Teknoware TWT90 Series, TWT9051WK, TWS90 Series, TWT9041W, TWT9053W Installation Manual

VOT50; Rev 1.7; EN/FI/SE/DE; 8.5.2017

TWT/TWS90 - Installation and Maintenance / Asennus ja huolto / Installation och underhåll / Installation und Wartung

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice

Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

INSTALLATION

Read the document VOT100 before installation!

Note! This product may only be installed or
maintained by a qualified electrician! Never open the
luminaire if it is connected to mains!

A maintained exit luminaire TWT/TWS90.

Electrical and mechanical installation

As default, the luminaire is suitable for mounting in ceilings and walls. It may be fitted
directly on the surface without a safety distance. Flag- and suspension brackets and
recess mounting frame are available as separate accessories.

To open the luminaire: (Images can be found on page 5).

1. Image 1: Remove the luminaire’s back plate by inserting a small screw driver in

the clamp holes and pressing the clamps carefully open.

2. Image 2: Remove the diffuser by inserting a screw driver between the diffuser
and the luminaire frame and twisting the screw driver carefully, from both ends
of the diffuser. Warning! The diffuser must not be removed if the luminaire

is connected to mains!

Mounting: (Images can be found on page 5-8)

1. In case of a self-contained luminaire, mark the commissioning date on the

sticker attached to the luminaire battery.

2. In case of an addressable luminaire (product code TW… K), set the address

and/or the Local Controller function for the luminaire. For more information see
chapter “About the installation of addressable luminaires”.

3. Strip off 6 mm of the supply cable (1,5 mm² - 2,5 mm²) wire coating.

4. Image 3: Insert the pictograms by sliding them into the plastic cover. If the

luminaire is installed as a one-sided exit luminaire, always use the white cover
plate on the back side. Push the cover on until you hear a click.

5. Image 4-A: Locate the pre-thinned areas for the supply cable holes.

6. Image 5: Puncture a hole to a selected supply cable hole(s) with a flat headed

screw driver, and pry the hole open with needle nose pliers. If necessary, clean
the edges of the hole carefully with a knife.

7. Image 6: Cut or puncture a hole to the rubber seal. The hole should be a little
smaller than the diameter of the supply cable. Pull the supply cable through the
rubber seal, and push the rubber seal to the supply cable hole.

8. Regular mounting: To attach the luminaire back plate, drill holes to the
selected pre-thinned areas, and screw the back plate in place with 2 screws
(Image 4-B). For wall mounting, use the plastic spacers between the luminaire
and the wall (Image 4-C).

Flag Mounting: Pull the power cable through the bracket counterpart and
attach the counterpart with screws (Image 9). Push the flag mounting bracket in
its place, and fasten it with screws (Image 10). Connect the power cable (Step

9) and attach the back plate to the flag mounting bracket with screws (Image

11).
Suspension Mounting: Trim the suspension shaft to the desired length. Pull

the power cable through the attachment piece and fasten the piece to the ceiling
with two screws (Image 14). Pull the power cable through the shaft, and attach
the shaft to the attachment piece (Image 15). Insert the plastic nut inside the
suspension bracket (Image 16), slide the counter parts on the shaft (Image 17),
pull the power cable through the hole in the bracket, and attach the suspension
shaft to the bracket (Image 18).

9. Image 7: Connect the supply cable to the connector on the back plate according
to the markings on the sticker. The connector has additional slots for power out
cable.

10. Image 8: Attach the luminaire into the back plate by inserting one end first, and
then pressing the luminaire carefully in its place until you hear a click. Be careful
that the connector fits in its place.

Recess Mounting: After assembling the luminaire and connecting the power
cable, insert the luminaire in the recess mounting aperture and bend the
mounting flaps to fasten the luminaire (Image 12). Then, fasten the recess
mounting aperture with two screws (Image 13).

11. Attach the sticker indicating the luminaire classification on the outer surface of
the luminaire, according to the instructions included in the delivery.

ASENNUS

Lue dokumentti VOT100 ennen asennusta!

Huom! Tuotteen asennuksen ja huollon saa

suorittaa vain sähköalan ammattitaitoinen henkilö!
Älä koskaan avaa valaisinta jos se on
jännitteellinen!

Jatkuvatoiminen opastevalaisin TWT/TWS90.

Sähköinen ja mekaaninen asennus

Valaisin on tarkoitettu asennetavaksi vakiona pinta-asennuksena kattoon tai seinään.
Valaisimen saa asentaa suoraan kattoon tai seinään ilman minimietäisyyttä. Lippu- ja
ripustusasennus-kannatin ja uppoasennuskehikko ovat saatavilla erillisinä
lisätarvikkeina.

Valaisimen avaaminen: (Kuvat löytyvät sivulta 5).

1. Kuva 1: Irroita valaisimen taustalevy painamalla muovikiinnikkeet varovasti auki

pienellä ruuvimeisselillä.

2. Kuva 2: Irroita valaisimen kupu rungosta työntämällä ruuvimeisseli kuvun ja
rungon väliin ja kääntämällä ruuvimeisseliä, kuvun molemmista päistä. Varoitus!

Kupua ei saa irrottaa jos valaisin on jännitteellinen!

Asennus: (Kuvat löytyvät sivulta 5-8)

1. Mikäli valaisin on yksikkövalaisin, merkitse käyttöönottopäivämäärä valaisimen

akkuun kiinnitettyyn tarraan.

2. Mikäli valaisin on osoitteellisen järjestelmän valaisin (tuotekoodi TW... K), aseta
valaisimelle osoite ja/tai Tilavahtitoiminto. Lisätietoja löydät kappaleesta
”Osoitteellisen valaisimen asentamisesta”.

3. Kuori syöttökaapelin (1,5 mm2 - 2,5 mm2) johtimet
6 mm matkalta.

4. Kuva 3: Laita opastelevyt paikalleen liu’uttamalla ne kirkkaan muovikuvun sisään.
Mikäli valaisin asennetaan yksipuoleiseksi opastevalaisimeksi, käytä
taustapuolella aina valkoista peittolevyä. Paina muovikupu paikalleen kunnes se
naksahtaa kiinni.

5. Kuva 4-A: Paikanna ohennetut kaapelin läpivientipaikat.

6. Kuva 5: Puhkaise reikä tai reiät valitsemiisi läpivientikohtiin ruuvimeisselillä, ja

väännä läpivientireikä auki kärkipihdeillä. Mikäli tarpeen, siisti reiän reunat
varovasti veitsellä.

7. Kuva 6: Leikkaa tai rei’itä läpivientikumiin reikä. Reiän tulisi olla hieman pienempi
kuin syöttökaapelin paksuus. Vedä syöttökaapeli läpivientikumin läpi. Vedä
syöttökaapeli tekemäsi läpivientireiän läpi ja paina tiiviste paikalleen.

8. Tavallinen asennus: Kiinnittääksesi taustalevy, poraa valitsemiisi ohennettuihin
ruuvien läpivientikohtiin reiät ja ruuvaa taustalevy kiinni kahdella ruuvilla (Kuva 4-
B). Jos kiinnität valaisimen seinään, käytä muovisia korotusaluslevyjä seinän ja
valaisimen välissä (Kuva 4-C).

Lippuasennus: Vedä syöttökaapeli lippukannattimen kiinnityspalan läpi, ja
kiinnitä kiinnityspala ruuveilla asennuspintaan (Kuva 9). Työnnä lippukannatin
paikalleen, ja kiinnitä se ruuveilla (Kuva 10). Liitä syöttökaapeli valaisimen
taustalevyyn (Kohta 9) ja kiinnitä taustalevy lippukannattimeen ruuveilla (Kuva

11).
Ripustusasennus: Katkaise ripustuskannattimen putki sopivan mittaiseksi. Vedä

syöttökaapeli kiinnityspalan läpi ja kiinnitä kiinnityspala ruuveilla kattoon (Kuva

14). Vedä syöttökaapeli putken läpi ja kiinnitä putki kiinnityspalaan (Kuva 15).

Laita muovimutteri ripustuskannattimen sisälle (Kuva 16), liu'uta vastakappaleet
putkeen (Kuva 17), vedä syöttökaapeli ripustuskannattimen sisälle mutterin läpi
ja kiinnitä ripustuskannatin putkeen (Kuva 18).

9. Kuva 7: Kiinnitä syöttökaapeli taustalevyn liittimeen liittimen merkintöjen
mukaisesti. Liittimessä on paikat myös virranottojohdolle.

10. Kuva 8: Kiinnitä valaisin taustalevyyn asettamalla toinen pää ensin kohdalleen, ja
painamalla sitten valaisin varovasti paikalleen kunnes kuulet naksahduksen.
Varmista, että virtaliitin osuu kohdalleen.

Uppoasennus: Valaisimen kokoamisen ja syöttökaapelin kiinnittämisen jälkeen
laita valaisin uppoasennuskehikkoon ja taivuta kiinnityskielekkeet kiinni (Kuva

12). Sen jälkeen kiinnitä uppoasennuskehikko kattoon kahdella ruuvilla (Kuva

13).

11. Kiinnitä valaisimen luokitusta ilmaiseva tarra mukana tulevien ohjeiden mukaisesti
valaisimen ulkopinnalle.

VOT50; Rev 1.7; EN/FI/SE/DE; 8.5.2017

TWT/TWS90 - Installation and Maintenance / Asennus ja huolto / Installation och underhåll / Installation und Wartung

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice

Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

INSTALLATION

Läs document VOT100 innan montering!

Obs! Endast en fackman i elbranschen får

installera och underhålla produkten! Öppna aldrig
armaturen om den är ansluten till elnätet!

En utrymningsarmatur TWT/TWS90 med permanentdrift.

Elektrisk och mekanisk installation

Armaturen monteras infälld i taket eller väggen som standard. Den kan monteras
direkt i taket eller väggen utan säkerhetsavstånd. Flägg- och pendelsats och
infälldinstalleringsramen säljs som separata tillbehör.

Att öppna armaturen: (Bildningar finns på sidan 5).

1. Bild 1: Losgör armaturens ram med att vrida plastfäster öppet försiktig med en

liten skruvmejsel.

2. Bild 2: Losgör armaturens kåpa från ramen med att ställa skruvmejseln mellan
kåpan och ramen och vända skruvmejseln, i båda ändan av kåpan. Varning!

Kåpan får inte lossgöräs när armaturen har spänningen!

Ytinstallering: (Bildningar finns på sidan 5-8)

1. Om det handlar om en enhetsarmatur, fyll in kommissioneringsdatum i dekalen

som finns på batterien av armaturen.

2. Om det handlar om en armatur med central övervakning (typen TW… K), ställ

in armaturens adress och/eller Lokalvaktfunktion. Ytterligare information finns i
avsnitt ”Om installationen av en armatur med central övervaktning”

3. Skala 6 mm av kabelns (1,5 mm² - 2,5 mm²) överdrag.

4. Bild 3: Sätt in piktogrammer med att glida de in i den klara plastikkåpan. Om

armaturen är installerad som en ensidigt utrymningsarmatur, alltid använd en
vit betäckningsplatta på baksidan av armaturen.Tryck plastikkåpan på plats tills
du hör en klick.

5. Bild 4-A: Lokalisera de i förhand tunnade plats för att genomdra kabeln (i båda
ända av armaturen och i armaturens bakgrundsskärmen)

6. Bild 5: Bryt et hål eller flera hål i nödvändiga i förhand avtunnade
genomdragplats/er med en skruvmejsel och vänd hålet öppet med hjälp av
tång. Om det behövs, snygga hålets kanter försiktigt med en kniv.

7. Bild 6: Bryt ett hål i gummiproppen. Hålet borde vara en aning mindre än
strömkabelns tjocklek. Dra strömkabeln genom gummiproppen och tryck
proppen i sin plats.

8. Vanlig installation: För att fästa bakgrundsskärmen, borra hål för skruvar i de
passande i förhand avtunnade genomföringshål och skruv bakgrundsskärmen
fast på sin plats, helst med två skruvar (Bild 4-B). För vägginstallering, använd
de mellanstycker av plastik mellan armaturen och väggen (Bild 4-C).

Flagginstallering: Dra strömkabeln genom flägghängsatsens
installeringsstycken och fäst stycken med skruvar på installeringsytan (Bild 9).
Tryck flägghängsatsen på plats och fäst den med skruvar (Bild 10). Förbind
strömkabeln i armaturens bakskärmen (Steg 9) och fäst bakskärmen i
flägghängsatsen med skruvar (Bild 11).

Pendelinstallering: Bryt upphängningsrören i önskad länge. Dra strömkabeln
genom installeringsstycken och fäst stycken i taket med skruvar (Bild 14). Dra
strömkabeln genom rören och fäst rören i installeringsstycken (Bild 15). Slid
plastikmuttern innanför installeringslådan (Bild 16), slid motstycker på rören

(Bild 17), dra strömkabeln innanför mutter och fast pendelhängsatsen i rören
(Bild 18).

9. Bild 7: Fäst strömkabeln i anslutningen i bakgrundsskärmen enligt de

märkningar i anslutningen. I anslutningen finns det också platser för
strömuttagningskabeln.

10. Bild 8: Fäst armaturen på bakgrundsskärmen med att sätta på plats en ända
först, och sen tryck den försiktigt på sin plats, tills du hör en klick. Försäkra dig
att strömanslutningsstycken träffar den rätta platsen.

Infälld installering: Efter att sammanställa armaturen och ansluta
strömkabeln, ställ armaturen i infälldinstallations-ramen och böj
fästningsavsatser mot armaturen (Bild 12). Därefter, fast
infälldinstallationsramen i taken med två skruv (Bild 13).

11. Fäst dekalen som visar armaturens klassificering på utsidan av armaturen
enligt anvisningen som ingår i leveransen.

INSTALLATION

Lesen Sie vor der Installation das Dokument VOT100!

Hinweis! Dieses Produkt darf nur von einem qualifizierten
Elektriker installiert oder gewartet werden! Öffnen Sie
niemals die Leuchte, wenn die Leuchte an das Stromnetz
angeschlossen ist!

Rettungszeichenleuchte TWT/TWS90 (Dauerleuchte)

Elektrische und mechanische Installation

Die Leuchte ist standardmäßig für die Decken- und Wandmontage geeignet. Sie kann direkt und ohne
Sicherheitsabstand an der Oberfläche montiert werden. Flaggen- und Aufhängebügel sowie
Einbaumontagerahmen sind als separates Zubehör erhältlich.

So öffnen Sie die Leuchte: (Bilder finden Sie auf Seite 5.)

1. Bild 1: Entfernen Sie die Rückwand der Leuchte, indem Sie einen kleinen

Schraubenzieher in die Öffnungen der Klemmen einsetzen und die Klemmen
vorsichtig öffnen.

2. Bild 2: Entfernen Sie den Verteiler, indem Sie einen Schraubenzieher zwischen den
Verteiler und den Leuchtenrahmen einfügen und den Schraubenzieher vorsichtig an
beiden Enden des Verteilers drehen. Warnung! Der Verteiler darf nicht entfernt

werden, wenn die Leuchte an das Stromnetz angeschlossen ist!

Montage: (Bilder finden Sie auf den Seiten 5 bis 8.)

1. Wenn es um einer Einzelbatterieleuchte handelt, notieren Sie das

Inbetriebnahmedatum auf dem Aufkleber, der an der Batterie der Leuchte
angebracht ist.

2. Wenn es um einer adressierbare Leuchte handelt (Produktcode TW... K), stellen Sie
die Adresse und/oder oder die Funktion des Local Controllers für die Leuchte ein.
Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel „Über die Installation von
adressierbaren Leuchten“.

3. Ziehen Sie sechs Millimeter des Kabelmantels des Versorgungskabels (1,5-2,5
Quadratmillimeter) ab.

4. Bild 3: Setzen Sie die Piktogramme ein, indem Sie sie in die Kunststoffabdeckung
schieben. Wenn die Leuchte als einseitige Rettungszeichenleuchte installiert wird,
muss stets die weiße Abdeckungsplatte auf der Rückseite verwendet werden.
Drücken Sie die Abdeckung weiter, bis Sie ein Klicken hören.

5. Bild 4-A: Lokalisieren Sie die vorverdünnten Bereiche für die Öffnungen des
Versorgungskabels.

6. Bild 5: Stechen Sie mit einem Flachkopfschraubenzieher ein Loch in die
ausgewählten Öffnungen des Versorgungskabels und öffnen Sie das Loch mit einer
Spitzzange. Reinigen Sie den Rand der Öffnung im Bedarfsfall vorsichtig mit einem
Messer.

7. Bild 6: Schneiden oder stechen Sie ein Loch in die Gummidichtung. Das Loch sollte
etwas kleiner sein als der Durchmesser des Versorgungskabels. Ziehen Sie das
Versorgungskabel durch die Gummidichtung und drücken Sie die Gummidichtung in
die Öffnung des Versorgungskabels.

8. Reguläre Montage: Um die Rückwand der Leuchte anzubringen, bohren Sie
Löcher in die ausgewählten vorverdünnten Bereiche und schrauben Sie die
Rückwand mit zwei Schrauben fest (Bild 4-B). Für die Wandmontage verwenden
Sie die Distanzstücke aus Kunststoff zwischen der Leuchte und der Wand (Bild 4-

C).
Flaggenmontage: Ziehen Sie das Stromkabel durch das Gegenstück der Halterung

und befestigen Sie das Gegenstück mit Schrauben (Bild 9). Drücken Sie die
Flaggenmontagehalterung in ihre Position und befestigen Sie sie mit Schrauben
(Bild 10). Schließen Sie das Stromkabel an (Schritt 9) und befestigen Sie die
Rückwand mit Schrauben an der Flaggenmontagehalterung (Bild 11).

Hängemontage: Kürzen Sie den Hängeschaft auf die gewünschte Länge. Ziehen
Sie das Stromkabel durch das Anschlussstück und befestigen Sie das Stück mit
zwei Schrauben an der Decke (Bild 14). Ziehen Sie das Stromkabel durch den
Schaft und befestigen Sie den Schaft am Anschlussstück (Bild 15). Setzen Sie die
Kunststoffmutter in die Aufhängebügel (Bild 16), schieben Sie die Gegenstücke auf
den Schaft (Bild 17), ziehen Sie das Stromkabel durch die Öffnung in die Halterung
und befestigen Sie den Hängeschaft an die Halterung (Bild 18).

9. Bild 7: Schließen Sie das Versorgungskabel gemäß den Markierungen auf dem
Aufkleber an den Anschluss der Rückwand an. Der Anschluss weist zusätzliche
Steckplätze für das Ausgangskabel auf.

10. Bild 8: Befestigen Sie die Leuchte an der Rückwand, indem Sie zunächst ein Ende
einsetzen und anschließend die Leuchte vorsichtig in ihre Position drücken, bis Sie
ein Klicken hören. Achten Sie darauf, dass der Anschluss in seiner Position passt.

Einbaumontage: Setzen Sie nach der Montage der Leuchte und dem Anschluss
des Stromkabels die Leuchte in die Einbauöffnung ein und biegen Sie die
Montageklappen, um die Leuchte zu befestigen (Bild 12). Befestigen Sie
anschließend die Einbauöffnung mit zwei Schrauben (Bild 13).

11. Bringen Sie den Aufkleber, der die Klassifizierung der Leuchte angibt, gemäß den
im Lieferumfang inbegriffenen Anweisungen an der Außenfläche der Leuchte an.

VOT50; Rev 1.7; EN/FI/SE/DE; 8.5.2017

TWT/TWS90 - Installation and Maintenance / Asennus ja huolto / Installation och underhåll / Installation und Wartung

© 2017 Teknoware Oy - We reserve the right to make modifications without notice

Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

TECHNICAL DATA / TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNISCHE DATEN

Insulation class/
Suojausluokka/
Skyddsklass/
Isolationsklasse

2 2 2

2

Casing/Kotelointi/Kapsling/Gehäuse

IP44

IP44

IP44

IP44

Applicable European directives and
standards

Noudatetut EU-direktiivit ja -standardit
Lakttagna EU-direktiv och –standarder
Anwendbare EU-Richtlinien und -

Normen

2004/108/EC, EMC directive
2006/95/EC, LVD directive
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838

NOTE: LVD directive applies
only to luminaires using 230 V
supply voltage.

2004/108/EC, EMC direktiivi
2006/95/EC, LVD direktiivi
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838

HUOM: LVD-direktiivi
koskee vain valaisimia joilla
on 230 V syöttöjännite

2004/108/EC, EMC direktiv
2006/95/EC, LVD-direktiv
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838

OBS: LVD-direktivet gäller
endast för armaturer som
fungerar med 230 V
matningsspänningen.

2004/108/EG, EMC­Richtlinie
2006/95/EG, LVD­Richtlinie
EN 55015
EN 61547
EN 60598-2-22
EN 60598-1
EN1838

HINWEIS: Die LVD­Richtlinie gilt nur für
Leuchten mit einer 230-V­Versorgungsspannung.

LUMINAIRE TYPES / VALAISINMALLIT / BELYSNINGSARMATURTYP / LEUCHTENTYPEN

MECHANICAL DIMENSIONS / MEKAANISET MITAT / MEKANISKA MÅTT / MECHANISCHE ABMESSUNGEN (mm)

TWT/TWS90 ESC90

Product code/

Tuotekoodi/
Produktkod/

Produktcode

Supply voltage/
Liitäntäjännite/

Anslutningsspänning/

Versorgungsspannung

Input power/

Ottoteho/

Mottagen effekt/

Eingangsleistung

Self-contained/

Yksikkövalaisin/

Enhetsarmatur/

Eigenständig

Centrally supplied/

Keskusjärjestelmä/

Central system/

Zentral versorgt

Tapsa

Control

Aalto

Control

Lumi

Test

TWT9041W

24 V, 50/60 Hz / DC

2 VA / 2,5 W

- X - - -

TWT9051W

220…240 V, 50/60 Hz / DC

3,9 VA / 2,9 W

- X - - -

TWT9051WK

220…240 V, 50/60 Hz / DC

6,6 VA / 4,2 W

- X X - -

TWT9053W

220…240 V, 50/60 Hz

5,6 VA

3 h - - - -

TWT9053WA

220…240 V, 50/60 Hz

5,3 VA

3 h - - X X

TWT9053WM

220…240 V, 50/60 Hz

5,3 VA

3 h - - - X

TWS9092WA

220…240 V, 50/60 Hz

4 VA

1 h Escap

- - X

X

TWS9092WM

220…240 V, 50/60 Hz

4 VA

1 h Escap

- - -

X

TWT9071W

24-230 V 50/60 Hz AC / DC

24 V = 2 VA / 1,5 W

230 V = 5,5 VA / 2 W

- X - - -