TEKRAM DC-390 User Manual
Adaptateurs SCSI sur bus PCI
N° de révision : 6.00
Date : Avril 99
Série DC-390
Mode d'emploi
Numéro de
modèle
DC-390 SCSI-2 SE 8 bits
DC-390U SCSI-3 SE 8 bits
DC-390U SCSI-3 SE 16 bits
DC-390U2B Ultra-Wide 2 SE ou LVD 16 bits
DC-390U2W Ultra-Wide 2 SE et LVD 16 bits
U : Ultra SCSI (Narrow); F : Ultra SCSI (Wide); U2: SCSI Ultra-Wide 2
Dans le cadre de ce manuel, la désignation DC-390 est utilisée en référence aux
fonctionnalités communes de tous les modèles présentés ci-dessus. Toutes les différences,
ainsi que les fonctionnalités spéciales qui ne sont pas prises en charge par l'ensemble des
modèles de la série DC-390, sont décrites sous le numéro d'identification spécifique du
modèle concerné.
* Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées
Protocole Mode Largeur de
données
SCSI
appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Taux de
transfert
maximal
(Mo/S)
10 7
20 7
40 15
80 15
80 15
Nbre
max. de
périphéri
ques
Série DC-390 – Mode d'emploi
1
BIOS Award avec BIOS SCSI NCR incorporé et contrôleurs DC-390
– Problèmes de compatibilité éventuels :
Pourquoi et à quel moment vous pouvez rencontrer un problème
La fonctionnalité de BIOS SCSI incorporée dans certaines cartes mères dotées d'un BIOS
Award est destinée à contrôler des cartes adaptatrices SCSI à base de processeurs
NCR/Symbios Logic et ne possédant pas leur propre BIOS. Comme les contrôleurs DC-390
utilisent des circuits SCSI Symbios, certaines cartes mères dotées d'un BIOS SCSI NCR ou
Symbios Logic peuvent détecter ces cartes et charger leur propre BIOS pour les contrôler. En
effet, le BIOS Award ne vérifie que l'identifiant du constructeur (NCR/Symbios) et le Code de
classe (périphérique SCSI) pour déterminer s'il existe un adaptateur pour lequel il convient
d'activer le BIOS SCSI incorporé. Cette situation peut se produire avec les cartes mères
équipées des BIOS suivants :
versions anciennes du BIOS Award avec prise en charge du BIOS SCSI NCR
•
BIOS SCSI NCR (Symbios) V3.0 incorporé (avec prise en charge des chipsets 53C810/20
•
uniquement)
Comment vérifier si ce problème peut vous arriver
Pour savoir si ce problème peut vous arriver, observez l'identification de BIOS SCSI qui est
affichée lors du démarrage de l'ordinateur. S'il est annoncé la présence d'un BIOS NCR ou
Symbios Logic, le problème existe. Si vous ne voyez apparaître que l'identification d'un BIOS
Tekram, vous ne devez pas avoir de problème. Si vous observez une identification de BIOS
SCSI NCR ou Symbios Logic, retirez la carte DC-390 et vérifiez que cette identification
n'apparaît plus. Cette manœuvre permet de confirmer que le BIOS SCSI incorporé est chargé
par le BIOS pour prendre le contrôle de la carte Tekram. Si c'est le cas, vous pouvez essayer les
solutions suivantes :
Solutions
1. Regardez dans le programme de configuration du BIOS de la carte mère (SETUP) s'il est
possible de paramétrer le BIOS SCSI incorporé (“built-in” ou “on-board”) en position
désactivée (“Disabled”) au lieu de “Enabled” ou “Auto”. Si cette option existe, c'est la
solution la plus simple. Si ce n'est pas le cas, regardez s'il existe pour votre carte mère une
mise à niveau du BIOS comportant cette option.
2. Supprimez le BIOS SCSI incorporé du BIOS Award de la carte mère, à l'aide du
programme PROG.ZIP, qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.tekram.com
ou ftp://ftp.tekram.com. Ce fichier compacté contient les fichiers suivants :
PROG.BAT Le fichier batch qui permet de supprimer le BIOS SCSI
AWDFLASH.EXE Un utilitaire permettant d'extraire ou de programmer le
CBROM.EXE Un utilitaire permettant de supprimer le BIOS SCSI NCR
NCR incorporé ou de restaurer le BIOS original de la carte
mère. Ce programme a été rédigé par Tekram.
BIOS de la carte mère.
incorporé du fichier binaire du BIOS de la carte mère.
2
Série DC-390 – Mode d'emploi
TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION................................................................................................6
2. INSTALLATION MATÉRIELLE.........................................................................7
2.1 Implantation des composants sur la carte.................................................................8
2.2 Positionnement des cavaliers....................................................................................11
2.3 Définition des adresses SCSI.....................................................................................11
2.4 Vérification des terminateurs sur le bus SCSI.........................................................12
2.5 Connexions par câbles..............................................................................................13
2.6 Coexistence avec une carte basée sur le chipset Symbios 53C810/53C860............14
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI................................................15
3.1 Paramétrage du BIOS système..................................................................................15
3.2 Exécution de l'utilitaire PCU (PCI Configuration Utility).....................................17
3.2.1 Show Adapter Information (Afficher les informations sur l'adaptateur).....18
3.2.2 Set Adapter Options (Options de paramétrage de l'adaptateur)..................18
3.2.3 Set Devices Options (Options de paramétrage des périphériques)................24
3.2.4 Show SCSI Devices (Afficher les périphériques SCSI)................................... 27
3.2.5 Utilitaire de formatage à bas niveau.............................................................28
3.2.6 Utilitaire de vérification de la surface du disque...........................................28
4. PILOTES ET UTILITAIRES DOS ASPI............................................................29
4.1 Logiciel d'installation aisée des pilotes pour DOS (INSTALL.EXE)......................31
4.2 Installation du pilote ASPI........................................................................................34
4.3 Installation du pilote TRMDISK.SYS.......................................................................34
4.4 Utilitaire de partitionnement de disques.................................................................36
4.5 Installation du lecteur de CD-ROM.........................................................................37
4.6 Installation d'une sauvegarde sur cartouche (DAT)...............................................37
Série DC-390 – Mode d'emploi
3
5. PILOTES NETWARE.........................................................................................39
5.1 Pilotes ASPI pour NetWare......................................................................................39
5.1.1 NetWare 5.0..................................................................................................39
5.1.2 NetWare 4.xx................................................................................................40
5.1.3 NetWare 3.12/SFT-III...................................................................................42
5.2 Options des pilotes....................................................................................................44
5.3 Prise en charge de sauvegardes et restaurations sur le serveur...............................45
5.4 Prise en charge de supports amovibles ....................................................................45
5.5 Duplexage..................................................................................................................46
6. PILOTES OS/2....................................................................................................47
6.1 Nouvelle installation sous OS/2 ...............................................................................47
6.2 Ajout du pilote à un système d'exploitation OS/2 existant.....................................48
6.3 Désinstallation du pilote...........................................................................................49
6.4 Commutateurs de ligne de commande pour TMSCSIM.ADD..............................50
7. PILOTES POUR WINDOWS NT......................................................................51
7.1 Nouvelle installation sous Windows NT.................................................................51
7.2 Ajout du pilote à un système d'exploitation NT existant.......................................53
7.2.1 Pour les versions 3.x et 3.5x de NT................................................................53
7.2.2 Pour les versions 4.x de NT........................................................................... 53
7.3 Suppression de l'adaptateur hôte SCSI de l'ordinateur ..........................................54
7.3.1 Pour les versions 3.x et 3.5x de NT................................................................54
7.3.2 Pour les versions 4.x de NT........................................................................... 54
8. PILOTES POUR WINDOWS 3.X .....................................................................55
8.1 Installation des pilotes...............................................................................................55
8.2 Désinstallation des pilotes.........................................................................................55
4
Série DC-390 – Mode d'emploi
9. PILOTES POUR WINDOWS 95 / 98................................................................56
9.1 Installation du pilote pour Windows 95..................................................................56
9.2 Installation du pilote pour Windows 95 OSR2.......................................................57
9.3 Installation du pilote pour Windows 98..................................................................58
9.4 Ajout du pilote à un système d'exploitation Windows 95 / 98 existant.................60
9.4.1 Pour un système d'exploitation Windows 95 existant...................................60
9.4.2 Pour un système d'exploitation Windows 95 OSR2 existant........................60
9.4.3 Pour un système d'exploitation Windows 98 existant...................................61
10. PILOTES POUR SCO UNIX..............................................................................62
10.1 Préparation d'une disquette des pilotes...................................................................62
10.2 Nouvelle installation sous SCO UNIX.....................................................................63
10.3 Ajout du pilote à un système d'exploitation SCO UNIX existant..........................64
APPENDICE................................................................................................................65
A. Spécifications.............................................................................................................65
B. Formulaire de support technique.............................................................................67
C. Conseils généraux de résolution des problèmes......................................................68
D. Utilitaire de programmation du Flash BIOS...........................................................73
Série DC-390 – Mode d'emploi
5
1. INTRODUCTION
La série DC-390 est une famille de cartes adaptatrices assurant l'interface entre un bus SCSI
(Small Computer System Interface) et un bus hôte PCI. Elle est conforme aux spécifications
PCI 2.1 et est prévue pour le Plug-and-Play (PnP). Ces modèles font appel à une technique de
Déconnexion/Reconnexion qui évite une dégradation des performances durant les opérations
en multitâches. D'autres fonctionnalités SCSI-2 sont également prises en charge, dont le
scatter-gather et la mise en file d'attente de la balise de commande. La carte DC-390U2B/W
représente une solution Ultra2 SCSI 16 bits, de type LVD (Low Voltage Differential) / SE
(Single Ended). La DC-390U2W prend en charge l'ancien standard Fast SCSI et l'Ultra SCSI,
ainsi que le tout récent LVD Ultra2 SCSI, et ceci sans dégradation des performances en
Ultra2.
Pour être en mesure de fonctionner avec les applications les plus répandues, provenant de
nombreux éditeurs de logiciels, la série DC-390 prend en charge les gestionnaires ASPI
(Advanced SCSI Programming Interface) pour les systèmes d'exploitation ci-dessous :
• MS-
DOS
Des pilotes de périphériques sont également pris en charge pour les systèmes d'exploitation
ci-dessous ; ils garantissent la compatibilité avec une gamme complète de périphériques SCSI,
dont des lecteurs de CD-ROM ou de CD Photo, des sauvegardes sur cartouche, des scanners,
des disques durs amovibles et des disques durs SCSI :
• MS-DOS • Windows 3.x (et WFWG 3.x)
• Windows NT 3.x/4.0 • Windows 95 / 98
• OS/2 2.0/WARP 3.0/4.0 • NetWare 3.x/4.x
• SCO Unix 3.2v4.x & OpenServer 5.0 • UnixWare 1.1 (SVR4.2 version1)
* Des pilotes UnixWare, Linux Slackware/RedHat et FreeBSD sont disponibles aux adresses
suivantes : www.tekram.com ou ftp.tekram.com/scsi.
Avec la plupart des adaptateurs SCSI, il faut disposer de pilotes de périphériques pour être
capables de prendre en charge plus de deux disques durs sous DOS. Toutefois, la série DC390 offre une prise en charge spéciale permettant de gérer jusqu'à huit périphériques, y
compris des disques durs fixes et des disques durs amovibles, sous MS-DOS 5.0/6.x, sans qu'il
soit nécessaire de disposer de pilotes de périphériques (prise en charge d'un nombre de disques
durs supérieur à deux).
La série DC-390 est dotée d'un logiciel de configuration implanté sur la carte et à base de
menus, et sa configuration s'effectue sans cavaliers. Cela vous permet de configurer
l'adaptateur hôte, les périphériques SCSI et les paramètres relatifs au BIOS sans avoir besoin
d'ouvrir votre ordinateur. La série DC-390 est également accompagnée d'un utilitaire
autorisant le formatage à bas niveau. De plus, à l'aide du logiciel d'installation de pilotes sous
DOS (INSTALL.EXE), les pilotes sont aisément installés, et les fichiers CONFIG.SYS et
AUTOEXEC.BAT sont automatiquement modifiés.
Le kit d'adaptateur hôte PCI à SCSI DC-390 est une solution intelligente, idéale pour les
environnements multitâches tels que OS/2, NetWare, Unix, Microsoft Windows 95 et
Windows NT, ainsi que pour les systèmes d'exploitation de nouvelle génération, par exemple
Microsoft Windows 98.
• Windows
3.x / 95 / 98 / NT
• OS/2 2.0/WARP
3.0/4.0
• NetWare
3.x/4.x
Série DC-390 – Mode d'emploi
6
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
Précautions à respecter contre l'électricité statique
L'électricité statique peut représenter un danger sérieux pour les composants électroniques de
cette carte. Pour éviter tout dommage causé par des décharges électrostatiques, respectez les
précautions suivantes :
9 Ne retirez pas la carte de son enveloppe de protection antistatique tant que vous n'êtes pas
prêt à l'installer dans votre ordinateur. Manipulez les cartes et modules complémentaires
en les tenant par la tranche ou par la patte métallique de fixation.
9 Avant de manipuler la carte, touchez une surface antistatique métallique et assurant une
mise à la masse (par exemple une partie non peinte du châssis de l'ordinateur) pendant
quelques secondes, afin de décharger toute éventuelle accumulation d'électricité statique.
Avant d'installer votre carte de la série DC-390 dans l'ordinateur, vérifiez que tous les
cavaliers de la carte sont correctement positionnés, en vous référant aux instructions de la
section 0. Vérifiez également que l'adresse SCSI (ID) (0 à 6 pour les DC-390/390u, et 0-15
pour les DC-390F/390U2B/390U2W) de tous les périphériques SCSI est correctement définie
pour l'adaptateur hôte (voir Section 2.3).
Le nombre maximal de périphériques qui peuvent être installés avec chaque modèle est le
suivant :
Numéro de
modèle
DC-390 7
DC-390U 7
DC-390F 15*
DC-390U2B 15
DC-390U2W 15*
La carte DC-390F accepte jusqu'à 15 périphériques SCSI 16 bits et / ou 8 bits de type SE
(Single Ended). Jusqu'à sept de ces périphériques peuvent être de type 8 bits. Par ailleurs, seuls
deux des trois connecteurs SCSI, internes ou externes, peuvent être utilisés en même temps pour
connecter des périphériques SCSI.
Pour la carte DC-390U2B, il est possible de mélanger des périphériques Fast et Ultra avec des
périphériques Ultra2, mais cela commute l'ensemble du bus SCSI en mode Ultra SCSI, avec
les impératifs qui y sont associés en matière de câblage.
Pour la carte DC-390U2W, il est recommandé de séparer les périphériques Ultra2 des autres
périphériques SCSI. Le mélange de périphériques Ultra2 avec des périphériques non Ultra2
ramènera les périphériques Ultra2 au niveau de performances de l'Ultra SCSI.
Il est également nécessaire d'assurer des terminaisons et des connexions par câbles correctes
pour que les adaptateurs SCSI fonctionnent correctement (voir Sections 2.4 et 2.5).
Nbre max. de
périphériques
7
DC-390 Series User’s Manual
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
2.1 Implantation des composants sur la carte
Les diagrammes ci-dessous illustrent l'emplacement des cavaliers et des connecteurs pour les
adaptateurs hôtes PCI – SCSI de la série DC-390 :
DC-390
DC-390U Adaptateur Ultra SCSI-3
Adaptateur Fast SCSI-2
8
Série DC-390 – Mode d'emploi
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
DC-390F Adaptateur Ultra Wide SCSI-3
DC-390U2B Adaptateur SCSI Wide Ultra 2
Série DC-390 – Mode d'emploi
9
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
DC-390U2W Adaptateur SCSI Wide Ultra 2
Pour la carte DC-390U2B/W :
Lorsqu'un ou plusieurs périphériques SE sont raccordés sur le ou les connecteurs Ultra2 (J1
et/ou J2), tous les périphériques LVD de ce ou ces connecteurs seront déclassés au niveau de
performances SE.
Il est donc recommandé de ne pas utiliser de périphériques non Ultra2 sur la carte DC390U2B. Pour la carte DC-390U2W, il est conseillé de laisser les périphériques non Ultra2 sur
les connecteurs CN1 et CN2.
La carte DC-390U2W comporte quatre connecteurs, qui peuvent être séparés en deux bus
SCSI indépendants, à l'aide du SCSI Bus Expander 53C141 (voir à l'adresse
http://www.lsilogic.com/products/sym53c141.htm). L'un d'eux correspond aux connecteurs
Ultra 2 (J1 et J2), et l'autre aux connecteurs avec terminaison (CN1 et CN2). Il ne s'agit pas
d'un connecteur d'extensions, et le nombre total de périphériques est limité à 15 pour cette
carte. La longueur de câble maximale est calculée sur l'ensemble. Le terminateur est réglé pour
deux cartes SCSI.
10
Série DC-390 – Mode d'emploi
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
2.2 Positionnement des cavaliers
DC-390 JP1 (LED); JP2 (ROM)
DC-390U/390F/390U2B/390U2W : JP1 (LED); JP2 (ROM)
Diode témoin d'activité des périphériques SCSI (JP1)
JP1 est utilisée pour indiquer l'activité des périphériques SCSI contrôlés par la carte de la série
DC-390, et doit être raccordée au câble connecté à la diode d'activité du disque dur, en face
avant du boîtier de votre ordinateur.
Cavalier du BIOS en ROM (JP2/DC-390 uniquement)
Vous pouvez installer un maximum de 4 cartes DC-390 sur le même ordinateur. Toutefois, le
BIOS de certaines cartes anciennes ne parvient pas à initialiser la ROM PCI de l'adaptateur
lorsque plusieurs cartes DC-390 sont installées (en principe, les BIOS des cartes mères
récentes ne doivent pas connaître ce problème). Si le cas se produit, mettez JP2 en position
Enabled pour la première carte, et en position Disabled pour toutes les autres cartes DC-390.
Le BIOS de la première carte DC-390 contrôlera toutes les autres cartes installées.
2.3 Définition des adresses SCSI
Chaque périphérique SCSI raccordé à une carte SCSI, de même que la carte elle-même, doit se
voir affecter un identifiant SCSI (adresse) unique. L'adresse SCSI 7 est affectée par défaut à la
carte SCSI, ce qui lui donne la priorité la plus élevée sur le bus SCSI.
Les adresses SCSI des périphériques sont en général assignées sur le périphérique en
positionnant des cavaliers, ou à l'aide d'un commutateur . Reportez-vous au mode d'emploi
du constructeur de chaque périphérique pour connaître l'adresse SCSI par défaut de chaque
périphérique, et pour savoir comment la modifier.
Les périphériques SCSI dotés de la fonction SCAM (SCSI Configured AutoMatically) peuvent
modifier de façon dynamique leur adresse SCSI, ce qui permet de résoudre automatiquement
les conflits d'adresse SCSI. Il n'est pas nécessaire d'assigner manuellement une adresse SCSI à
ces périphériques. Voir en page 23 la section consacrée à la prise en charge de SCAM.
Série DC-390 – Mode d'emploi
11
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
2.4 Vérification des terminateurs sur le bus SCSI
Pour garantir la stabilité du bus SCSI, il n'est possible d'installer que deux jeux de
terminaisons, un à chaque extrémité du bus SCSI. La série DC-390 est équipée de
Terminaisons Actives, qui se commutent automatiquement de Enabled (Activé) à Disabled
(désactivé) ou vice-versa en analysant les périphériques connectés au bus SCSI. Il n'est donc
pas nécessaire de procéder à un réglage manuel des terminaisons. La description ci-dessous
explicite la configuration des terminaisons des autres périphériques participant du même bus
SCSI :
1. Lorsque les périphériques connectés à un adaptateur de la série DC-390 sont tous des
périphériques internes : Laissez la terminaison montée sur le dernier périphérique
seulement, la carte SCSI étant le premier périphérique SCSI. Supprimez les terminaisons
de tous les autres périphériques connectés au sein de cette chaîne.
2. Lorsque les périphériques connectés à un adaptateur de la série DC-390 sont tous des
périphériques externes : Laissez la terminaison montée sur le dernier périphérique
seulement. Comme les périphériques SCSI externes sont tous chaînés, ce dernier
périphérique est celui dont ne part pas de câble SCSI pour le périphérique suivant.
Supprimez les terminaisons de tous les autres périphériques connectés au sein de cette
chaîne.
3. Lorsque des périphériques internes et externes sont connectés simultanément à un
adaptateur de la série DC-390 : Laissez la terminaison montée sur le dernier
périphérique interne et sur le dernier périphérique externe. Comme dans le cas
précédent, supprimez les terminaisons de tous les autres périphériques connectés au sein
de cette chaîne.
Note 1 : Pour la carte DC-390F uniquement : Lorsque des périphériques en bande Narrow
Note 2 : Pour la carte DC-390U2B/W uniquement : Étant donné que la terminaison des
Note 3 : Il existe deux types de terminaisons disponibles pour les périphériques SCSI : active
(8 bits) et Wide (16 bits) sont connectés simultanément sur le connecteur Wide
SCSI, qu'ils soient internes ou externes, vous devez disposer les périphériques de
telle sorte qu'un périphérique de type Wide, avec terminaison, se trouve à
l'extrémité du bus. En effet, un périphérique de type Narrow installé à l'extrémité du
bus pourrait provoquer des problèmes de terminaison dans ce cas, car le bus Wide
est sur 16 bits, et une terminaison sur un périphérique de type Narrow n'est efficace
que pour les 8 bits inférieurs, pas pour l'ensemble des 16 bits.
périphériques Ultra2 internes est positionnée sur Disabled (désactivée) en usine et ne
peut pas être modifiée, il est nécessaire, pour utiliser des périphériques SCSI Ultra2,
d'utiliser des câbles SCSI Ultra2 internes plats, avec une terminaison installée à
l'extrémité.
et passive. Il est fortement recommandé d'utiliser des terminaisons actives pour
garantir l'intégrité du système, en particulier lors de l'utilisation de périphériques
ayant des taux de transfert élevés. En général, les lecteurs de CD-ROM SCSI sont
livrés avec une terminaison passive. Pour garantir une terminaison correcte à la
12
Série DC-390 – Mode d'emploi
chaîne, il est recommandé que cette terminaison passive soit désactivée. En d'autres
termes, évitez de connecter le lecteur de CD-ROM à l'extrémité de la chaîne SCSI
2.5 Connexions par câbles
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
Numéro de
modèle
DC-390
DC-390U
DC-390F* CN1 : 68 broches ; 16 bits
DC-390U2B
DC-390U2W
* Seuls deux des trois connecteurs SCSI peuvent être utilisés en même temps pour
connecter des périphériques SCSI.
Connecteur SCSI externe : Ce connecteur SCSI de type D, à haute densité, permet de
raccorder des périphériques SCSI externes.
Connecteur SCSI interne : Le câble plat interne doit être raccordé au connecteur SCSI interne
en respectant le sens indiqué par la bande colorée (rouge en général) qui doit être alignée sur
la broche 1 du connecteur.
La longueur maximale de la chaîne SCSI est déterminée par le nombre de périphériques et
par le taux de transfert requis. Le tableau ci-dessous présente les longueurs de câbles
maximales admissibles pour les cartes de la série DC-390 :
Numéro de
modèle
DC-390 SCSI-2 10 Mo/s 8 3 mètres (9,8')
DC-390U/F Ultra SCSI 20/40 Mo/s 4 3 mètres (9,8')
DC-390U/F Ultra SCSI 20/40 Mo/s 8 1,5 mètres (4,9')
DC390U2B/U2W
Si des périphériques sont connectés en interne, la longueur du câble interne doit être
comprise dans le calcul de longueur totale de la chaîne SCSI.
CN1 : 50 broches ; 8 bits
(Femelle)
CN1 : 50 broches ; 8 bits
(Femelle)
(wide, Femelle)
J1 : 68 broches ; 16 bits
(wide Ultra2, Femelle)
J2 : 68 broches ; 16 bits
(wide Ultra2, Femelle)
Type SCSI Taux de
SCSI UltraWide 2
Externe Interne
CN2 : 50 broches ; 8 bits (Mâle)
CN2 : 50 broches ; 8 bits (Mâle)
CN2 : 68 broches ; 16 bits (wide,
Femelle) CN3 : 50 broches ; 8 bits
(Mâle)
J2 : 68 broches ; 16 bits (wide
Ultra2, Femelle)
CN1 : 50 broches ; 8 bits (Mâle)
CN2 : 68 broches ; 16 bits (wide,
Femelle) J1 : 68 broches ; 16 bits
(wide Ultra2, Femelle)
transfert
80 Mo/s 16 12,5 mètres (41')
Nbre max.
de périph.
Longueur max. de
câble
Pour la carte DC-390U2B, il est possible de mélanger des périphériques Fast et Ultra avec des
périphériques Ultra2, mais cela commute l'ensemble du bus SCSI en mode Ultra SCSI, avec
les impératifs qui y sont associés en matière de câblage.
Série DC-390 – Mode d'emploi
13
2. INSTALLATION MATÉRIELLE
Pour la carte DC-390U2W, il est recommandé de laisser les périphériques Ultra2 sur les
connecteurs J1 et J2, et les périphériques non Ultra2 sur CN1 et CN2. Le mélange de
périphériques Ultra2 avec des périphériques non Ultra2 ramènera les périphériques Ultra2 au
niveau de performances de l'Ultra SCSI.
2.6 Coexistence avec une carte basée sur le chipset Symbios
53C810/53C860
[1] Si vous utilisez des cartes DC-310/U ou autres cartes Symbios 53C810 dotées d'EEPROM
embarquées avec les cartes DC-390U/F/U2B/U2W, veillez à n'utiliser que le pilote
Tekram.
[2] Si vous utilisez une carte DC-310/U seule ou avec d'autres cartes non basées sur un chipset
Symbios, vous devez utiliser
le pilote Symbios, pas le pilote Tekram. (La dernière version du pilote Symbios est
disponible sur le site Web de LSI,
http://www.lsi.com.)
[3] Les autres cartes équipées d'un chipset 53C810 (sans EEPROM) ne peuvent pas coexister
avec les cartes
DC-390U/F/U2B/U2W.
14
Série DC-390 – Mode d'emploi
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE
SCSI
3.1 Paramétrage du BIOS système
Après avoir inséré la carte DC-390 dans un emplacement PCI disponible, positionné les
cavaliers et raccordé les câbles correctement, mettez d'abord vos périphériques SCSI externes
sous tension, puis allumez votre ordinateur. Si vous installez un lecteur SCSI comme lecteur C :
(ou D:), paramétrez le type de lecteur CMOS HDD selon le lecteur IDE installé. Le lecteur
CMOS n'est PAS le lecteur SCSI.
Note :Avec la plupart des cartes mères, les lecteurs IDE (Intelligent Drive Electronics)/ST506 et
ESDI (Enhanced Small Device Interface) prennent toujours la préséance sur les lecteurs
SCSI. Cela signifie que si un lecteur IDE/ST506/ESDI a déjà été installé, vous ne pouvez
pas installer le lecteur SCSI comme lecteur C:. Si deux lecteurs IDE/ST506/ESDI
existent déjà, aucun lecteur SCSI ne peut être installé comme lecteur C: ou D:.
Toutefois, si le BIOS de votre carte mère comporte des options de multiboot, par
exemple “boot from SCSI device”, l'ordinateur pourra s'initialiser à partir de n'importe
quel lecteur SCSI de démarrage connecté au contrôleur de la série DC-390.
Comme le BIOS de la carte mère reproduira automatiquement le BIOS de l'adaptateur PCI, il
n'est pas nécessaire de régler l'option shadow entre C800 et DFFF. Cette option est
uniquement réservée à la ROM des cartes ISA. Les options I/O Base Address et les adresses
IRQ ROM shadow sont elles aussi automatiquement affectées par le BIOS de la carte mère.
Vous n'avez pas à vous en préoccuper. C'est l'avantage du Plug-and-Play...
Dès que vous quittez le programme de configuration du BIOS en CMOS, le message cidessous apparaît et vous invite à exécuter l'utilitaire de configuration du bus PCI, afin de
configurer la carte :
TEKRAM DC-390 PCI-SCSI Controller
Installed at IOPORT = 6800h, IRQ =10 - Level triggered
BIOS ROM mapped at C800h
<< Press F2 or F6 to enter configuration Menu >>
Date : 1998-4-20
ID-LUN:6-0MICROP 2217-15MZ1001905HQ30 Fixed d i sk 1678MB ==> C: (80h)
C/H/S=214/253/63, Xfer Rate=10.0MB/Sec, Sync Offset=15Bytes
ID-LUN:3-0 SONY CD-R CDU924S 1.1d CD-ROM
Xfer Rate=4.0MB/Sec, Sync Offset=15Bytes
SCSI BIOS installed !
Série DC-390 – Mode d'emploi
15
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
Après la mise en route de l'ordinateur, le BIOS des cartes DC-390U/F/U2B/U2W affiche un
message en deux écrans, indiquant la version du BIOS SCSI avec la date du code, et des
informations sur l'adresse du port d'E/S, le numéro d'IRQ et l'adresse sur laquelle est mappé
le BIOS en ROM
TEKRAM DC-310 PCI-SCSI Controller
BIOS v3.04 Date: 1999-2-11
Installed at IOPORT = 6800h, IRQ =9 - Level triggered
BIOS ROM mapped at C800h
<< Press F2 or F6 to enter configuration Menu >>
TEKRAM DC-390 PCI-SCSI Controller
BIOS v3.04 Date: 1999-2-11
Installed at IOPORT = 6800h, IRQ =10 - Level triggered
BIOS ROM mapped at C800h
<< Press F2 or F6 to enter configuration Menu >>
Si vous appuyez sur la touche <F2> ou <F6>, l'écran suivant apparaît :
Select An Adapter To Setup
DC-310 >>>>
DC-390 >>>>
BUS00
BUS00
Dev0A
Dev0B
Fun0 : IO = E400h
Fun0 : IO = E800h
IRQ = 09
IRQ = 05
Note : Il est normal de voir apparaître le message “No BIOS Disk Found! SCSI BIOS Not
Installed” ou “NO SCSI boot device found => BIOS not installed !” durant l'initialisation de
l'ordinateur. Ce message indique simplement que le système n'a pas trouvé de périphérique
SCSI à partir duquel s'initialiser, par exemple un disque dur SCSI, après la détection par le
BIOS SCSI des périphériques SCSI. Dans ce cas, vous verrez apparaître un message du type de
ceux qui sont présentés ci-dessus. Le fonctionnement de votre ordinateur n'en est pas affecté.
16
Série DC-390 – Mode d'emploi
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
3.2 Exécution de l'utilitaire PCU (PCI Configuration Utility)
La série DC-390 assure l'interface avec un bus hôte PCI, et est prévue pour le Plug-and-Play
(PnP). L'ordinateur doit donc allouer automatiquement le niveau d'interruption, l'adresse
BIOS de l'adaptateur et autres paramètres. Toutefois, l'exécution de l'utilitaire PCU vous
permettra de disposer de plus d'informations et de définir des options supplémentaires pour
l'adaptateur DC-390 et pour les périphériques SCSI. Des utilitaires assurant la vérification des
mauvais secteurs et le formatage à bas niveau sont également inclus. Une autre possibilité
consiste à exécuter le programme utilitaire sous DOS UTIL.EXE, qui offre les mêmes
fonctionnalités que le programme PCU.
Note : UTIL.EXE peut représenter la seule façon de modifier les options de configuration
Après la mise en route de l'ordinateur, le BIOS des cartes DC-390 affiche un message
indiquant la version du BIOS SCSI avec la date du code, et des informations sur l'adresse du
port d'E/S, le numéro d'IRQ et l'adresse sur laquelle est mappé le BIOS en ROM Si vous
appuyez sur la touche <F2> ou <F6>, l'écran suivant apparaît :
des cartes de la série DC-390, dans les cas où a) le BIOS de la DC-390 est désactivé,
ou b) l'option “F2 or F6 Function During Bootup” (Appuyer sur la touche F2 ou F6
au démarrage pour modifier la configuration système) est désactivée. Par ailleurs, ce
programme vous permet de modifier les paramètres de votre installation sans devoir
redémarrer l'ordinateur pour exécuter PCU. Pour exécuter UTIL.EXE, il est toutefois
préférable d'effectuer une initialisation "propre" du système d'exploitation, à l'aide
d'une disquette de démarrage DOS.
Select An Adapter To Setup
DC-390 >>>> BUS#00 DEV#0C IOPORT = 9600h IRQ = 11
Si plusieurs cartes sont installées, choisissez l'adaptateur désiré pour en effectuer la
configuration. Appuyez ensuite sur la touche <Entrée> : la chaîne SCSI est réinitialisée, et les
adresses SCSI de tous les périphériques installés sur la chaîne SCSI sont testées. Voici le
tableau des choix ultérieurs qui s'offrent à vous :
Function Selection
Show Adapter Information
Set Adapter Options
Set Devices Options
Show SCSI Devices
Low Level Format
Verify Disk
Les sections qui suivent contiennent une description détaillée des options présentées cidessus.
Série DC-390 – Mode d'emploi
17
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
3.2.1 Show Adapter Information (Afficher les informations sur
l'adaptateur)
Cet écran présente des informations détaillées sur le chipset SCSI, l'adresse du BIOS en ROM,
l'adresse de base du port d'E/S, l'IRQ, la ligne d'interruption PCI, etc. Les informations sur le
chipset SCSI, le type de déclenchement de l'IRQ et le type de transfert des données sont
fournies par l'adaptateur DC-390 lui-même. Le reste des informations qui apparaissent dans
ce tableau est fourni par le BIOS de la carte mère, qui doit donc prendre en charge les
spécifications PnP pour le bus PCI. Ces informations ne peuvent pas être modifiées.
Adapter Information
SCSI Chip …………………... AM53C974A
Bus Type ……………………. PCI Bus
Bus# ………………………… 00h
Device# ……………………... 0Ch
Function# ……………………. 00h
BIOS ROM mapped at ……... CC00h
IO Address ………………….. 96000h
PCI Interrupt Line ………….. INTA#
IRQ# ………………………... 11
IRQ Trigger Type …………... Level triggered
Data Xfer Type ……………... PCI Bus Master
3.2.2 Set Adapter Options (Options de paramétrage de l'adaptateur)
Set Adapter Options
Adapter SCSI ID ………………………. SCSI ID 7 -- Default
Boot Device ID ………………………… SCSI ID 0 -- Default
Boot Device LUN ……………………... LUN 0 -- Default
Boot From CD-ROM ………………….. Disabled -- Default
INT13 Extension ……………………… Enabled -- Default
Greater Than 1G Support ……………... Enabled -- Default
More Than 2 Drives Support ………… Enabled -- Default
Removable Media as BIOS Device …. Boot only -- Default
Immediate Return on SEEK Command… Disabled -- Default
Scan All LUN For Devices…………… Disabled -- Default
Active Negation ……………………….. Enabled -- Default
Power on RESET SCSI Bus ………….. Enabled -- Default
Delay Before BIOS scans device ……… 3 sec -- Default
Max Number of Tagged Commands … 32 -- Default
SCAM Support ….…………………….. Enabled -- Default
F2 or F6 Function During Bootup ……. Enabled -- Default
Appuyez sur la touche <F8> pour réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par défaut.
18
Série DC-390 – Mode d'emploi
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
Adapter SCSI ID: (Adresse SCSI de l'adaptateur) 0-7. L'adresse SCSI par défaut des
adaptateurs de la série DC-390 est 7. Il est recommandé de ne pas modifier cette valeur par
défaut, car c'est elle qui donne à la carte la priorité la plus élevée sur le bus SCSI. Toutefois, si
vous avez installé deux cartes sur la même chaîne SCSI, affectez à l'une des deux une adresse
SCSI qui n'est pas encore utilisée.
Note : Pour les adaptateurs DC-390F/390U2B/U2W, 16 adresses SCSI (numérotées de 0 à
15) sont disponibles. Si un périphérique SCSI sur 8 bits est connecté à cette chaîne SCSI,
évitez d'affecter à l'adaptateur une adresse SCSI égale ou supérieure à 8, car vous pourriez
rencontrer des problèmes par la suite.
Boot Device ID: (Adresse SCSI du périphérique de démarrage) Adresse SCSI 0 (défaut) – 7
(DC-390/DC-390U) ou 15 (DC-390F/390U2B/ 390U2W). Cette option vous permet
d'initialiser l'ordinateur à partir de n'importe quel périphérique SCSI de démarrage connecté.
Pour garantir un fonctionnement correct, consultez les notes qui suivent :
Le démarrage sera effectué par défaut à partir du lecteur
• Si un lecteur IDE de
démarrage est installé dans
l'ordinateur :
• Démarrage à partir d'un
périphérique SCSI
extractible :
• Démarrage à partir d'un
lecteur de CD-ROM SCSI :
(*) Comme les supports amovibles comportant un formatage de 2048 octets par secteur ne
sont pas pris en charge par le BIOS de l'ordinateur, ce type de support ne pourra pas
être accepté comme périphérique de démarrage par le système.
Boot Device LUN: (Numéro d'unité logique SCSI du périphérique de démarrage) LUN 0
(défaut) - 7. Si le périphérique SCSI à partir duquel vous désirez initialiser l'ordinateur
possède un numéro d'unité logique (LUN) différent de 0, cette option doit être définie pour
ce numéro de LUN spécifique, en plus de la définition de l'adresse du périphérique SCSI de
démarrage (option Boot Device ID).
Boot From CD-ROM: (Démarrage à partir d'un lecteur de CD-ROM SCSI) :
Disabled/Enabled (Désactivé / Activé). Lorsque cette option est sur enabled, l'ordinateur
démarrera à partir du lecteur de CD-ROM détecté comme disque de démarrage par le
contrôleur. Ce paramétrage prend la priorité sur tout autre paramétrage dans le BIOS de la
carte mère, y compris sur l'option “boot from IDE”. Les paramètres Boot Device ID et Boot
IDE, avant toute tentative à partir d'un périphérique SCSI.
Cette fonction dépend du BIOS de la carte mère. Dans ce
cas précis, pour démarrer à partir d'un périphérique SCSI,
vous devez activer dans le BIOS une option du type “Boot
From SCSI”.
Même remarque que ci-dessus. De plus, l'option
Removable media as BIOS device (Supports extractibles
comme périphériques BIOS, voir page 22) doit être
définie comme “Boot drive only” (Lecteur de démarrage
uniquement) *
L'option Boot From CD-ROM (démarrage à partir du CDROM) doit être définie comme “Enabled” (pour les
lecteurs de CD multiples, il peut être nécessaire
d'intervenir sur la configuration de l'option Boot Device
LUN). Ce paramétrage prend la priorité sur le
paramétrage du périphérique de démarrage dans le BIOS
de la carte mère.
Série DC-390 – Mode d'emploi
19
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
Device LUN (si le numéro d'unité logique est différent de 0) peuvent être modifiées pour
assurer un fonctionnement correct. Si ces options sont laissées sur leurs valeurs par défaut,
c'est le lecteur de CD-ROM doté de l'adresse SCSI et du numéro d'unité logique SCSI
(SCSI ID / LUN) les moins élevés qui fera office de disque de démarrage, dans le cas où il y
aurait plusieurs lecteurs de CD-ROM désignés comme disques de démarrage.
Note : Il ne faut pas confondre ces paramètres avec l'option “Boot From CD-ROM” du
programme de configuration du BIOS de la carte mère, qui ne concerne que les
lecteurs de CD-ROM de type ATAPI.
INT13 Extension: (Extension INT 13) Enabled /Disabled (Activé – par défaut – / Désactivé).
Lorsque cette option est sur enabled, la carte DC-390 prendra en charge plus de 1024 cylindres
dans le cas des systèmes d'exploitation gérant l'extension INT 13. L'interface disque INT 13H
conventionnelle ne prend en charge que 1024 cylindres au maximum. Avec le système
d'exploitation Win95 OSR2 ou version ultérieure, qui prend en charge l'extension INT13, le
DC-390 gérera une quantité de cylindres supérieure à 1024 en faisant appel au mécanisme de
paquets de commande, au lieu du mécanisme cylindres / têtes / secteurs, et fonctionnera donc
avec les disques SCSI d'une capacité supérieure à 8 Go.
Avec les systèmes d'exploitation qui ne prennent pas en charge l'extension INT 13, cette
option est ignorée.
Ce paramètre ne doit pas être confondu avec le paramètre Greater Than 1GB Support (prise
en charge des disques d'une capacité supérieure à 1 Go), qui se contente d'effectuer un
remappage des paramètres du périphérique pour compenser la limite à 1024 cylindres.
Greater Than 1GB Support (prise en charge des disques d'une capacité supérieure à 1 Go)
permet d'assurer la prise en charge des disques jusqu'à 8 Go de capacité, puisque le nombre
maximal de cylindres / têtes / secteurs est de 1024/255/63 = 8 Go. INT13 Extension assure la
gestion des disques d'une capacité supérieure à 8 Go dans les systèmes d'exploitation pris en
charge, en faisant appel au mécanisme de paquets de commande.
Greater Than 1G Support: (Prise en charge au-delà de 1 Go) Disabled/Enabled (désactivé /
Activé). Les systèmes d'exploitation utilisant le système de gestion de fichiers FAT (File
Allocation Table), tels que DOS, comportent depuis toujours une limite supérieure du
nombre de cylindres pris en charge (1024). L'option "Greater Than 1GB Support" (Prise en
charge au-delà de 1 Go) du BIOS Tekram doit être activée si l'un des périphériques comporte
plus de 1024 cylindres, et SI vous utilisez un système d'exploitation utilisant le système de
gestion de fichiers FAT (DOS, Windows 3.X, Windows 95). Certains systèmes d'exploitation,
dont OS/2 et Windows NT, peuvent utiliser soit FAT soit, respectivement, HPFS ou NTFS.
Pour ces systèmes d'exploitation, l'option de prise en charge au-delà de 1 Go n'a besoin d'être
activée que si le système de gestion de fichiers utilisé est FAT. *NTFS et HPFS n'imposent pas
cette limite supérieure de 1024 cylindres.
Les systèmes d'exploitation Netware et UNIX n'imposent pas non plus cette limite supérieure
de 1024 cylindres, et l'option de prise en charge au-delà de 1 Go n'a donc pas besoin d'être
activée non plus.
Si votre disque dur a été à l'origine formaté sans que l'option de prise en charge au-delà de
1 Go soit activée, il vous faudra effectuer une sauvegarde de la totalité des données qu'il
20
Série DC-390 – Mode d'emploi
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
contient, et reformater le disque (FDISK) pour pouvoir utiliser sa capacité maximale sous
DOS ou sous tout autre système d'exploitation utilisant FAT.
L'activation de l'option Greater than 1G support réaffectera les paramètres sur les valeurs de
512 octets par secteur, 63 secteurs et 255 têtes pour les disques durs SCSI ayant une capacité
supérieure à 1 Go. Cela permet d'utiliser des disques durs ayant une capacité de 8 Go au
maximum avec des systèmes d'exploitation tels que DOS, Windows 95, etc.
Pour les disques durs d'une capacité inférieure à 1o, le schéma de traduction 64 têtes /
32 secteur sera toujours employé, que cette option soit activée ou non.
More Than 2 Drives Support: (Prise en charge de plus de 2 lecteurs) Enabled/Disabled (activé /
désactivé). Lorsque cette option est activée, elle permet de gérer jusqu'à huit lecteurs
(contrôlés par l'INT 13H du BIOS), par exemple des lecteurs fixes de type IDE / ESDI / ST506
/ SCSI, des cartouches amovibles et des disque magnéto-optiques (MO) réinscriptibles, sans
qu'il soit nécessaire d'utiliser des pilotes de périphériques sous DOS 5.0 ou versions
ultérieures. Cette option peut être désactivée pour les systèmes d'exploitation autres que DOS.
Dans les environnements DOS, les lecteurs connectés à la carte DC-390 peuvent être contrôlés
par le biais de l'INT 13H du BIOS ou par des pilotes de périphériques. Lorsque l'option
Included in BIOS Scan (Inclure dans l'analyse du BIOS) est activée, ce périphérique est
contrôlé par l'INT 13H du BIOS. Si cette option est désactivée, ce périphérique doit être
contrôlé par le biais de pilotes de périphériques. Les deux options possibles pour More Than 2
Drive Support sont les suivantes :
Enabled (default) (activé par défaut).
Sous DOS 5.0 ou versions ultérieures, il est possible de contrôler jusqu'à huit périphériques
par le biais de l'INT 13H du BIOS. Les périphériques ainsi contrôlés peuvent être des lecteurs
fixes de type IDE / ESDI / ST506 / SCSI, des cartouches amovibles et des disque magnétooptiques (MO) réinscriptibles.
Disabled (désactivé)
Lorsque cette option est désactivée, seul le nombre de lecteurs définis dans la configuration
du BIOS en CMOS de la carte mère est pris en charge sans pilotes. Tous les autres
périphériques, par exemple les lecteurs fixes (au-delà de deux), les cartouches amovibles, les
disque magnéto-optiques (MO) réinscriptibles, les sauvegardes sur bande, les sauvegardes
DAT et les lecteurs de CD-ROM, devront disposer de leurs pilotes de périphérique respectifs.
Lorsque des périphériques sont sous le contrôle de l'INT 13H du BIOS, les lecteurs IDE ont
toujours la priorité sur les lecteurs SCSI. Voici un exemple décrivant toutes les combinaisons
possibles :
Périphérique
Disque dur IDE
n° 0
Disque dur IDE
n° 1
Périphérique
SCSI 0
Cas 0
aucun
aucun
Lecteur C:
Série DC-390 – Mode d'emploi
Cas 1
Lecteur C:
aucun
Lecteur D:
Cas 2
Lecteur C:
Lecteur D:
(*)
21
3. CONFIGURATION DE VOTRE CARTE SCSI
(*)
Périphérique
SCSI 1
* Le nombre de lecteurs pris en charge par CMOS (2) est atteint. Un pilote de périphérique
doit être utilisé pour ce périphérique.
Pas de lecteurs IDE. Deux lecteurs SCSI peuvent être contrôlés à l'aide de
Cas 0
Cas 1
Cas 2
l'INT 13H du BIOS.
Un lecteur IDE est installé comme lecteur C:. Un lecteur SCSI peut être
contrôlé à l'aide de l'INT 13H du BIOS.
Deux lecteurs IDE sont installés comme lecteur C:. ou D:. Comme le
nombre maximal de lecteurs pris en charge par la CMOS (2) est atteint,
aucun autre périphérique SCSI ne peut être contrôlé par l'INT 13H du
BIOS.
Lecteur D:
(*)
Removable media as BIOS device: (Support amovible comme périphérique BIOS)
Disabled/Boot drive only/All devices. (Désactivé / Lecteur de démarrage seulement / Tous les
périphériques)
Ici, un BIOS device (périphérique BIOS) est un périphérique qui peut être contrôlé via l'INT
13H du BIOS, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin de pilote de périphérique et peut servir de
lecteur de démarrage. Cependant, lorsqu'ils sont utilisés comme périphériques BIOS, ces
périphériques ne peuvent plus être considérés comme totalement amovibles. En effet, les
contraintes suivantes s'appliquent alors :
a) Le périphérique ne peut fonctionner que comme un lecteur fixe, c'est-à-dire que le
changement de support (cartouche par exemple) n'est plus autorisé.
b) Le support amovible doit être inséré avant le démarrage de l'ordinateur.
c) Seuls les supports de type 512 octets/secteur sont pris en charge.
Disabled
(désactivé)
Boot drive only
(default)
(Lecteur de
démarrage
seulement
/valeur par
défaut)
All Disks
(Tous les
disques)
Si cette option est désactivée, les périphériques à base de support amovible
ne seront pas utilisés comme périphériques BIOS.
Avec cette option, seul le périphérique à support amovible installé comme
lecteur C: peut faire fonction de périphérique BIOS, donc servir de lecteur
de démarrage. Comme expliqué ci-dessus, ce périphérique pourra alors
faire fonction de disque dur fixe seulement. Cependant, l'installation pour
ce lecteur de démarrage du pilote de périphérique fourni autorisera une
amovibilité complète des autres lecteurs à support amovible installés.
Permet à tous les lecteurs à support amovible de faire fonction de
périphérique BIOS. Activez l'option More Than 2 Drives Support (Prise en
charge de plus de 2 lecteurs) si besoin est.
Note 1 : En règle générale, sauf s'il est nécessaire d'utiliser un lecteur à support amovible
22
comme lecteur de démarrage, laissez cette option sur sa valeur par défaut, et utilisez
le pilote TRMDISK.SYS pour contrôler les périphériques à support amovible.
Série DC-390 – Mode d'emploi
Loading...