Tekno SMIV series, SMOV Series Installation Manual

Climatizzatore Multisplit

Multisplit air conditioner

Manuale installatore

Installation manual

SMIV - SMOV Series

I prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici, ma

smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002/96/CE e successive modifiche 2003/108/CE,

informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito

con uno analogo.

Possible wasted electrical or electronic devices/products should not be located together with normal
domestic waste, but disposed according to the current WEEE law in compliance with the European
Directive 2002/96/EC and following modifications 2003/108/EC. Please inform yourself at your local

ITALIANO

Note per il funzionamento

Può provocare surriscalda­mento o incendio.

Spegnere l'alimentazione e
contattare il centro
assistenza se si avverte
odore di bruciato o fumo.

Possono verificarsi cortocir­cuiti.

Possono verificarsi incenti o
esplosioni.

Non bloccare la presa d’aria e
le uscite delle unità interna ed
esterna.
Può diminuire l’effcienza del
condizionatore o verificarsi
malfunzionamenti.

Quando la tensione è molto
alta, i componenti possono
venire facilmente danneg­giati, quando è molto bassa,
il compressore vibra forte­mente e quindi il sistema
refrigerante può danneg­giarsi assieme al compres­sore e i componenti elettrici;
la tensione deve rimanere
costante e non subire forti
fluttuazioni.

Assicurarsi di togliere
l’alimentazione quando il
climatizzatore non viene
utilizzato per un tempo prolun­gato, altrimenti l’accumulo di
polvere può provocare
surriscaldamenti e incendi.

Mai accoppiare il cavo di
alimentazione o usare prol­unghe.

Non lasciare finestre e porte
aperte per lungo tempo
mentre il condizionatore è in
funzione altrimenti diminuisce
l’efficienza del condizion­atore.

Il gruppo di alimentazione
deve adottare un interruttore
di protezione.
Si prega di non accendere o
spegnere l'unità frequent­emente, per non danneggiare
l’unità.

Non tentare di riparare il
condizionatore da soli.

Tenere i liquidi infiammabili ad
oltre 1 m dall’unità .

Leggere con cura questo manuale per un corretto utilizzo del condizionatore.

4

Note per il funzionamento

Aletta

Guida aletta

Spruzzare l'acqua sul condizionatore può
causare una scossa elettrica e un malfunzion­amento.

Non esporre piante o animali diretta­mente sotto il flusso d’aria.

Non utilizzare il condizionatore per
altri scopi, come per asciugatura di
vestiti, conservazione alimenti, ecc.

Si prega di non tagliare o danneggiare i
cavi di alimentazione; se sono danneg­giati è consigliabile di chiamare del
personale qualificato per la sostituzione.

Non inserire le mani o stecchi nella
presa o nell'uscita d'aria.

lungo tempo per evitare problemi di salute

Per regolare il flusso dell’aria regolare
le alette del condizionatore premendo
il tasto SWING sul telecomando.

Non disporre il condizionatore vicino
a sorgenti di calore quali cucina ed
elettrodomestici.

5

9

Nomi e funzioni dei componenti

Unità interna

Unità esterna

(1) Interruttore manuale

(5) Finestra ricezione

(2) Pannello frontale

(3) Filtro

(4) Guida aletta

(6) Nastro fissazione

(7) Cavo connessione
(8) Tubo drenaggio

(9) Telecomando

(1) Griglia uscita aria

(2) Valvola

Nota: le suddette figure sono solamente un esempio illustrativo, le unità acquistate

possono essere apparentemente diverse.

Ingresso aria

Uscita aria

Air in

Air out

2

3

1

4

5

6

7

8

1

2

6

Nome e funzione dei tasti del telecomando

Trasmettitore segnale

Tasto ON/OFF

Telecomando

AUTO

COOL

DRY

FAN

(Solo per le unità di raffreddamento e riscaldament)

MODE

Tasto MODALITA’

SLEEP

Tasto SLEEP

FAN

Tasto VENTILAZIONE

CLOCK

Tasto OROLOGIO

TEMP

Tasto TEMPERATURA

Funzionamento del telecomando

HEAT

Ventilazione media

Vent. bassa

Ventilazione alta

Nota: Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il ricevitore ed il telecomando. Non far cadere o
gettare il telecomando; non lasciare liquidi sultelecomandoe non metterlo direttamentesottola
luce del sole o vicino le fonti di calore.

Premere questo tasto per selezionare la modalidà
Sleep On o Sleep Off. La modalità Sleep off è
quella prdefinita quando l’unità è sotto alimentazi­one. Dopo lo spegnimento dell’unità, la modalità
Sleep verrà annullata. Dopo l’impostazione della
modalità Sleep, l’indicatore Sleep si visualizzerà in
questa modalità, il Timer e attivo mentre questa
ultima funzione non è disponibile in modalità di
ventilazione e auto.

Premere questo tasto per selezionare la velocità
auto, bassa, media o alta del ventilatore. Dopo
l’elettrificazione dell’unità, la velocità auto del
ventilatore sarà quella predefinita. L’unica velocità
regolabile in modalità di ventilazione.

Premere questo tasto per impostare l’orologio,
l’indicatore clock comincia a lampeggiare. Entro
5 secondi, il valore può essere regolato premendo
il tasto + o -, se viene premuto continuamente
questo tasto per più di 2 minuti, in ogni 0.5 secondi,
il valore diceno dei minuti aumenta di unità.
Durante il lampeggiamento, se viene premuto il
tasto clock o confirm, l’indicatore verrà visualizzato
costantemente confirmando la riuscita
dell’impostazione. Dopo l’elettrificazione dell’unità,
l’ora predefinita dell’orologio è 12:00 e l’indicatore
clock verrà visualizzato. Se quest’ultimo indicatore
viene visualizzato significa che l’ora visualizzata è
quella attuale del’orologio altrimenti è quella del
Timer

Premere questo tasto per impostare la tempera­tura, (visualizzando the room), temp. ambiente
interna (visualizzando indoor temp), temp.
ambiente esterna (visualizzandooutdoor temp),se
la temp. esterna non è visualizzata, l’unità partirà
mantenendo la condizione originale del display.
Nessun segnale visualizzato. Nota: Nel l’uso di
questo tasto, la temperatura impostata viene
visualizzata sul telecomando durante tutto il
periodo di funzionamento.

Premere questo tasto per accendere l'unità, per
spegnere l’unità premere di nuovo lo stesso tasto.
La modalità Sleep verrà annullata, quando l’unità
è spenta.

Premere questo tasto per selezionare l’impostare
della modalità auto, raffreddamento, deumidificazi­one, ventilazione o riscaldamento di calore può
essere selezionato di un modo circolare. La
modalità auto è la predefinita alimentando l’unità.
Nel funzionamento in modalità auto, la temperatura
non verrà visualizzata, nel riscaldamento sotto la
modalità auto, la temp. di partenza è 28°C (82°F),
sotto altre modalità, il valore iniziale è 25° (77°F).

7

Telecomando

BLOW

Tasto BLOW

TURBO

Tasto TURBO

LIGHT

Tasto LIGHT

+

Tasto +

Funzionamento del telecomando

-

Tasto -

Premere questo tasto per aumentare la
temp. pre-impostata. Tenete premuto
continuamente questo tasto per due
secondi, per cambiare rapidamente,
l’impostazione fino al rilascio del tasto,
dopo la trasmessione del segnale di
temperatura verrà visualizzato sul
display il simbolo di temp. (°F). La rego­lazione di temperatura non è disponibile
sotto la modalità auto, ma il segnale
d’impostazione può essere trasmesso
se viene premuto questo tasto.
L’intervallo d’impostazione di temp. in
centigradi è: 16°C - 30°C; che corre­sponde all’impostazione in Fahrenheit:

Premere questo tasto per diminuire la
temp. pre-impostata. Se viene premuto
continuamente per due secondi,
l’impostazione verà cambiata rapidam­ente, fino al rilascio del tasto, dopo la
trasmessione del segnale di temp. in
(°F) verrà visualizzato. La regolazione di
temperatura non è disponibile sotto la
modalità auto, ma il segnale
d’impostazione può essere trasmesso
se viene premuto questo tasto.

Premere questo tasto se l’unità è accesa
o spenta, per impostare la funzione Light
On o Light Off. Dopo l’elettrificazione
dell’unità, la funzione predefionita è Light
On.

Premere questo tasto in modalità di
raffreddamento o di riscaldamento per
accendere o spegnere l’unità. Dopo
l’attivazione della funzione Turbo,
l’indicatore Turbo verrà visualizzato e
sarà annullato automaticamente cambi­ando la modalità o la velocità del ventila­tore.

Questo telecomando è universale e potrebbe essere usato per molte unità, quindi alcuni tastiche non sono
disponibili non saranno descritti qui di seguito.

Premere questo tasto per impostare la
funzione BLOW on o BLOW Off. Nella
modalità di raffreddamento e deumidifi­cazione premere un volta questo tasto,
l'indicatore di deumidificazione verrà
visualizzato e la funzione BLOW si attiva.
Ripremendo di nuovo questo tasto per la
seconda volta, l'indicatore deumidificazi­one sparisce, dopo di che, la funzione
BLOW si disattiva. Dopo aver alimentato
l'unità, la funzione BLOW OFF è quella
predefinita. Premendo il tasto ON/OFF
cambiando la modalità in raffredda­mento, deumidificazione, lo stato BLOW
rimarrà nella l'impostazione originale. Se
l'unità è spenta, solo la funzione BLOW
OFF che può essere regolabile ed il
segnale si trasmette. Questa funzione
non è disponibile nella modalità auto,

Nome e funzione dei tasti del telecomando

ventilazione e di riscaldamento.

8

Funzionamento del telecomando

TIMER ON

PULSANTE TIMER ON

PULSANTE TIMER OFF

- Premendo una volta il pulsante si entra

nelle impostazioni TIMER OFF e l’icona
TIMER OFF inizia a lampeggiare
Le impostrazioni sono le stesse

TIMER OFF

del TIMER ON.

-

Telecomando

PULSANTE HEALTH

- Premendo queso pulsante si attivano

Health On e Off. Health On è di default
all’accensione (solo se c’è l’opzione)

PULSANTE I FEEL

- Premere una volta per attivare la funzio-

ne I FEEL e l’icona “I FEEL" viene
visualizzata. Dopo 200ms da qualsiasi

I FEEL

altra impostazione viene inviato il comando
I FEEL. Una volta attivata la funzione,
il telecomando invia la temperatura
rilevata all’unità interna ogni 10 minuti.

Ripremendo questo pulsante la funzione
si disattiva.

PULSANTE ARIA

- Premendo questo pulsante si seleziona

Air On e Air Off (solo per unità con ricircolo).

-

Premere per impostare l’angolo di oscillazione

che varia circolarmente come sotto:

OFF

Questo telecomando è universale. Nelle

tre seguenti posizioni l’angolo di

oscillazione rimane invariato.

Se l’aletta viene fermata quando oscilla

si blocca nella posizione attuale.

indica che l’aletta si muove avanti e indietro

nelle cinque posizioni come indicato in
figura.

PULSANTE SWING

Impostazioni Timer On: il simbolo “ON”
lampeggia, il simbolo scompare, la
sezione numerica indica l’impostazione
del timer on. Durante i 5 sec.di lampeggio,
premendo i pulsanti si regola il

ˇ oˉ

tempo nella sezione numerica, ad ogni
pressione del pulsante il valore aumenta
o diminuisce di 1 minuto. Tenendo pre­muto i pulsantiˇ o

ˉ

, dopo 2 secondi,
cambia rapidamentenel modo seguente:
nei primi 2.5 secondi, cambia di un minuto
alla volta e poi di dieci in dieci, fermo
restando il minuto impostato, nei primi

2.5 secondi.
Durante il lampeggio di 5s, premendo il
pulsante Timer l’impostazione del timer
è completata. Se è impostato il Timer On,
ripremendo il pulsante Timer, il Timer
On si cancella. Prima di impostare il
Timer, regolare l’orologio con l’orario
corrente.

Pulsanti e funzioni del telecomando

Quasto telecomando è universale e si può utilizzare per diverse unità.
Alcuni pulsanti possono essere relativi a funzioni non disponibili sulle unità.

9

Guida per il funzionamento - Funzionamento generale

Funzionamento del telecomando

Guida per il funzionamento - Funzionamento generale

Introduzione alla funzione speciale

1. Dopo alimentazione dell’unità, premere il tasto ON/OFF, per avviare l'unità.
(Nota: Quando l’unità viene alimentata, l’aletta guida aria dell'unità principale
si chiuderà automaticamente.)

2. Premere il tasto MODE, per selezionare la modalità di funzionamento, o
premete la modalità COOL o HEAT per entrare direttamente nel funzion­amento corrispondente.

3. Premendo il tasto + o -, per impostare la temperatura desiderata (Non è
necessario impostare la temperatura. in modalità AUTO.)

4. Premere il tasto FAN, per selezionare la velocità d’impostazione del ventila­tore AUTO, BASSA, MEDIA e ALTA.

5. Premere il tasto per selezionare la funzione oscillazione (swing).

1. Premere il tasto SLEEP per impostare la modalità sonno.

2. Premere il tasto TIMER ON e TIMER OFF, per impostare la modalità Timer
on o Timer off.

3. Premere il tasto LIGHT per controllare il ON e OFF della parte di visualizzazi­one dell'unità (questa funzione può essere non disponibile per alcune unità).

4. Premere il tasto TURBO, per attivare o disattivare la funzione TURBO.

Funzione BLOW

Questa funzione indica che l'umidità sull'evaporatore dell'unità interna verrà soffiata dopo l’arresto
dell’unità per eliminare la muffa.

1. Attivazione della funzione BLOW: Dopo lo spegnimento dell'unità, premere il tasto ON/OFF, il
ventilatore dell'interna partirà per circa 10 min. ad a bassa velocità. Premete il tasto BLOW per
arrestare direttamente il funzionamento del ventilatore interno.

2. Disattivazione della funzione BLOW: Premere il tasto ON/OFF per spegnere completamente,
l'unità completa.

Funzionamento AUTO

Quando il funzionamento in modalità AUTO verrà selezionato, la temperatura d’impostazione non
verrà visualizzata sul display, l'unità si adequa automaticamente alla temp. interna per partire nella
modalità corretta.

Funzione Turbo

Se viene attivata questa funzione, l'unità partirà a super-alta velocità di ventilazione per raffreddare
o riscaldare rapidamente così la temp. ambiente avvicina la temperatura la la temperatura di pre­impostazione appena possibile.

10

Funzionamento del telecomando

Sketch map for
changing batteries

Sostituzione delle batterie e osservazione

Funzione Lock

Premere i tasti + e - simultaneamente per bloccare o sbloccare la tastiera. Se il telecomando è bloccato,
l'icona verrà visualizzata sul display, se viene premuto qualsiasi tasto, il contrassegno tremolerà per tre
volte. Se la tastiera è sbloccata, il contrassegno sparirà.

1. Premere continuamente per 2 secondi il tasto swing, l'aletta dell’unità principale oscillerà avante e indietro

Funzione Oscillazione su e giù dell’aletta

da su a giù e dopo allentare il tasto l'unità arresterà l’oscillare mantenendo la posizione attuale dell’aletta.

2. Sotto la modalità oscillazione, l’indicatore viene visualizzato, se viene premuto il tasto swing di nuovo
dopo 2s, l’indicatore sparisce dal display; premendo di nuovo questo tasto entro 2s, il cambiamento dello
stato d’oscillazione dipende dalla sequenza citata sopra.

Quando l’unità è spenta premete i tasti + e -i, simultaneamente per commutare °F e °C.

Indica: dopo l’attivazione di questa funzione dal telecomando mentre l'unità sta funzionando in sbrinamento,

Comutazione fra Fahrenheit and Centigrado

Nuova funzione dello sbrinamento (defrosting)

se l’unità viene spenta dal telecomando, l'unità non arresterà lo sbrinamento fino alla fini di questa modalità;
se dopo viene effettuato il cambiamento di modalità usando il telecomando, la funzione dell’ultima impostazi­one si eseguita dopo la fine dello sbrinamento.
Funzionamento di questa funzione ON o OFF: Se il telecomando è spento, premere il tasto MODE ed il tasto
BLOW simultaneamente per attivare o disattivare questa nuova funzione. Se l'unità è in funzionamento di
sbrinamento, posizione dell’indicazione della temperatura sul telecomando visualizzerà H1. Se l’unità comuta
in modalità di riscaldamento, lo stesso indicatore visualizzerà H1 lampeggiando per per 5s, in tal caso,
premere il tasto +/-, H1 sparirà e la temp. impostata verrà visualizzata.
Dopo l’accensione del telecomando, la nuova funzione di sbrinamento sara automaticamente chiusa.

Sostituzione delle batterie
Usare due batterie alcaline AAA 15V.

1) Rimuovere il coperchio del compartimento delle batterie facendolo
scivolare nella direzione della freccia.

2) Rimuovere le batterie vecchie.

3) Inserire le nuove batterie alcaline AAA 15V facendo attenzione ad
allineare correttamente le polarità (+) e (-).

4) Richiudere il coperchio del vano batterie del telecomando.

- Non mettere insieme batterie nuove con vecchie o batterie di tipo

NOTE:

differente. Ciò può essere causa di malfunzionamento.

- Se non si usa il telecomando per un lungo periodo le batterie devono
essere tolte per evitare danni causati da eventuali perdite.

- Il funzionamento dovrebbe essere nella gamma di ricezione del
segnale: il telecomando dovrebbe essere disposto di 1m lantano dalla
TV o del stereo.

- Se il telecomando non funziona normalmente, si prega di togliere le
batterie dal esso e reinserirle dopo 30s, se il problema persiste ancora,
è consigliabile di sostituirle.

11

Funzionamento di Emergenza

Funzionamento di Emergenza

Interruttore di codice

AUTO/STOP

Interruttore manuale

È possibile far funzionare l'apparecchio manualmente in modo temporaneo se non trovate
il telecomando, danneggiato o se le batterie sono morte, in questo caso l’unità partirà in
modalità AUTO essa sceglie automaticamente la modalità di raffreddamento, riscalda­mento o ventilazione sola, in funzione della temperatura del luogo, in questa modalittà la
temperatura impostata e la velocità del ventilatore rimangono invariabili.

Il tasto manuale può funzionare come segue:

Al Funzionamento: Quando l'unità arresta il funzi­onamento, premere il tasto ON/OFF, il condizion­atore partirà in modalità di funzionamento AUTO. Il
microprocessore scelierà la modalità di funzion­amento (RAFFREDDAMENTO, RISCALDA­MENTO, VENTILAZIONE) in modo automatico e a
seconda della temperatura interna, per raggiugere
il confort ambientale.

All'arresto: Quando l'unità è in funzionamento,
premere il tasto manuale ON/OFF, l'unità arresterà
il funzionamento.

L'interruttore di codice manuale può funzionare
come segue:

Al funzionamento: Quando l'unità interrompe il
funzionamento, impostate l'interruttore di codice
AUTO, l'unità partirà in modalità di FUNZION­AMENTO AUTO. Il microprocessore selezionerà la
modalità di funzionamento (RAFFREDDAMENTO,
RISCALDAMENTO, VENTILAZIONE) automatica­mente a seconda della temperatura interna, per
raggiungere il confort ambientale.

All'arresto: Quando l'unità è in funzionamento,
imposta l'interruttore di codice alla posizione STOP
per arrestare l'unità.

12

Pulizia e Manutenzione

ATTENZIONE

Spengnere l'alimentazione ed tirare fuori la spina di alimentazione prima di pulire il
condizionatore per evitare scosse elettriche.
Non usare acqua per pulire l'unità interna per evitare scosse elettriche.
Non usare liquidi volatili (e.s. solvente o benzina) per non danneggiare il condizionatore
e per evitare scosse elettriche. (usare un panno soffice e asciutto per pulire l'unità)

Pulizia del pannello frontale

-1- Sollevare il pannello frontale

Sollevare dalle estremità il pannello
frontale lungo il senso delle frecce fino
a quando non rimane bloccato e tirarlo
fuori.

-2- Lavaggio
Pulire usando una spazzola morbida,
acqua e detersivo neutro, dopo asci­ugarlo. (nota: Non usare mai l'acqua
ad una temp. superiore a 45°C per
lavare il pannello, per evitare di defor­mare o perdita di colore del pannello.)

-3- In

stallazione del pannello frontale

Posizionare gli due supporti del pan­nello frontale nelle scanalature in
direzione delle frecce per chiudere
saldamente il pannello frontale

Nota:
Pulire spesso i filtri dell'aria, perché un filtro sporco può ridurre il rendimento del
condizionatore. Dopo le rimozione, non tocare le alette del ventilatore dell’unità
interna per evitare di ferire le dita della mano.

Pulizia dei filtri( Consigliabileun voltaogni tremesi)

13

Controlli prima dell'utilizzo

D

E

-1- Tirare giù il filtro d’aria

Tirare verso il basso il fitro d’aria per rimuoverlo completa­mente.

-2- Pulizia

Usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere o lavare i
filtri d'aria in acqua con un detergente neutro. lavarli con
acqua non superiore a 45°C. Risciacquare i filtri e metterli in
ombra per asciugarli.
Nota: Non usare mai l'acqua ad una temp. superiore a 45°C
per il lavaggio, per evitare di deformare o perdita di colori.

-3- Reinserimento dei filtri

Inserire la parte superiore del filtro controllando che alle
estremità entrino nelle apposite corsie e spingere fino a
quando non si blocca.
Posizionare la parte inferiore dei filtri nel loro alloggiamento e
spingere per chiudere il pannello frontale saldamente.

1) Accertarsi che niente ostruisce l’ingresso e l’uscita d’aria.

2) Controllare se il cavo di messa a terra sia collegato corretta-

mente.

3)

Controllare se le batterie del telecomando se sono sostituite

oppure no.

Pulizia e Manutenzione

Manutenzione dopo l’utilizzo

Se pensate di non usare l'unità per almeno un mese:

1) accendete la ventola per almeno mezza giornata per asciugare l'interno dell'unità;

2) fermare il condizionatore e staccare la corrente;

3) rimuovere le batterie dal telecomando.

14

Malfunzionamento

AVVERTENZA

Errore

Causa

waiting

In caso di malfunzuionamento, disalimentare l'apparecchio e contattare il servizio
assistenza più vicino.
Consultare la seguente tabella prima di contattare il centro assistenza.

L'unità non parte immediatamente doppo
il riavvio del condizionatore.

Un particolare odore fuoriesce dall'unità
interna.

Si può udire rumori di flusso d’acqua
durante il funzionamento

Ciò è causato dall'unità interna che dà
fuori degli odori pervasi da materiale di
costruzione, da mobilia, o da fumo.

Ciò è causato dal flusso di refrigerante
all’interno dell’unità.

Poiché l'aria della stanza è raffred­data rapidamente da aria fredda

Nebbia generata durante il funzion-

assomiglia alla nebbia.

amento in raffreddamento.

- Il condizionatore impiegherà circa 3
minuti per partire dopo l'arresto.

15

Malfunzionamento

Break off

All’accensione o lo spegnimento di
l’unità un rumore può essere udito.

Ciò è causato dalla dilatazione della plas­tica causata dalla variazione di tempera­tura.

Il condizionatore non parte.

- Controllare l'alimentazione che non sia
interrotta?

- I collegamenti sono allentati?

- L'interruttore di protezione di perdita
funziona correttamente?

- La tensione giusta?

- Il TIMER ON è attivo?

- La temp. impostata è adeguata?

- Ingresso o uscita aria sono ostruiti?

- Filtri d’aria sono sporchi?

- Le finestre e la porta sono chiuse?

- Il ventilatore interno è impostato sulla
bassa velocità?

- Ci sono fonti di calore nella stanza?

-

Il telecomando non può essere usato
ogni tanto quando il condizionatore è in
malfunzionamento o quando vengono
cambiate le sue funzioni spesso. In
questo caso, togliere la spina di alimen­tazione ed inserirla di nuovo per riavvi­are il condizionatore.

- Il telecomando è nella campo d'azione

all'unità interna?

- Ci sono dell'ostruzione fra il teleco­mando ed il ricevitore del segnale?

- Sostituire le batterie del telecomando

se la loro tensione non è sufficiente.

Raffreddamento (Riscaldamento) non è
sufficiente.

Telecomando non è disponibile

Errore

Causa

16

INSTALLAZIONE

17