Tektronix AFG3102C, AFG3000C Series, AFG3251C, AFG3252C, AFG3051C User manual

xx

AFG3000C Series Generators
Compliance and Safety

Instruct

1

*P0713

071-3244-00

Contacting Tektronix

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500,
Beaverton, OR 97077, USA

For product information, sales, service, and technical support:

In Nor
Worldwide, visit www.tektronix.com to find contacts in your
area.

General safety summary

Use the product only as specified. Review the following safety
precautions to avoid injury and prevent damage to this product
or any products connected to it. Carefully read all instructions.
Retain these instructions for future reference.

Comply with local and national safety codes.
For correct and safe operation of the product, it is essential that

llow generally accepted safety procedures in addition to

you fo
the safety precautions specified in this manual.

The product is designed to be used by trained personnel only.
Only qualified personnel who are aware of the hazards involved

should remove the cover for repair, maintenance, or adjustment.

To avoid fire o r personal injury

Use proper power cord. Use only the power cord specified for

this product and certified for the country of use.
Do not use the provided power cord for other products.

Ground the product. This product is grounded through the

nding conductor of the power cord. To avoid electric

grou
shock, the grounding conductor must be connected to earth

nd. Before making connections to the input or output

grou
terminals of the product, ensure that the product is properly

nded.

grou
Do not disable the power cord grounding connection.

Observe all terminal ratings. To avoid fire or shock hazard,
observe all ratings and markings on the product. Consult the
product manual for further ratings information before making
connections to the product.

Do not apply a potential to any terminal, including the common
terminal, that exceeds the maximum rating of that terminal.

Power disconnect. The power cord disconnects the product
from the power source. See instructions for the location. Do
not position equipment so that it is difficult to disconnect the
power cord; it must remain accessible to the user at all times to
allow for quick disconnection if needed.

Connect and disconnect properly. Do not connect or disconnect
probes or test leads while they are connected to a voltage
source.

ions

24400*

th America, call 1-800-833-9200.

Use only insulated voltage probes, test leads, and adapters
supplied with the product, or indicated by Tektronix to be
suitable for the product.

Do not float the common terminal above the rated voltage for
that terminal.

Do not operate without covers. Do not operate this product
with covers or panels removed.

Avoid exposed circuitry. Do not touch exposed connections
and components when power is present.

Do not operate with suspected failures. If you suspect that
there is damage to this product, have it inspected by qualified
service personnel.

Disable the product if it is damaged. Do not use the product if
it is damaged or operates incorrectly. If in doubt about safety of
the product, turn it off and disconnect the power cord. Clearly
mark the product to prevent its further operation.

Before use, inspect voltage probes, test leads, and accessories
for mechanical damage and replace when damaged. Do not use
probes or test leads if they are damaged, if there is exposed
metal, or if a wear indicator shows.

Examine the exterior o
for cracks or missing pieces.

Use only specified replacement parts.

Do not operate in wet/damp conditions. Be aware that
condensation may occur if a unit is moved from a cold to a
warm environment.

Do not operate in an explosive atmosphere.
Provide proper ventilation. Refer to the installation instructions

for details on installing the product so it has proper ventilation.
Slots and openings are provided for ventilation and should

never be covered or otherwise obstructed. Do not push objects
into any of the openings.

Provide a safe working environment. Always place the product
in a location convenient for viewing the display and indicators.

Use care when lifting and carrying the product. This product is
provided with handles for lifting and carrying.

Use only the Tektronix rackmount hardware specified for this
product.

Keep product surfaces clean and dry. Remove the input signals
before you clean the product. Inspect the instrument as often
as operating conditions require. To clean the exterior surface,
perform the following steps:

1. Remove loose dust on the outside of the instrument with

a lint-free cloth. Use care to avoid scratching the clear
glass display filter.

2. Use a soft cloth dampened with water to clean the

instrument. Use an aqueous solution of 75% isopropyl
alcohol for more efficient cleaning.

CAUTION. Avoid getting moisture inside the unit during

external cleaning. Use only enough cleaning solution
to dampen the cloth or swab. To avoid damage to the
instrument, do not expose it to sprays, liquids, or solvents,
and do not use any abrasive or chemical cleaning agents.

Service safety summary

The Service safety summary section c ontains additional
information required to safely perform service on the product.
Only qualified personnel should perform service procedures.
Read this Service safety summary and the General safety
summary before performing any service procedures.

To avoid electric shock. Do not touch exposed connections.

Do not touch exposed connections.. Do not perform internal

service or adjustments of this product unless another person
capable of rendering first aid and resuscitation is present.

Disconnect power. To avoid electric shock, switch off the
product power and disconnect the power cord from the mains
power before removing any covers or panels, or opening the
case for servicing.

Use care when servicing with power on. Dangerous voltages
or currents may exist in this product. Disconnect power,
remove battery (if applicable), and disconnect test leads
before removing protective panels, soldering, or replacing
components.

Verify safety after repair. Always recheck ground continuity
and mains dielectric strength after performing a repair.

Termsinthismanual

These terms may appear in this manual:

WARNING. Warning statements identify conditions or

practices that could result in injury or loss of life.

CAUTION. Caution statements identify conditions or

practices that could result in damage to this product or
other property.

Symbols and terms on the product

These terms may appear on the product:

DANGER indicates an injury hazard immediately
accessible as you read the marking.

WARNING indicates an injury hazard not immediately
accessible as you read the marking.

CAUTION indicates a hazard to property including the
product.

f the product before you use it. Look

The following symbol(s) may appear on the product:

Compliance information

This section lists the EMC (electromagnetic compliance),
safety, and environmental standards with which the instrument
complies.

EMC compliance

EC Declaration of Conformity – EMC

Meets intent of Directive 2004/108/EC for Electromagnetic
Compatibility. Compliance was demonstrated to the following
specifications as listed in the Official Journal of the European
Communities:

EN 61326-1:2006. EMC requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use.

CISPR 11:2003. Radiated and conducted emissions,
Group 1, Class A

IEC 61000-4-2:2001. Electrostatic discharge immunity

IEC 61000-4-3:2002. RF electromagnetic field immunity

IEC 61000-4-4:2004. Electrical fast transient/burst
immunity

IEC 61000-4-5:2001. Power line surge immunity

IEC 61000-4-6:2003. Conducted RF immunity

IEC 61000-4-11:2004. Voltage dips and interruptions
immunity

EN 61000-3-2:2006. AC power line harmonic emissions

EN 61000-3-3:1995. Voltage changes, fluctuations, and flicker

European contact.

Tektronix UK, Ltd.
Western Peninsula
West e r n Ro a d
Bracknell, RG12 1RF
United Kingdom

1

This product is intended for use in nonresidential areas only. Use in residential
areas may cause electromagnetic interference.

2

Emissions which exceed the levels required by this standard m ay occur when
this equipment is connected to a test object.

3

To ensure compliance with the EMC standards listed here, high quality shielded
interface cables should be used.

Australia / New Zealand Declaration of Conformity – EMC

Complies with the EMC provision of the Radiocommunications
Act per the following standard, in accordance with ACMA:

CISPR 11:2003. Radiated and Conducted Emissions,
Group 1, Class A, in accordance w ith EN 61326-1:2006.

Australia/New Zealand contact.

Baker & Mckenzie
Level 27, AMP Centre
50 Bridge Street
Sydney NSW 2000
Australia

Safety compliance

EU Declaration of Conformity – Low Voltage

Compliance was demonstrated to the following specification as
listed in the Official Journal of the European Union:

Low Voltage Directive 2006/95/EC.

010-1. Safety requirements for electrical equipment

EN 61
for measurement, control, and laboratory use – Part 1:

ral Requirements.

Gene

U.S. nationally recognized testing laboratory listing

UL 61010-1. Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use – Part 1:
General Requirements.

Canadian certification

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1. Safety requirements
for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use – Part 1: General Requirements.

Additional compliances

61010-1. Safety requirements for electrical equipment

IEC
for measurement, control, and laboratory use – Part 1:

eral Requirements.

Gen

Equipment type

Test and measuring equipment.

Safety class

Class 1 – grounded product.

123

x

Pollution degree description

A measure of the contaminants that could occur in the
environment around and within a product. Typically the
internal environment inside a product is considered to be the
same as the external. Products should be used only in the
environment for which they are rated.

Pollution Degree 1. No pollution or only dry,
nonconductive pollution occurs. Products in this category
are generally encapsulated, hermetically sealed, or located
in clean rooms.

Pollution Degree 2. Normally only dry, nonconductive
pollution occurs. Occasionally a temporary conductivity
that is caused by condensation must be expected. T his
location is a typical office/home environment. Temporary
condensation occurs only when the product is out of
service.

Pollution Degree 3. Conductive pollution, or dry,
nonconductive pollution that becomes conductive due
to condensation. These are sheltered locations where
neither temperature nor humidity is controlled. The area is
protected from direct sunshine, rain, or direct wind.

Pollution Degree 4. Pollution that generates persistent
conductivity through conductive dust, rain, or snow.
Typical outdoor locations.

the front of the instrument to turn it on. To power the unit off,
push the power button on the front of the instrument again. To
remove power completely, disconnect the power cord from the
rear-panel of the instrument.

WARNING. To reduce the risk of fire and shock, ensure that

the mains supply voltage fluctuations do not exceed 10% of
the operating voltage range.

Front panel controls

The front panel is divided into easy-to-use functional areas.
The following figure shows a dual-channel model.

1. Bezel menu buttons

2. Top menu button

3. Function buttons

4. Shortcut buttons

5. Numeric keypad

Pollution degree rating

Pollution Degree 2 (as defined in IEC 61010-1). Rated for
indoor, dry location use only.

IP rating

IP20 (as defined in IEC 60529).

Measurement and overvoltage category descriptions

Measurement terminals on this product may be rated for
measuring mains voltages from one or more of the following
categories (see specific ratings marked on the product and in
the manual).

Category II. Circuits directly connected to the building
wiring at utilization

points (socket outlets and similar points).

Category III. In the building wiring and distribution
system.

Category IV. At the source of the electrical supply to the
building.

NOTE. Only mains power supply circuits have an overvoltage

category rating. Only measurement circuits have a
measurement category rating. Other circuits within the product
do not have either rating.

Mains overvoltage category rating

Overvoltage Category II (as defined in IEC 61010-1).

Power spec

ifications and clearance requirements

Characteristic Description

Source voltage and frequency

Power consumption Less than 120 W

Place the instrument on a cart or bench, observing the following
clearanc

e requirements. Before operating, ensure that the
ambient temperature is between 0 °C to +50 °C (+32 °F to
+122 °F).

Sides: 50 mm (2 in)
Rear: 50 mm (2 in)

CAUTION. To ensure proper cooling, keep both sides of the

instrument clear of obstructions.

100 V to 240 V, 47 Hz
to 63 Hz

115 V, 360 to 440 Hz

6. Triggered LED is lit when the instrument receives an

internal or external trigger

7. Trigger input connector

8. Trigger output connector

9. Menu buttons

10. CH 1 and CH 2 output connectors

11. Return to previous menu button

12. View button

13. USB connector

14. Power on/off switch

Screen interface

Environmental considerations

Refer to the Quick Start User Manual for information about the
environmental impact of the product.

Operating overview

This document contains information for the following
AFG3000C Series Arbitrary Function Generator products.
Refer to the Quick Start User Manual and Specifications and
Performance Verification Technical Reference for complete
operating information and product specifications.

AFG3011C, AFG3021C, AFG3101C, AFG3102C, AFG3022C,
AFG3051C, AFG30

Power source

This generator operates from a single-phase power source with
the neutral conductor at or near earth ground. It is intended for
only ground-referenced measurements. A protective ground
connection through the grounding conductor in the power cord
is essential for safe operation.

Power the unit on by connecting the supplied power cord to the
rear-panel power connector (1). Push the power button (2) on

52C, AFG3251C, AFG3252C

Environmental s pecifications

Characteristic Description

Temperature range

Operating 0 °C to +50 °C

Non operating

Humidity

Operating

(non condensing)

Non operating

(non condensing)

Altitude

Operating

Non operating Up to 12,000 meters

-30°Cto+70°C

0°Cto+40°C:≤
80%

+40 °C to +50 °C: ≤
60%

<+40 °C: 5% to 90%

≥+40 °C to ≤+60 °C:
5% to 80%

>+60 °C to ≤+70 °C:

40%

5% to

Up to 3,000 meters
(9,843 feet)

(39,370 feet)

1. Output status: If the output is set to disable, Output Off

message is displayed in this area. When you push the
front panel channel output button to enable the output,
the message will disappear.

2. Bezel menu: When you push a front panel button, the

instrument displays the corresponding menu on the right
side of the screen. The menu shows the options that are
available when you push the unlabeled bezel buttons
directly to the right of the screen.

3. Message display area: A message that monitors hardware

status such as clock or trigger is displayed in this area.

4. Level meter: Amplitude level is displayed.

5. Main display area and View tab: Pushing the front-panel

View button toggles through the view format of the main
display area. The view tabs correspond with the current
view format. The instrument can display three different
screen formats.

Copyright © Tektronix, Inc. All rights reserved. www.tektronix.com

xx

AFG3000C 系列发生器

合规性和安全

说明

2

44-00

071-32

Tektronix 联系信息

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box
500, Beaverton, OR 97077, USA

有关产品信息、销售、服务和技术支持：

在北美地区，请拨打 1-800-833-9200。
其他地区用户请访问 www.tektronix.com 查找当地的
联系信息。

常规安全概要

请务必按照规定使用产品。详细阅读下列安全性预防措
施，以避免人身伤害，并防止损坏本产品或与本产品连接
的任何产品。认真阅读所有说明。保留这些说明以备将来
参考。

遵守当地和国家安全法令。

为了保证正确安全地操作产品，除本手册规定的安全性预
防措施外，您还必须遵守普遍公认的安全规程。

产品仅限经过培训的人员使用。

只有了解相关危险的合格人员才能进行开盖维修、保养或
调整。

避免火灾或人身伤害

使用合适的电源线: 只使用本产品专用并经所在国家/地

区认证的电源线。

不要使用为其他产品提供的电源线。

将产品接地: 本产品通过电源线的接地导线接地。为避免
电击，必须将接地导线与大地相连。在对本产品的输入端
或输出端进行连接之前，请务必将本产品正确接地。

不要切断电源线的接地连接。

遵循所有终端的额定值: 为避免火灾或电击危险，请遵循
产品上所有的额定值和标记说明。在连接产品之前，请先
查看产品手册，了解额定值的详细信息。

对任何终端（包括公共终端）施加的电压不要超过该终端
的最大额定值。

断开电源: 电源线可以使产品断开电源。请参阅有关位置
的说明。请勿将设备放在难以断开电源线的位置；必须保
证用户可以随时操作电源线，以在需要时快速断开连接。

在怀疑存在故障时请勿进行操作: 如果怀疑本产品已损
坏，请让合格的维修人员进行检查。

产品损坏时请勿使用。本产品损坏或运行错误时请不要使
用。如果怀疑产品存在安全问题，请关闭产品并断开电源
线。并做清晰标记以防其再被使用。

在使用之前，请检查电压探头、测试引线和附件是否有机
械损坏，如损坏则予以更换。如果探头或测试引线损坏、
金属外露或出现磨损迹象，请勿使用。

在使用之前请先检查产品外表面。查看是否有裂纹或缺失
部件。

仅使用规定的替换部件。

请勿在潮湿环境下操作: 请注意，如果某个单元从冷处移
到暖处，则可能发生凝结情况。

请勿在易燃易爆的气体中操作:
保持适当的通风: 有关如何安装产品使其保持适当通风的

详细信息，请参阅安装说明。

所提供的狭槽和开口用于通风，不得遮盖或阻挡。请勿将
物体放进任何开口。

提供安全的作业环境: 始终将产品放在方便查看显示器和
指示器的地方。

抬起或搬运产品时请小心谨慎。本产品带有便于抬起和搬
运的手柄。

仅限使用为本产品指定的 Tektronix 机架安装硬件。

保持产品表面清洁干燥: 在清洁本产品时，请先拔掉输入
信号。根据工作条件要求经常检查仪器。请按照下述步骤
清洁仪器的外表面：

1. 用不起毛的抹布清除仪器外表的浮尘。请千万小心以

避免刮擦到光洁的显示器滤光材料。

2. 用湿的软布清洁仪器。要更彻底地清洁，可使用 75%

异丙醇的水溶剂。

注意： 在外部清洁时避免湿气进入设备内部。使用的

清洁溶剂量足以蘸湿软布或棉签即可。为避免损坏仪
器，请勿将其置于雾气、液体或溶剂中；请勿使用任
何研磨或化学清洁剂。

维修安全概要

“维修安全概要”部分包含安全执行维修所需的其他信
息。只有合格人员才能执行维修程序。在执行任何维修
程序之前，请阅读此“维修安全概要”和“常规安全概
要”。

避免电击: 接通电源时，请勿触摸外露的连接。

接通电源时，请勿触摸外露的连接: 除非现场有他人可以

提供急救和复苏措施，否则请勿对本产品进行内部维修或
调整。

断开电源: 为避免电击，请先关闭仪器电源并断开与市电
电源的电源线，然后再拆下外盖或面板，或者打开机壳以
进行维修。

带电维修时要小心操作: 本产品中可能存在危险电压或电
流。在卸下保护面板，进行焊接或更换元件之前，请先断
开电源，卸下电池（如适用）并断开测试导线。

维修后验证安全性: 请始终在维修后重新检查接地连续性
和市电介电强度。

本手册中的术语

本手册中可能使用以下术语：

警告： “警告”声明指出可能会造成人身伤害或危及

生命安全的情况或操作。

注意： “注意”声明指出可能对本产品或其他财产造

成损坏的情况或操作。

产品上的符号和术语

产品上可能出现以下术语：

DANGER（危险）表示您看到该标记时可直接导致人身
伤害的危险。

WARNING（警告）表示您 看到该标记时不会直接 导致
人身伤害的危险。

CAUTION（注意）表示可 能会对本产品或其他财 产带
来的危险。

产品上可能出现以下符号：

EN 61326-1:2006: 测量、控制和实验室用电气设备的 EMC
要求。

123

CISPR 11:200

3。放射和传导发射量，组 1，A 类

IEC 61000-4-2:2001。静电放电 抗扰性

IEC 61000-4-3:2002。 射频电磁场抗扰性

IEC 61000-4-4:2004。电气快速瞬变/突发抗扰性

IEC 61000-4-5:2001。电源线路浪涌抗扰性

IEC 61000-4-6:2003。传导射频 抗扰性

IEC 61000-4

EN 61000-3-

EN 61000-3-

-11:2004。 电压骤降和中断抗扰性

2:2006: 交流电源线谐波辐射

3:1995: 电压变化、偏移和闪烁

欧洲联系方式:

Tektronix UK, Ltd.
Western Pen

insula
Western Road
Bracknell,

RG12 1RF
United Kingdom（英 国）

1

本产品仅在非居民区内使用。在居民区内使用可能造成电磁
干扰。

2

当该设备与测试对象连接时，可能产生超过此标准要求的辐
射级别。

3

为确保符合上面列出
口电缆。

的 EMC 标准，应使用高质量的屏蔽接

澳大利亚/新西兰一致性声明 – EMC

根据 ACMA，符合 Radiocommunications Act（无线电通信
法）有关 EMC 规定的以下标准：

CISPR 11:2003。 放射和传导发射量，组 1，A 类，
依照 EN 61326

澳大利亚/新西兰

-1:2006。

联系方式:

Baker & Mckenzie
Level 27,

AMP Centre
50 Bridge Street
Sydney NS

W 2000

澳大利亚

安全符合性

EU 符合性声明 - 低电压

经证明符合以下“欧盟官方公报”中所列的技术规格：

低电压指令 200

6/95/EC。

EN 61010-1。对用于测量、控制和实验室的电气设备
的安全性要求 - 第 1 部分：总体要求。

美国国家认可的测试实验室列表

UL 61010-

1。对用于测量、控制和实验室的电气设备

的安全性要求 - 第 1 部分：总体要求。

加拿大认证

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1。对用于测量、控制和
实验室的电气设备的安全性要求 - 第 1 部分：总体
要求。

其他符合性

IEC 61010-1。对用于测量、控制和实验室的电气设
备的安全性要求 - 第 1 部分：总体要求。

设备类型

测试和测量设备

。

安全级别

1级-接地产品。

污染度说明

对产品周围和产品内部环境中可能出现的污染的一种量
度。通常认为产品的内部环境与外部环境相同。产品只应
该在其规定环境中使用。

污染度 1。无污染或仅出现干燥、非导电性污染。此
类别的产品通常进行了封装、密封或置于干净的房间
中。

污染度 2。通

常只发生干燥、非导电性污染。偶尔会
发生由凝结引起的临时传导。典型的办公室/家庭环
境属于这种情

况。只有当产品处于非使用状态时，才
会发生临时凝结。

污染度 3。导电性污染，或由于凝结会变成导电性污
染的干燥、非导电性污染。此类场所为温度和湿度不
受控制的建有遮盖设施的场所。此类区域不受阳光、
雨水或自然风的直接侵害。

污染度 4。通过导电性的尘埃、雨水或雪而产生永久
导电性的污染。户外场所通常属于这种情况。

污染度额定值

污染度 2（如 IEC 61010-1 所定义）。仅适合在室内的
干燥场所使用。

IP 额定值

IP20（如

IEC 60529 中定义）。

正确连接和断开: 探头或测试导线连接到电压源时请勿插
拔。

仅使用产品附带的或 Tektronix 指明适合产品使用的绝
缘电压探头、测试引线和适配器。

请勿将公共终端浮动到该终端的额定电压以上。

切勿开盖操作: 外盖或面板打开时请勿操作本产品。

远离裸露电路: 电源接通后请勿接触外露的接头和元件。

x

符合性信息

此部分列出仪器符合的 EMC（电磁兼容性）、安全和环境
标准。

EMC 符合

EC 一致性声明 - EMC

符合 Dir
已证明符合《欧洲共同体公报》中所列的以下技术规格：

性

ective 2004/108/EC 有关电磁兼 容性的要求。

测量和过压类别说明

本产品上的测量端子可能适合测量以下一种或多种类别的
市电电压（请参阅产品和手册中标示的具体额定值）。

类别 II。

电路使用点（插座和类似点处）

直接连接到建筑物布线。

类别 III。在建筑物布线和配电系统中。

类别 IV。在建筑物电源处。

说明： 仅市电电源电路具有过压类别额定值。仅测量电

路具有测量类别额定值。产品中的其他电路不具有其中任
何一种额定值。

市电过压类别额定值

过压类别 II（如 IEC 61010-1 中的定义）。

环境注意事项

有关产品的环境影响，请参阅快速入门用户手

册。

操作概述

本文档含有以下 AFG3000C 系列任意波形函数发生器产品
的相关信息。有关完整的操作信息和产品规格，请参阅快
速入门用户手册和技术规格和性能验证技术参考。

AFG3011C, AFG3021C, AFG3022C, AFG3051C, AFG3052C,
AFG3101C, AFG3102C, AFG3251C, AFG3252C

电源

本发生器使用带接地或近地中性导线的单相电源。该仪器
的用途仅限于以地为参考的测量。通过电源线中的接地导
线提供保护性接地对于安全操作十分重要。

将所提供的电源线连接至后面板的电源接头 (1)，即可接
通仪器的电源。按下仪器前部的电源按钮 (2) 即可打开
仪器的电源。若要关闭电源，再次按下仪器前部的电源按
钮。如果要完全切断电源，请从仪器后面板断开电源线。

警告： 为减少起火和电击风险，请确保市电电源的电

压波动不超过工作电压范围的 10%。

侧面：50 毫米
后部：50 毫米

注意： 为确保正常散热，请不要在仪器两侧堆放物

品。

环境规范

特性 说明

温度范围

工作状态

非工作状态

湿度

工作状态
（无冷凝）

非工作状态
（无冷凝）

海拔高度

工作状态 最高 3,000 米

非工作状态 最高 12,000 米

0 ℃ 到 +50 ℃

-30 ℃ 到 +70 ℃

0 ℃ 到 +40 ℃：
≤ 80%

+40 ℃ 到 +50 ℃：
≤ 60%

<+40 ℃：5% 到 90%
≥+40 ℃ 到 ≤+60

℃：5% 到 80
>+60 ℃ 到 ≤+70

℃：5% 到 40%

1. 面板菜单按钮

2. 顶部菜单按钮

3. 函数按钮

4. 快捷按钮

5. 数字键盘

6. 当仪器收到内部或外部触发时，Triggered（已触发）
LED 将亮起

7. 触发输入连接器

8. 触发输出连接器

9. 菜单按钮

10. CH 1 和 CH 2 输出连接器

11. 返回上级菜单按钮

12. 视图按钮

13. USB 连接器

14. 电源打开/关闭开关

屏幕界面

%

电源规格和间距要求

特性 说明

电源电压和频率

功耗

将仪器放在手推车或工作台上时，注意以下间距要求：在
操作之前，请确保环境温度在 0℃ 至 +50℃ 之间。

100 V 至 240 V，
47 Hz 至 63 Hz

115 V ， 360 至
440 Hz

小于 120 W

前面板控件

前面板分成几个易于操作的功能区。下图显示双通道型
号。

1. 输出状态：如果输出被设为禁用，在该区域会出现
Output Off（输出关闭）消息。按下前面板通道输出
按钮以启用输出时，该消息会消失。

2. 屏幕菜单：按下前面板按钮时，仪器在屏幕右侧显示
相应的菜单。该菜单显示直接按下屏幕右侧未标记的
屏幕按钮时可用的选项。

3. 消息显示区：该区域中显示硬件状态（如时钟和触发
器）的监控消息。

4. 电平表：显示幅度电平。

5. 主显示区和视图选项卡：按下前面板 View（视图）按
钮，可以切换主显示区的显示格式。视图选项卡对应
当前显示格式。仪器可以显示三种不同的屏幕格式。

版权所有 © Tektronix, Inc. 保留所有权利。 www.tektronix.com

xx

AFG3000C 系列產生器

相容性與安全

說明

3

44-00

071-32

聯絡 Tektronix

Tektronix, Inc.,14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500,
Beaverton, OR 97077, USA

如需有關產品資訊、銷售、服務與技術支援：

北美地區請撥：1-800-833-9200。
或請造訪 www.tektronix.com，尋找當地的聯絡人。

一般安全摘要

請僅依照指
傷害，並預防對此產品或任何相關產品的損害。請詳讀所
有指示。請

遵守當地和國家安全規章。

為正確及安全地操作產品，除本手冊中所指定的安全警告
外，請務必依照一般可接受的安全程序進行操作。

本產品設計

僅有經過訓練並瞭解所涉及危險的合格人員，才能卸除機
蓋進行修復、維修和調整作業。

避免火源或身體傷害

使用適當的

認可的電源線。

請勿使用其他產品所提供的電源線。

將產品接地: 本產品是透過電源線的接地導線與地面連
接。為了避免電擊，接地導線必須連接到地面。在與產品
的輸入與輸出端子連接之前，請確定產品已正確地接地。

請勿中斷電源線接地的連接。

觀察所有的端子功率: 為了避免火災或是電擊的危險，請
注意產品上的功率及標記。在與產品連接之前，請先參閱
產品手冊以便進一步瞭解有關功率的資訊。

請勿將電
的最大功率。

電源中斷連接: 電源線中斷電源與產品的連接。請參閱有
關位置的
所，請務必將設備放置在使用者可隨時取得之處，以便在
必要時能

正確地連

時，請勿連接它們或中斷與它們的連接。

務必使用產品提供的絕緣電壓探棒、測試線與轉接器，或
Tektronix 表示適用於產品的配件。

請勿以超過一般端子的額定電壓浮接該端子。

示使用此產品。請檢視下列的安全警告以避免

保留這些指示以供日後參考。

僅供經過訓練的人員使用。

電源線: 僅可使用本產品所指定以及該國使用

壓加至任何端子，包括共同端子，這會超過端子

說明。請勿將設備放置在難以拔除電源線的處

快速拔除電源線。

接與中斷連接: 當探棒或測試線與電壓來源連接

請勿在機蓋未蓋上之前即進行操作: 如果機蓋或是面板被

取下，請勿操作本產品。

避免電路外露: 當電源開啟時，請勿碰觸外露的連接線路
及元件。

懷疑有故障時請勿操作: 若您懷疑此產品已遭損壞，請讓
合格的維修人員進行檢查。

請停用已損壞的產品。請勿使用已損壞或未正確操作的產
品。如果對產品的安全有疑慮，請關閉機器並請拔掉電源
線。清楚標示產品以避免進一步操作。

使用前，請檢查電壓探棒、測試線和配件是否有機械性損
壞，並在損壞時更換。如果探棒或測試線已損壞，或是有
金屬外露或指示器磨損的情形，則請勿使用。

在使用產品之前，請仔細檢查產品外部。查看是否有缺少
零件的情況。

請務必使用指定的更換零件。

請勿在潮濕的狀態下操作: 如果將裝置自寒冷的環境移至
溫熱的環境，可能會發生水氣凝結的情況。

請勿在易燃易爆的空氣中操作:
保持空氣的流通: 請參閱安裝說明，瞭解有關如何安裝產

品使其具有良好通風的詳細資訊。

產品上的插槽和開口是做為通風之用，請勿將其覆蓋以免
阻礙通風。請勿將物件推入任何開口中。

請提供安全的工作環境: 請隨時將產品置於方便檢視顯示
器及指示器的位置。

當抬舉及攜帶產品時，請謹慎小心。本產品提供提把以便
於抬舉及攜帶。

請務必只用本產品所指定的 Tektronix 框架硬體。

請維持產品表面的清潔與乾燥: 清理產品前請先移除輸入
訊號。請依操作情況所需，經常檢查儀器。若要清潔外部
表面時，請執行以下步驟：

1. 使用不沾絨質布料擦拭儀器的灰塵。小心避免刮傷透
明塑膠材質的顯示濾波器。

2. 使用軟布沾水來清潔儀器。使用濃度 75% 的異丙醇溶
劑清潔效果更佳。

小心。 清潔外部時請避免弄濕儀器內部。請只以適量

液體沾濕布或清潔棒。為避免損壞儀器，請勿使其接
觸各種噴霧、液體或溶劑，也請勿對其使用任何具腐
蝕性或化學性的清潔用品。

維修安全摘要

＜維修安全摘要＞一節中含有安全維修產品所需的其他資
訊。只有合格的維修人員方可執行維修程序。在執行任何
維修程序之前，請詳細閱讀＜維修安全摘要＞和＜一般安
全摘要＞。

避免電擊: 請勿觸摸暴露在外的接線。

請勿觸摸暴露在外的接線。: 除非有另一名能夠進行急救

及復甦術的人員在場，否則請勿進行本產品的內部維修或
調整。

中斷電源連接: 為避免遭受電擊，在卸下任何機蓋或面
板、或開啟機殼進行維修之前，請先關閉產品電源，並將
電源線從主電源拔下。

若要在開啟電源的情況下進行維修，請特別小心: 本產品
可能存在危險電壓或電流。移除保護面板、進行焊接或更
換元件前，請先中斷電源、取出電池 (如果可以的話) 並
中斷測試線的連接。

維修後請確認安全: 維修後，請務必重新檢查接地線的連
續性以及主機的絕緣強度。

本手冊中的術語

本手冊可能會出現下列術語：

警告。 警告聲明中指明了可能導致受傷或喪命的情況

或操作。

小心。 小心聲明中指明了可導致損壞此產品或其他物

品的情況或操作。

產品上的符號與術語

這些術語可能會出現在產品上：

「DANGER」(危險) 表示當您看到此標誌時可能會有
立即受傷的危險。

「WARNING」(警告) 表示當您看到此標誌時並不會
有立即受傷的危險。

「CAUTION」(小心) 表示可能損及財產 (包括本產品)
的危險。

以下符號可能會出現在產品上：

相容資訊

本節將列出儀器所依循的 EMC (電磁相容)、安全和環境
標準。

符合 EMC 的規範

EC 符合性聲明 - EMC

符合電磁相容性 Directive 2004/108/EC 目標。經證實符合歐
盟官方期刊所列出之如下規格：

EN 61326-1:2006: 量測、控制和實驗室使用之電子設備
必須遵守的 EMC 需求。

CISPR 11:2003。輻射和

IEC 61000-4-2:2001。靜電放電耐受性

IEC 61000-4-3:2002。RF 電磁場耐受性

IEC 61000-4-4:2004。電磁快速暫態/脈衝耐受性

IEC 61000-4-5:2001。電源線突增耐受性

IEC 61000-4-6:2003。傳導 RF 耐受性

IEC 61000-4-11:2004。電壓驟降和干擾耐受性

EN 61000-3-2:2006: AC 電源線諧波發射

EN 61000-3-3:1995: 電壓變化、波動和閃爍

歐洲聯絡人:

Tektronix UK, Ltd.
Western Peninsula
Western Road
Bracknell, RG12 1RF
英國

1

本產品僅適用於非住宅區。用於住宅區可能會造成電磁干擾。

2

當本儀器連接測試物品時，發射層級可能會超過這項標準要求。

3

為了保證達到此處所列的 EMC 標準，請使用高品質遮罩介
面纜線。

澳洲/紐西蘭符合性聲明 - EMC

本儀器符合 Radiocommunications Act 中制定 EMC 條款的下
列標準，並符合 ACMA：

CISPR 11:2003。輻射和傳導放射，群組 1，等級 A，
並符合 EN 61326- 1:2006。

澳洲 / 紐西蘭聯絡人:

Baker & Mckenzie
Level 27, AMP Centre
50 Bridge Street
Sydney NSW 2000
澳洲

安全符合性

EU 符合性聲明 - 低電壓

經證實符合如下歐盟官方期刊所列出之規格：

低電壓 Directive 2006/95/EC。

EN 61010-1。量測、控制和實驗室使用之電子設備必
須遵守的安全需求 – 第一部分：一般需求。

美國國家認可測試實驗室清單

UL 61010-1。量測、控制和實驗室使用之電子設備必
須遵守的安全需求 – 第一部分：一般需求。

加拿大檢定證明

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1。量測、控制和實驗室使
用之電子設備必須遵守的安全需求 – 第一部分：一
般需求。

其他符合性

IEC 61010-1。量測、控制和實驗室使用之電子設備必
須遵守的安全需求 – 第一部分：一般需求。

設備類型

測試和測量設備。

安全等級

等級 1 – 接地性產品。

污染等級說明

針對周圍環境和產品內部所進行的污染量測。通常產品內
部環境會視為相同於其外部環境。本產品只適用於已評估
的環境。

污染等級 1。不會產生污染，或只會產生乾燥而非傳
導式的污染物。這項種類的產品通常會加以密封、氣
密封存或是放置在無塵室中。

污染等級 2。通常只會產生乾燥而非傳導式的污染
物。必須預防因凝結所發生的暫時傳導性。這種場所
通常是辦公室/居家環境。暫時性凝結只會在產品不
使用時發生。

污染等級 3。傳導式污染，或是由於凝結導致乾燥、
非傳導式污染成為傳導式污染。這是指沒有控制溫度
或溼度的遮蔽場所。該區域可避免陽光直曬、雨水或
是直接風吹。

污染等級 4。指透過傳導性灰塵、雨水或雪產生永久
傳導性的污染。一般戶外場所。

污染等級級別

污染等級 2 (依據 IEC 61010-1 定義)。評估僅限用於室內、
乾燥環境。

IP 級別

IP20 (依照 IEC 60529 所 定義)。

123

傳導放射，群組 1、等級 A。

x

量測及過電壓類別說明

您可以根據下列一或多個類別來評估本產品量測端子的主
電壓 (請參閱產品上或手冊中所標示的特定功率)。

類別 II。電路直接與建築物公用配線點連接

(電源插座或類似的點)

。

類別 III。在建築物配線及配送系統中。

類別 IV。在建築物電力供應來源處。

注意。 僅主電源供應電路適用過電壓類別級別。僅量測

電路適用量測類別級別。產品中的其他電路不適用上述兩
種級別。

主電源過電壓類別級別

過電壓類別 II (依據 IEC 61010-1 定義)。

環境注意事項

請參閱＜快速入門使用者手冊＞以瞭解本產品對環境所造
成的影響。

操作概觀

本文件包含下列 AFG
關資訊。請參閱＜快速入門使用者手冊＞及＜規格與效能
驗證技術參考＞以瞭

AFG3011C, AFG3021C, AFG3022C, AFG3051C, AFG3052C,
AFG3101C, AFG3102C, AFG3251C, AFG3252C

電源

此產生器使用以中性導體接地或靠近接地的單相電源進
行操作，且僅適用於接地參考量測。為營造安全的操作環
境，請利用電源線中的接地導線進行保護接地連接。

將隨附的電源線插上後面板電源接頭 (1) 以開啟儀器電源。
按下儀器前方的電源按鈕 (2) 來啟動儀器。若要關閉儀器
電源，請再次按下儀器前方的電源按鈕。若要完全移除電
源，請拔除儀器後面板接頭的電源線。

警告。 為了減少火災或是電擊的風險，請確定主電源

供電的電壓波動未超過作業電壓範圍的 10%。

3000C 系列任意函數產生器產品的相

解完整的操作資訊和產品規格。

側面：50 公釐

背面：50 公釐

小心。 為確保適當的冷卻

，請清除儀器兩邊的阻礙

物。

環境規格

特性 描述

溫度範圍

操作中

非操作中

濕度

操作中
(非凝結)

非操作中
(非凝結)

高度

操作中

非操作中

0℃至+50℃

-30 ℃ 至 +70 ℃

0℃至+40℃：≤
80%

+40 ℃ 至 +50 ℃： ≤
60%

<+40 ℃：5% 至 90%
≥+40 ℃ 至 ≤+60 ℃：

5% 至 80%
>+60 ℃ 至 ≤+70 ℃：

5% 至 40%

最高 3,000 公尺

最高 12,000 公尺

前面板控制項

前面板分成幾個容易使用的功能區。下圖顯示雙通道機
型。

1. 斜面功能表按鈕

2. 「Top Menu」(頂端功能表) 按鈕

3. 功能按鈕

4. 捷徑按鈕

5. 數字鍵盤

6. 儀器收到內部或外部觸發時，「Trig'd」(已觸發) LED
就會亮起。

7. 「Trigger In

put」(觸發輸入) 接頭

8. 觸發輸出接頭

9. 功能表按鈕

10. CH1和CH2輸出接頭

11. 返回前一個功能表按鈕

12. View (檢視) 按鈕

13. USB 接頭

14. 開機/關機開關

螢幕介面

1. 輸出狀態：如果輸出設定為停用，本區會顯示「Output
Off」(輸出關閉) 訊息。當您按下前面板「Channel
Output」(通道輸出) 按鈕時會啟動輸出，此訊息就
會消失。

2. 斜面功能表： 在您按下前面板按鈕時，儀器會在螢
幕右邊顯示對應

的功能表。當您直接按下螢幕右邊未

標記的斜面按鈕時，功能表會顯示可用的選項。

3. 訊息顯示區： 時脈或觸發等監控硬體狀態的訊息會
顯示在本區。

4. 位準計量器： 顯示振幅位準。

5. 主要顯示區及檢視標籤： 按下前面板的「View」(檢
視) 按鈕，即可

切換主要顯示區的檢視格式。檢視標
籤會符合目前的檢視格式。儀器可顯示三種不同的螢
幕格式。

電源規格與餘隙需求

特性 描述

訊號源電壓與頻率

功率消耗 少於 120 W

將儀器放在儀器專用推車或測試台時，請注意下列餘隙需
求。操作前，確認週圍溫度介於0℃至+50℃。

100 V 至 240 V ，
47 Hz 至 63 Hz

115 V、360 至 440 Hz

Copyright © Tektronix, Inc. 保留所有權利。 www.tektronix.com

xx

Generatoren der AFG3000C-Serie
Konformität und Sicherheit

Anleitun

g

Schließen S ie keine Spannung an Anschlüsse einschließlich
des Masseanschlusses an, die den maximalen Nennwert des
betreffenden Anschlusses überschreitet.

Von der Stromversorgung trennen. Über das Netzkabel wird
das Gerät von der Stromversorgung getrennt. Siehe die
Anweisungen für den jeweiligen Einsatzort. Beachten Sie beim
Aufstellen des Geräts, dass das Netzkabel für den Benutzer
jederzeit mühelos erreichbar sein muss, damit sich das Gerät im
Bedarfsfall rasch abschalten lässt.

Ordnungsgemäßes Anschließen und Trennen. Trennen Sie
keine Tastköpfe oder Prüfleitungen und schließen Sie sie nicht
an, während sie an eine Spannungsquelle angeschlossen sind.

Verwenden Sie nur isolierte Spannungstastköpfe, Prüfleitungen
und Adapter, die mit dem Produkt geliefer

t wurden oder die von
Tektronix als geeignetes Zubehör für das Produkt angegeben
sind.

Schließen Sie keine potenzialfreie Spannung an den
Masseanschluss an, die über der Nennspannung dieses
Anschlusses liegt.

Gerät nicht ohne Abdeckun gen betreiben. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn Abdeckungen oder Gehäuseteile
entfernt sind.

Freiliegende Leitungen und Anschlüsse vermeiden. Berühren
Sie keine freiliegenden Anschlüsse oder Bauteile, wenn diese
unter Spannung stehen.

Gerät nicht betreiben, wenn ein Defekt vermutet wird. Wenn
Sie vermuten, dass das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es von
qualifiziertem Wartungspersonal überprüfen.

Setzen Sie das Gerät bei einer Beschädigung außer Betrieb.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist oder
nicht ordnungsgemäß funktioniert. Falls Sie Zweifel an der
Sicherheit des Produkts haben, schalten Sie es ab und trennen
Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. K ennzeichnen
Sie das Produkt eindeutig, um den weiteren Betrieb des Geräts
zu verhindern.

Vor der Verwendungmüssen Spannungstastköpfe, Prüfl

eitungen
und Zubehör auf mechanische Beschädigung untersucht und
bei Bedarf ausgetauscht werden. Verwenden Sie Tastköpfe oder
Prüfleitungen bei Beschädigung, freiliegenden Metallteilen
oder Anzeichen von Verschleiß nicht.

Untersuchen Sie das Produkt von außen, bevor Sie es
verwenden. Achten Sie auf Risse oder fehlende Teile.

Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile.

Von der Stromversorgung trennen. Um Stromschläge zu
vermeiden, schalten Sie die Stromversorgung des Geräts ab, und
trennen Sie das Netzkabel von der Netzstromversorgung, bevor
Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten Abdeckungen
oder Verkleidungen entfernen oder das Gehäuse öffnen.

Vorsicht bei Wartungsarbeiten bei eingeschalteter
Stromversorgung. In diesem Gerät können gefährliche

Spannungen oder Ströme auftreten. Trennen Sie die
Stromversorgung, entfernen Sie die Batterie (sofern zutreffend),
und trennen Sie die Prüfleitungen vom Gerät, bevor Sie
Schutzverkleidungen entfernen, Lötarbeiten durchführen oder
Bauteile ersetzen.

Nach der Reparatur die Sicherheit überprüfen. Kontrollieren
Sie nach der Durchführung einer Reparatur erneut den
Durchgang zur Erdung und die Spannungsfestigkeit der
Netzstromversorgung.

In diesem Handbuch verwendete Begriffe

In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet:

WARNUNG. Warnungen weisen auf Bedingungen oder

Verfahrensweisen hin, die eine Verletzungs- oder
Lebensgefahr darstellen können.

VORSICHT. Vorsichtshinweise machen auf Bedingungen

oder Verfahrensweisen aufmerksam, die zu Schäden am
Gerät oder zu sonstigen Sachschäden führen können.

Symbole und Begriffe am Gerät

Am Gerät sind eventuell die folgenden Begriffe zu sehen:

DANGER (Gefahr) weist auf eine Verletzungsgefahr hin,
die unmittelbar an der Stelle besteht, an der der Hinweis
angebracht ist.

WARNING (Warnung) weist auf eine Verletzungsgefahr
hin, die nicht unmittelbar an der Stelle besteht, an der der
Hinweis angebracht ist.

CAUTION (Vorsicht) weist auf mögliche Sachschäden
einschließlich Geräteschäden hin.

Am Gerät sind eventuell die folgenden Symbole zu sehen:

4

44-00

071-32

Tektronix-Kontaktinformationen

Tektronix, Inc., 14150 SW Karl Braun Drive, P.O. Box 500
Beaverton, OR 97077, USA

Informationen zu diesem Produkt und dessen Verkauf sowie
zum Kundendienst und technischen Support erhalten Sie:

In Nordamerika unter der Rufnummer 1-800-833-9200
Unter www.tektronix.com finden Sie Ansprechpartner in
Ihrer Nähe.

Allgemeine Sicherheitsinformationen

nden Sie das Produkt nur wie angegeben. Beachten

Ver we
Sie zum Schutz vor Verletzungen und zur Verhinderung von

en an diesem Gerät oder an daran angeschlossenen

Schäd
Geräten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen. Lesen Sie alle

tungen sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitungen

Anlei
zum späteren Nachschlagen auf.

Halten Sie regionale und nationale Sicherheitsvorschriften ein.
Zur Gewährleistung des korrekten und sicheren Betriebs

des Produkts müssen Sie außer den in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherungsvorkehrungen alle allgemein
anerkannten Sicherheitsvorschriften einhalten.

Das Produkt darf nur von geschulten Personen verwendet

n.

werde
Das Gehäuse darf zur Reparatur, Wartung oder Einstellung

nur von qualifizierten Personen entfernt werden, die die damit
verbundenen Gefahren kennen.

ütung von Bränden und Verletzungen

Verh

Ordnungsgemäßes Netzkabel verwenden. Verwenden Sie nur

it diesem Produkt ausgelieferte und für das Einsatzland

das m
zugelassene Netzkabel.

Verwenden Sie keine Netzkabel, die für andere Produkte
vorgesehen sind.

Gerät erden. Dieses Gerät ist über den Schutzleiter des
Netzkabels geerdet. Zur Vermeidung von Stromschlägen muss
der Schutzleiter mit der Erdung verbunden sein. Vergewissern
Sie sich, dass eine geeignete Erdung besteht, bevor Sie
Verbindungen zu den Eingangs- oder Ausgangsanschlüssen des
Geräts herstellen.

Umgehen Sie die Erdung des Netzkabels nicht.

Alle Nennwerte der Anschlüsse beachten. Beachten
Sie zur Verhütung von Bränden oder Stromschlägen
die Nennwertangaben und Kennzeichnungen am Gerät.
Informieren Sie sich im Gerätehandbuch über die Nennwerte,
bevor Sie das Gerät anschließen.

Nicht bei hoher Feuchtigkeit oder bei Nässe
betreiben. Berücksichtigen Sie, dass Kondensation

auftreten kann, wenn das Gerät vom Kalten ins Warme
transportiert wird.

Nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre betreiben.
Für ordnungsgemäße Belüftun g sorgen. Weitere Informationen

über die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Kühlung für
das Produkt erhalten Sie in den Installationsanleitungen.

Schlitze und Öffnungen sind zur Belüftung vorgesehen und
dürfen keinesfalls abgedeckt werden. Auch darf die Belüftung
nicht anderweitig behindert werden. Schieben Sie keine
Gegenstände in die Öffnungen.

Für eine sichere A rbeitsumgebung sorgen. Stellen Sie das
Produkt stets an einem Ort auf, an dem die Anzeige und die
Kontrollleuchten gut zu sehen sind.

Gehen Sie beim Anheben und Tragen des Produkts vorsichtig
vor. An diesem Produkt befinden sich Griffe zum Anheben
und Tragen.

Verwenden Sie für den Gestelleinbau ausschließlich die von
Tektronix für dieses Gerät vorgegebene Hardware.

Oberflächen des Geräts sauber und trocken halten. Trennen Sie
die Eingangssignale, bevor Sie das Produkt reinigen. Reinigen
Sie das Gerät so oft, wie es die Betriebsbedingungen erfordern.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Oberfläche zu reinigen:

1. Entfernen Sie den S taub außen am Gerät mit einem

fusselfreien Tuch. Gehen Sie vorsichtig vor, um den
Anzeigefilter aus Klarglas nicht zu zerkratzen.

2. Verwenden Sie ein mit Wasser befeuchtetes, weiches Tuch

zur Reinigung. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie
auch eine wässerige Lösung mit 75 % Isopropylalkohol
verwenden.

VORSICHT. Vermeiden Sie, dass beim Reinigen von außen

Feuchtigkeit in das Innere der Einheit gelangt. Feuchten
Sie das Tuch mit der Reinigungslösung nur an. Um Schäden
am Gerät zu vermeiden, setzen Sie es keinen Sprays,
Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln aus und verwenden Sie
keine ätzenden oder chemischen Reinigungsmittel.

Allgemeine Sicherheitsinformationen für Wartungsarbeiten

Das Kapitel Allgemeine Sicherheitsinformationen für
Wartungsarbeiten enthält weitere Informationen, die die sichere

Durchführung von Servicearbeiten am Produkt betreffen.
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen
durchgeführt werden. Lesen Sie vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten die Allgemeinen Sicherheitsinformationen
für Wartungsarbeiten und die Allgemeinen Sicherheitshinweise.

Stromschläge vermeiden. Freiliegende Anschlüsse nicht
berühren

Freiliegende Anschlüsse nicht berühren. Führen Sie im
Geräteinneren keine Wartungsarbeiten oder Einstellungen
durch, wenn keine w eitere Person anwesend ist, die erste Hilfe
leisten oder Wiederbelebungsmaßnahmen durchführen kann.

Informationen zur Einhaltung von Vorschriften

In diesem Abschnitt finden Sie die vom Gerät erfüllten Normen
hinsichtlich EMV (elektromagnetischer Verträglichkeit),
Sicherheit und Umweltschutz.

Einhaltung d er EMV-Vorschriften

EG-Konformitätserklä

Entspricht der Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische
Verträglichkeit. Die K
folgenden Spezifikationen nachgewiesen, die im Amtsblatt der
Europäischen Union ver

EN 61 326-1:2006. EMV­elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte.

CISPR 11:2003. Störstrahlung und Störspannung, Gruppe
1, Klasse A

IEC 61000-4-2:2001. Störfestigkeit gegen Entladung
statischer Elektrizität

IEC 61000-4-3:2002. Prüfung der Störfestigkeit gegen
hochfrequente el

IEC 61000-4-4:2004. Störfestigkeit gegen schnelle
transiente elektrische Störgrößen/Burst

IEC 61000-4-5:2001. Störfestigkeit gegen
Stoßspannungen/Surge

IEC 61000-4­Entladung statischer Elektrizität

IEC 61000-4-11:2004. Prüfung der Störfestigkeit gegen
Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen

EN 61000-3-2:2006. Grenzwerte für Oberschwingungsströme

EN 61000-3-3 :1995. Grenzwerte für Spannungsänderungen,

Spannungsschwankungen und Flimmern

Kontaktadresse für Europa.

Tektronix UK, Ltd.
Western Peninsula
West e r n Ro a d
Bracknell, RG12 1RF
Großbritannien

1

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb außerhalb von Wohnbereichen vorgesehen.
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann elektromagnetische
Störungen verursachen.

2

Emissionen, die diesen Standard überschreiten, sind dann möglich, wenn das

n ein Testobjekt angeschlossen ist.

Gerät a

3

Um die Einhaltung der hier aufgeführten EMV-Normen zu gewährleisten,
dürfen nur qualitativ hochwertige, abgeschirmte Kabel verwendet werden.

rung – EMV

onformität wurde entsprechend den

öffentlicht wurden:

Anforderungen an die Sicherheit

123

ektromagnetische Felder

6:2003. Prüfung der Störfestigkeit gegen die

x