TEKA Stone 60 L-TG 1B 1D Onyx User guide

Montagehinweise und Pflegeempfehlungen

für Tegranite+-Einbauspülen

lnstrucciones para el montaje

y recommendaciones para el mantenimiento

de fregaderos empotrados Tegranite+

lnstructions for the installation and care

of Tegranite+ inset sinks

lnstukcja montazu i zalecenia dotyczqce piel gnacji

zlewozmywak6w z Tegranite+

Инструкции по установке и обслуживанию

Кухонных моек из Тегранита+

Tezgahüstü Tegranite+ eviyelerin bakımı ve montaj

talimatları

Instructions d'installation et recommandations

d'entretien pour éviers Tegranite+

0
C\J
Ol
<D
CO
Ol

2

Montagehinweise

Diese Spüle ist vor Verlassen unseres Werkes
mehrfach kontrolliert worden und befindet
sich in einem einwandfreien Zustand.

Sollten Sie dennoch einen Fehler an der Spüle
feststellen, melden Sie die Beanstandung bitte
vor dem Einbau, damit keine unnötigen Kosten
entstehen. In diesem Fall muss die Spüle zu
Kontrollzwecken im Originalkarton bleiben.
Nach dem Einbau festgestellte Schäden
können wir nicht anerkennen. Bei einer
eventuellen Reklamation wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.

Da wir für Montagefehler keine Haftung über­nehmen können, bitten wir um Beachtung der
folgenden Hinweise:

Vor dem Einbau

1.

Loch für Spülenarmatur

Das vorgebohrte Loch (Sollbruchstelle) ist für
Armaturen mit einem Schaftdurchmesser von
35 mm ausgelegt. Die Spüle ca. 15 mm rechts
und links des vorgebohrten Loches plan
auflegen und das Loch nur von oben vorsichtig
mit einem kleinen Meißel oder
Schraubenzieher durchschlagen.

WICHTIG:

Die Spüle auf keinen Fall auf die Kante stel­len, es besteht Ausbruchgefahr!

Für Armaturen mit einem größeren
Schaftdurchmesser als 35 mm muss das
Armaturenloch erweitert werden.

Dazu mit einer Stichsäge

und einem Metallsägeblatt
das Loch wie gezeigt
sternförmig erweitern und
die entstehenden Stege
mit einer Zange vorsichtig
herausbrechen. Achtung:
keine Gewalt anwenden.

2. Befestigungsklammern

Die lose beiliegen-

den Befestigungs­klammern (1) in die
vorbereiteten
Schlitze (2) auf der
Spülenunterseite

3

Pflegeempfehlungen

Einbau

Silikon-Dichtungsmasse 2-3 mm dick auf den
geschliffenen Spülenrand auftragen. Die
Spüle in den vorbereiteten Arbeitsplatten­ausschnitt einlegen und so ausrichten, dass
alle Befestigungskrallen nach dem
Ausschwenken oder Einrasten rundum
gleichmäßig Holz fassen. Die Spüle andrück­en und ggf. herausquellendes Dichtmaterial
entfernen. Nun die Befestigungsschrauben
über Kreuz handfest anziehen (siehe Skizze).
Bei Verwendung von Elektro- oder
Luftschraubern die Befestigungsschrauben
mit einem Drehmoment von max. 6.0 Nm
anziehen.

Nur Elektro- oder Luftschrauber mit
Drehmomentbegrenzung verwenden!

Befestigungselemente über Kreuz anziehen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser
hochwertigen Teka Qualitätsspüle! Sie wer­den viele Jahre daran Freude haben - ein
Minimum an Pflege vorausgesetzt. Bitte
beachten Sie daher unsere Pflege­empfehlungen.

Zur täglichen Reinigung ihrer Teka Spüle soll-

ten Sie nur haushaltsübliche Spülmittel ver-
wenden.

Nach der Reinigung spülen Sie einmal kurz mit

heißem Wasser nach und wischen trocken.

Obstsäfte, Kaffee und Tee enthalten Wirkstoffe ,

die bei längerer Einwirkzeit Flecken auf der
Spülenoberfläche verursachen können. Bitte
wischen oder spülen Sie diese rasch weg.

Hartnäckige Verunreinigungen oder Flecken
wie z.B. durch Metallabrieb von Besteck oder
Topfböden oder durch stark färbende
Lebensmittel können Sie mit Scheuermilch
oder Scheuerpulver entfernen. Bei heißen
Töpfen immer eine Unterlage benutzen.

Durch den hohen Quarzanteil hat Tegranit eine
sehr harte und kratzfeste Oberfläche.
Gebrauchsspuren, z.B. durch herabfallende
Gegenstände (keine schweren Gegenstände
auf die Spüle fallen lassen), können Sie wie
folgt beseitigen: den beschädigten Bereich
zunächst mit gröberem, dann mit feinerem
Sandpapier in kreisenden Bewegungen
anschleifen. Danach mit Scheuerpulver trocken
reinigen und mit klarem Wasser nachspülen.

Bei stark kalkhaltigem Wasser bilden sich
gelegentlich Kalkablagerungen. Stark färben­de Lebensmittel können diese Ablagerungen
einfärben. Sie erscheinen dann fleckig.
Kalkablagerungen entfernen Sie bitte darum
mit Haushalts-Essig, mit warmen Wasser ver-
dünnt.

4

lnstrucciones para el montaje

Antes de salir de nuestra fabrica, este fregad­ero ha sido sometido amumerosos controles
de calidad, garantizando de este modo sus
6ptimas condiciones. A pesar de ello, si usted
constata algun defecto, le rogamos efectue la
correspondiente reclamaci6n antes de llevar a
cabo el montaje. Por razones de control de
calidad, mantenga el fregadero en su embalaje
original, junto a todos sus ele- mentos
protectores. Los daiios posteriores al montaje
no podran ser objeto de nuestras atenciones.
En caso de una eventual recla- maci6n. le
rogamos se dirija al comercio en el cual realiz6
la compra.

Al no poder asumir nuestra firma ningun tipo
de responsabilidad por fallos derivados de la
instalaci6n del fregadero, le rogamos que
presente la maxima atenci6n a las siguientes
instrucciones.

IMPORTANTE:

No situe en ning(m momento el fregadero de
canto, ya que podrian producirse desper­fectos.

Pre-montaje

1. Orificio del fregadero para insertar la grif-

feria.

EI agujero pre-perforado esta diseiiado para
griferfas con un diametro de 35 mm. Coloque
el fregadero en posici6n horizontal sobre dos
soportes, preferiblemente de madera, como
los que aparecen en las dos ilustraciones.
Debe situarlo de forma que el agujero quede
en el centro, entre los dos soportes (1). Al
hacerlo, asegurese de dejar espacio suficien­te para que el pequeiio cfrculo troquelado
pueda caer libremente (unos 15. mm. entre

los bordes del cfrculo y los soportes de
madera). A continuacfon debera golpear el
cfrculo con un martillo y un cincel o un
destornillador, tal y como aparece indicado
en la ilustracfon (1). Seguidamente, debera
limar o lijar (2) los bordes del agujero que ha
quedado descubierto (3), con una lima o lija
para metal. EI lijado debera hacerse siempre
de arriba a abajo y jamas an sentido contra­rio, a fin de avitar esquirlas.

Para griferfas con un diametro superior a 35
mm., el espacio reservado para colocar los
grifos tendra que ser agrandado. Para ello sera
necesario efectuar un ensanchamiento en
forma de estrella, tal y
como aparece en la figura,
mediante el uso de unser­rucho o una hoja de sierra
para metales. Debera
separar con cuidado las
tiras que haya hecho, con
la ayuada de unos alicates finos o de unas
pinzas. Atenci6n! No utilice la fuerza.

2.

Grapas de fijaci6n

Encajar las grapas de fijaci6n sueltas que se

adjuntan (1) en las
ranuras preparadas
a tal efecto (2) en el
lado inferior del
fregadero.

5

Montaje

1. Aplicar de 2 a 3 mm. de pesta de silicona
en el canto lijado del fregadero.

2. Coloque el fregadero en el hueco practica­do sobre la superficie de trabajo (encimera) de
forma que todas las grapas de fijaci6n ten- gan
un contacto uniforme con todos los lados de
dicha superficie.

3. Haga presi6n sobre el fregadero para que
este quede ajustado y, si es necesario, retire
el exceso de silicona.

4. Apriete fuertemente los tornillos de fijaci6n
en forma de cruz (ver ilustraci6n). Si se utiliza
un destornillador electrico o neumatico, estos
tornillos, deben enroscarse como maximo,
con una presi6n de giro de 6,0 Nm.

Los destornilladores electricos o neumati­cos solo deben utilizarse si tienen dipositivo
de limitaci6n de giro.

Atornillar los elementos de fijac6n en forma de
cruz.

Recomendaciones para
el mantenimento

Enhorabuena, acaba de adquirir un fregadero
Teka de la mas alta calidad. Una compra que
le satisfara durante muchos arios, siempre y
cuando ponga de su parte un minimo de cui-

dado. Preste atenci6n a nuestras recomenda­ci6nes de mantenimiento y disfrutara sin pro­blemas y durante mucho tiempo de su nuevo
fregadero Teka.

Para la limpieza diaria de su fregadero Teka,
use unicamente detergentes de uso domesti-

co.
Despues de la limpieza, aclare con un poco de
agua caliente y seque la superficie. Los zumos
de frutas, el te o el cafe contienen sustancias
que, si se dejan actuar de forma prolongada,
pueden manchar el fregadero. Por tanto, le
aconsejamos que las elimine rapidamente.

Los 6xidos de cubiertos y ollas, asi como los

alimentos condimentados con determinadas

especias, pueden dejar manchas persisten-

tes, que seran eliminadas facilmente con

liquidos o polvos de fregar.

En caso de poner una olla caliente, par favor

utilizen una tabla!

Gracias a su alto contenido de cuarzo, Teka-

granit tiene una superficie muy dura y a prue-

ba de rayaduras. Las huellas debidas al uso

diario por ejemplo, las producidas por la caida

de objetos (no dejen caer objetos pesa- dos

sobre el fregadero) pueden ser elimina- das de

la siguiente forma: alise la superficie dafiada

primero con papel de lija grueso y a

continuaci6n hagalo con papel de lija fino.

Despues limpie en seco la superficie y aclare

con agua.

Si el agua tiene un alto contenido en cal, pue-

den llegar a formarse incrustaci6nes calcare-

as. Los alimentos con una coloraci6n muy

fuerte pueden tenir estas incrustaciones y

causer la aparici6n de manchas. Para elimi-

narlas, use vinagre diluido en agua caliente.

6

Installation

This sink has been subjected to several qua­lity inspections and has left our plant in per­fect condition. Should you nevertheless find it
to be faulty, please report the defect prior to
installing the sink in order to avoid unneces­sary costs. In this case, the sink must remain
in its original packaging for instection purpo­ses. Unfortunately, we cannot admit claims her
defects discovered after mounting. Please
contact your specialist retailer for any
complaints.

As we cannot accept liability for faulty moun-
ting, we ask you to comply with the following
instructions.

Prior to mounting

1.

Hole for tap fittings

The pre-drilled hole (semi-punched hole) has

been cut to fit taps with a shaft diameter of

35 mm.

Ensure that the sink is evenly supported wit-

hin approximately 15 mm on either side of the

pre-drilled hole. From above, carefully pierce

the hole with a small chisel or screwdriver.

lmportant:
Never set the sink on its edge, as this could
result in chipping!

For taps with a shaft diameter exceeding 35

mm, the hole must be widened.

This can be done with a compass saw fitted

with a blade suitable for sawing metal.

Saw out of the hole in a

toothed pattern as shown

in the illustration and care-

fully break off the projec-

tions thus formed with

pliers. Caution: do not use

force.

2.

Fixing clamps

Insert the enclosed

clamps (1) into the

preformed slots (2)

on the undersite of

the sink.

7

Care instructions

Mounting

Apply a 2-3 mm thick layer of silicone sealing
compound onto the ground edge of the sink.
Place the sink into the prepared hole in the
worktop and adjust it so that in its final posi-
tion all fixing claws evenly engage the wood.
Press the sink into position and remove any
excess sealing compound. Tighten the fixing
screws by hand crosswise in the order shown
on the sketch below. lf you are using an elec­tric or pneumatic screwdriver, do not exceed

6.0 Nm torque.

Do not use electric or pneumatic screwdri­vers unless they are equipped with a torque
limiter.

Cross-torque fixing elements.

Congratulations on your purchase of this high-

quality Teka sink. With a minimum of care, it

will give you many years of pleasure. Please

make sure to follow these recommendations

for the care of your sink.
For the daily cleaning of your Teka sink use

only normal washing up liquid. After cleaning,

rinse briefly with hot water and wipe dry.
Fruit juices, coffee and tea can stain the surfa-

ce of your sink if not removed. Please rinse or

wipe your sink promptly after contact with

these substances.
Stubborn marks or stains caused by abrasion

from metal objects such as cutlery or pots or

by staining foodstuffs can be removed with

scouring liquid or powder. Always use a mat

for hot pots.
Because Tegranit contains a high proportion of

qartz, its surface is very hard and scratchproof.
To remove traces of damage caused by drop­ped objects, (but dont drop any heavy objects
on the sink!) we recommend sanding the
damaged area first with coarse, then with fine
sandpaper, using circular motions. Then, finish
the area with scouring powder applied dry and
rinse with clear water.

Hard water can lead to the formation of cal-

cium deposits. lntensely coloured foodstuffs

can stain these deposits, so that the sink will

appear spotty. Calcium deposits should there-

fore be removed with household vinegar dilu-

ted with warm water.

8

lnstrukcja montazu

Zakupiony przez Panstwa zlewozmywak pod­dany zostal gruntownej kontroli przed
opuszczeniem zakladu i jego jakosc nie budzi
zastrzei:en. Jesli mimo to stwierdzicie
Panstwo jakqs wadE;i prosimy o zgloszenie jej
przed montai:em, aby uniknq6 niepotrzeb­nych koszt6w. W tym przypadku towar musi
pozostac do kontroli w oryginalnym opako­waniu. Uszkodzenia powstale po montai:u nie
bE;idq uznane. W przypadku ewentualnej
reklamacji nalei:y zwr6ci6 siE;i do punktu,
gdzie zlewozmywak zostal zakupiony.

Poniewai: nie moi:emy przyjq6 odpowiedzial­nosci za ewentualne uszkodzenia w trakcie
montai:u, prosimy o zastosowanie siE;i do
ponisi:szych wskaz6wek.

Przed wbudowaniem

1. Otw6r na bateri

W zlewozmywaku jest wstE;ipnie naciE;ity otw6r

na bateriE;i o srednicy 35 mm. W celu wybicia

otworu nalei:y uloi:y6 zlew, tak aby byl stabil-

nie podparty w odleglosci ca 15 mm z obu

stron otworu - wolny przelot pod wybijanym

otworem. NastE;ipnie wybi6 ostroi:nie od g6ry

otw6r mlotkiem przy pomocy malego przeci-

naka lub srubokrE;itu.

UWAGA:

Nie stawiac zlewozmywaka na kraw dzi­ach - niebezpieczenstwo p kni c i odpry­sk6w!

Jesli srednica tulei mocujqcej baterii jest

wiE;iksza nii: 35 mm to

nalei:y powiE;ikszyc otw6r.
Do powiE;ikszenia otworu
nalei:y ui:y6 pily wyi:ynarki
oraz szczypiec. Przy
pomocy pily nalei:y wyko­nac na obrzei:u otworu

szereg gwiazdzistych naciE;i6 (patrz rys.), a

nastE;ipnie powstale "zqbki" wylamac delikat-

nie przy pomocy szczypiec. Uwaga: nie sto-

sowac sily.

2.

Klamry mocujc;!Ce

Dolqczone luzem

klamry mocujqce
(1) nalei:y wsunqc

w naciE;icia w zle-

wozmywaku.

9

Montaz

Silikonowq mas uszczelniajqcq nalezy

naniesc na wyszlifowany brzeg zlewozmywa­ka. Nast pnie zlewozmywak umiescic w
odpowiednio przgotowanym wyci ciu blatu
roboczego w taki spos6b, aby wszystkie
klamry mocujqce r6wnomiernie obejmowaty
blat. Zlewozmywak docisnqc i usunqc nadmi­ar masy silikonowej. Sruby mocujqce nalezy
dokr cic r cznie na krzyz (zgodnie ze szki­cem). Przy zastosowaniu wkr taka elektrycz­nego lub pneumatycznegp dokr cic uchwyty
mocujqce z momentem obrotowym max. do
6,0 Nm.

Stosowac wkr taki elekryczne lub pneu­matyczne tylko z ograniczeniem momentu
obrotowego.

Dokrecac sruby mocujc1ce na krzyz.

Piel gnacja zlewozmy­waka

Gratulujemy Par'lstwu udanego zakupu zle­wozmywaka firmy Teka. B dziecie mogli cie-

szyc si swoim zlewozmywakiem przez d/u- gie

lata, jesli uwzgl dnicie ponizsze wska- z6wki

dotyczqce wlasciwej piel gnacji.

Do codziennej piel gnacji zlewozmywaka

mozna uzywac jedynie srodk6w czystosci

przeznaczonych dla gospodarstwa domowe-

go lub srodka czyszczc1cego i piel gnujqcego

Teka Clean idealnego do zlewozmywak6w z

tworzywa sztucznego i ceramiki. Po wy-

czyszczeniu ziewozmywaka nalezy sp/ukac go

cieplq wodq i wytrzec do sucha.

Soki owocowe, kawa i herbata zawierajq

aktywne zwiqzki, kt6re po dluzszym okresie

oddzialywania mogq tworzyc plamy na

powierzchni zlewozmywaka. Prosimy sp/uki-

wac je zawsze jak najszybciej.

Silne zabrudzenia lub plamy, np. zarysowania

od sztucc6w, garnk6w lub plamy po farbujq-

cych srodkach spozywczych mozecie

Par'lstwo usunqc mleczkiem lub proszkiem

czyszczqcym. Nie stawiac gorqcych garnk6w

bezposrednio na zlewozmywaku!

Dzi ki duzej zawartosci kwarcu Tegranit ma

powierzchni bardzo twardq i odpornq na
zarysowania. Slady uzytkowania spowodo­wane np. spadajqcymi przedniotami mozna
usunc1c w nast pujqcy spos6b: uszkodzony
obszar przetrzec kolistymi ruchami najpierw
grubszym, a potem drobnym papierem scier­nym. Nast pnie wyczyscic na sucho prosz­kiem czyszczqcym i sp/ukac czystq wodq.
UWAGA! Ci zkie przedmioty uderzajqc o
powierzchni zlewozmywaka mogq go trwale
uszkodzic.

Twarda woda moze byc przycznq tworzenia si

osad6w wapiennych. Silnie farbujqce srodki
spozywcze mogq zabarwic te osady
powodujqc powstanie plam na powierzchni
zlewozmywaka. Osady te mozna usunqc roz­cier'lczonym cieplq wodq octem spozwczym.

10

Установка

Эта мойка была подвергнута нескольким
проверкам качества, и покинула наш завод в
отличном состоянии. Если же все-таки будет
обнаружена ее неисправность, пожалуйста,
сообщите о дефекте до установки мойки,
чтобы избежать ненужных затрат. В этом
случае, мойка должна оставаться в
оригинальной упаковке в целях проверки. К
сожалению, мы не можем принимать
претензии по дефектам, обнаруженным
после установки мойки. При наличии любых
претензий, пожалуйста, обратитесь к
розничному продавцу.

Поскольку мы не можем нести
ответственность за неисправный монтаж,
мы просим Вас соблюдать следующие
инструкции.

Важно:

Никогда не ставьте мойку на ее край, так

как это может привести к сколам!

Перед монтажом

1. Отверстие для смесителя

В мойке имеются предварительно прос-

верленные отверстия (полу-пробитые), раз­мер которых соответствует смесителям с
диаметром основания 35 мм. Убедитесь, что
раковина равномерно поддерживается на
расстоянии приблизительно 15 мм по обе
стороны от предварительно просве­рленного отверстия. Соблюдая осторо­жность, пробейте отверстие сверху при
помощи небольшого долота или отвертки.

Для смесителей с диаметром основания

более 35 мм отверстие должно быть
расширено.
Это может быть сделано при помощи
ручной пилы для уширения отверстий,
оснащенной лезвием для распиловки
металла. Выпилите отве-

рстие по зубчатому

шаблону, как показано на
рисунке, и аккуратно отл­омите получившиеся та­ким образом выступы
при помощи плоског-
убцев. Внимание: не применяйте силу.

2. Крепежные элементы

Вставьте прила-

гаемые зажимы (1)
в предварительно
сформированные
пазы (2) на нижней
стороне раковины.

11

Монтаж

Нанесите слой силиконового герметика
толщиной 2-3 мм на нижний край мойки.
Поместите мойку в подготовленное
отверстие в столешнице и отрегулируйте
ее таким образом, чтобы она заняла свое
окончательное положение, и все крепежные
захваты равномерно вступили в контакт с
деревом. Вдавите мойку на место, и удалите
излишки герметика. Вручную затяните
крепежные винты крест-накрест в порядке,
показанном на приведенном ниже рисунке.
Если вы используете электрическую или
пневматическую отвертку, не превышайте
6,0 Нм крутящего момента.

Не используйте электрические или
пневматические отвертки, если они не
оборудованы ограничителем крутящего
момента.

Порядок закрепления фиксирующих
элементов.

Инструкции по уходу

Поздравляем Вас с приобретением этой
высококачественной мойки Teka. При
минимальном уходе, она будет верно
служить Вам долгие годы. Пожалуйста,
следуйте этим рекомендациям по уходу за
Вашей мойкой.

Для ежедневной очистки вашей мойки Тека,

используйте только обычные жидкости для
мытья посуды или „Teka Clean“, наш
специальный продукт для очистки и ухода
за пластиковыми и керамическими мойками.

„Teka Clean“ можно приобрести у вашего

дистрибьютора. После очистки ополосните
мойку горячей водой и вытрите насухо.

Фруктовые соки, кофе и чай могут окрасить
вашу мойку, если не будут удалены с ее
поверхности. Пожалуйста, тщательно
промывайте или вытирайте мойку сразу же
после контакта с этими веществами.
Стойкие пятна или следы от металлических
предметов, таких как столовые приборы
или кастрюли, либо пятна от окрашивания
пищевыми продуктами могут быть удалены
при помощи чистящей жидкости или
порошка. Всегда используйте подложку
для горячих кастрюль.

Поскольку Тегранит содержит большое
количество кварца, его поверхность очень
твердая и устойчивая к царапинам. Для
удаления следов повреждения, вызванных
упавшими предметами (но не роняйте
тяжелые предметы на мойку!), мы
рекомендуем зашлифовать поврежденный
участок круговыми движениями, используя
сначала грубую, а затем мелкую наждачную
бумагу. После этого окончательно
обработайте участок чистящим порошком,
применив его сухим, и промойте чистой
водой.

Жесткая вода может привести к образо­ванию отложений кальция. Интенсивно
окрашенные пищевые продукты могут
испачкать эти отложения таким образом,
что раковина будет казаться покрытой
пятнами. Отложения кальция следует
удалить при помощи столового уксуса,
разведенного теплой водой.

12

Kurulum

Bu eviye birçok kalite kontrolünden geçirilmiş
ve fabrikamızdan kusursuz durumda çıkmıştır.

Yine de arızalı olduğunu düşünüyorsanız,
gereksiz masraflardan kaçınmak için lütfen
eviyeyi monte etmeden önce arızayı bildirin. Bu
durumda eviye, kontrol amacıyla orijinal
ambalajında kalmalıdır. Maalesef, montajdan
sonra keşfedilen kusurlarla ilgili talepleri kabul
edemiyoruz. Herhangi bir şikayet için lütfen
uzman satıcınıza başvurun.

Hatalı montaj durumunda sorumluluk kabul
edemeyeceğimiz için aşağıdaki talimatlara
uymanızı rica ederiz.

Önemli:

Eviyeyi asla kenarı üzerine koymayın, aksi

halde

kenarlarda ufak parçalanmalar oluşabilir!

Montajdan önce

1. Batarya için delik

Önceden açılmış delik (yarı açılmış delik), 35
mm şaft çapına sahip bataryalara uyacak
şekilde kesilmiştir.

Eviyenin önceden açılmış deliğin her iki
tarafından yaklaşık 15 mm eşit şekilde
desteklendiğinden emin olun. Yukarıdan,
deliği küçük bir keski veya tornavidayla
dikkatlice açın.

Şaft çapı 35 mm'yi geçen bataryalarda delik
genişletilmelidir.

Bu işlem, metal kesmeye uygun bir bıçağa
sahip delik testeresi ile yapılabilir.
Şekilde gösterildiği gibi
deliği dişli bir şekilde
keserek açın ve bu şekilde
oluşturulan çıkıntıları pense
ile dikkatlice kopartın.
Dikkat: Kuvvet uygulamayın.

2. Sabitleme kelepçeleri

Eviye ile gönderilen

kelepçeleri (1)

eviyenin altındaki

önceden

oluşturulmuş

yuvalara (2)

yerleştirin.

13

Montaj

Eviyenin zemin kenarına 2-3 mm kalınlığında
tabaka halinde silikon dolgu malzemesi

uygulayın. Eviyeyi tezgahta hazırlanmış deliğe
yerleştirin ve son konumunda tüm sabitleme
tırnakları ahşaba eşit şekilde geçecek biçimde
ayarlayın. Eviyeyi yerine bastırın ve fazla dolgu
malzemesini giderin. Sabitleme cıvatalarını
aşağıdaki çizimde gösterilen sırayla çapraz
olarak elle sıkın. Elektrikli veya pnömatik
tornavida kullanıyorsanız 6,0 Nm torku
aşmayın.

Tork sınırlayıcısı olmayan elektrikli veya

pnömatik tornavida kullanmayın.

Sabitleme elemanlarına çapraz tork
uygulama.

Teka eviyenizin günlük temizliği için sadece
normal bulaşık deterjanı kullanın.
Temizledikten sonra sıcak suyla kısa bir süre
durulayın ve kurulayın.

Meyve suları, kahve ve çay çıkarılmazsa

eviyenizin yüzeyini lekeleyebilir. Bu maddelerle
temas ettikten sonra lütfen eviyenizi hemen

durulayın veya silin.

Çatal bıçak takımı veya tencere gibi metal
nesnelerden veya gıda maddelerinin bıraktığı
lekelerden kaynaklanan aşınmanın neden
olduğu inatçı izler veya lekeler, ovma sıvısı
veya tozu ile çıkarılabilir. Sıcak kaplar için her
zaman bir altlık kullanın.

Tegranit yüksek oranda kuvars içerdiğinden
yüzeyi çok sert ve çizilmezdir. Düşen cisimlerin
neden olduğu hasar izlerini ortadan kaldırmak
için (eviyenin üzerine ağır cisimler
düşürmeyin!), hasarlı bölgeyi dairesel
hareketlerle önce kaba, sonra ince zımpara
kağıdı ile zımparalamanızı öneririz. Ardından

bölgeyi kuru olarak uygulanan ovma tozu ile

cilalayın ve temiz su ile durulayın.
Sert su, kalsiyum birikintilerinin oluşmasına
neden olabilir. Yoğun renkli gıda maddeleri bu
tortuları lekeleyebilir ve eviyenin lekeli

görünmesine neden olabilir. Bu nedenle

kalsiyum birikintileri ılık suyla seyreltilmiş ev
sirkesi ile çıkarılmalıdır.

Bakım talimatları

Bu yüksek kaliteli Teka eviyeyi satın aldığınız
için tebrikler. Minimum bakımla size uzun
yıllar memnuniyet verecek olan eviyenizin
bakımı için bu tavsiyelere uyduğunuzdan

emin olun.

14

Garanti Kapsamı Dışında
Kalan Durumlar

1. Eviyenizin montaj ve tanıtım kılavuzunda
tarif edilen biçimde monte edilmemesi.

2. Ürünün üzerine ağırlık konulması veya

üzerine çıkılması. Ürünün üzerine
malzemeye zarar verebilecek ağır, kesici
ve delici alet düşürülmesi.

3. Çimento, lehim pastası, asitler, bulaşık
tablet suları, gümüş parlatıcıları, çamaşır
suyu, klor içeren temizleyiciler, limon,
sirke gibi yemek asitleri, tuz ve seker gibi
maddelerin eviye yüzeyinde uzun süre

kalması.

4. Kullanım suyu olarak deniz suyu
kullanılması veya suyun aşırı kireçli
olması.

5. Eviye haznesinde ateş yakılması.

6. Amonyak veya kostik soda gibi yüksek

alkali maddeler kullanılması.

7. Isıdan yeni çıkarılmış yüksek ısıya sahip
tencere, tava veya cezveleri doğrudan

evyenin üzerine koyulması.

15

Installation

Cet évier a été soumis à plusieurs contrôles
qualité et a quitté notre usine en parfaite
condition.

Si jamais l’évier présenterait un défaut, veuillez
le signaler avant l'installation de celui-ci afin
d’éviter les inutiles coûts d’interventions. Dans
ce cas, l'évier doit rester dans son emballage
d'origine pour inspection.

Malheureusement, nous ne pouvons pas
admettre les réclamations si ses défauts sont
découverts après le montage.

Veuillez contacter votre revendeur spécialisé
pour toutes plaintes.

Comme nous ne pouvons pas accepter la
responsabilité pour un montage défectueux,
nous vous demandons de respecter ce qui suit
des instructions.

Important :

Ne placez jamais l'évier sur son bord, car

cela pourrait l’endommager !

Avant le montage

1. Trou pour robinetterie

Le trou pré-percé (trou semi-perforé) a été
coupé pour s'adapter aux robinets avec un
diamètre d'arbre de 35 millimètres.

Assurez-vous que l'évier est uniformément
soutenu à environ 15 mm de chaque côté du
trou pré-percé. D'en haut, percez
soigneusement le trou avec un petit burin ou
un tournevis.

Pour les robinets avec un diamètre d'arbre
supérieur à 35mm, le trou doit être élargi.

Cela peut être fait avec une scie sauteuse
équipée avec une lame adaptée au sciage
du métal.
Scier le trou dans un motif
denté comme indiqué dans
l'illustration et prenez le
soin de découper les
languettes obtenues.

2. Agrafes de fixation

Insérez les agrafes

(1) dans la fente
préformées (2)
dans la partie
inferieur de l'évier.

16

Montage

Appliquer une couche de scellant en silicone
de 2 à 3 mm d'épaisseur sur le bord du plan de
travail de l'évier. Placez l'évier dans le trou
découpé dans le plan de travail et ajustez-le de

sorte qu’il soit dans sa position finale et de

sorte que toutes les agrafes de fixation
s'engagent uniformément dans le plan de
travail. Appuyez sur l'évier pour le mettre en
place et retirez tout excès de produit
d'étanchéité. Serrer les fixations, visser les à la
main en croix dans l'ordre indiqué sur le
croquis ci-dessous. Si vous utilisez un tourne
vis électrique ou pneumatique, ne pas
dépasser le Couple de 6,0 Nm. Ne pas utiliser
de visseuse électrique ou pneumatique s'ils ne
sont pas équipés d'un limiteur de couple.

Éléments de fixation à couple
croisé.

Pour le nettoyage quotidien de votre évier
Teka, utilisez uniquement du liquide vaisselle
normal. Après nettoyage, rincez brièvement à
l'eau chaude et essuyez pour le sécher.
Les jus de fruits, le café et le thé peuvent
tacher la surface de votre évier s'ils restent en
contact. Veuillez rincer ou essuyez votre évier
rapidement après un contact avec ces
substances.

Pour les marques ou taches tenaces causées
par l'abrasion d'objets métalliques tels que
des couverts, des casseroles ou taches de
denrées alimentaires, elles peuvent être
enlever avec du liquide ou poudre à récurer.
Utilisez toujours un dessous de plat pour les
casseroles chaudes.

Parce que le Tegranit contient une forte
proportion de quartz, sa surface est très dure
et inrayable. Pour éliminer les traces de
dommages causés par des objets lourds
(mais ne laissez pas tomber d'objets lourds
sur l'évier !), nous vous recommandons de
poncer la zone endommagée d'abord avec un
papier à poncer gros grain, puis avec un
papier à grain plus fin, en utilisant des
mouvements circulaires. Ensuite, terminez la
zone avec de la poudre à récurer appliquée à
sec et rincer à l'eau claire.

L'eau dure peut entraîner la formation de
dépôt de calcaire. Les aliments intensément
colorés peuvent tacher ces dépôts, de sorte
que sur l'évier apparaissent des taches. Les
dépôts de calcaire devront donc être enlevé
avec du vinaigre ménager dilué à l'eau tiède.

Conseils d'entretien

Félicitations pour votre achat d’évier Teka de
qualité supérieure. Avec un minimum de
soin, il vous procurera de nombreuses
années de plaisir. S'il vous plaît assurez­vous de suivre ces recommandations pour
l'entretien de votre évier.