFG3000 系列任意/函數產生器。延長器預防某些後面版接地杆的
不當使用，這些不當使用可能讓使用者暴露在潛在的危險電壓下。
警告：
!
將其移除。如需詳細資訊，請參閱內附信件。
若您有受影響的產品 (序號列於下方)，且後面板的接地桿延長器與箱子密合，
則必須安裝此組件。
產品名稱
AFG3021、AFG3022 C01
AFG3101、AFG3102 C01
AFG3251、AFG3252 C01
如果後面板接地桿延長器如下圖所示超出箱子約 12 毫米 (0.5 吋)，則已
安裝此組件。
為了避免造成重傷，一旦將接地桿延長器安裝於儀器上之後，請勿
序號起始為；
工具
AFG3000 接地桿延長器
一字螺絲起子 (1)
十字螺絲起子 (1)
一字螺絲起子適用的轉矩工具 (選用)
15
後面板
操作指南
組件零件清單
數量 零件號碼 說明
安裝
1 129-1639-00
1 211-1234-00
1 075-0923-02
1. 中斷 AFG3000 系列產生器的電源。
2. 將接地桿延長器 (Tektronix 零件號碼 129-1639-00) 插入後面版的接地
桿，如下圖所示。將延長器轉緊。
3. 使用一字螺絲起子將延長器再轉緊約 ¼ ，或使用一字螺絲起子頭適用
的轉矩工具將延長器轉至 10 吋-磅 (11.5 公斤-公分)。
4. 使用十字螺絲起子將螺絲 (Tektronix 零件號碼 211-1234-00) 安裝至接地
桿。請勿將螺絲栓太緊。
5. 請至 www.tek.com/safety/afg3000/registration 或連絡最近的 Tektronix 服務
中心並通知我們您已更新產品。
接地桿延長器(分隔器)
起子，十字， 6-32 X 0.188; 4.8 毫米 (3/16 吋) 長
組件操作指南， AFG3000 系列接地桿延長器
16
警告：
!
線。如果只有兩孔的電子輸出可使用。使用栓上螺絲之接地桿延長器上栓
緊的手把，透過地線連接儀器底盤與地面。
為了避免電擊，永遠在地面上操作儀器；通常使用接地三孔電源
AFG3000 接地桿延長器
キットの説明
!
対象製品
このキットには、Tektronix AFG3000 シリーズ任意波形／ファンクション・
ゼネレータをシャーシ・グランド端子エクステンダでアップデートするため
に必要な部品と指示書が入っています。このエクステンダは、後部パネル・
シャーシ・グランド端子を不適切な方法で使用できないようにし、お客様が
高電圧にさらす危険性を回避するためのものです。
警告: 重大な怪我の危険を回避するため、いったん機器に取り付けた
シャーシ・グランド端子エクステンダは取り外さないでください。詳細に
ついては、同封のお知らせを参照してください。
対象製品（下にシリアル番号を記載）をご使用になっていて、後部パネルの
シャーシ・グランド端子がケースとほぼ同一面になっている場合は、このキ
ットをご使用いただく必要があります。
製品名
AFG3021 型、AFG3022 型 C01
AFG3101 型、AFG3102 型 C01
AFG3251 型、AFG3252 型 C01
このキットをご使用いただくと、下図のように後部パネルのシャーシ・グラ
ンド端子がケースから約 12 mm（0.5 インチ）突き出した状態になります。
ご用意いただく工具
標準マイナス・ドライバ（1 本）
プラス・ドライバ（1 本）
マイナス・ドライバ・ビット付きトルク・ツール（任意）
開始シリアル番号：
AFG3000 シリーズ・シャーシ･グランド端子エクステンダ
17
説明書
キット部品リスト
数量 部品番号 説明
1 129-1639-00 シャーシ・グランド端子エクステンダ（スペーサ・ポ
スト）
1 211-1234-00 プラス・ネジ6-32 X 0.188、4.8 mm（3/16"）長
1 075-0923-02 キット説明書、AFG3000 シリーズ・シャーシ･
グランド端子エクステンダ
設置
AFG3000 シリーズ・ゼネレータの電源を切断します。
次の図のように、シャーシ・グランド端子エクステンダ（部品番号
129-1639-00）を後部パネルのシャーシ・グランド端子に挿入します。
エクステンダを指で回して締めます。
後部パネル
マイナス・ドライバを使用して、エクステンダを指締めよりさらに約 ¼
回転させるか、校正したマイナス・ドライバ・ビット付きトルク・ツー
ルを使用して、11.5 kg-cm（10 インチ-ポンド）のトルクを掛けます。
プラス・ドライバを使用して、グランド端子にネジ（部品番号
211-1234-00）を取り付けます。ネジを締めすぎないでください。
上記の作業がすべて終了したら、www.tek.com/safety/afg3000/registration
にアクセスするか、最寄りの Tektronix サービス・センターに連絡
して、アップデートが完了したことをお知らせください。
18
警告: 機器を操作する場合は感電事故を防ぐため、必ずアースを施して
!
ください。アースには 3線式電源コードの使用をお勧めします。2 線式電
源しか手元にない場合は、シャーシ･グランド端子エクステンダにラグ端子
付きアース・ワイヤを付属のネジで固定して、シャーシをアースに接続し
てください。
AFG3000 シリーズ・シャーシ･グランド端子エクステンダ
키트 설명
본 키트에는 접지 포스트 확장기로 Tektronix AFG3000 시리즈
임의/함수 발생기를 업데이트하는 데 필요한 부품 및 지시 사항이 들어
있습니다. 확장기는 후면 패널 접지 포스트의 부적절한 사용으로 인해
발생할 수 있는 위험 전압 노출을 방지합니다.
관련 제품
경고:
!
설치한 후에 제거하지 마십시오. 자세한 내용은 동봉된 문서를
참조하십시오.
이러한 문제와 관련된 제품이 있으며(일련 번호는 아래 나와 있음) 후면
패널의 접지 포스트가 케이스에 거의 닿아 있는 경우 이 키트를 설치해야
합니다.
제품 이름
AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01
다음 그림과 같이 후면 패널 접지 포스트가 케이스 밖으로 약 12mm
(0.5in) 나와 있으면 이 키트가 이미 설치되어 있는 것입니다.
심각한 부상을 방지하기 위해서는 장비에 접지 포스트 확장기를
일련 번호 시작 부분:
도구
날이 평평한 표준 스크루드라이버(1)
Phillips 헤드 스크루드라이버(1)
날이 평평한 스크루드라이버 비트가 있는 토크 도구(옵션)
AFG3000 시리즈 접지 포스트 확장기
19
지시 사항
키트 부품 목록
수량 부품 번호 설명
1 129-1639-00
1 211-1234-00
1 075-0923-02
설치
1. AFG3000 시리즈 발생기에서 전원을 뽑습니다.
2. 다음 그림과 같이 접지 포스트 확장기 (Tektronix 부품 번호
129-1639-00)를 후면 패널 접지 포스트에 삽입합니다. 확장기
지침을 단단하게 조입니다.
접지 포스트 확장기(스페이서 포스트)
나사, Phillips, 6-32 X 0.188; 길이 4.8 mm (3/16")
키트 지시 사항, AFG3000 시리즈 접지 포스트
확장기
3. 날이 평평한 스크루드라이버를 사용하여 지침이 단단히 조여지도록 ¼
정도 확장기를 돌리거나 날이 평평한 스크루드라이버 비트가 있는
교정된 토크 도구를 사용하여 확장기를 10in-lb (11.5킬로그램센티미터) 회전합니다.
4. Phillips 스크루드라이버를 사용하여 접지 포스트에 나사(Tektronix
부품 번호 211-1234-00)를 끼웁니다. 나사를 너무 세게 조이지
마십시오.
5. www.tek.com/safety/afg3000/registration을 방문하거나 가까운
Tektronix 서비스 센터에 연락하여 제품 업데이트 사실을 알려
주십시오.
후면 패널
20
경고:
!
안정된 접지를 통해 장비를 작동하십시오. 2면이 닿는 전기 출력만 사용
가능한 경우에는 제공된 나사로 접지 포스트 확장기에 조여진 러그가
감전을 방지하기 위해서는 항상 3면이 닿는 전원 코드 접지 같은
있는 접지 전선을 사용하여 장비 섀시를 접지에 연결하십시오.
AFG3000 시리즈 접지 포스트 확장기
Loading...