Tektronix AFG3021, AFG3022, AFG3101, AFG3102, AFG3251 Field Install Instructions

Instructions

040-1719-00 & 045-0291-00

AFG3000 Series Grounding Post Extender
Extension de la tige de mise à la terre de la gamme AFG3000
Prolunga per la spina di messa a terra della serie AFG3000
Erdungsstutzenextender für Serie AFG3000
Extensor de la borna de conexión a tierra de la serie AFG3000
Удлинитель стержня заземления серии AFG3000

AFG3000 系列接地柱延长器
AFG3000 系列接地桿延長器

AFG3000 シリーズ・シャーシ･グランド端子エクステンダ
AFG3000

시리즈 접지 포스트 확장기

www.tektronix.com

*075092302*

075-0923-02

Copyright © Tektronix. All rights reserved.

Kit Description

This kit provides parts and instructions to update the Tektronix AFG3000 Series
Arbitrary/Function Generators with a grounding post extender. The extender
prevents certain improper use of the rear-panel grounding post that could
potentially expose the user to hazardous voltages.

WARNING: To avoid a possible risk of serious injury, do not remove the

!

grounding post extender once it is installed on your instrument. For more
information, refer to the enclosed letter.

Affected Products

Tools

If you have an affected product (serial numbers listed below), and the grounding
post on the rear panel is almost flush with the case, you must install this kit.

Product Names

AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01

If the rear-panel grounding post extends approximately 12 mm (0.5 in) beyond
the case, as shown in the following illustration, this kit has already been installed.

Serial number starts with:

 Standard flat-blade screwdriver (1)

 Phillips head screwdriver (1)

 Torque tool with flat-blade screwdriver bit (optional)

AFG3000 Series Grounding Post Extender

1

Instructions

Kit Parts List

Quantity Part number Description

1 129-1639-00 Grounding post extender (spacer post)
1 211-1234-00 Screw, Phillips, 6-32 X 0.188; 4.8 mm (3/16") long
1 075-0923-02 Kit instructions, AFG3000 Series Grounding Post Extender

Installation

1. Disconnect the power source from the AFG3000 Series generator.

2. Insert the grounding post extender (Tektronix part number 129-1639-00) into

the rear-panel grounding post, as shown in the following illustration. Turn the
extender finger tight.

3. Use the flat-blade screwdriver to turn the extender approximately ¼ turn past

finger tight, or use a calibrated torque tool with a flat-blade screwdriver bit to
torque the extender to 10 in-lb (11.5 kilogram-centimeter).

4. Use a Phillips screwdriver to install the screw (Tektronix part number

211-1234-00) in the grounding post. Do not overtighten the screw.

5. Go to www.tek.com/safety/afg3000/registration or contact your nearest

Tektronix service center and inform us that you updated your product.

WARNING: For protection from electrical shock, always operate the

!

instrument with reliable earth ground, usually through a three-contact power
cord ground. If only a two-contact electrical output is available, connect the
instrument chassis to earth ground using a grounding wire with a lug that is
tightened to the grounding post extender with the provided screw.

2

AFG3000 Series Grounding Post Extender

Description du kit

Ce kit fournit les pièces et les instructions de mise à jour des générateurs de
fonctions arbitraires de la gamme AFG3000 de Tektronix équipés d'une
extension de la tige de mise à la terre. Cette extension empêche certaines
utilisations incorrectes de la tige de mise à la terre du panneau arrière qui peuvent
potentiellement exposer l'utilisateur à des tensions dangereuses.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de blessures graves, ne retirez

!

pas l'extension de la tige de mise à la terre une fois installée sur votre
instrument. Pour plus d'informations, reportez-vous à la lettre ci-jointe.

Produits concernés

Si vous disposez d'un instrument dont le numéro de série figure dans la liste ci­dessous et si la tige de mise à la terre du panneau arrière est pratiquement au
même niveau que le boîtier, vous devez installer ce kit.

Noms de produits

AFG3021/AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01

Si la tige de mise à la terre du panneau arrière présente une saillie d'environ
12 mm par rapport au boîtier, comme l'indique l'illustration suivante, cela signifie
que ce kit a déjà été installé.

Numéros de série commençant par :

Outils

 Tournevis standard à lame plate (1)

 Tournevis cruciforme (1)

 Outil de couple avec embout de tournevis à lame plate (en option)

Extension de la tige de mise à la terre de la gamme AFG3000

3

Instructions

Liste des pièces du kit

Quantité Référence Description

1 129-1639-00 Extension de la tige de mise à la terre (tige de séparation)
1 211-1234-00 Vis cruciforme 6-32 X 0,188 ; longueur 4,8 mm
1 075-0923-02 Instructions du kit, extension de la tige de mise à la terre de la

gamme AFG3000

Installation

1. Débranchez le générateur de la gamme AFG3000 de la source d'alimentation.

2. Insérez l'extension de la tige de mise à la terre (référence Tektronix

129-1639-00) dans la tige de mise à la terre du panneau arrière, comme
indiqué dans l'illustration suivante. Serrez l'extension manuellement.

3. Utilisez le tournevis à lame plate pour tourner l'extension d'environ ¼ de tour

après le serrage manuel ou un outil de couple étalonné avec un embout de
tournevis à la lame plate pour serrer l'extension à 11,5 kilogrammes­centimètres.

4. Utilisez un tournevis cruciforme pour installer la vis (référence Tektronix

211-1234-00) sur la tige de mise à la terre. Ne serrez pas la vis
excessivement.

5. Rendez-vous à l'adresse www.tek.com/safety/afg3000/registration ou

contactez le centre de service Tektronix le plus proche pour nous informer de
la mise à jour de votre produit.

Panneau arrière

4

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout choc électrique, utilisez toujours

!

l'instrument avec une mise à la terre fiable, assurée généralement par un
cordon d'alimentation à trois fiches. Si vous utilisez une sortie électrique à deux
fiches, reliez le châssis de l'instrument à la terre à l'aide d'un câble de mise à la
terre équipé d'une languette fixée à l'extension de la tige de mise à la terre avec
la vis fournie.

Extension de la tige de mise à la terre de la gamme AFG3000

Descrizione del kit

Il presente kit contiene componenti e istruzioni per aggiornare i generatori di
funzioni/arbitrari serie AFG3000 di Tektronix con una prolunga della spina per la
messa a terra. La prolunga consente di evitare l'uso improprio della spina di
messa a terra nel pannello posteriore, eliminando i rischi di esposizione
dell'utente a tensioni pericolose.

ATTENZIONE! Per evitare rischi di gravi lesioni, non rimuovere la prolunga

!

della spina di messa a terra dopo averla installata sullo strumento. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alla lettera inclusa.

Prodotti coinvolti

Strumenti

Se possedete uno dei prodotti interessati (di seguito sono elencati i numeri di
serie) e la spina della messa a terra nel pannello posteriore è quasi
completamente incassata nell'involucro, è necessario installare questo kit.

Nomi dei prodotti

AFG3021, AFG3022 C01
AFG3101, AFG3102 C01
AFG3251, AFG3252 C01

Se la spina della messa a terra sporge di circa 12 mm (0,5") dal pannello
posteriore, come mostrato nell'illustrazione seguente, il kit è già stato installato.

Inizio del numero di serie:

 Cacciavite standard a taglio (1)

 Cacciavite a stella (1)

 Cacciavite a taglio con possibilità di regolazione della forza di coppia

(opzionale)

Prolunga per la spina di messa a terra della serie AFG3000

5