INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ES
NCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL
E
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PT
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
GB
ERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
C
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
DE
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
FR
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ
GR
ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
BG
СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ
TR
INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
PL
CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL
BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK
HU
ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL
NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ
CS
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
SK
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
RO
PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
RU
КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
UA
СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL
INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
SV
KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL
INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD
NO
BERØRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR
MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
DA
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL
ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET
FI
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
IT
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
NL
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL
AR
2
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ES
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PT
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
GB
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
DE
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
NSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
I
FR
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL
ΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ
Ο
GR
ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
BG
СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ
pag. 8
14
20
26
32
38
44
TR
INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
PL
CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL
BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL
HU
KAPCSOLATOS JAVASLATOK
ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL
NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ
CS
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
SK
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
RO
PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
RU
КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
UA
СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL
INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
SV
KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL
INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD
NO
BERØRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR
MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
DA
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL
ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET
FI
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
IT
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
NL
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL
50
56
62
68
74
80
86
93
99
105
110
116
121
127
AR
133
3
4
Presentación / Apresentação / Presentation / Präsentation /
Présentation / Παρουσίαση / Представяне / /
Wprowadzenie / Bemutatás / Provedení / Predstavenie /
Prezentare / Внешний вид / Зовнішній вигляд / Presentation / Presentasjon / Præsentation / Esitys / Presentazione
/ Presentatie /
5
Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Εγκατάσταση /
Монтаж / Kurulum / Montaż / Beszerelés / Instalace / Inštalácia / Instalare /
Установка / Установка / Installation / Installasjon / Montering / Asennus / Installazione / Installatie /
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände /
Distances minimales / Ελάχιστες αποστάσεις / Минимални разстояния /
inimum mesafeler / Minimalne odległości / Minimális távolságok /
M
Minimální vzdálenosti / Minimálne vzdialenosti / Distanţe minime /
Минимальные расстояния / мінімальні відстані / Minimumavstånd / Minimumsavstander / Mindste afstande / Vähimmäisetäisyydet / Distanze minime / Minimumafstanden /
Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven / TEKA-Herd /
Four TEKA / Φούρνος TEKA / Фурна TEKA / TEKA /
Piekarnik TEKA / TEKA sütő / Trouba TEKA /
Rúra na pečenie TEKA / TEKA Cuptor / Духовка TEKA / Духова
шафа Teka / TEKA Ugn / TEKA Ovn / TEKA-ovn / Teka-uuni / Forno Teka / TEKA Oven /
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm /
Unités en mm / Μονάδες σε mm / Елементите в мм / mm cinsiden
birimler / Wymiary w mm / Egységek mm-ben / Jednotky v mm /
Jednotky v mm / Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри в мм /
Enheter i mm / Enheter i mm / Enheder i mm / Mittayksikkö mm /
Unità in mm / Eenheden in mm /
6
Encastre para combinaciones de módulos / Encastre para combinações de módulos / Cut out for combinations of modules / Einbauöffnungen / Encastrement pour combinaisons de modules
7
PL
Zasady
bezpieczeństwa:
W przypadku
rozbicia lub
p ę k n i ę c i a
powierzchni płyty
należy ją
n a t y c h m i a s t o w o
odłączyć od źródła
zasilania w celu
w y e l im i n o w a n i a
m o ż l i w o ś c i
porażenia prądem
elektrycznym.
Urządzenie to
nie jest
zaprojektowane do
działania za
p o ś r e d n i c t w e m
z e w n ę t r z n e g o
p r o g r a m a t o r a
(n iestanow ią cego
integralnej części
urządzenia) lub zdalnego systemu
sterowniczego.
Nie należy
używać odkurzacza
parowego do
c z y s z c z e n i a
urządzenia.
Urządzenie i
jego zewnętrzne
części mogą
nagrzewać się
podczas działania.
Należy unikać dotykania elementów
grzewczych. Dzieci
poniżej 8 lat nie
powinny przebywać
w pobliżu płyty,
chyba że znajdują
się pod nadzorem.
U r z ą d z e n i e
może być używane
przez dzieci w wieku
lat ośmiu lub stars-
ze, osoby o
o g r a n i c z o n y c h
z d o l n o ś c i a c h
f i z y c z n y c h ,
psychicznych czy
i n n y c h ,
n i e dy s p o n u j ąc e
doświadczeniem w
obsłudze urządzenia
lub go nieznające
JEDYNIE
pod nadzorem lub po
zapoznaniu ich z
urządzeniem i
upewnieniu się, że
rozumieją ryzyko,
jakie pociąga za
sobą jego obsługa.
Czyszczenie i
konserwacja ze
strony użytkownika
nie powinny być
wykonywane przez
dzieci bez nadzoru
dorosłych.
Dzieci nie mogą
bawić się
urządzeniem.
O s t r z e ż e n i e .
Pozosta-wienie płyty
podczas gotowania
przy użyciu tłuszczu
lub oleju jest
niebezpieczne, gdyż
może dojść do
powstania ognia.
NIGDY nie należy
próbować gasić
płomienia wodą!
Jeśli dojdzie do
p o w s t a n i a
płomienia, należy
odłączyć urządzenie
i zdusić go przy
użyciu pokrywki,
talerza lub koca.
Nie pozostawiać
ż a d n y c h
przedmiotów w
obrębie obszarów
grzewczych płyty.
U n i k a ć
p o t e n c j a l n e g o
ryzyka pożaru.
G e n e r a t o r
indukcyjny spełnia
obowiązujące normy
e u r o p e j s k i e .
Niemniej jednak
zaleca się, by osoby
z urządzeniami
wsp oma gaj ąc y mi
pracę serca typu
s t y m u l a t o r
skonsultowały się z
lekarzem, a w
p r z y p a d k u
wątpliwości, nie
używały obszarów
indukcyjnych.
Na powierzchni
płyty nie powinno
umieszczać się
m e t a l o w y c h
przedmiotów takich
jak noże, widelce,
łyżki i pokrywki,
ponieważ mogą się
one nagrzać.
Po zakończeniu
używania odłącz
zawsze płytę
grzewczą, nie
wystarczy jedynie
odsunąć naczynia.
W przeciwnym razie
mogłoby dojść do
n i e p o ż ą d a n e g o
włączenia płyty, gdy
zostanie na niej ustawione przypadkowo
inne naczynie podczas okresu
w y k r y w a n i a
naczynia. Un
możliwych wypadków!
Instalacja
Umieszczenie płyty nad szufladą na
sztućce
ikaj
56
eśli użytkownik życzy sobie
J
umieszczenie pod płytą grzewczą
mebla lub szuflady, pomiędzy oboma
lementami należy umieścić płytę
e
oddzielającą. W ten sposób zostanie
wyeliminowana możliwość
przypadkowego kontaktu z gorącą
owierzchnią obudowy urządzenia.
p
łyta oddzielająca powinna znajdować
P
się około 20 mm poniżej dolnej części
płyty grzewczej.
Przyłączenie do instalacji
elektrycznej
Przed podłączeniem płyty grzewczej
do sieci elektrycznej należy sprawdzić
czy napięcie (woltaż) i jego
częstotliwość odpowiadają tym wskazanym na tabliczce informacyjnej płyty,
znajdującej się w jej dolnej części oraz
informacjom zawartym w Karcie
gwarancyjnej lub, jeśli dotyczy, na karcie danych technicznych, która
powinna zostać przechowywana wraz
z niniejszymi instrukcjami przez okres
użytkowania urządzenia.
Przyłączenie do instalacji elektrycznej
powinno zostać wykonane za
pośrednictwem wielobiegunowego
wyłącznika lub gniazda, o ile jest ono
łatwodostępne, odpowiednich dla
przewidzianego napięcia i o odległości
pomiędzy stykami roboczymi minimum
3 mm, co zagwarantuje bezpieczne
odłączenie w przypadku awarii lub
czyszczenia płyty.
Należy uważać, by kabel wejściowy
czarny
brązowy
szary
zielono-żółty
rys. 1
niebieski
szary
niebieski
zielono-żółty
zielono-żółty
czarny
brązowy
ie dotykał ani obudowy płyty, ani
n
obudowy piekarnika, jeśli ten jest
zainstalowany w tym samym meblu.
Uwaga!
rzyłączenie do sieci
P
elektrycznej powinno zawierać
poprawnie wykonane uziemienie,
godnie z obowiązującymi
z
przepisami, w przeciwnym wypadku
płyta może nie działać poprawnie.
Wyjątkowe wysokie
rzepięcia mogą spowodować
p
awarię systemu sterowania (jak w
przypadku jakiegokolwiek innego
urządzenia elektronicznego).
Nie zaleca się używania kuchni
indukcyjnej w czasie działania funkcji
czyszczenia pirolitycznego w
przypadku piekarników pirolitycznych
ze względu na wysoką temperaturę,
jaką osiąga to urządzenie.
Jakakolwiek manipulacja czy
reparacja urządzenia, włączając
wymianę elastycznego kabla
zasilającego, powinna zostać dokonana przez autoryzowany serwis
techniczny TEKA.
Przed odłączeniem kuchni od
sieci elektrycznej zaleca się
wyłączyć wyłącznik i odczekać
około 25 sekund przed
wyciągnięciem wtyczki. Ten czas
jest konieczny dla całkowitego
czarny
szary
brązowy
niebieski
zielono-żółty
zielono-żółty
szary
niebieski
szary
niebieski
brązowy
czarny
ozładowania obwodu
r
elektronicznego i uniknięcia
możliwości porażenia prądem
elektrycznym poprzez dotknięcie
bolców wtyczki.
ależy zachować Certyfikat
N
warancyjny lub, jeśli dotyczy, kartę
g
danych technicznych, wraz z
Instrukcją obsługi przez okres
użytkowania urządzenia. Zawarte są
w nim jego ważne dane techniczne.
Użytkowanie i
konserwacja
Instrukcje użycia
Sterowania dotykowego
ELEMENTY OPERACYJNE (rys. 2)
1
Sensor włączenia/wyłączenia.
Wskaźnik płyty.
2
Wskaźniki mocy i/lub nagromadzo-
3
nej energii*.
Sensory wyboru pola grzewczego.
4
Separator dziesiętny zegara*.
5
Sensor typu slider płynnego
6
zmniejszenia i zwiększenia mocy / czasu.
Wskaźnik zegara.
7
Sensor zegara / blokady.
8
Separator dziesiętny wskaźników
9
mocy i/lub ciepła resztkowego*.
Lampka kontrolna sygnalizująca
10
aktywowaną blokadę*.
11
Wskaźnik blokady pozostałych sensorów.
* Widoczne tylko podczas działania.
Wszelkie czynności operacyjne
wykonywane są za pośrednictwem sensorów. Nie ma potrzeby mocnego
naciskania płyty w miejscu, gdzie
znajduje się sensor, wystarczy nacisnąć
czarny
brązowy
go lekko opuszkiem palca i zostanie
włączona odpowiednia funkcja.
Przesuwanie palcem po pasku
dotykowym umożliwia regulację poziomów mocy (1- 9) i wybór czasu (1-99).
W tym celu należy przesunąć palec
tyle razy, ile będzie to konieczne do
osiągnięcia pożądanej wartości.
Przesunięcie palca w prawo zwiększy
wartość, natomiast przesunięcie w
lewo ją zmniejszy. Istnieje również
możliwość wyboru żądanej wartości
poprzez dotknięcie palcem sensorów
„+” i „-” paska dotykowego.
Każdej czynności towarzyszy sygnał
dźwiękowy.
NIE UŻYWAĆ L3
Jeśli jeden lub kilka przycisków dotykowych
PL
57
PL
rys. 2
owarzyszy dźwięk o dłuższym okresie
t
trwania niż pozostałe.
Po zakończeniu użytkowania
yłącz urządzenie przy użyciu
w
sterowania. Nie należy ufać funkcji
rozpoznania obecności naczyń.
zostanie/zostaną naciśnięte przez okres
dłuższy niż 10 sekund, kuchnia zostanie
automatycznie wyłączona ze względów
bezpieczeństwa i będzie emitować sygnał
alarmowy, aby ostrzec o możliwym
niebezpieczeństwie.
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
1 Nacisnąć sensor włączenia (1)
przez przynajmniej jedną sekundę.
Sterowanie dotykowe zostanie
włączone, wyemitowany zostanie
sygnał dźwiękowy i włączone zostaną
wskaźniki (3), które wyświetlą „-”. Jeśli
któreś z pól grzewczych jest gorące,
odpowiadający mu wskaźnik wyświetli
H w przerywany sposób.
Kolejna czynność powinna zostać
wykonana przed upływem 10 sekund,
w przeciwnym wypadku sterowanie
dotykowe zostanie automatycznie
wyłączone.
Aktywne sterowanie dotykowe można
wyłączyć w dowolnym momencie
poprzez naciśnięcie sensora (1),
nawet gdy jest ono zablokowane (aktywowana funkcja blokady). Sensor
(1) ma pierwszeństwo i wyłącza
zawsze sterowanie dotykowe.
WŁĄCZENIE PÓL GRZEWCZYCH
Po aktywacji Sterowania dotykowego
za pomocą sensora (1) można
włączyć wybrane pola grzewcze.
1 Wybierz pole, naciskając
odpowiedni sensor (4).
Na wskaźniku mocy wyświetli się
wyświetli się separator dziesiętny,
wskazując, że pole zostało wybrane.
2 Przy użyciu paska dotykowego
wybierz poziom mocy, od 0 do 9. W
ten sposób pole zostanie włączone.
Na raz może być wybrane tylko jedno
0 i
pole grzewcze, co oznacza, że będzie
wyświetlony tylko jeden separator
dziesiętny (9) (z wyjątkiem sytuacji,
kiedy programuje się więcej niż jedno
pole).
W celu włączenia funkcji szybkiego
gotowania na najwyższym poziomie
mocy należy nacisnąć sensor „+” paska
dotykowego.
WYŁĄCZENIE POLA GRZEWCZEGO
1 Pole grzewcze powinno znajdować
się uprzednio wybrane.
Odpowiadający mu separator
dziesiętny (9) powinien być
zapalony.
2 Przy użyciu paska dotykowego (6)
obniż poziom mocy aż do wartości
0. Pole zostanie wyłączone.
W celu szybkiego wyłączenia: na
dowolnym poziomie mocy należy
nacisnąć przez minimum 2 sekundy sensor „-” paska dotykowego, a pole zostanie ustawione na poziomie 0.
Jeśli powierzchnia płyty w danym
obszarze grzewczym ma wysoką
temperaturę i istnieje ryzyko
oparzenia, po wyłączeniu pola na jego
wskaźniku mocy pojawi się
temperatura się zmniejszy, wskaźnik
zostaje wyłączony (jeśli płyta jest
wyłączona) lub wyświetla się „-”, jeśli
płyta jest nadal włączona.
WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Urządzenie może zostać wyłączone w
dowolnym momencie poprzez
naciśnięcie głównego sensora
włączenia / wyłączenia (1). W
trybie oczekującym (Stand-by), na
obszarach, które są gorące, zostanie
wyświetlone H. Wskaźniki pozostałych
pól pozostaną zgaszone.
Wyłączeniu urządzenia lub wyłączeniu
każdego indywidualnego pola
H. Gdy
Blokada sensorów płyty
grzewczej
rzy użyciu sensora zegara/blokady
P
(8) można zablokować wszystkie
przyciski panelu sterowania
dotykowego. Pozwala to na uniknięcie
przypadkowego włączenia kuchni czy
jej funkcji oraz uniemożliwia
operowaniu kuchni przez dzieci.
Należy mieć na uwadze, że gdy
włączone jest sterowanie dotykowe,
sensor włączenia/wyłączenia (1)
pozwala wyłączyć je, nawet gdy blokada
jest aktywna (lampka kontrolna 10
zapalona). Natomiast jeśli sterowanie
dotykowe jest wyłączone, funkcja
blokady nie pozwoli na włączenie
sensora włączenia/wyłączenia (1).
Najpierw należy wyłączyć blokadę.
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję,
wystarczy przycisnąć sensor (8)
przez przynajmniej dwie sekundy.
Kiedy funkcja jest włączona, świeci się
lampka (10).
Funkcja Power
(Zwiększenie mocy)
Funkcja ta umożliwia pracę pola przy
dodatkowej mocy, większej od
nominalnej. Ta moc zależy od wielkości
pola i może osiągnąć maksymalną
wartość dozwoloną dla generatora.
WŁĄCZENIE FUNKCJI POWER
1 Włącz wybrane pole na poziomie
9.
mocy
2 Przy wybranym poziomie mocy 9,
naciśnij „+” paska dotykowego (6),
a na wskaźniku wyświetli się
symbol P.
Funkcja Power ma maksymalny czas
trwania 10 minut. Po upływie tego
czasu poziom mocy ustawi się
automatycznie na
Włączenie funkcji Power jednego pola
może wpłynąć na działanie innych pól,
obniżając ich moc do niższego poziomu.
W takim wypadku zostanie to
odzwierciedlone na ich wskaźnikach (3).
9.
58
YŁĄCZENIE FUNKCJI POWER
W
Aby wyłączyć funkcję Power i powrócić
do poziomu mocy 9 należy nacisnąć
pasek dotykowy (6).
Funkcja ta może zostać również
yłączona automatycznie, jeśli tempe-
w
atura obszaru grzewczego jest bardzo
r
wysoka.
Funkcja programatora
a funkcja ułatwia gotowanie, gdyż nie
T
wymaga obecności użytkownika podc-
as tego procesu: pole/pola grzewcze
z
wyłączą się automatycznie po upływie
wybranego czasu. Urządzenie
wyposażone jest w indywidualny
programator dla każdego pola, co
pozwala zaprogramować
jednocześnie wszystkie pola
grzewcze, jeśli jest taka potrzeba.
W tych modelach można użyć zegara
jako programatora pól dla czasu od 1 do
99 minut. Wszystkie obszary grzewcze
mogą zostać zaprogramowane
jednocześnie i niezależnie od siebie.
Zaprogramowanie jednego pola
1 Obszar grzewczy, który ma być
zaprogramowany, powinien być
wybrany. Odpowiadający mu
separator dziesiętny powinien być
zapalony.
2 Wybierz poziom mocy dla obszaru
grzewczego od 1 do 9 przy użyciu
paska dotykowego (6).
3 Dotknij sensor zegara (8).
Wystarczy zwykłe muśnięcie; nie
należy naciskać przycisku przez
więcej niż dwie sekundy, gdyż
włączy to funkcję blokady.
Wskaźnik zegara (7) wskaże 00.
4 Bezpośrednio potem wprowadź
czas gotowania, od 1 do 99 minut,
przy użyciu paska dotykowego (6).
Można też go wprowadzić przy
użyciu przycisków „+” i „-” paska
dotykowego (6). Po naciśnięciu
pierwszego z nich początkowa
wartość wynosić będzie 1,
natomiast po naciśnięciu drugiego,
gotowanie rozpocznie się po
upływie 60 minut. Po przyciśnięciu
sensora „-” przez przynajmniej 2
sekundy zostanie przywrócona
wartość 00.
Gdy wskaźnik zegara (7) przestanie
migać, zacznie on automatycznie
kontrolować czas. Wskaźnik (3)
dpowiadający zaprogramowanemu
o
obszarowi zacznie wyświetlać na przemian wybrany poziom mocy i symbol
.
zacznie
dy zegar osiągnie
G
odliczać sekundy zamiast minuty.
o upłynięciu wybranego czasu,
P
zaprogramowane pole zostanie
wyłączone, a zegar wyemituje serię
sygnałów dźwiękowych trwającą kilka
sekund. Wskaźnik czasu wyświetli 00,
tóre będzie migać wraz ze wskaźnikiem
k
obszaru, który został wyłączony.
Jeśli chcesz zaprogramować jednocześnie inne pole, powtórz kroki 3 i 4.
Jeśli wyłączony obszar grzewczy jest
gorący, jego wskaźnik wyświetlać
będzie H lub, jeśli nie jest, 0. Aby
wyłączyć sygnał dźwiękowy, dotknij
dowolnego sensora.
Zmiana zaprogramowanego czasu
Aby zmodyfikować zaprogramowany
czas, należy dotknąć sensora zaprogramowanego pola (4), aby je wybrać,
a następnie zegara (8). Wtedy
będzie można odczytać i
zmodyfikować czas.
WYŁĄCZENIE PROGRAMATORA
Jeśli chcesz zatrzymać zaprogramowany czas przed jego upływem.
1 Wybierz najpierw zaprogramowane
pole, a następnie dotknij sensor
zegara (6).
2 Przy użyciu paska dotykowego (6)
lub sensora „-” zredukuj czas do 00.
Programator zostaje anulowany.
W celu szybkiego wyłączenia: powtórz uprzednio opisany krok 1. Po
przyciśnięciu sensora „-” przez
przynajmniej 2 sekundy programator
zostanie ustawiony na zero i, co za
tym idzie, zostanie wyłączony.
01,
Funkcja fondue
(w zależności od modelu)
Ta funkcja przeznaczone jest
specjalnie do topienia masła, sera,
czekolady itd. Uruchamia ona poziom
mocy słabszy od poziomu 1. Aby
włączyć funkcję:
1 Włącz wybrane pole na poziomie
mocy 1.
PL
Naciśnij „-” na pasku dotykowym
2
(6). Wskaźnik zacznie wskazywać
symbol .
Aby wyłączyć funkcję, wystarczy użyć
aska dotykowego (6) i wybrać poziom
p
mocy wyższy niż 0.
Funkcja Synchro
(w zależności od modelu)
Przy użyciu tej funkcji można
uruchomić wspólne działanie dwóch
ól, wskazanych na rysunku, zarówno
p
pod względem poziomu mocy jak i
łączeniu funkcji programatora.
w
Aby włączyć tę funkcję, należy
nacisnąć jednocześnie wybrane dwa
sensory wyboru (4). Po ich naciśnięciu
zapalą się separatory dziesiętne (9)
wybranych pól i oba pola znajdą się na
poziomie mocy 0.
Aby wyłączyć tę funkcję, należy
ponownie nacisnąć jednocześnie
wybrane dwa sensory wyboru (4).
Funkcja Power Management
(w zależności od modelu)
Niektóre modele wyposażone są w
funkcję ograniczenia mocy. Ta funkcja
pozwala na ograniczenie całkowitej
mocy generowanej przez kuchnię do
różnych wartości wybranych przez
użytkownika. W tym celu, podczas
pierwszej minuty po podłączeniu
kuchni do sieci, należy przejść do
menu ograniczenia mocy.
1 Dotknij sensor „+” przez trzy
sekundy. Na wskaźniku zegara,
jeśli model wyposażony jest w
programator, lub na wskaźnikach
pól (jeśli nie jest w niego
wyposażony) pojawią się litery PL
(7).
2 Dotknij sensor blokady (8). Pojawią
się poszczególne wartości mocy, do
których można ograniczyć kuchnię.
Można je zmodyfikować przy użyciu
sensorów „+” i „-” .
3 Po wybraniu wartości naciśnij
ponownie sensor blokady (8). Kuchnia zostanie ograniczona do
wybranej wartości.
Jeśli chcesz zmienić ponownie
wartość, musisz odłączyć kuchnię od
sieci, odczekać kilka sekund i
podłączyć ją ponownie. W ten sposób
możliwe będzie ponowne wejście do
menu ograniczenia mocy.
59
PL
ażdorazowo gdy zostanie zmodyfiko-
K
wany poziom danego pola, ogranicznik
mocy obliczy całkowitą moc, którą
generuje kuchnia. Jeśli została
osiągnięta wartość ograniczenia mocy
ałkowitej, sterowanie dotykowe nie
c
pozwoli na zwiększenie mocy tego
ola. Kuchnia wyemituje sygnał
p
źwiękowy, a wskaźnik mocy (3)
d
zacznie migać na poziomie, którego
nie może przekroczyć. Jeśli chcesz
zwiększyć tę wartość, powinieneś
najpierw zmniejszyć moc innych pól.
iekiedy nie wystarczy zmniejszyć
N
poziom jednego pola o jedną wartość,
dyż konieczna do zmniejszenia
g
wartość zależeć będzie od danego
pola i poziomu mocy, na którym będzie
się znajdować. Możliwe jest, że aby
zwiększyć poziom mocy dużego pola
grzewczego, trzeba będzie obniżyć o
kilka poziomów poziom mocy innych
pól.
Jeśli zostanie użyta funkcja szybkiego
dostępu do maksymalnego poziomu, a
jego wartość przekraczać będzie
wartość narzuconą przez ograniczenie, pole zostanie ustawione na maksymalnym dozwolonym poziomie.
Kuchnia wyemituje sygnał dźwiękowy,
a wartość ta zamiga dwukrotnie na
wskaźniku (3).
Wyłączenie bezpieczeństwa
Jeśli z powodu błędu jeden lub więcej
obszarów grzewczych nie zostaną
wyłączone, urządzenie wyłącza się
automatycznie po upływie określonego
czasu (patrz tabela 1).
Tabela 1
Wybrany
poziom mocy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
* W zależności od modelu
Po wystąpieniu „wyłączenia bezpieczeństwa”
wyświetlone zostaje 0, jeśli temperatura
powierzchni grzewczej nie stanowi zagrożenia
60
MAKSYMALNY CZAS
DZIAŁANIA
(w godzinach)
Modele z
funkcją Fondue
8
8
5
4
4
3
3
2
2
1
10 lub 5 min.*
Modele bez
funkcji Fondue
8
8
5
4
4
3
2
2
1
10 lub 5 min.*
la użytkownika lub H, jeśli istnieje ryzyko
d
oparzeń.
Obszar sterowania pól
grzewczych należy utrzymywać
awsze w czystym i suchym stanie.
z
przypadku jakiegokolwiek
W
problemu związanego z obsługą
kuchni lub inną anomalią nie ujętymi
w niniejszej instrukcji należy
yłączyć urządzenie i zawiadomić
w
serwis techniczny TEKA.
Sugestie i zalecenia
* Używać naczyń o grubym i
całkowicie płaskim dnie.
* Nie zaleca się używać naczyń,
których średnica jest mniejsza niż
widoczny obszar grzewczy.
* Nie przesuwać naczyń po
powierzchni płyty, gdyż mogłyby ją
zarysować.
* Mimo że szkło może znieść
uderzenia dużymi naczyniami, które
nie mają ostrych brzegów, należy
unikać takich uderzeń.
* Aby uniknąć szkód na powierzchni
płyty witroceramicznej nie należy
przesuwać po niej naczyń i
utrzymywać ich dna czyste i w
dobrym stanie.
Należy uważać, by nie spadły
na powierzchnię płyty kryształki
cukru lub produkty je zawierające,
gdyż w wysokiej temperaturze
mogłyby spowodować reakcję ze
szkłem i uszkodzenia powierzchni
płyty.
Czyszczenie i konserwacja
W celu odpowiedniej konserwacji płyty
należy czyścić ją, używając przeznaczonych do tego produktów i narzędzi,
gdy płyta jest już chłodna. W tych
warunkach będzie to prostsze i
zapobiegać będzie gromadzeniu się
zanieczyszczeń. W żadnym przypadku
nie wolno używać agresywnych
środków czyszczących lub takich,
które mogłyby zarysować
powierzchnię, ani też urządzeń
działających na parę.
Niewielkie nieprzylegające
zanieczyszczenia mogą zostać
usunięte za pomocą wilgotnej
ściereczki i przy użyciu delikatnego
detergentu lub letniej wody z mydłem.
Jednak dla plam lub przywartych
zabrudzeń należy używać środka
czyszczącego przeznaczonego do płyt
witroceramicznych, stosując się do
zaleceń jego producenta. Zabrudzenia
ocno przywarte, po przypaleniu,
m
należy usunąć skrobaczką z
odpowiednim ostrzem.
Opalizację koloru płyty podczas
otowania powodują resztki tłuszczu
g
zaschnięte na dnie naczynia lub
najdujące się na powierzchni płyty. By
z
sunąć kolorowe smugi z nawierzchni
u
płyty należy użyć druciaka z niklu i
wody lub specjalnego środka
czyszczącego do płyt witroceramicznych. Przedmioty plastikowe,
ukier lub produkty żywnościowe o
c
dużej zawartości cukru rozpuszczone
a płycie powinny zostać usunięte
n
natychmiast i na gorąco przy użyciu
skrobaczki.
Metaliczne smugi mogą być spowodowane przesuwaniem metalowych
naczyń po powierzchni płyty. Można je
usunąć, czyszcząc dogłębnie przy
użyciu specjalnego środka
czyszczącego do płyt
witroceramicznych, choć jest możliwe,
że czynność czyszczenia trzeba
będzie powtórzyć kilkukrotnie.
Uwaga:
Przy użyciu skrobaczki należy
zachować wyjątkową ostrożność,
istnieje niebezpieczeństwo
skaleczeń ze względu na tnące
ostrze, które ona zawiera!
Jeśli używa się skrobaczki w
sposób nieodpowiedni, ostrze może
się złamać i jego fragment utkwić
pomiędzy brzegiem płyty i jej
powierzchnią. Gdyby się tak
zdarzyło, nie należy próbować
usunąć resztek ręcznie lecz z
zachowaniem ostrożności użyć
szczypców lub noża o cienkim
ostrzu. (Patrz rys. 3)
rys. 3
Czyszczenie należy
przeprowadzić, dotykając
powierzchni płyty jedynie ostrzem i
unikając jakiegokolwiek kontaktu
obudowy skrobaczki ze szkłem,
gdyż mogłoby to spowodować zarysowania powierzchni
witroceramicznej.
Używać skrobaczek w
doskonałym stanie, wymieniając od
azu ostrze, jeśli jest ono w jakikol-
r
wiek sposób uszkodzone.
Po każdorazowym użyciu
skrobaczki, schować i zabezpieczyć
jej ostrze. (Patrz rys. 4)
rys. 4
zabezpieczona niezabezpieczona
powierzchnią płyty znajduje się jakaś
roztopiona substancja, naczynie
może przywrzeć do płyty. Nie wolno
próbować odrywać naczynia na
zimno! Mogłoby to spowodować
pęknięcie szkła ceramicznego.
nie opierać się na nim, mogłoby
pęknąć i spowodować obrażenia u
użytkownika. Nie używać
powierzchni płyty do stawiania na
niej przedmiotów.
TEKA INDUSTRIAL S.A. zastrzega
sobie prawo do wprowadzania do
swoich instrukcji modyfikacji, które
uzna za stosowne lub konieczne,
Użycie skrobaczki
Skrobaczka Skrobaczka
Jeśli pomiędzy naczyniem a
Nie stawać na szkle, ani też
Kwestie
ochrony środowiska
Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako zwykły odpad
komunalny. Ten produkt powinien
być dostarczony do punktu
zbierania sprzętu elektrycznego i
elektronicznego do recyklingu.
Zapewniając prawidłowe
złomowanie, przyczyniają się
Państwo zapobieganiu
potencjalnym negatywnym
skutkom dla środowiska i zdrowia
publicznego, które mogłyby
wystąpić, jeśli produkt nie jest
właściwie traktowany. Aby uzyskać
więcej informacji na temat
recyklingu tego produktu należy
skontaktować się z lokalnym
urzędem miasta, dostawcą usług
utylizacji odpadów lub sklepem,
gdzie nabyto produkt.
Materiały użyte w opakowaniach są
kologiczne i w pełni przetwarzalne.
e
Komponenty z tworzyw sztucznych
są identyfikowane oznaczeniami
>PE<, >LD<, >EPS< itd. Utylizować
wszystkie materiały użyte w opako-
aniach w lokalnym kontenerze,
w
gdyż są to odpady komunalne.
W razie problemów z
działaniem urządzenia
Przed skontaktowaniem się z
erwisem technicznym należy
S
wykonać następujące czynności
kontrolne.
Kuchnia się nie uruchamia:
Upewnić się czy kabel sieciowy jest
podłączony do odpowiedniego gniazda.
Obszary indukcyjne nie nagrzewają
się:
Naczynie jest nieodpowiednie (nie
posiada dna ferromagnetycznego lub
jest zbyt małe). Sprawdź, czy dno
naczynie jest przyciągane przez
magnez lub użyj większego naczynia.
Słychać przeciągły dźwięk podczas
rozpoczęcia gotowania na obszarach indukcyjnych:
W przypadku naczyń niezbyt grubych
lub niewykonanych z jednej części,
przeciągły dźwięk powstaje w wyniku
przesyłania energii bezpośrednio do
dna naczynia. Dźwięk ten nie
świadczy o wadzie, ale jeśli mimo
wszystko chcemy go uniknąć, należy
zredukować delikatnie wybrany
poziom mocy lub użyć naczynia o
grubszym dnie lub/i wykonanym z
jednej części.
Sterowanie dotykowe nie włącza
się, lub po włączeniu nie reaguje:
Nie istnieje żadne wybrane pole.
Przed manipulacją danego pola,
upewnij się, że jest ono wybrane.
Sensory są wilgotne lub/i użytkownik
ma wilgotne palce. Utrzymać
powierzchnię sterowania dotykowego
oraz palce w suchym stanie.
Blokada jest aktywna. Wyłącz blokadę.
Słychać odgłos wentylatora podczas gotowania, który utrzymuje się,
nawet gdy kuchnia jest wyłączona:
Obszary indukcyjne wyposażone są w
wentylator w celu chłodzenia części
elektronicznych. Działa on jedynie, gdy
temperatura części elektronicznych
jest wysoka, gdy temperatura spada,
wyłącza się automatycznie bez
względu na to czy kuchnia jest
włączona, czy nie.
PL
ojawia się symbol na
P
wskaźniku mocy pola:
ystem indukcyjny nie wykrywa
S
naczynia na polu lub znajdujące się na
nim naczynie jest nieodpowiednie.
Pole wyłącza się, a na wskaźnikach
yświetla się komunikat C81 lub
w
C82:
byt wysoka temperatura układu elek-
Z
tronicznego lub szyby. Odczekaj, aż
układ elektroniczny się ochłodzi lub
zdejmij naczynie, aby schłodziła się
szyba.
Na wskaźniku jednego z pól pojawia
się C85:
Używane naczynie nie jest
odpowiednie. Wyłącz kuchnię, włącz ją
ponownie i użyj innego naczynia.
61
Loading...